[gedit-plugins] Updated German translation
- From: Christian Kirbach <ckirbach src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gedit-plugins] Updated German translation
- Date: Wed, 19 Jun 2013 08:50:33 +0000 (UTC)
commit 068831d15e0a8a33ffcf08969dc5628faee777a8
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date: Wed Jun 19 10:50:26 2013 +0200
Updated German translation
po/de.po | 2874 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 files changed, 1242 insertions(+), 1632 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7487c01..fa21e37 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,9 +17,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=Plugins\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-02 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-04 09:58+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-24 10:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-25 10:35+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,27 +38,27 @@ msgstr "Lesezeichen"
msgid "Easy document navigation with bookmarks"
msgstr "Einfache Navigation im Dokument mittels Lesezeichen"
-#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:200
+#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:201
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Lesezeichen ein-/ausschalten"
-#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:201
+#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:202
msgid "Toggle bookmark status of the current line"
msgstr "Lesezeichenstatus der aktuellen Zeile ändern"
-#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:203
+#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204
msgid "Goto Next Bookmark"
msgstr "Nächstes Lesezeichen"
-#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204
+#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:205
msgid "Goto the next bookmark"
msgstr "Zum nächsten Lesezeichen gehen"
-#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:206
+#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:207
msgid "Goto Previous Bookmark"
msgstr "Zum vorherigen Lesezeichen gehen"
-#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:207
+#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:208
msgid "Goto the previous bookmark"
msgstr "Zum vorherigen Lesezeichen gehen"
@@ -70,8 +70,9 @@ msgstr "Klammern schließen"
msgid "Automatically adds closing brackets."
msgstr "Fügt automatisch schließende Klammern hinzu."
-#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1
+#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:51
+#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Zeichentabelle"
@@ -79,7 +80,6 @@ msgstr "Zeichentabelle"
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Sonderzeichen durch Anklicken einfügen."
-#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Code comment"
msgstr "Quelltextkommentar"
@@ -116,19 +116,84 @@ msgstr ""
"Wählen Sie eine Farbe aus einem Dialog und fügen Sie deren Hexadezimal-"
"Darstellung ein."
-#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:76
+#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:161
msgid "Pick _Color..."
msgstr "_Farbe auswählen …"
-#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:77
+#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:162
msgid "Pick a color from a dialog"
msgstr "Eine Farbe aus einem Dialog auswählen"
-#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:176
+#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:178
msgid "Pick Color"
msgstr "Farbe auswählen"
#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/colorschemer/colorschemer.plugin.desktop.in.in.h:1
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:1
+msgid "Color Scheme Editor"
+msgstr "Editor für Farbschema"
+
+#: ../plugins/colorschemer/colorschemer.plugin.desktop.in.in.h:2
+msgid "Source code color scheme editor"
+msgstr "Quellcode des Editors für Farbschema"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:2
+msgid "Bold"
+msgstr "Fett"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:3
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursiv"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:4
+msgid "Underline"
+msgstr "Unterstrichen"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:5
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Durchgestrichen"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:6
+msgid "Pick the background color"
+msgstr "Wählen Sie die Hintergrundfarbe"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:7
+msgid "Pick the foreground color"
+msgstr "Wählen Sie die Vordergrundfarbe"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:8
+msgid "_Background"
+msgstr "_Hintergrund"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:9
+msgid "_Foreground"
+msgstr "_Vordergrund"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:10
+msgid "_Clear "
+msgstr "_Löschen"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:11
+msgid "Name"
+msgstr "Elementname"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:12
+msgid "ID"
+msgstr "Kennung"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:13
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:14
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:15
+msgid "Sample"
+msgstr "Beispiel"
+
#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Commander"
msgstr "Commander"
@@ -145,22 +210,14 @@ msgstr "Commander-Modus"
msgid "Start commander mode"
msgstr "Commander-Modus starten"
-#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:110
+#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:117
msgid "Empty Document"
msgstr "Leeres Dokument"
-#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:218
+#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:158
msgid "Type here to search..."
msgstr "Zum Suchen hier eingeben …"
-#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:345
-msgid "Most Used"
-msgstr "Am meisten verwendet"
-
-#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:346
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Zuletzt verwendet"
-
#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/dashboard/dashboard.plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Dashboard"
@@ -264,56 +321,56 @@ msgstr "Spaltenmodus …"
msgid "Removed edit point..."
msgstr "Gelöschter Bearbeitungspunkt …"
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:916
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:920
msgid "Cancelled column mode..."
msgstr "Abgebrochener Spaltenmodus …"
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1288
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1293
msgid "Enter column edit mode using selection"
msgstr "Mit dieser Auswahl in den Spalten-Bearbeitungsmodus wechseln"
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1289
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1294
msgid "Enter <b>smart</b> column edit mode using selection"
msgstr ""
"Mit dieser Auswahl in den <b>intelligenten</b> Spalten-Bearbeitungsmodus "
"wechseln"
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1290
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1295
msgid "<b>Smart</b> column align mode using selection"
msgstr "<b>Intelligenter</b> Spalten-Bearbeitungsmodus mit dieser Auswahl"
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1291
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1296
msgid "<b>Smart</b> column align mode with additional space using selection"
msgstr ""
"<b>Intelligenter</b> Spalten-Bearbeitungsmodus mit zusätzlichem mit dieser "
"Auswahl"
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1293
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1298
msgid "Toggle edit point"
msgstr "Bearbeitungspunkt umschalten"
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1294
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1299
msgid "Add edit point at beginning of line/selection"
msgstr "Bearbeitungspunkt am Beginn der Zeile/Auswahl hinzufügen"
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1295
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1300
msgid "Add edit point at end of line/selection"
msgstr "Bearbeitungspunkt am Ende der Zeile/Auswahl hinzufügen"
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1296
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1301
msgid "Align edit points"
msgstr "Bearbeitungspunkte ausrichten"
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1297
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1302
msgid "Align edit points with additional space"
msgstr "Bearbeitungspunkte mit zusätzlichem Abstand ausrichten"
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1328
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/__init__.py:80
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1333
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/__init__.py:79
msgid "Multi Edit Mode"
msgstr "Mehrfachbearbeitungsmodus"
-#: ../plugins/multiedit/multiedit/__init__.py:82
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/__init__.py:81
msgid "Start multi edit mode"
msgstr "Mehrfachbearbeitungsmodus starten"
@@ -326,56 +383,6 @@ msgstr "Mehrfachbearbeitung"
msgid "Edit document in multiple places at once"
msgstr "Dokument an mehreren Stellen gleichzeitig bearbeiten"
-#: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:132
-msgid "Session Name"
-msgstr "Sitzungsname"
-
-#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:84
-#, python-format
-msgid "Recover '%s' session"
-msgstr "Sitzung »%s« wiederherstellen"
-
-#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:103
-msgid "Sa_ved sessions"
-msgstr "_Gespeicherte Sitzungen"
-
-#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:105
-msgid "_Save current session"
-msgstr "Die aktuelle Sitzung _speichern"
-
-#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:106
-msgid "Save the current document list as a new session"
-msgstr "Die aktuelle Dokumentenliste als neue Sitzung speichern"
-
-#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:108
-msgid "_Manage saved sessions..."
-msgstr "Gespeicherte Sitzungen _verwalten …"
-
-#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:109
-msgid "Open the saved session manager"
-msgstr "Gespeicherte Sitzungen verwalten"
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:1
-msgid "Session Saver"
-msgstr "Sitzungsspeicherung"
-
-#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:2
-msgid "Save and restore your working sessions"
-msgstr "Sitzung speichern und wiederherstellen"
-
-#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:1
-msgid "Save session"
-msgstr "Sitzung speichern"
-
-#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:2
-msgid "Session name:"
-msgstr "Sitzungsname:"
-
-#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:3
-msgid "Saved Sessions"
-msgstr "Gespeicherte Sitzungen"
-
#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Smart Spaces"
msgstr "Intelligente Leerzeichen"
@@ -392,1807 +399,1410 @@ msgstr "SyncTeX"
msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince."
msgstr "Abgleich zwischen LaTeX und PDF mit gedit und Evince."
-#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:307
-#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:308
+#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:310
+#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:311
msgid "Forward Search"
msgstr "Vorwärtssuche"
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:165
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:700
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:716
-msgid "Tags"
-msgstr "Floskeln"
-
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:608
-msgid "Select the group of tags you want to use"
-msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Floskelgruppe"
-
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:627
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Vorschau"
-
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:697
-msgid "Available Tag Lists"
-msgstr "Verfügbare Floskellisten"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1
-msgid "XHTML 1.0 — Tags"
-msgstr "XHTML 1.0 — Kennzeichnungen"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2
-msgid "Abbreviated form"
-msgstr "Auszeichnung als abgekürzte Schreibweise"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3
-msgid "Abbreviation"
-msgstr "Abkürzung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4
-msgid "Accessibility key character"
-msgstr "Tastenkürzelzeichen"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5
-msgid "Acronym"
-msgstr "Auszeichnung als Abkürzung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6
-msgid "Align"
-msgstr "Ausrichtung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7
-msgid "Alignment character"
-msgstr "Ausrichtungszeichen"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8
-msgid "Alternative"
-msgstr "Alternativtext"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9
-msgid "Anchor URI"
-msgstr "Verweis"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10
-msgid "Anchor"
-msgstr "Anker"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12
-msgid "Applet class file code (deprecated)"
-msgstr "Applet-Klassendatei (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13
-msgid "Associated information"
-msgstr "Assoziierte Information"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14
-msgid "Author info"
-msgstr "Autoren-Info"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15
-msgid "Axis related headers"
-msgstr "Zellenkategorien"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17
-msgid "Background color (deprecated)"
-msgstr "Hintergrundfarbe (veraltet)"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19
-msgid "Background texture tile (deprecated)"
-msgstr "Hintergrundbild (veraltet)"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21
-msgid "Base font (deprecated)"
-msgstr "Schriftart (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22
-msgid "Base URI"
-msgstr "Basis-URI"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
-msgid "Bold"
-msgstr "Fett"
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Whether to silence terminal bell"
+msgstr "Terminalglocke stummschalten?"
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25
-msgid "Border (deprecated)"
-msgstr "Rahmen (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26
-msgid "Cell rowspan"
-msgstr "Zeilenausdehnung"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28
-msgid "Center (deprecated)"
-msgstr "Zentriert (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29
-msgid "Character encoding of linked resource"
-msgstr "Zeichenkodierung der verknüpften Ressource"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:30
-msgid "Checked state"
-msgstr "Ausgewählter Zustand"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31
-msgid "Citation"
-msgstr "Auszeichnung als Zitat"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32
-msgid "Cite reason for change"
-msgstr "URI zu Änderungsgrundangabe"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33
-msgid "Class implementation ID"
-msgstr "Klassenbezeichner"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34
-msgid "Class list"
-msgstr "Stylesheet-Klasse"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35
-msgid "Clear text flow control"
-msgstr "Textfluss unterhalb fortsetzen"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36
-msgid "Code content type"
-msgstr "MIME-Typ des Quelltexts"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38
-msgid "Color of selected links (deprecated)"
-msgstr "Farbe ausgewählter Verweise (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39
-msgid "Column span"
-msgstr "Spaltenausdehnung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40
-msgid "Columns"
-msgstr "Spalten"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42
-msgid "Computer code fragment"
-msgstr "Auszeichnung als Quelltext"
-
-#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,
-#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45
-msgid "Content type (deprecated)"
-msgstr "Inhaltstyp (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Koordinaten"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:47
-msgid "Date and time of change"
-msgstr "Datum und Uhrzeit der Änderung"
-
-#. NOTE: used in "object" tag
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49
-msgid "Declare flag"
-msgstr "Objekt nur laden"
-
-#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.
-#. It indicates that the script is not going to generate any document
-#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53
-msgid "Defer attribute"
-msgstr "Erzeugung von Seiteninhalten verhindern"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54
-msgid "Definition description"
-msgstr "Definitionsbeschreibung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:55
-msgid "Definition list"
-msgstr "Definitionsliste"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:56
-msgid "Definition term"
-msgstr "Definitionsausdruck"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57
-msgid "Deleted text"
-msgstr "Änderungsmarkierung »gelöscht«"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58
-msgid "Directionality"
-msgstr "Schreibrichtung"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60
-msgid "Directionality (deprecated)"
-msgstr "Schreibrichtung (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61
-msgid "Disabled"
-msgstr "Deaktiviert"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62
-msgid "DIV container"
-msgstr "DIV-Bereich"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63
-msgid "DIV Style container"
-msgstr "DIV-Bereich mit Stilangabe"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:64
-msgid "Document base"
-msgstr "Dokumentbasis"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:65
-msgid "Document body"
-msgstr "Dokumentkörper"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:66
-msgid "Document head"
-msgstr "Dokumentkopf"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67
-msgid "Element ID"
-msgstr "Element-ID"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68
-msgid "Document title"
-msgstr "Dokumenttitel"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69
-msgid "Document type"
-msgstr "Dokumenttyp"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72
-msgid "Emphasis"
-msgstr "Auszeichnung als betont"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71
-msgid "Encode type"
-msgstr "MIME-Typ des Formulars"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73
-msgid "Font face (deprecated)"
-msgstr "Schriftartfamilie (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74
-msgid "For label"
-msgstr "Element-ID-Zuweisung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75
-msgid "Forced line break"
-msgstr "Erzwungener Zeilenumbruch"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76
-msgid "Form action handler"
-msgstr "URI für Formularverarbeitung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77
-msgid "Form control group"
-msgstr "Gruppe von Formularelementen"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78
-msgid "Form field label text"
-msgstr "Formularfeldbeschriftung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79
-msgid "Form input type"
-msgstr "Eingabefeld mit Typangabe"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
+"the terminal bell."
+msgstr ""
+"Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird kein akustisches Signal ausgegeben, "
+"wenn Anwendungen die Terminiersequenz für die Terminalglocke ausgeben."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80
-msgid "Form input"
-msgstr "Eingabefeld"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81
-msgid "Form method"
-msgstr "Formularmethode"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82
-msgid "Form"
-msgstr "Formular"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83
-msgid "Forward link"
-msgstr "Vorwärtsverknüpfung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84
-msgid "Frame render parts"
-msgstr "Rahmensichtbarkeit"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85
-msgid "Frame source"
-msgstr "Frame mit Quell-URI"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86
-msgid "Frame target"
-msgstr "Anzeigeziel"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87
-msgid "Frame"
-msgstr "Frame"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88
-msgid "Frame border"
-msgstr "Frame-Rahmen"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89
-msgid "Frameset columns"
-msgstr "Frame-Satz mit Spaltenangabe"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90
-msgid "Frameset rows"
-msgstr "Frame-Satz mit Reihenangabe"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91
-msgid "Frameset"
-msgstr "Frame-Satz"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92
-msgid "Frame spacing"
-msgstr "Abstand zwischen Frames"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93
-msgid "Generic embedded object"
-msgstr "Allgemeines eingebettetes Objekt"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94
-msgid "Generic metainformation"
-msgstr "Allgemeine Meta-Daten"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95
-msgid "Generic span"
-msgstr "Allgemeine Spanne"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96
-msgid "Header cell IDs"
-msgstr "Kennungen von Zeilen- oder Spaltenüberschriften"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97
-msgid "Heading 1"
-msgstr "Überschrift 1. Ordnung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98
-msgid "Heading 2"
-msgstr "Überschrift 2. Ordnung"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Number of lines to keep in scrollback"
+msgstr "Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99
-msgid "Heading 3"
-msgstr "Überschrift 3. Ordnung"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
+"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
+"discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored."
+msgstr ""
+"Die Anzahl der vorzuhaltenden Pufferzeilen. Sie können im Terminal diese "
+"Anzahl von Zeilen zurückrollen; überzählige Zeilen werden verworfen. Falls "
+"scrollback_unlimited auf »wahr« gesetzt ist, wird dieser Wert ignoriert."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100
-msgid "Heading 4"
-msgstr "Überschrift 4. Ordnung"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
+msgstr "Setzt die Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen auf unbegrenzt"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101
-msgid "Heading 5"
-msgstr "Überschrift 5. Ordnung"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
+"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
+"space if there is a lot of output to the terminal."
+msgstr ""
+"Falls auf »wahr« gesetzt, wird der Inhalt des Puffers niemals geleert. Der "
+"Pufferinhalt wird temporär auf dem Datenträger gespeichert. Wenn die "
+"Ausgaben des Terminals sehr umfangreich sind, kann der Speicherplatz des "
+"Systems unter Umständen nicht ausreichen."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102
-msgid "Heading 6"
-msgstr "Überschrift 6. Ordnung"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
+msgstr "Bei Tastendruck ans Ende rollen?"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103
-msgid "Height"
-msgstr "Höhe"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
+msgstr ""
+"Falls dieser Schlüssel wahr ist, springt die Rollleiste nach unten, sobald "
+"eine Taste gedrückt wird."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104
-msgid "Horizontal rule"
-msgstr "Horizontale Trennlinie"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
+msgstr "Bei neuer Ausgabe ans Ende rollen?"
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106
-msgid "Horizontal space (deprecated)"
-msgstr "Horizontaler Freiraum (veraltet)"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
+msgstr ""
+"Falls dieser Schlüssel wahr ist, springt die Rollleiste nach unten, sobald "
+"neuer Text ausgegeben wird."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107
-msgid "HREF URI"
-msgstr "Verweisziel"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Whether to allow bold text"
+msgstr "Fetten Text erlauben?"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108
-msgid "HTML root element"
-msgstr "HTML-Wurzelelement"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
+msgstr ""
+"Falls dieser Schlüssel wahr ist, ist es Anwendungen erlaubt, in diesem "
+"Terminal fett formatierten Text auszugeben."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109
-msgid "HTTP header name"
-msgstr "HTTP-Kopfdatenbezeichnung"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
+msgstr "Zeichen, die als »Teil eines Wortes« angesehen werden."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110
-msgid "I18N BiDi override"
-msgstr "Änderung der Textrichtung"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
+"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
+"a range) should be the first character given."
+msgstr ""
+"Bei der wortweisen Auswahl werden Abfolgen dieser Zeichen wie einzelne "
+"Wörter behandelt. Bereiche können in der Form »A-Z« angegeben werden. Der "
+"Bindestrich (der keinen Bereich ausdrückt) sollte als erstes Zeichen "
+"angegeben werden."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111
-msgid "Image map area"
-msgstr "Ausschnitt von sensitiven Grafiken"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Default color of text in the terminal"
+msgstr "Voreingestellte Terminal-Textfarbe"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112
-msgid "Image map name"
-msgstr "Definitionsbereich für sensitive Grafiken (mit Name)"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgstr ""
+"Die voreingestellte Textfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als HTML-"
+"artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden)."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113
-msgid "Image map"
-msgstr "Definitionsbereich für sensitive Grafiken"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Default color of terminal background"
+msgstr "Voreingestellte Terminal-Hintergrundfarbe"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114
-msgid "Image"
-msgstr "Grafik"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgstr ""
+"Die voreingestellte Hintergrundfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als "
+"HTML-artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden)."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115
-msgid "Inline frame"
-msgstr "Eingebetteter Frame"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Palette for terminal applications"
+msgstr "Palette für Terminal-Anwendungen"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116
-msgid "Inserted text"
-msgstr "Änderungsmarkierung »eingefügt«"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
+"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
+"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
+msgstr ""
+"Terminals haben eine 16-farbige Palette, auf die Terminal-Anwendungen "
+"zugreifen können. Dies ist jene Liste in Form einer kommaunterteilten Liste "
+"von Farbnamen. Diese sollten im Hex-Format angegeben werden, also z.B. "
+"»#FF00FF«."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117
-msgid "Instance definition"
-msgstr "Auszeichnung als Definition"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
+msgstr "Themenfarben fürs Terminal-Widget verwenden?"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118
-msgid "Italic text"
-msgstr "Kursiv"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid ""
+"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
+"the terminal, instead of colors provided by the user."
+msgstr ""
+"Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird das für Text-Eingabefelder verwendete "
+"Themen-Farbschema anstatt der vom Benutzer festgelegten Farben auf das "
+"Terminal angewandt."
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120
-msgid "Java applet (deprecated)"
-msgstr "Java Applet (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
-msgid "Label"
-msgstr "Eintragstext"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
-msgid "Language code"
-msgstr "Sprachcode"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123
-msgid "Large text style"
-msgstr "Großer Textstil"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125
-msgid "Link color (deprecated)"
-msgstr "Farbe von Verweisen (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126
-msgid "List item"
-msgstr "Listeneintrag"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127
-msgid "List of MIME types for file upload"
-msgstr "Erlaubte MIME-Typen für Upload"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128
-msgid "List of supported character sets"
-msgstr "Unterstützte Zeichensätze"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129
-msgid "Local change to font"
-msgstr "Lokale Schriftänderung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130
-msgid "Long description link"
-msgstr "Verweis zu Langbeschreibung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131
-msgid "Long quotation"
-msgstr "Langes Zitat"
-
-#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133
-msgid "Margin pixel height"
-msgstr "Horizontaler Abstand zum Fensterrand"
-
-#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135
-msgid "Margin pixel width"
-msgstr "Vertikaler Abstand zum Fensterrand"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136
-msgid "Maximum length of text field"
-msgstr "Maximale Zeichenanzahl des Elements"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137
-msgid "Output media"
-msgstr "Ausgabemedium"
-
-#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,
-#. but those are most common, and will likely be used.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140
-msgid "Media-independent link"
-msgstr "Logische Beziehung zu anderen Dateien"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142
-msgid "Menu list (deprecated)"
-msgstr "Menüliste (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143
-msgid "Multi-line text field"
-msgstr "Mehrzeiliges Eingabefeld"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144
-msgid "Multiple"
-msgstr "Markierung mehrerer Einträge"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145
-msgid "Name"
-msgstr "Elementname"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Whether to blink the cursor"
+msgstr "Blinkenden Cursor erlauben?"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146
-msgid "Named property value"
-msgstr "Parameter von Objekten oder Applets"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
+"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
+msgstr ""
+"Mögliche Einstellungen sind »system«, um die globalen Cursoreinstellungen zu "
+"übernehmen und »on« bzw. »off«, um den Modus explizit festzulegen."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147
-msgid "No frames"
-msgstr "Bereich für Anzeige ohne Frames"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "The cursor appearance"
+msgstr "Erscheinungsbild der Eingabemarke"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148
-msgid "No resize"
-msgstr "Größe nicht änderbar"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
+"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
+msgstr ""
+"Mögliche Werte sind »block« für eine blockförmige Marke, »ibeam« für einen "
+"senkrechten dünnen Balken oder »underline« für einen Unterstrich als Marke."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149
-msgid "No script"
-msgstr "Bereich für Anzeige ohne Skripte"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Systemschrift verwenden?"
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151
-msgid "No shade (deprecated)"
-msgstr "Keine Schattierung (veraltet)"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Falls dieser Schlüssel wahr ist, verwendet das Terminal die Desktop-weite "
+"Standardschrift, falls diese dicktengleich ist (ersatzweise die ähnlichste "
+"Schrift)."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152
-msgid "No URI"
-msgstr "Sensitiver Bereich ohne Verweis"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Font"
+msgstr "Schrift"
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154
-msgid "No word wrap (deprecated)"
-msgstr "Kein Umbruch innerhalb der Zelle (veraltet)"
+#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr "Ein Pango-Schriftname, wie z.B.: »Sans 12« oder »Monospace Bold 14«."
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156
-msgid "Object applet file (deprecated)"
-msgstr "Objektdatei eines Applets (veraltet)"
+#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1
+msgid "Embedded Terminal"
+msgstr "Eingebettetes Terminal"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157
-msgid "Object data reference"
-msgstr "Datenquelle des Objekts"
+#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2
+msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
+msgstr "Terminal in die untere Leiste einbetten."
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158
-msgid "Offset for alignment character"
-msgstr "Position (Offset) des Ausrichtungszeichens"
+#: ../plugins/terminal/terminal.py:280
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159
-msgid "OnBlur event"
-msgstr "Skriptcode bei Verlassen des Elements"
+#: ../plugins/terminal/terminal.py:301
+msgid "C_hange Directory"
+msgstr "_Ordner wechseln"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160
-msgid "OnChange event"
-msgstr "Skriptcode bei Elementänderung"
+#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:142
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "_Großer Text"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161
-msgid "OnClick event"
-msgstr "Skriptcode bei Anklicken des Elements"
+#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:145
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "_Kleinerer Text"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162
-msgid "OnDblClick event"
-msgstr "Skriptcode bei Doppelklick auf das Element"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163
-msgid "OnFocus event"
-msgstr "Skriptcode, wenn Element Fokus hat"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164
-msgid "OnKeyDown event"
-msgstr "Skriptcode bei Drücken einer Taste"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165
-msgid "OnKeyPress event"
-msgstr "Skriptcode bei Betätigung einer Taste"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166
-msgid "OnKeyUp event"
-msgstr "Skriptcode bei Loslassen einer Taste"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167
-msgid "OnLoad event"
-msgstr "Skriptcode nach Laden einer Datei"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168
-msgid "OnMouseDown event"
-msgstr "Skriptcode bei gedrückter Maustaste über Element"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:169
-msgid "OnMouseMove event"
-msgstr "Skriptcode bei Ziehen des Elements mit Maus"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170
-msgid "OnMouseOut event"
-msgstr "Skriptcode beim Verlassen des Elements mit Maus"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171
-msgid "OnMouseOver event"
-msgstr "Skriptcode bei Überfahren des Elements mit Maus"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172
-msgid "OnMouseUp event"
-msgstr "Skriptcode bei Loslassen der Maustaste über Element"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173
-msgid "OnReset event"
-msgstr "Skriptcode bei Zurücksetzen des Formulars"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174
-msgid "OnSelect event"
-msgstr "Skriptcode bei Auswahl des Elements"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175
-msgid "OnSubmit event"
-msgstr "Skriptcode bei Absenden des Formulars"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176
-msgid "OnUnload event"
-msgstr "Skriptcode bei Verlassen der Datei/Frame-Satz"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177
-msgid "Option group"
-msgstr "Gruppe von Auswahloptionen"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178
-msgid "Option selector"
-msgstr "Auswahlliste"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179
-msgid "Ordered list"
-msgstr "Nummerierte Liste"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180
-msgid "Paragraph class"
-msgstr "Absatz mit Stylesheet-Klasse"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181
-msgid "Paragraph style"
-msgstr "Absatz mit Stilangabe"
+#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:148
+msgid "_Normal size"
+msgstr "_Normale Größe"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Absatz"
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1
+msgid "Text Size"
+msgstr "Textgröße"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183
-msgid "Preformatted text"
-msgstr "Vorformatierter Text"
+#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2
+msgid "Easily increase and decrease the text size"
+msgstr "Die Textgröße einfach ändern"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184
-msgid "Profile metainfo dictionary"
-msgstr "Ordner für Meta-Informationen"
+#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:153
+#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:200
+msgid "Document Words"
+msgstr "Wörter im Dokument"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185
-msgid "Push button"
-msgstr "Klickbutton"
+#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1
+msgid "Word Completion"
+msgstr "Wortvervollständigung"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186
-msgid "ReadOnly text and password"
-msgstr "Wert des Elements nicht veränderbar"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188
-msgid "Reduced spacing (deprecated)"
-msgstr "Enggestellte Schrift (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189
-msgid "Reverse link"
-msgstr "Rückwärtsverknüpfung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190
-msgid "Rows"
-msgstr "Reihen"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191
-msgid "Rulings between rows and columns"
-msgstr "Sichtbarkeit des Gitternetzes"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192
-msgid "Sample program output, scripts"
-msgstr "Auszeichnung als Beispiel"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193
-msgid "Scope covered by header cells"
-msgstr "Gültigkeitsbereich von Kopfzellen"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195
-msgid "Script language name"
-msgstr "Skriptsprache"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196
-msgid "Script statements"
-msgstr "Skriptangaben"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197
-msgid "Scrollbar"
-msgstr "Scrollleisten"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198
-msgid "Selectable option"
-msgstr "Auswahllisteneintrag"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199
-msgid "Selected"
-msgstr "Ausgewählt"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200
-msgid "Server-side image map"
-msgstr "Serverseitige Behandlung von sensitiven Flächen"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201
-msgid "Shape"
-msgstr "Form"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202
-msgid "Short inline quotation"
-msgstr "Auszeichnung als Zitat mit Quellangabe"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204
-msgid "Size (deprecated)"
-msgstr "Größe (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205
-msgid "Small text style"
-msgstr "Kleiner Textstil"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206
-msgid "Source"
-msgstr "Quelltext"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207
-msgid "Space-separated archive list"
-msgstr "Liste von Archivdateien, durch Leerzeichen getrennt"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208
-msgid "Spacing between cells"
-msgstr "Freiraum zwischen Zellen"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209
-msgid "Spacing within cells"
-msgstr "Innenabstand von Zellen"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210
-msgid "Span"
-msgstr "Spanne"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211
-msgid "Standby load message"
-msgstr "Meldung beim Laden des Objekts"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213
-msgid "Starting sequence number (deprecated)"
-msgstr "Startwert der Nummerierung (veraltet)"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215
-msgid "Strike-through text style (deprecated)"
-msgstr "Durchgestrichener Textstil (veraltet)"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217
-msgid "Strike-through text (deprecated)"
-msgstr "Durchgestrichen (veraltet)"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218
-msgid "Strong emphasis"
-msgstr "Auszeichnung als stark betont"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219
-msgid "Style info"
-msgstr "Stilinformationen"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220
-msgid "Subscript"
-msgstr "Tiefgestellt"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221
-msgid "Superscript"
-msgstr "Hochgestellt"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222
-msgid "Table body"
-msgstr "Tabellenkörper"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223
-msgid "Table caption"
-msgstr "Tabellenbeschriftung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224
-msgid "Table column group properties"
-msgstr "Eigenschaften einer Tabellenspaltengruppe"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225
-msgid "Table column properties"
-msgstr "Eigenschaften einer Tabellenspalte"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226
-msgid "Table data cell"
-msgstr "Tabellendatenzelle"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227
-msgid "Table footer"
-msgstr "Tabellenfuß"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228
-msgid "Table header cell"
-msgstr "Tabellenkopfzelle"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229
-msgid "Table header"
-msgstr "Tabellenkopf"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230
-msgid "Table row"
-msgstr "Tabellenzeile"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231
-msgid "Table summary"
-msgstr "Tabellenzusammenfassung"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232
-msgid "Table"
-msgstr "Tabelle"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233
-msgid "Target — Blank"
-msgstr "Ziel — Leer"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234
-msgid "Target — Parent"
-msgstr "Ziel — Elternelement"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235
-msgid "Target — Self"
-msgstr "Ziel — selber Element"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236
-msgid "Target — Top"
-msgstr "Ziel — oberstes Element"
-
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237
-msgid "Teletype or monospace text style"
-msgstr "Schreibmaschinenstil"
-
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239
-msgid "Text color (deprecated)"
-msgstr "Textfarbe (veraltet)"
+#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2
+msgid "Word completion using the completion framework"
+msgstr "Wortvervollständigung mit Hilfe des Vervollständigungs-Frameworks"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240
-msgid "Text entered by user"
-msgstr "Auszeichnung als Tastatureingabe"
+#~ msgid "X"
+#~ msgstr "X"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
+#~ msgid "Most Used"
+#~ msgstr "Am meisten verwendet"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242
-msgid "Underlined text style"
-msgstr "Unterstrichen"
+#~ msgid "Recently Used"
+#~ msgstr "Zuletzt verwendet"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243
-msgid "Unordered list"
-msgstr "Unsortierte Liste"
+#~ msgid "Session Name"
+#~ msgstr "Sitzungsname"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244
-msgid "Use image map"
-msgstr "URI/Name des Map-Elements"
+#~ msgid "Recover '%s' session"
+#~ msgstr "Sitzung »%s« wiederherstellen"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245
-msgid "Value interpretation"
-msgstr "Variableninterpretation"
+#~ msgid "Sa_ved sessions"
+#~ msgstr "_Gespeicherte Sitzungen"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246
-msgid "Value"
-msgstr "Variable"
+#~ msgid "_Save current session"
+#~ msgstr "Die aktuelle Sitzung _speichern"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247
-msgid "Variable or program argument"
-msgstr "Auszeichnung als Variable"
+#~ msgid "Save the current document list as a new session"
+#~ msgstr "Die aktuelle Dokumentenliste als neue Sitzung speichern"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248
-msgid "Vertical cell alignment"
-msgstr "Vertikale Zellausrichtung"
+#~ msgid "_Manage saved sessions..."
+#~ msgstr "Gespeicherte Sitzungen _verwalten …"
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250
-msgid "Vertical space (deprecated)"
-msgstr "Vertikaler Freiraum (veraltet)"
+#~ msgid "Open the saved session manager"
+#~ msgstr "Gespeicherte Sitzungen verwalten"
-#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252
-msgid "Visited link color (deprecated)"
-msgstr "Farbe besuchter Verweise (veraltet)"
+#~ msgid "Session Saver"
+#~ msgstr "Sitzungsspeicherung"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253
-msgid "Width"
-msgstr "Breite"
+#~ msgid "Save and restore your working sessions"
+#~ msgstr "Sitzung speichern und wiederherstellen"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254
-msgid "HTML — Tags"
-msgstr "HTML — Kennzeichnungen"
+#~ msgid "Save session"
+#~ msgstr "Sitzung speichern"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255
-msgid "Above"
-msgstr "Darüber angezeigter Layer"
+#~ msgid "Session name:"
+#~ msgstr "Sitzungsname:"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256
-msgid "Applet class file code"
-msgstr "Applet-Klassendatei"
+#~ msgid "Saved Sessions"
+#~ msgstr "Gespeicherte Sitzungen"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257
-msgid "Array"
-msgstr "Array"
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Floskeln"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258
-msgid "Background color"
-msgstr "Hintergrundfarbe"
+#~ msgid "Select the group of tags you want to use"
+#~ msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Floskelgruppe"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259
-msgid "Background texture tile"
-msgstr "Hintergrundbild"
+#~ msgid "_Preview"
+#~ msgstr "_Vorschau"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260
-msgid "Base font"
-msgstr "Basis-Schriftart"
+#~ msgid "Available Tag Lists"
+#~ msgstr "Verfügbare Floskellisten"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261
-msgid "Border color"
-msgstr "Rahmenfarbe"
+#~ msgid "XHTML 1.0 — Tags"
+#~ msgstr "XHTML 1.0 — Kennzeichnungen"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
-msgid "Border"
-msgstr "Rahmen"
+#~ msgid "Abbreviated form"
+#~ msgstr "Auszeichnung als abgekürzte Schreibweise"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263
-msgid "Center"
-msgstr "Zentriert"
+#~ msgid "Abbreviation"
+#~ msgstr "Abkürzung"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264
-msgid "Checked (state)"
-msgstr "Ausgewählt (Zustand)"
+#~ msgid "Accessibility key character"
+#~ msgstr "Tastenkürzelzeichen"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265
-msgid "Color of selected links"
-msgstr "Farbe ausgewählter Verweise"
+#~ msgid "Acronym"
+#~ msgstr "Auszeichnung als Abkürzung"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266
-msgid "Content scheme"
-msgstr "Inhaltsschema"
+#~ msgid "Align"
+#~ msgstr "Ausrichtung"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267
-msgid "Content type"
-msgstr "Inhaltstyp"
+#~ msgid "Alignment character"
+#~ msgstr "Ausrichtungszeichen"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268
-msgid "Direction"
-msgstr "Richtung"
+#~ msgid "Alternative"
+#~ msgstr "Alternativtext"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
-msgid "Directory list"
-msgstr "Ordnerliste"
+#~ msgid "Anchor URI"
+#~ msgstr "Verweis"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270
-msgid "HTML version"
-msgstr "HTML-Version"
+#~ msgid "Anchor"
+#~ msgstr "Anker"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271
-msgid "Embedded object"
-msgstr "Eingebettetes Objekt"
+#~ msgid "Applet class file code (deprecated)"
+#~ msgstr "Applet-Klassendatei (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272
-msgid "Figure"
-msgstr "Grafik (FIG)"
+#~ msgid "Associated information"
+#~ msgstr "Assoziierte Information"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273
-msgid "Font face"
-msgstr "Schriftart"
+#~ msgid "Axis related headers"
+#~ msgstr "Zellenkategorien"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274
-msgid "Frameborder"
-msgstr "Frame-Rahmen"
+#~ msgid "Background color (deprecated)"
+#~ msgstr "Hintergrundfarbe (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275
-msgid "Framespacing"
-msgstr "Abstand zwischen Frames"
+#~ msgid "Background texture tile (deprecated)"
+#~ msgstr "Hintergrundbild (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276
-msgid "Heading"
-msgstr "Überschrift"
+#~ msgid "Base font (deprecated)"
+#~ msgstr "Schriftart (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277
-msgid "Horizontal space"
-msgstr "Horizontaler Freiraum"
+#~ msgid "Base URI"
+#~ msgstr "Basis-URI"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278
-msgid "Image source"
-msgstr "Grafik mit Quellangabe"
+#~ msgid "Border (deprecated)"
+#~ msgstr "Rahmen (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279
-msgid "Inline layer"
-msgstr "Inline-Layer"
+#~ msgid "Cell rowspan"
+#~ msgstr "Zeilenausdehnung"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280
-msgid "Java applet"
-msgstr "Java Applet"
+#~ msgid "Center (deprecated)"
+#~ msgstr "Zentriert (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281
-msgid "Layer"
-msgstr "Layer"
+#~ msgid "Character encoding of linked resource"
+#~ msgstr "Zeichenkodierung der verknüpften Ressource"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282
-msgid "Link color"
-msgstr "Farbe von Verweisen"
+#~ msgid "Checked state"
+#~ msgstr "Ausgewählter Zustand"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283
-msgid "Listing"
-msgstr "Quelltext"
+#~ msgid "Citation"
+#~ msgstr "Auszeichnung als Zitat"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284
-msgid "Mail link"
-msgstr "E-Mail Verweis"
+#~ msgid "Cite reason for change"
+#~ msgstr "URI zu Änderungsgrundangabe"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285
-msgid "Marquee"
-msgstr "Lauftext"
+#~ msgid "Class implementation ID"
+#~ msgstr "Klassenbezeichner"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286
-msgid "Menu list"
-msgstr "Menüliste"
+#~ msgid "Class list"
+#~ msgstr "Stylesheet-Klasse"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287
-msgid "Multicolumn"
-msgstr "Mehrspaltiger Textfluss"
+#~ msgid "Clear text flow control"
+#~ msgstr "Textfluss unterhalb fortsetzen"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288
-msgid "Next ID"
-msgstr "Nächste numerische ID"
+#~ msgid "Code content type"
+#~ msgstr "MIME-Typ des Quelltexts"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289
-msgid "No embedded objects"
-msgstr "Bereich für Anzeige ohne eingebettete Objekte"
+#~ msgid "Color of selected links (deprecated)"
+#~ msgstr "Farbe ausgewählter Verweise (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290
-msgid "No layers"
-msgstr "Bereich für Anzeige ohne Layer"
+#~ msgid "Column span"
+#~ msgstr "Spaltenausdehnung"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291
-msgid "No line break"
-msgstr "Zeilenumbruch verhindern"
+#~ msgid "Columns"
+#~ msgstr "Spalten"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292
-msgid "No shade"
-msgstr "Trennlinie ohne Schattierung"
+#~ msgid "Comment"
+#~ msgstr "Kommentar"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293
-msgid "No word wrap"
-msgstr "Kein Umbruch innerhalb der Zelle"
+#~ msgid "Computer code fragment"
+#~ msgstr "Auszeichnung als Quelltext"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294
-msgid "Note"
-msgstr "Notiz"
+#~ msgid "Content type (deprecated)"
+#~ msgstr "Inhaltstyp (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295
-msgid "Object applet file"
-msgstr "Objektdatei"
+#~ msgid "Coordinates"
+#~ msgstr "Koordinaten"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296
-msgid "Preformatted listing"
-msgstr "Vorformatierter Quelltext"
+#~ msgid "Date and time of change"
+#~ msgstr "Datum und Uhrzeit der Änderung"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297
-msgid "Prompt message"
-msgstr "Eingabeaufforderungstext"
+#~ msgid "Declare flag"
+#~ msgstr "Objekt nur laden"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298
-msgid "Quote"
-msgstr "Quotierung"
+#~ msgid "Defer attribute"
+#~ msgstr "Erzeugung von Seiteninhalten verhindern"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299
-msgid "Range"
-msgstr "Spannweite"
+#~ msgid "Definition description"
+#~ msgstr "Definitionsbeschreibung"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300
-msgid "Reduced spacing"
-msgstr "Engere Schrift"
+#~ msgid "Definition list"
+#~ msgstr "Definitionsliste"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301
-msgid "Root"
-msgstr "Root"
+#~ msgid "Definition term"
+#~ msgstr "Definitionsausdruck"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302
-msgid "Single line prompt"
-msgstr "Einzeiliges Eingabefeld"
+#~ msgid "Deleted text"
+#~ msgstr "Änderungsmarkierung »gelöscht«"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303
-msgid "Size"
-msgstr "Größe"
+#~ msgid "Directionality"
+#~ msgstr "Schreibrichtung"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304
-msgid "Soft line break"
-msgstr "Weicher Zeilenumbruch"
+#~ msgid "Directionality (deprecated)"
+#~ msgstr "Schreibrichtung (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305
-msgid "Sound"
-msgstr "Sound"
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Deaktiviert"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306
-msgid "Spacer"
-msgstr "Leerraum"
+#~ msgid "DIV container"
+#~ msgstr "DIV-Bereich"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307
-msgid "Square root"
-msgstr "Quadratwurzel"
+#~ msgid "DIV Style container"
+#~ msgstr "DIV-Bereich mit Stilangabe"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308
-msgid "Starting sequence number"
-msgstr "Startwert der Nummerierung"
+#~ msgid "Document base"
+#~ msgstr "Dokumentbasis"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309
-msgid "Strike-through text style"
-msgstr "Durchgestrichener Textstil"
+#~ msgid "Document body"
+#~ msgstr "Dokumentkörper"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310
-msgid "Strike-through text"
-msgstr "Durchgestrichen"
+#~ msgid "Document head"
+#~ msgstr "Dokumentkopf"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311
-msgid "Tab order position"
-msgstr "Position in der Tabulatorreihenfolge"
+#~ msgid "Element ID"
+#~ msgstr "Element-ID"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312
-msgid "Text color"
-msgstr "Textfarbe"
+#~ msgid "Document title"
+#~ msgstr "Dokumenttitel"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
+#~ msgid "Document type"
+#~ msgstr "Dokumenttyp"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314
-msgid "Top margin in pixels"
-msgstr "Oberer Freiraum in Pixel"
+#~ msgid "Emphasis"
+#~ msgstr "Auszeichnung als betont"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
+#~ msgid "Encode type"
+#~ msgstr "MIME-Typ des Formulars"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316
-msgid "Vertical space"
-msgstr "Vertikaler Freiraum"
+#~ msgid "Font face (deprecated)"
+#~ msgstr "Schriftartfamilie (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317
-msgid "Visited link color"
-msgstr "Farbe besuchter Verweise"
+#~ msgid "For label"
+#~ msgstr "Element-ID-Zuweisung"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318
-msgid "HTML — Special Characters"
-msgstr "HTML — Spezielle Zeichen"
+#~ msgid "Forced line break"
+#~ msgstr "Erzwungener Zeilenumbruch"
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319
-msgid "Non-breaking space"
-msgstr "Geschütztes Leerzeichen"
+#~ msgid "Form action handler"
+#~ msgstr "URI für Formularverarbeitung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1
-msgid "Latex — Tags"
-msgstr "Latex — Kennzeichnungen"
+#~ msgid "Form control group"
+#~ msgstr "Gruppe von Formularelementen"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2
-msgid "Bibliography (cite)"
-msgstr "Quellenangabe (Zitat)"
+#~ msgid "Form field label text"
+#~ msgstr "Formularfeldbeschriftung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3
-msgid "Bibliography (item)"
-msgstr "Quellenangabe (Objekt)"
+#~ msgid "Form input type"
+#~ msgstr "Eingabefeld mit Typangabe"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4
-msgid "Bibliography (shortcite)"
-msgstr "Quellenangabe (Kurzzitat)"
+#~ msgid "Form input"
+#~ msgstr "Eingabefeld"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5
-msgid "Bibliography (thebibliography)"
-msgstr "Literaturverzeichnis"
+#~ msgid "Form method"
+#~ msgstr "Formularmethode"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6
-msgid "Brackets ()"
-msgstr "Klammern ()"
+#~ msgid "Form"
+#~ msgstr "Formular"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:7
-msgid "Brackets []"
-msgstr "Klammern []"
+#~ msgid "Forward link"
+#~ msgstr "Vorwärtsverknüpfung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:8
-msgid "Brackets {}"
-msgstr "Klammern {}"
+#~ msgid "Frame render parts"
+#~ msgstr "Rahmensichtbarkeit"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9
-msgid "Brackets <>"
-msgstr "Klammern <>"
+#~ msgid "Frame source"
+#~ msgstr "Frame mit Quell-URI"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:10
-msgid "File input"
-msgstr "Dateieinbindung (input)"
+#~ msgid "Frame target"
+#~ msgstr "Anzeigeziel"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11
-msgid "Function cosine"
-msgstr "Funktion Cosinus"
+#~ msgid "Frame"
+#~ msgstr "Frame"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12
-msgid "Function e^"
-msgstr "Funktion e^"
+#~ msgid "Frame border"
+#~ msgstr "Frame-Rahmen"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13
-msgid "Function exp"
-msgstr "Funktion exp"
+#~ msgid "Frameset columns"
+#~ msgstr "Frame-Satz mit Spaltenangabe"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14
-msgid "Function log"
-msgstr "Funktion log"
+#~ msgid "Frameset rows"
+#~ msgstr "Frame-Satz mit Reihenangabe"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15
-msgid "Function log10"
-msgstr "Funktion log10"
+#~ msgid "Frameset"
+#~ msgstr "Frame-Satz"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16
-msgid "Function sine"
-msgstr "Funktion Sinus"
+#~ msgid "Frame spacing"
+#~ msgstr "Abstand zwischen Frames"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17
-msgid "Greek alpha"
-msgstr "Griechisches Alpha"
+#~ msgid "Generic embedded object"
+#~ msgstr "Allgemeines eingebettetes Objekt"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18
-msgid "Greek beta"
-msgstr "Griechisches Beta"
+#~ msgid "Generic metainformation"
+#~ msgstr "Allgemeine Meta-Daten"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19
-msgid "Greek epsilon"
-msgstr "Griechisches Epsilon"
+#~ msgid "Generic span"
+#~ msgstr "Allgemeine Spanne"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20
-msgid "Greek gamma"
-msgstr "Griechisches Gamma"
+#~ msgid "Header cell IDs"
+#~ msgstr "Kennungen von Zeilen- oder Spaltenüberschriften"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21
-msgid "Greek lambda"
-msgstr "Griechische Lambda"
+#~ msgid "Heading 1"
+#~ msgstr "Überschrift 1. Ordnung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22
-msgid "Greek rho"
-msgstr "Griechisches Rho"
+#~ msgid "Heading 2"
+#~ msgstr "Überschrift 2. Ordnung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23
-msgid "Greek tau"
-msgstr "Griechisches Tau"
+#~ msgid "Heading 3"
+#~ msgstr "Überschrift 3. Ordnung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24
-msgid "Header 0 (chapter)"
-msgstr "Überschrift 0 (chapter)"
+#~ msgid "Heading 4"
+#~ msgstr "Überschrift 4. Ordnung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25
-msgid "Header 0 (chapter*)"
-msgstr "Überschrift 0 (chapter*)"
+#~ msgid "Heading 5"
+#~ msgstr "Überschrift 5. Ordnung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26
-msgid "Header 1 (section)"
-msgstr "Überschrift 1 (section)"
+#~ msgid "Heading 6"
+#~ msgstr "Überschrift 6. Ordnung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27
-msgid "Header 1 (section*)"
-msgstr "Überschrift 1 (section*)"
+#~ msgid "Height"
+#~ msgstr "Höhe"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28
-msgid "Header 2 (subsection)"
-msgstr "Überschrift 2 (subsection)"
+#~ msgid "Horizontal rule"
+#~ msgstr "Horizontale Trennlinie"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29
-msgid "Header 2 (subsection*)"
-msgstr "Überschrift 2 (subsection*)"
+#~ msgid "Horizontal space (deprecated)"
+#~ msgstr "Horizontaler Freiraum (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30
-msgid "Header 3 (subsubsection)"
-msgstr "Überschrift 3 (subsubsection)"
+#~ msgid "HREF URI"
+#~ msgstr "Verweisziel"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31
-msgid "Header 3 (subsubsection*)"
-msgstr "Überschrift 3 (subsubsection*)"
+#~ msgid "HTML root element"
+#~ msgstr "HTML-Wurzelelement"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32
-msgid "Header 4 (paragraph)"
-msgstr "Überschrift 4 (paragraph)"
+#~ msgid "HTTP header name"
+#~ msgstr "HTTP-Kopfdatenbezeichnung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33
-msgid "Header appendix"
-msgstr "Anhang"
+#~ msgid "I18N BiDi override"
+#~ msgstr "Änderung der Textrichtung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34
-msgid "List description"
-msgstr "Listenbeschreibung"
+#~ msgid "Image map area"
+#~ msgstr "Ausschnitt von sensitiven Grafiken"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35
-msgid "List enumerate"
-msgstr "Nummerierte Liste"
+#~ msgid "Image map name"
+#~ msgstr "Definitionsbereich für sensitive Grafiken (mit Name)"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36
-msgid "List itemize"
-msgstr "Liste mit graphischen Punkten"
+#~ msgid "Image map"
+#~ msgstr "Definitionsbereich für sensitive Grafiken"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37
-msgid "Item with label"
-msgstr "Listeneintrag mit Beschriftung"
+#~ msgid "Image"
+#~ msgstr "Grafik"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38
-msgid "Item"
-msgstr "Listeneintrag"
+#~ msgid "Inline frame"
+#~ msgstr "Eingebetteter Frame"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39
-msgid "Maths (display)"
-msgstr "Mathematisch (abgesetzt)"
+#~ msgid "Inserted text"
+#~ msgstr "Änderungsmarkierung »eingefügt«"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40
-msgid "Maths (inline)"
-msgstr "Mathematisch (inline)"
+#~ msgid "Instance definition"
+#~ msgstr "Auszeichnung als Definition"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41
-msgid "Operator fraction"
-msgstr "Mathematischer Bruch"
+#~ msgid "Java applet (deprecated)"
+#~ msgstr "Java Applet (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42
-msgid "Operator integral (display)"
-msgstr "Operator Integral (abgesetzt)"
+#~ msgid "Label"
+#~ msgstr "Eintragstext"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43
-msgid "Operator integral (inline)"
-msgstr "Operator Integral (inline)"
+#~ msgid "Language code"
+#~ msgstr "Sprachcode"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44
-msgid "Operator sum (display)"
-msgstr "Operator Summe (abgesetzt)"
+#~ msgid "Link color (deprecated)"
+#~ msgstr "Farbe von Verweisen (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45
-msgid "Operator sum (inline)"
-msgstr "Operator Summe (inline)"
+#~ msgid "List item"
+#~ msgstr "Listeneintrag"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46
-msgid "Reference label"
-msgstr "Referenzmarkierung"
+#~ msgid "List of MIME types for file upload"
+#~ msgstr "Erlaubte MIME-Typen für Upload"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47
-msgid "Reference ref"
-msgstr "Referenz"
+#~ msgid "List of supported character sets"
+#~ msgstr "Unterstützte Zeichensätze"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48
-msgid "Symbol <<"
-msgstr "Symbol <<"
+#~ msgid "Local change to font"
+#~ msgstr "Lokale Schriftänderung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49
-msgid "Symbol <="
-msgstr "Symbol <="
+#~ msgid "Long description link"
+#~ msgstr "Verweis zu Langbeschreibung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50
-msgid "Symbol >="
-msgstr "Symbol >="
+#~ msgid "Long quotation"
+#~ msgstr "Langes Zitat"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51
-msgid "Symbol >>"
-msgstr "Symbol >>"
+#~ msgid "Margin pixel height"
+#~ msgstr "Horizontaler Abstand zum Fensterrand"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52
-msgid "Symbol and"
-msgstr "Symbol »und«"
+#~ msgid "Margin pixel width"
+#~ msgstr "Vertikaler Abstand zum Fensterrand"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53
-msgid "Symbol const"
-msgstr "Symbol »konstant«"
+#~ msgid "Maximum length of text field"
+#~ msgstr "Maximale Zeichenanzahl des Elements"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54
-msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
-msgstr "Symbol »d2-durch-dt2-partiell«"
+#~ msgid "Output media"
+#~ msgstr "Ausgabemedium"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55
-msgid "Symbol dagger"
-msgstr "Symbol »Dolch«"
+#~ msgid "Media-independent link"
+#~ msgstr "Logische Beziehung zu anderen Dateien"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:56
-msgid "Symbol d-by-dt"
-msgstr "Symbol »d-durch-dt«"
+#~ msgid "Menu list (deprecated)"
+#~ msgstr "Menüliste (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:57
-msgid "Symbol d-by-dt-partial"
-msgstr "Symbol »d-durch-dt-partiell«"
+#~ msgid "Multi-line text field"
+#~ msgstr "Mehrzeiliges Eingabefeld"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:58
-msgid "Symbol equiv"
-msgstr "Symbol »äquivalent«"
+#~ msgid "Multiple"
+#~ msgstr "Markierung mehrerer Einträge"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:59
-msgid "Symbol en-dash --"
-msgstr "Symbol Bindestrich --"
+#~ msgid "Named property value"
+#~ msgstr "Parameter von Objekten oder Applets"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60
-msgid "Symbol em-dash ---"
-msgstr "Symbol Bindestrich ---"
+#~ msgid "No frames"
+#~ msgstr "Bereich für Anzeige ohne Frames"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61
-msgid "Symbol infinity"
-msgstr "Symbol »unendlich«"
+#~ msgid "No script"
+#~ msgstr "Bereich für Anzeige ohne Skripte"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62
-msgid "Symbol mathspace ,"
-msgstr "Symbol mathematisch »,«"
+#~ msgid "No shade (deprecated)"
+#~ msgstr "Keine Schattierung (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63
-msgid "Symbol mathspace ."
-msgstr "Symbol mathematisch ».«"
+#~ msgid "No URI"
+#~ msgstr "Sensitiver Bereich ohne Verweis"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64
-msgid "Symbol mathspace _"
-msgstr "Symbol mathematisch »_«"
+#~ msgid "No word wrap (deprecated)"
+#~ msgstr "Kein Umbruch innerhalb der Zelle (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65
-msgid "Symbol mathspace __"
-msgstr "Symbol mathematisch »__«"
+#~ msgid "Object applet file (deprecated)"
+#~ msgstr "Objektdatei eines Applets (veraltet)"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66
-msgid "Symbol simeq"
-msgstr "Symbol »≃«"
+#~ msgid "Object data reference"
+#~ msgstr "Datenquelle des Objekts"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67
-msgid "Symbol star"
-msgstr "Symbol »Stern«"
+#~ msgid "Offset for alignment character"
+#~ msgstr "Position (Offset) des Ausrichtungszeichens"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68
-msgid "Typeface bold"
-msgstr "Schrift fett"
+#~ msgid "OnBlur event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Verlassen des Elements"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69
-msgid "Typeface type"
-msgstr "Schrift dicktengleich"
+#~ msgid "OnChange event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Elementänderung"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70
-msgid "Typeface italic"
-msgstr "Schrift kursiv"
+#~ msgid "OnClick event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Anklicken des Elements"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71
-msgid "Typeface slanted"
-msgstr "Schrift geneigt"
+#~ msgid "OnDblClick event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Doppelklick auf das Element"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73
-msgid "Unbreakable text"
-msgstr "Umbrechen verhindern"
+#~ msgid "OnFocus event"
+#~ msgstr "Skriptcode, wenn Element Fokus hat"
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74
-msgid "Footnote"
-msgstr "Fußnote"
+#~ msgid "OnKeyDown event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Drücken einer Taste"
-#: ../plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in.h:1
-msgid "Tag list"
-msgstr "Floskelliste"
+#~ msgid "OnKeyPress event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Betätigung einer Taste"
-#: ../plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in.h:2
-msgid ""
-"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
-"document without having to type them."
-msgstr ""
-"Dieses Plugin bietet die Möglichkeit, häufig verwendete Floskeln und "
-"Zeichenketten in ein Dokument einzufügen, ohne sie eingeben zu müssen."
+#~ msgid "OnKeyUp event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Loslassen einer Taste"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1
-msgid "XSLT — Elements"
-msgstr "XSLT — Elemente"
+#~ msgid "OnLoad event"
+#~ msgstr "Skriptcode nach Laden einer Datei"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2
-msgid "XSLT — Functions"
-msgstr "XSLT — Funktionen"
+#~ msgid "OnMouseDown event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei gedrückter Maustaste über Element"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3
-msgid "XSLT — Axes"
-msgstr "XSLT — Achsen"
+#~ msgid "OnMouseMove event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Ziehen des Elements mit Maus"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4
-msgid "ancestor"
-msgstr "Vorfahre"
+#~ msgid "OnMouseOut event"
+#~ msgstr "Skriptcode beim Verlassen des Elements mit Maus"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:5
-msgid "ancestor-or-self"
-msgstr "Vorfahre oder Selbst"
+#~ msgid "OnMouseOver event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Überfahren des Elements mit Maus"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:6
-msgid "attribute"
-msgstr "Attribut"
+#~ msgid "OnMouseUp event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Loslassen der Maustaste über Element"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:7
-msgid "child"
-msgstr "Kind"
+#~ msgid "OnReset event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Zurücksetzen des Formulars"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:8
-msgid "descendant"
-msgstr "Abkomme"
+#~ msgid "OnSelect event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Auswahl des Elements"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:9
-msgid "descendant-or-self"
-msgstr "Abkomme oder Selbst"
+#~ msgid "OnSubmit event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Absenden des Formulars"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:10
-msgid "following"
-msgstr "Folgender"
+#~ msgid "OnUnload event"
+#~ msgstr "Skriptcode bei Verlassen der Datei/Frame-Satz"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:11
-msgid "following-sibling"
-msgstr "Folgendes Geschwister"
+#~ msgid "Option group"
+#~ msgstr "Gruppe von Auswahloptionen"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:12
-msgid "namespace"
-msgstr "Namensraum"
+#~ msgid "Option selector"
+#~ msgstr "Auswahlliste"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:13
-msgid "parent"
-msgstr "Elternelement"
+#~ msgid "Ordered list"
+#~ msgstr "Nummerierte Liste"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:14
-msgid "preceding"
-msgstr "Vorhergehender"
+#~ msgid "Paragraph class"
+#~ msgstr "Absatz mit Stylesheet-Klasse"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:15
-msgid "preceding-sibling"
-msgstr "Vorhergehendes Geschwister"
+#~ msgid "Paragraph style"
+#~ msgstr "Absatz mit Stilangabe"
-#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:16
-msgid "self"
-msgstr "Selbst"
+#~ msgid "Paragraph"
+#~ msgstr "Absatz"
-#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1
-msgid "XUL — Tags"
-msgstr "XUL — Kennzeichnungen"
+#~ msgid "Preformatted text"
+#~ msgstr "Vorformatierter Text"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Whether to silence terminal bell"
-msgstr "Terminalglocke stummschalten?"
+#~ msgid "Profile metainfo dictionary"
+#~ msgstr "Ordner für Meta-Informationen"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
-"the terminal bell."
-msgstr ""
-"Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird kein akustisches Signal ausgegeben, "
-"wenn Anwendungen die Terminiersequenz für die Terminalglocke ausgeben."
+#~ msgid "Push button"
+#~ msgstr "Klickbutton"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Number of lines to keep in scrollback"
-msgstr "Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen"
+#~ msgid "ReadOnly text and password"
+#~ msgstr "Wert des Elements nicht veränderbar"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
-"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
-"discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored."
-msgstr ""
-"Die Anzahl der vorzuhaltenden Pufferzeilen. Sie können im Terminal diese "
-"Anzahl von Zeilen zurückrollen; überzählige Zeilen werden verworfen. Falls "
-"scrollback_unlimited auf »wahr« gesetzt ist, wird dieser Wert ignoriert."
+#~ msgid "Reduced spacing (deprecated)"
+#~ msgstr "Enggestellte Schrift (veraltet)"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
-msgstr "Setzt die Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen auf unbegrenzt"
+#~ msgid "Reverse link"
+#~ msgstr "Rückwärtsverknüpfung"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
-"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
-"space if there is a lot of output to the terminal."
-msgstr ""
-"Falls auf »wahr« gesetzt, wird der Inhalt des Puffers niemals geleert. Der "
-"Pufferinhalt wird temporär auf dem Datenträger gespeichert. Wenn die "
-"Ausgaben des Terminals sehr umfangreich sind, kann der Speicherplatz des "
-"Systems unter Umständen nicht ausreichen."
+#~ msgid "Rows"
+#~ msgstr "Reihen"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
-msgstr "Bei Tastendruck ans Ende rollen?"
+#~ msgid "Rulings between rows and columns"
+#~ msgstr "Sichtbarkeit des Gitternetzes"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
-msgstr ""
-"Falls dieser Schlüssel wahr ist, springt die Rollleiste nach unten, sobald "
-"eine Taste gedrückt wird."
+#~ msgid "Sample program output, scripts"
+#~ msgstr "Auszeichnung als Beispiel"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
-msgstr "Bei neuer Ausgabe ans Ende rollen?"
+#~ msgid "Scope covered by header cells"
+#~ msgstr "Gültigkeitsbereich von Kopfzellen"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
-msgstr ""
-"Falls dieser Schlüssel wahr ist, springt die Rollleiste nach unten, sobald "
-"neuer Text ausgegeben wird."
+#~ msgid "Script language name"
+#~ msgstr "Skriptsprache"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Whether to allow bold text"
-msgstr "Fetten Text erlauben?"
+#~ msgid "Script statements"
+#~ msgstr "Skriptangaben"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
-msgstr ""
-"Falls dieser Schlüssel wahr ist, ist es Anwendungen erlaubt, in diesem "
-"Terminal fett formatierten Text auszugeben."
+#~ msgid "Scrollbar"
+#~ msgstr "Scrollleisten"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
-msgstr "Zeichen, die als »Teil eines Wortes« angesehen werden."
+#~ msgid "Selectable option"
+#~ msgstr "Auswahllisteneintrag"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
-"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
-"a range) should be the first character given."
-msgstr ""
-"Bei der wortweisen Auswahl werden Abfolgen dieser Zeichen wie einzelne "
-"Wörter behandelt. Bereiche können in der Form »A-Z« angegeben werden. Der "
-"Bindestrich (der keinen Bereich ausdrückt) sollte als erstes Zeichen "
-"angegeben werden."
+#~ msgid "Selected"
+#~ msgstr "Ausgewählt"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Default color of text in the terminal"
-msgstr "Voreingestellte Terminal-Textfarbe"
+#~ msgid "Server-side image map"
+#~ msgstr "Serverseitige Behandlung von sensitiven Flächen"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
-"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
-msgstr ""
-"Die voreingestellte Textfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als HTML-"
-"artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden)."
+#~ msgid "Shape"
+#~ msgstr "Form"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Default color of terminal background"
-msgstr "Voreingestellte Terminal-Hintergrundfarbe"
+#~ msgid "Short inline quotation"
+#~ msgstr "Auszeichnung als Zitat mit Quellangabe"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
-"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
-msgstr ""
-"Die voreingestellte Hintergrundfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als "
-"HTML-artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden)."
+#~ msgid "Size (deprecated)"
+#~ msgstr "Größe (veraltet)"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Palette for terminal applications"
-msgstr "Palette für Terminal-Anwendungen"
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Quelltext"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
-"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
-"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
-msgstr ""
-"Terminals haben eine 16-farbige Palette, auf die Terminal-Anwendungen "
-"zugreifen können. Dies ist jene Liste in Form einer kommaunterteilten Liste "
-"von Farbnamen. Diese sollten im Hex-Format angegeben werden, also z.B. "
-"»#FF00FF«."
+#~ msgid "Space-separated archive list"
+#~ msgstr "Liste von Archivdateien, durch Leerzeichen getrennt"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
-msgstr "Themenfarben fürs Terminal-Widget verwenden?"
+#~ msgid "Spacing between cells"
+#~ msgstr "Freiraum zwischen Zellen"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
-"the terminal, instead of colors provided by the user."
-msgstr ""
-"Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird das für Text-Eingabefelder verwendete "
-"Themen-Farbschema anstatt der vom Benutzer festgelegten Farben auf das "
-"Terminal angewandt."
+#~ msgid "Spacing within cells"
+#~ msgstr "Innenabstand von Zellen"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Whether to blink the cursor"
-msgstr "Blinkenden Cursor erlauben?"
+#~ msgid "Span"
+#~ msgstr "Spanne"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
-"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
-msgstr ""
-"Mögliche Einstellungen sind »system«, um die globalen Cursoreinstellungen zu "
-"übernehmen und »on« bzw. »off«, um den Modus explizit festzulegen."
+#~ msgid "Standby load message"
+#~ msgstr "Meldung beim Laden des Objekts"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "The cursor appearance"
-msgstr "Erscheinungsbild der Eingabemarke"
+#~ msgid "Starting sequence number (deprecated)"
+#~ msgstr "Startwert der Nummerierung (veraltet)"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
-"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
-msgstr ""
-"Mögliche Werte sind »block« für eine blockförmige Marke, »ibeam« für einen "
-"senkrechten dünnen Balken oder »underline« für einen Unterstrich als Marke."
+#~ msgid "Strike-through text style (deprecated)"
+#~ msgstr "Durchgestrichener Textstil (veraltet)"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Systemschrift verwenden?"
+#~ msgid "Strike-through text (deprecated)"
+#~ msgstr "Durchgestrichen (veraltet)"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Falls dieser Schlüssel wahr ist, verwendet das Terminal die Desktop-weite "
-"Standardschrift, falls diese dicktengleich ist (ersatzweise die ähnlichste "
-"Schrift)."
+#~ msgid "Strong emphasis"
+#~ msgstr "Auszeichnung als stark betont"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Font"
-msgstr "Schrift"
+#~ msgid "Style info"
+#~ msgstr "Stilinformationen"
-#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr "Ein Pango-Schriftname, wie z.B.: »Sans 12« oder »Monospace Bold 14«."
+#~ msgid "Subscript"
+#~ msgstr "Tiefgestellt"
-#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1
-msgid "Embedded Terminal"
-msgstr "Eingebettetes Terminal"
+#~ msgid "Superscript"
+#~ msgstr "Hochgestellt"
-#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2
-msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
-msgstr "Terminal in die untere Leiste einbetten."
+#~ msgid "Table body"
+#~ msgstr "Tabellenkörper"
-#: ../plugins/terminal/terminal.py:260
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
+#~ msgid "Table caption"
+#~ msgstr "Tabellenbeschriftung"
-#: ../plugins/terminal/terminal.py:282
-msgid "C_hange Directory"
-msgstr "_Ordner wechseln"
+#~ msgid "Table column group properties"
+#~ msgstr "Eigenschaften einer Tabellenspaltengruppe"
-#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:143
-msgid "_Increase font size"
-msgstr "Schrift ver_größern"
+#~ msgid "Table column properties"
+#~ msgstr "Eigenschaften einer Tabellenspalte"
-#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:146
-msgid "_Decrease font size"
-msgstr "Schrift ver_kleinern"
+#~ msgid "Table data cell"
+#~ msgstr "Tabellendatenzelle"
-#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:149
-msgid "_Reset font size"
-msgstr "Schriftgröße z_urücksetzen"
+#~ msgid "Table footer"
+#~ msgstr "Tabellenfuß"
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1
-msgid "Text Size"
-msgstr "Textgröße"
+#~ msgid "Table header cell"
+#~ msgstr "Tabellenkopfzelle"
-#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2
-msgid "Easily increase and decrease the text size"
-msgstr "Die Textgröße einfach ändern"
+#~ msgid "Table header"
+#~ msgstr "Tabellenkopf"
-#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:153
-#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:200
-msgid "Document Words"
-msgstr "Wörter im Dokument"
+#~ msgid "Table row"
+#~ msgstr "Tabellenzeile"
-#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1
-msgid "Word Completion"
-msgstr "Wortvervollständigung"
+#~ msgid "Table summary"
+#~ msgstr "Tabellenzusammenfassung"
-#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2
-msgid "Word completion using the completion framework"
-msgstr "Wortvervollständigung mit Hilfe des Vervollständigungs-Frameworks"
+#~ msgid "Table"
+#~ msgstr "Tabelle"
+
+#~ msgid "Target — Blank"
+#~ msgstr "Ziel — Leer"
+
+#~ msgid "Target — Parent"
+#~ msgstr "Ziel — Elternelement"
+
+#~ msgid "Target — Self"
+#~ msgstr "Ziel — selber Element"
+
+#~ msgid "Target — Top"
+#~ msgstr "Ziel — oberstes Element"
+
+#~ msgid "Teletype or monospace text style"
+#~ msgstr "Schreibmaschinenstil"
+
+#~ msgid "Text color (deprecated)"
+#~ msgstr "Textfarbe (veraltet)"
+
+#~ msgid "Text entered by user"
+#~ msgstr "Auszeichnung als Tastatureingabe"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titel"
+
+#~ msgid "Unordered list"
+#~ msgstr "Unsortierte Liste"
+
+#~ msgid "Use image map"
+#~ msgstr "URI/Name des Map-Elements"
+
+#~ msgid "Value interpretation"
+#~ msgstr "Variableninterpretation"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Variable"
+
+#~ msgid "Variable or program argument"
+#~ msgstr "Auszeichnung als Variable"
+
+#~ msgid "Vertical cell alignment"
+#~ msgstr "Vertikale Zellausrichtung"
+
+#~ msgid "Vertical space (deprecated)"
+#~ msgstr "Vertikaler Freiraum (veraltet)"
+
+#~ msgid "Visited link color (deprecated)"
+#~ msgstr "Farbe besuchter Verweise (veraltet)"
+
+#~ msgid "Width"
+#~ msgstr "Breite"
+
+#~ msgid "HTML — Tags"
+#~ msgstr "HTML — Kennzeichnungen"
+
+#~ msgid "Above"
+#~ msgstr "Darüber angezeigter Layer"
+
+#~ msgid "Applet class file code"
+#~ msgstr "Applet-Klassendatei"
+
+#~ msgid "Array"
+#~ msgstr "Array"
+
+#~ msgid "Background texture tile"
+#~ msgstr "Hintergrundbild"
+
+#~ msgid "Base font"
+#~ msgstr "Basis-Schriftart"
+
+#~ msgid "Border color"
+#~ msgstr "Rahmenfarbe"
+
+#~ msgid "Border"
+#~ msgstr "Rahmen"
+
+#~ msgid "Center"
+#~ msgstr "Zentriert"
+
+#~ msgid "Checked (state)"
+#~ msgstr "Ausgewählt (Zustand)"
+
+#~ msgid "Color of selected links"
+#~ msgstr "Farbe ausgewählter Verweise"
+
+#~ msgid "Content scheme"
+#~ msgstr "Inhaltsschema"
+
+#~ msgid "Content type"
+#~ msgstr "Inhaltstyp"
+
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Richtung"
+
+#~ msgid "Directory list"
+#~ msgstr "Ordnerliste"
+
+#~ msgid "HTML version"
+#~ msgstr "HTML-Version"
+
+#~ msgid "Embedded object"
+#~ msgstr "Eingebettetes Objekt"
+
+#~ msgid "Figure"
+#~ msgstr "Grafik (FIG)"
+
+#~ msgid "Font face"
+#~ msgstr "Schriftart"
+
+#~ msgid "Frameborder"
+#~ msgstr "Frame-Rahmen"
+
+#~ msgid "Framespacing"
+#~ msgstr "Abstand zwischen Frames"
+
+#~ msgid "Heading"
+#~ msgstr "Überschrift"
+
+#~ msgid "Horizontal space"
+#~ msgstr "Horizontaler Freiraum"
+
+#~ msgid "Image source"
+#~ msgstr "Grafik mit Quellangabe"
+
+#~ msgid "Inline layer"
+#~ msgstr "Inline-Layer"
+
+#~ msgid "Java applet"
+#~ msgstr "Java Applet"
+
+#~ msgid "Layer"
+#~ msgstr "Layer"
+
+#~ msgid "Link color"
+#~ msgstr "Farbe von Verweisen"
+
+#~ msgid "Listing"
+#~ msgstr "Quelltext"
+
+#~ msgid "Mail link"
+#~ msgstr "E-Mail Verweis"
+
+#~ msgid "Marquee"
+#~ msgstr "Lauftext"
+
+#~ msgid "Menu list"
+#~ msgstr "Menüliste"
+
+#~ msgid "Multicolumn"
+#~ msgstr "Mehrspaltiger Textfluss"
+
+#~ msgid "Next ID"
+#~ msgstr "Nächste numerische ID"
+
+#~ msgid "No embedded objects"
+#~ msgstr "Bereich für Anzeige ohne eingebettete Objekte"
+
+#~ msgid "No layers"
+#~ msgstr "Bereich für Anzeige ohne Layer"
+
+#~ msgid "No line break"
+#~ msgstr "Zeilenumbruch verhindern"
+
+#~ msgid "No shade"
+#~ msgstr "Trennlinie ohne Schattierung"
+
+#~ msgid "No word wrap"
+#~ msgstr "Kein Umbruch innerhalb der Zelle"
+
+#~ msgid "Note"
+#~ msgstr "Notiz"
+
+#~ msgid "Object applet file"
+#~ msgstr "Objektdatei"
+
+#~ msgid "Preformatted listing"
+#~ msgstr "Vorformatierter Quelltext"
+
+#~ msgid "Prompt message"
+#~ msgstr "Eingabeaufforderungstext"
+
+#~ msgid "Quote"
+#~ msgstr "Quotierung"
+
+#~ msgid "Range"
+#~ msgstr "Spannweite"
+
+#~ msgid "Reduced spacing"
+#~ msgstr "Engere Schrift"
+
+#~ msgid "Root"
+#~ msgstr "Root"
+
+#~ msgid "Single line prompt"
+#~ msgstr "Einzeiliges Eingabefeld"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Größe"
+
+#~ msgid "Soft line break"
+#~ msgstr "Weicher Zeilenumbruch"
+
+#~ msgid "Sound"
+#~ msgstr "Sound"
+
+#~ msgid "Spacer"
+#~ msgstr "Leerraum"
+
+#~ msgid "Square root"
+#~ msgstr "Quadratwurzel"
+
+#~ msgid "Starting sequence number"
+#~ msgstr "Startwert der Nummerierung"
+
+#~ msgid "Strike-through text style"
+#~ msgstr "Durchgestrichener Textstil"
+
+#~ msgid "Tab order position"
+#~ msgstr "Position in der Tabulatorreihenfolge"
+
+#~ msgid "Text color"
+#~ msgstr "Textfarbe"
+
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Text"
+
+#~ msgid "Top margin in pixels"
+#~ msgstr "Oberer Freiraum in Pixel"
+
+#~ msgid "URL"
+#~ msgstr "URL"
+
+#~ msgid "Vertical space"
+#~ msgstr "Vertikaler Freiraum"
+
+#~ msgid "Visited link color"
+#~ msgstr "Farbe besuchter Verweise"
+
+#~ msgid "HTML — Special Characters"
+#~ msgstr "HTML — Spezielle Zeichen"
+
+#~ msgid "Non-breaking space"
+#~ msgstr "Geschütztes Leerzeichen"
+
+#~ msgid "Latex — Tags"
+#~ msgstr "Latex — Kennzeichnungen"
+
+#~ msgid "Bibliography (cite)"
+#~ msgstr "Quellenangabe (Zitat)"
+
+#~ msgid "Bibliography (item)"
+#~ msgstr "Quellenangabe (Objekt)"
+
+#~ msgid "Bibliography (shortcite)"
+#~ msgstr "Quellenangabe (Kurzzitat)"
+
+#~ msgid "Bibliography (thebibliography)"
+#~ msgstr "Literaturverzeichnis"
+
+#~ msgid "Brackets ()"
+#~ msgstr "Klammern ()"
+
+#~ msgid "Brackets []"
+#~ msgstr "Klammern []"
+
+#~ msgid "Brackets {}"
+#~ msgstr "Klammern {}"
+
+#~ msgid "Brackets <>"
+#~ msgstr "Klammern <>"
+
+#~ msgid "File input"
+#~ msgstr "Dateieinbindung (input)"
+
+#~ msgid "Function cosine"
+#~ msgstr "Funktion Cosinus"
+
+#~ msgid "Function e^"
+#~ msgstr "Funktion e^"
+
+#~ msgid "Function exp"
+#~ msgstr "Funktion exp"
+
+#~ msgid "Function log"
+#~ msgstr "Funktion log"
+
+#~ msgid "Function log10"
+#~ msgstr "Funktion log10"
+
+#~ msgid "Function sine"
+#~ msgstr "Funktion Sinus"
+
+#~ msgid "Greek alpha"
+#~ msgstr "Griechisches Alpha"
+
+#~ msgid "Greek beta"
+#~ msgstr "Griechisches Beta"
+
+#~ msgid "Greek epsilon"
+#~ msgstr "Griechisches Epsilon"
+
+#~ msgid "Greek gamma"
+#~ msgstr "Griechisches Gamma"
+
+#~ msgid "Greek lambda"
+#~ msgstr "Griechische Lambda"
+
+#~ msgid "Greek rho"
+#~ msgstr "Griechisches Rho"
+
+#~ msgid "Greek tau"
+#~ msgstr "Griechisches Tau"
+
+#~ msgid "Header 0 (chapter)"
+#~ msgstr "Überschrift 0 (chapter)"
+
+#~ msgid "Header 0 (chapter*)"
+#~ msgstr "Überschrift 0 (chapter*)"
+
+#~ msgid "Header 1 (section)"
+#~ msgstr "Überschrift 1 (section)"
+
+#~ msgid "Header 1 (section*)"
+#~ msgstr "Überschrift 1 (section*)"
+
+#~ msgid "Header 2 (subsection)"
+#~ msgstr "Überschrift 2 (subsection)"
+
+#~ msgid "Header 2 (subsection*)"
+#~ msgstr "Überschrift 2 (subsection*)"
+
+#~ msgid "Header 3 (subsubsection)"
+#~ msgstr "Überschrift 3 (subsubsection)"
+
+#~ msgid "Header 3 (subsubsection*)"
+#~ msgstr "Überschrift 3 (subsubsection*)"
+
+#~ msgid "Header 4 (paragraph)"
+#~ msgstr "Überschrift 4 (paragraph)"
+
+#~ msgid "Header appendix"
+#~ msgstr "Anhang"
+
+#~ msgid "List enumerate"
+#~ msgstr "Nummerierte Liste"
+
+#~ msgid "List itemize"
+#~ msgstr "Liste mit graphischen Punkten"
+
+#~ msgid "Item with label"
+#~ msgstr "Listeneintrag mit Beschriftung"
+
+#~ msgid "Item"
+#~ msgstr "Listeneintrag"
+
+#~ msgid "Maths (display)"
+#~ msgstr "Mathematisch (abgesetzt)"
+
+#~ msgid "Maths (inline)"
+#~ msgstr "Mathematisch (inline)"
+
+#~ msgid "Operator fraction"
+#~ msgstr "Mathematischer Bruch"
+
+#~ msgid "Operator integral (display)"
+#~ msgstr "Operator Integral (abgesetzt)"
+
+#~ msgid "Operator integral (inline)"
+#~ msgstr "Operator Integral (inline)"
+
+#~ msgid "Operator sum (display)"
+#~ msgstr "Operator Summe (abgesetzt)"
+
+#~ msgid "Operator sum (inline)"
+#~ msgstr "Operator Summe (inline)"
+
+#~ msgid "Reference label"
+#~ msgstr "Referenzmarkierung"
+
+#~ msgid "Reference ref"
+#~ msgstr "Referenz"
+
+#~ msgid "Symbol <<"
+#~ msgstr "Symbol <<"
+
+#~ msgid "Symbol <="
+#~ msgstr "Symbol <="
+
+#~ msgid "Symbol >="
+#~ msgstr "Symbol >="
+
+#~ msgid "Symbol >>"
+#~ msgstr "Symbol >>"
+
+#~ msgid "Symbol and"
+#~ msgstr "Symbol »und«"
+
+#~ msgid "Symbol const"
+#~ msgstr "Symbol »konstant«"
+
+#~ msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
+#~ msgstr "Symbol »d2-durch-dt2-partiell«"
+
+#~ msgid "Symbol dagger"
+#~ msgstr "Symbol »Dolch«"
+
+#~ msgid "Symbol d-by-dt"
+#~ msgstr "Symbol »d-durch-dt«"
+
+#~ msgid "Symbol d-by-dt-partial"
+#~ msgstr "Symbol »d-durch-dt-partiell«"
+
+#~ msgid "Symbol equiv"
+#~ msgstr "Symbol »äquivalent«"
+
+#~ msgid "Symbol en-dash --"
+#~ msgstr "Symbol Bindestrich --"
+
+#~ msgid "Symbol em-dash ---"
+#~ msgstr "Symbol Bindestrich ---"
+
+#~ msgid "Symbol infinity"
+#~ msgstr "Symbol »unendlich«"
+
+#~ msgid "Symbol mathspace ,"
+#~ msgstr "Symbol mathematisch »,«"
+
+#~ msgid "Symbol mathspace ."
+#~ msgstr "Symbol mathematisch ».«"
+
+#~ msgid "Symbol mathspace _"
+#~ msgstr "Symbol mathematisch »_«"
+
+#~ msgid "Symbol mathspace __"
+#~ msgstr "Symbol mathematisch »__«"
+
+#~ msgid "Symbol simeq"
+#~ msgstr "Symbol »≃«"
+
+#~ msgid "Symbol star"
+#~ msgstr "Symbol »Stern«"
+
+#~ msgid "Typeface bold"
+#~ msgstr "Schrift fett"
+
+#~ msgid "Typeface type"
+#~ msgstr "Schrift dicktengleich"
+
+#~ msgid "Typeface italic"
+#~ msgstr "Schrift kursiv"
+
+#~ msgid "Typeface slanted"
+#~ msgstr "Schrift geneigt"
+
+#~ msgid "Unbreakable text"
+#~ msgstr "Umbrechen verhindern"
+
+#~ msgid "Footnote"
+#~ msgstr "Fußnote"
+
+#~ msgid "Tag list"
+#~ msgstr "Floskelliste"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
+#~ "document without having to type them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Plugin bietet die Möglichkeit, häufig verwendete Floskeln und "
+#~ "Zeichenketten in ein Dokument einzufügen, ohne sie eingeben zu müssen."
+
+#~ msgid "XSLT — Elements"
+#~ msgstr "XSLT — Elemente"
+
+#~ msgid "XSLT — Functions"
+#~ msgstr "XSLT — Funktionen"
+
+#~ msgid "XSLT — Axes"
+#~ msgstr "XSLT — Achsen"
+
+#~ msgid "ancestor"
+#~ msgstr "Vorfahre"
+
+#~ msgid "ancestor-or-self"
+#~ msgstr "Vorfahre oder Selbst"
+
+#~ msgid "attribute"
+#~ msgstr "Attribut"
+
+#~ msgid "child"
+#~ msgstr "Kind"
+
+#~ msgid "descendant"
+#~ msgstr "Abkomme"
+
+#~ msgid "descendant-or-self"
+#~ msgstr "Abkomme oder Selbst"
+
+#~ msgid "following"
+#~ msgstr "Folgender"
+
+#~ msgid "following-sibling"
+#~ msgstr "Folgendes Geschwister"
+
+#~ msgid "namespace"
+#~ msgstr "Namensraum"
+
+#~ msgid "parent"
+#~ msgstr "Elternelement"
+
+#~ msgid "preceding"
+#~ msgstr "Vorhergehender"
+
+#~ msgid "preceding-sibling"
+#~ msgstr "Vorhergehendes Geschwister"
+
+#~ msgid "self"
+#~ msgstr "Selbst"
+
+#~ msgid "XUL — Tags"
+#~ msgstr "XUL — Kennzeichnungen"
+
+#~ msgid "_Increase font size"
+#~ msgstr "Schrift ver_größern"
+
+#~ msgid "_Decrease font size"
+#~ msgstr "Schrift ver_kleinern"
+
+#~ msgid "_Reset font size"
+#~ msgstr "Schriftgröße z_urücksetzen"
#~ msgid "_Insert"
#~ msgstr "E_infügen"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
