[gnome-terminal] Updated Greek translation

[Dimitris Spingos <dimspingos src gnome org>]

commit 5166a3eb8d7900f16287e1895c256d034281de5d
Author: Dimitris Spingos <dmtrs32 gmail com>
Date:   Sat Mar 2 13:09:02 2013 +0200

    Updated Greek translation

 po/el.po |   46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b33f0e4..addfb6b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-25 22:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-26 10:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-27 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 13:07+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -793,40 +793,38 @@ msgstr "Προτιμήσεις"
 msgid "Show _menubar by default in new terminals"
 msgstr "Εμφάνιση της γραμμής _μενού σε νέα τερματικά"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:3 ../src/profile-preferences.ui.h:61
-msgid "General"
-msgstr "Γενικά"
+#: ../src/preferences.ui.h:3
+#| msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr "_Ενεργοποίηση μνημονικών (όπως Alt+F για άνοιγμα του μενού αρχείου)"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:4
-msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr ""
-"Χρήση πλήκτρων π_ρόσβασης στα μενού (π.χ. το Alt+Α ανοίγει το μενού Αρχείο)"
+#| msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
+msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
+msgstr "Ενεργοποίηση του πλήκτρου επιταχυντή _μενού (από προεπιλογή F10)"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:5
-msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
-msgstr "Χρήση πλήκτρου συντόμευσης για τη γραμμή _μενού (προεπιλογή F10)"
+#: ../src/preferences.ui.h:5 ../src/profile-preferences.ui.h:61
+msgid "General"
+msgstr "Γενικά"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:6
-msgid "_Shortcut keys:"
-msgstr "Πλήκτρα _συντομεύσεων:"
+#| msgid "_Shortcut keys:"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Συντομεύσεις"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:7
-msgid "Keybindings"
-msgstr "Συνδυασμοί πλήκτρων"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:8
 msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
 msgstr "_Προφίλ κατά την εκκίνηση νέου τερματικού:"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:9
+#: ../src/preferences.ui.h:8
 msgid "Profiles"
 msgstr "Προφίλ"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:10
+#: ../src/preferences.ui.h:9
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Κω_δικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού:"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:11
+#: ../src/preferences.ui.h:10
 msgid "Encodings"
 msgstr "Κωδικοποιήσεις"
 
@@ -2005,8 +2003,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το Τερματικό GNOME διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ "
 "ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και τη σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ "
-"Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες "
-"λεπτομέρειες ·την GNU General Public License."
+"Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες "
+"·την GNU General Public License."
 
 #: ../src/terminal-util.c:399
 msgid ""
@@ -2129,7 +2127,6 @@ msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Επικόλληση _ονομάτων αρχείων"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1670
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Pre_ferences"
 msgstr "Π_ροτιμήσεις"
 
@@ -2300,6 +2297,9 @@ msgstr "Αποθήκευση ως…"
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Τίτλος:"
 
+#~ msgid "Keybindings"
+#~ msgstr "Συνδυασμοί πλήκτρων"
+
 #~| msgid "_Preferences…"
 #~ msgid "Pre_ferences…"
 #~ msgstr "Π_ροτιμήσεις…"