[gnome-photos] Updated Greek translation

[Dimitris Spingos <dimspingos src gnome org>]

commit a24baef56c4458c2535794dd512130811b18f16f
Author: Dimitris Spingos <dmtrs32 gmail com>
Date:   Mon Jun 24 08:05:26 2013 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po |  351 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 297 insertions(+), 54 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 50633a4..d41f98d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -2,33 +2,37 @@
 # Copyright (C) 2012 gnome-photos's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-photos package.
 # Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>, 2012.
-#
+# keratea <dmtrs32 gmail com>, 2013.
+# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-photos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 20:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-17 01:21+0200\n"
-"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
-"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"photos&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-14 12:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-24 08:04+0300\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
+"Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/gnome-photos.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/photos-search-type-manager.c:64
+#: ../data/gnome-photos.desktop.in.in.h:1 ../src/photos-embed.c:450
+#: ../src/photos-search-type-manager.c:93
 msgid "Photos"
 msgstr "Φωτογραφίες"
 
 #: ../data/gnome-photos.desktop.in.in.h:2
 msgid "Access, organize and share photos"
-msgstr "Προσεγγίστε, οργανώστε και μοιραστείτε τις φωτογραφίες σας"
+msgstr "Προσέγγιση, οργάνωση και κοινή χρήση των φωτογραφιών σας"
 
 #: ../data/gnome-photos.desktop.in.in.h:3
 msgid "Photos;Pictures;"
-msgstr "Φωτογραφίες;Εικόνες;Photos;Pictures;"
+msgstr "Φωτογραφίες;Εικόνες;"
 
 #: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Window size"
@@ -54,100 +58,339 @@ msgstr "Μεγιστοποιημένο παράθυρο"
 msgid "Window maximized state"
 msgstr "Κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου"
 
-#: ../src/photos-application.c:134
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
+msgid "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
+#: ../src/eog-exif-util.c:154
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%a, %d %B %Y"
+
+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
+#. the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:251
+#, c-format
+msgid "%.1f (lens)"
+msgstr "%.1f (φακοί)"
+
+#. Print as float to get a similar look as above.
+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
+#. a 35mm film camera.
+#: ../src/eog-exif-util.c:262
+#, c-format
+msgid "%.1f (35mm film)"
+msgstr "%.1f (35mm ταινία)"
+
+#: ../src/eog-image.c:595
+#, c-format
+msgid "Transformation on unloaded image."
+msgstr "Μετασχηματισμός σε εικόνα που ανεβαίνει."
+
+#: ../src/eog-image.c:623
+#, c-format
+msgid "Transformation failed."
+msgstr "Αποτυχία μετασχηματισμού."
+
+#: ../src/eog-image.c:1047
+#, c-format
+msgid "EXIF not supported for this file format."
+msgstr "Δεν υποστηρίζεται το EXIF σε αυτό τον τύπο αρχείου."
+
+#: ../src/eog-image.c:1196
+#, c-format
+msgid "Image loading failed."
+msgstr "Αποτυχία φόρτωσης εικόνας."
+
+#: ../src/eog-image.c:1727 ../src/eog-image.c:1847
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "Δεν έχει φορτωθεί εικόνα."
+
+#: ../src/eog-image.c:1735 ../src/eog-image.c:1856
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
+msgstr "Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να αποθηκεύσετε το αρχείο."
+
+#: ../src/eog-image.c:1745 ../src/eog-image.c:1867
+#, c-format
+msgid "Temporary file creation failed."
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού αρχείου."
+
+#: ../src/eog-uri-converter.c:984
+#, c-format
+msgid "At least two file names are equal."
+msgstr "Τουλάχιστον δύο ονόματα αρχείων είναι ίδια."
+
+#: ../src/eog-util.c:68
+msgid "Could not display help for Image Viewer"
+msgstr "Αδύνατη η προβολή βοήθειας για την προβολής εικόνων"
+
+#: ../src/eog-util.c:116
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (άκυρο Unicode)"
+
+#: ../src/photos-app-menu.ui.h:1
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Πλήρης οθόνη"
 
-#: ../src/photos-application.c:137
+#: ../src/photos-app-menu.ui.h:2
 msgid "About Photos"
 msgstr "Περί του Φωτογραφίες"
 
-#: ../src/photos-application.c:138
+#: ../src/photos-app-menu.ui.h:3
 msgid "Quit"
 msgstr "Έξοδος"
 
-#: ../src/photos-load-more-button.c:63
-msgid "Load 1 more photo"
-msgstr "Φόρτωση μιας ακόμα φωτογραφίας"
+#: ../src/photos-embed.c:447 ../src/photos-search-type-manager.c:78
+msgid "Albums"
+msgstr "Δίσκοι"
 
-#: ../src/photos-load-more-button.c:65
-#, c-format
-msgid "Load %d more photos"
-msgstr "Φόρτωση %d ακόμα φωτογραφιών"
+#: ../src/photos-embed.c:453 ../src/photos-search-type-manager.c:85
+#| msgid "Add to favorites"
+msgid "Favorites"
+msgstr "Αγαπημένα"
 
-#: ../src/photos-main-toolbar.c:92
+#: ../src/photos-empty-results-box.c:66
+msgid "No Photos Found"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες"
+
+#: ../src/photos-indexing-notification.c:170
+msgid "Your photos are being indexed"
+msgstr "Οι φωτογραφίες σας ευρετηριοποιούνται"
+
+#: ../src/photos-indexing-notification.c:174
+msgid "Some photos might not be available during this process"
+msgstr ""
+"Μερικές φωτογραφίες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες κατά τη διάρκεια αυτής "
+"της διεργασίας"
+
+#: ../src/photos-load-more-button.c:73 ../src/photos-load-more-button.c:195
+#| msgid "Load 1 more photo"
+msgid "Load More"
+msgstr "Φόρτωση περισσοτέρων"
+
+#: ../src/photos-load-more-button.c:86 ../src/photos-spinner-box.c:69
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
+msgstr "Φορτώνεται…"
+
+#: ../src/photos-main-toolbar.c:100
 msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Κάντε κλικ στα αντικείμενα για να τα επιλέξετε "
+msgstr "Πατήστε στα στοιχεία για να τα επιλέξετε"
 
-#: ../src/photos-main-toolbar.c:94
+#: ../src/photos-main-toolbar.c:102
 #, c-format
+#| msgid "%d selected"
 msgid "%d selected"
-msgstr "%d επιλέχθηκαν"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%d επιλέχτηκε"
+msgstr[1] "%d επιλέχτηκαν"
 
-#: ../src/photos-main-toolbar.c:150 ../src/photos-main-toolbar.c:285
+#: ../src/photos-main-toolbar.c:148
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
-#: ../src/photos-main-toolbar.c:261
+#: ../src/photos-main-toolbar.c:217
 msgid "Select Items"
-msgstr "Επιλέξτε αντικείμενα"
+msgstr "Επιλέξτε στοιχεία"
 
-#: ../src/photos-main-toolbar.c:301
+#. Translators: this is the Open action in a context menu
+#: ../src/photos-main-toolbar.c:301 ../src/photos-selection-toolbar.c:292
+#, c-format
+msgid "Open with %s"
+msgstr "Άνοιγμα με %s"
+
+#: ../src/photos-main-toolbar.c:396 ../src/photos-properties-dialog.c:330
 msgid "Done"
 msgstr "Έγινε"
 
-#: ../src/photos-main-window.c:336
+#: ../src/photos-main-window.c:329
 msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
-msgstr "Προσεγγίστε, οργανώστε και μοιραστείτε τις φωτογραφίες στο GNOME"
+msgstr "Προσέγγιση, οργάνωση και μερισμός των φωτογραφιών σας στο GNOME"
 
 #. Translators: Put your names here
-#: ../src/photos-main-window.c:346
+#: ../src/photos-main-window.c:339
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
-" Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf gmail com>, 2012\n"
+" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32 gmail com>\n"
+" Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf gmail com>\n"
 "\n"
 "Για περισσότερα δείτε: http://gnome.gr";
 
-#: ../src/photos-search-type-manager.c:59 ../src/photos-source-manager.c:127
-msgid "All"
-msgstr "Όλα"
-
-#. Translators: this is the Open action in a context menu
-#: ../src/photos-selection-toolbar.c:248
-#, c-format
-msgid "Open with %s"
-msgstr "Άνοιγμα με %s"
+#. Translators: "Organize" refers to photos in this context
+#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:132
+#| msgid "Organize"
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Organize"
+msgstr "Οργάνωση"
 
 #. Translators: this is the Open action in a context menu
-#: ../src/photos-selection-toolbar.c:251
+#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:1 ../src/photos-selection-toolbar.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: ../src/photos-selection-toolbar.c:266
+#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:2
+#| msgid "Print"
+msgid "Print…"
+msgstr "Εκτύπωση…"
+
+#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:3
+msgid "Set as Background"
+msgstr "Ορισμός ως παρασκήνιο"
+
+#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:4 ../src/photos-properties-dialog.c:368
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:532
+msgid "Properties"
+msgstr "Ιδιότητες"
+
+#: ../src/photos-print-operation.c:275
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:898
+#| msgid "Window position"
+msgid "Position"
+msgstr "Θέση"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:901
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Αριστερά:"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:902
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Δεξιά:"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:903
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Πάνω:"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:904
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Κάτω:"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:906
+msgid "C_enter:"
+msgstr "_Κέντρο:"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:910
+msgid "None"
+msgstr "Καμία"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:911
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Οριζόντια"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:912
+msgid "Vertical"
+msgstr "Κάθετα"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:913
+msgid "Both"
+msgstr "Και τα δύο"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:926
+msgid "Size"
+msgstr "Μέγεθος"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:929
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Πλάτος:"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:930
+msgid "_Height:"
+msgstr "Ύ_ψος:"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:932
+msgid "_Scaling:"
+msgstr "_Κλιμάκωση:"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:941
+msgid "_Unit:"
+msgstr "_Μονάδα:"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:945
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Χιλιοστά"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:946
+msgid "Inches"
+msgstr "Ίντσες"
+
+#: ../src/photos-print-setup.c:974
+msgid "Preview"
+msgstr "Προεπισκόπηση"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:155
+msgid "Title"
+msgstr "Τίτλος"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:164
+msgid "Author"
+msgstr "Δημιουργός"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:171
+msgid "Source"
+msgstr "Πηγή"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:177
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:185
+msgid "Date Created"
+msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:192
+msgid "Type"
+msgstr "Τύπος"
+
+#: ../src/photos-search-type-manager.c:73 ../src/photos-source-manager.c:144
+msgid "All"
+msgstr "Όλα"
+
+#: ../src/photos-selection-menu.ui.h:1
+#| msgid "Select Items"
+msgid "Select All"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#: ../src/photos-selection-menu.ui.h:2
+#| msgid "Select Items"
+msgid "Select None"
+msgstr "Χωρίς επιλογή"
+
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:310
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"
 
-#: ../src/photos-selection-toolbar.c:272
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:316
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"
 
-#: ../src/photos-selection-toolbar.c:478
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:487
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
-#: ../src/photos-selection-toolbar.c:500
-msgid "Organize"
-msgstr "Οργάνωση"
-
-#: ../src/photos-selection-toolbar.c:511
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:498
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: ../src/photos-source-manager.c:131
+#. Translators: "Organize" refers to photos in this context
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:521
+#| msgid "Organize"
+msgctxt "Toolbar button tooltip"
+msgid "Organize"
+msgstr "Οργάνωση"
+
+#: ../src/photos-source-manager.c:148
 msgid "Local"
 msgstr "Τοπικά"
 
-#: ../src/photos-spinner-box.c:123
-msgid "Loading..."
-msgstr "Γίνεται φόρτωση..."
+#: ../src/photos-tracker-controller.c:82
+msgid "Unable to fetch the list of photos"
+msgstr "Αδύνατη η προσκόμιση της λίστας των φωτογραφιών"
+
+#~ msgid "Load %d more photos"
+#~ msgstr "Φόρτωση %d ακόμα φωτογραφιών"