GNOME.org
 

[genius] Updated Spanish translation

commit 705d4bef9d2bb075567b7b8e9588fd95b850c70b
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Jun 18 10:52:08 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  116 +++-----------------------------------------------------
 1 files changed, 7 insertions(+), 109 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 43aa7bc..ab5f51e 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: daniel mustieles gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-12 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-18 10:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-18 08:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-18 10:51+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -236,7 +236,6 @@ msgid "0.2"
 msgstr "0.2"
 
 #: C/genius.xml:146(date)
-#| msgid "July 2011"
 msgid "June 2013"
 msgstr "Junio de 2013"
 
@@ -778,17 +777,6 @@ msgid "Shows the line plotting window."
 msgstr "Muestra la ventana de trazado de líneas"
 
 #: C/genius.xml:477(para)
-#| msgid ""
-#| "Into the text boxes just type in expressions where <userinput>x</"
-#| "userinput> is the independent variable. You can also just give names of "
-#| "functions such as <userinput>cos</userinput> rather then having to type "
-#| "<userinput>cos(x)</userinput>. You can graph up to ten functions. If you "
-#| "make a mistake and Genius cannot parse the input it will signify this "
-#| "with a warning icon on the right of the text input box where the error "
-#| "occurred, as well as giving you an error dialog. You can change the "
-#| "ranges of the dependent and independent variables in the bottom part of "
-#| "the dialog. Pressing the <guilabel>Plot</guilabel> button produces the "
-#| "graph shown in <xref linkend=\"lineplot2-fig\"/>."
 msgid ""
 "Type expressions with <userinput>x</userinput> as the independent variable "
 "into the textboxes. Alternatively you can give names of functions such as "
@@ -850,12 +838,6 @@ msgid "Parametric Plots"
 msgstr "Gráficos paramétricos"
 
 #: C/genius.xml:521(para)
-#| msgid ""
-#| "In the create plot window, you can also choose the <guilabel>Parametric</"
-#| "guilabel> notebook tab to create two dimensional parametric plots. This "
-#| "way you can plot a single parametric function. You can either specify the "
-#| "points as x and y, or giving a single complex number. See <xref linkend="
-#| "\"paramplot-fig\"/>."
 msgid ""
 "In the create plot window, you can also choose the <guilabel>Parametric</"
 "guilabel> notebook tab to create two dimensional parametric plots. This way "
@@ -2629,10 +2611,6 @@ msgid "a.'"
 msgstr "a.'"
 
 #: C/genius.xml:1619(para)
-#| msgid ""
-#| "Matrix transpose, does not conjugate the entries. That is, the the i,j "
-#| "element of <varname>a</varname> becomes the j,i element of "
-#| "<userinput>a.'</userinput>."
 msgid ""
 "Matrix transpose, does not conjugate the entries. That is, the i,j element "
 "of <varname>a</varname> becomes the j,i element of <userinput>a.'</"
@@ -4090,10 +4068,6 @@ msgstr ""
 "compilado llamado <filename>~/.geniusinit</filename>."
 
 #: C/genius.xml:2497(para)
-#| msgid ""
-#| "If you ever change the library its installed place, you’ll have to first "
-#| "compile it with <command>genius --compile loader.gel &gt; lib.cgel</"
-#| "command>"
 msgid ""
 "If you ever change the library in its installed place, you’ll have to first "
 "compile it with <command>genius --compile loader.gel &gt; lib.cgel</command>"
@@ -9798,10 +9772,6 @@ msgid "AuxiliaryUnitMatrix (n)"
 msgstr "AuxiliaryUnitMatrix (n)"
 
 #: C/genius.xml:5647(para)
-#| msgid ""
-#| "Get the auxiliary unit matrix of size <varname>n</varname>. This is a "
-#| "square matrix matrix with that is all zero except the superdiagonal being "
-#| "all ones. It is the Jordan block matrix of one zero eigenvalue."
 msgid ""
 "Get the auxiliary unit matrix of size <varname>n</varname>. This is a square "
 "matrix with that is all zero except the superdiagonal being all ones. It is "
@@ -12412,16 +12382,6 @@ msgid "NumericalFourierCosineSeriesCoefficients (f,L,N)"
 msgstr "NumericalFourierCosineSeriesCoefficients (f,L,N)"
 
 #: C/genius.xml:7030(para)
-#| msgid ""
-#| "Return a vector of coefficients of the the cosine Fourier series of "
-#| "<function>f</function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we "
-#| "take <function>f</function> defined on <userinput>[0,L]</userinput> take "
-#| "the even periodic extension and compute the Fourier series, which only "
-#| "has cosine terms. The series is computed up to the <varname>N</varname>th "
-#| "harmonic. The coefficients are computed by numerical integration using "
-#| "<function>NumericalIntegral</function>. Note that <userinput>a@(1)</"
-#| "userinput> is the constant coefficient! That is, <userinput>a@(n)</"
-#| "userinput> refers to the term <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</userinput>."
 msgid ""
 "Return a vector of coefficients of the cosine Fourier series of <function>f</"
 "function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we take "
@@ -12499,14 +12459,6 @@ msgid "NumericalFourierSineSeriesCoefficients (f,L,N)"
 msgstr "NumericalFourierSineSeriesCoefficients (f,L,N)"
 
 #: C/genius.xml:7074(para)
-#| msgid ""
-#| "Return a vector of coefficients of the the sine Fourier series of "
-#| "<function>f</function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we "
-#| "take <function>f</function> defined on <userinput>[0,L]</userinput> take "
-#| "the odd periodic extension and compute the Fourier series, which only has "
-#| "sine terms. The series is computed up to the <varname>N</varname>th "
-#| "harmonic. The coefficients are computed by numerical integration using "
-#| "<function>NumericalIntegral</function>."
 msgid ""
 "Return a vector of coefficients of the sine Fourier series of <function>f</"
 "function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we take "
@@ -13408,14 +13360,6 @@ msgid "FindRootBisection (f,a,b,TOL,N)"
 msgstr "FindRootBisection (f,a,b,TOL,N)"
 
 #: C/genius.xml:7603(para)
-#| msgid ""
-#| "Find root of a function using the method of false position. <varname>TOL</"
-#| "varname> is the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit "
-#| "on the number of iterations to run, 0 means no limit. The function "
-#| "returns a vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where "
-#| "<varname>success</varname> is a boolean indicating success, "
-#| "<varname>value</varname> is the last value computed, and "
-#| "<varname>iteration</varname> is the number of iterations done."
 msgid ""
 "Find root of a function using the bisection method. <varname>a</varname> and "
 "<varname>b</varname> are the initial guess interval, <userinput>f(a)</"
@@ -13449,14 +13393,6 @@ msgid "FindRootFalsePosition (f,a,b,TOL,N)"
 msgstr "FindRootFalsePosition (f,a,b,TOL,N)"
 
 #: C/genius.xml:7615(para)
-#| msgid ""
-#| "Find root of a function using the method of false position. <varname>TOL</"
-#| "varname> is the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit "
-#| "on the number of iterations to run, 0 means no limit. The function "
-#| "returns a vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where "
-#| "<varname>success</varname> is a boolean indicating success, "
-#| "<varname>value</varname> is the last value computed, and "
-#| "<varname>iteration</varname> is the number of iterations done."
 msgid ""
 "Find root of a function using the method of false position. <varname>a</"
 "varname> and <varname>b</varname> are the initial guess interval, "
@@ -13517,14 +13453,6 @@ msgid "FindRootSecant (f,a,b,TOL,N)"
 msgstr "FindRootSecant (f,a,b,TOL,N)"
 
 #: C/genius.xml:7637(para)
-#| msgid ""
-#| "Find root of a function using the method of false position. <varname>TOL</"
-#| "varname> is the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit "
-#| "on the number of iterations to run, 0 means no limit. The function "
-#| "returns a vector <userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where "
-#| "<varname>success</varname> is a boolean indicating success, "
-#| "<varname>value</varname> is the last value computed, and "
-#| "<varname>iteration</varname> is the number of iterations done."
 msgid ""
 "Find root of a function using the secant method. <varname>a</varname> and "
 "<varname>b</varname> are the initial guess interval, <userinput>f(a)</"
@@ -14502,7 +14430,6 @@ msgstr "LinePlot (func1,func2,func3,...)"
 
 #: C/genius.xml:8206(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2,y1,y2)"
 msgid "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2)"
 msgstr "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2)"
 
@@ -14513,24 +14440,24 @@ msgstr "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2,y1,y2)"
 
 #: C/genius.xml:8208(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2,y1,y2)"
 msgid "LinePlot (func1,func2,func3,[x1,x2])"
 msgstr "LinePlot (func1,func2,func3,[x1,x2])"
 
 #: C/genius.xml:8209(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2,y1,y2)"
 msgid "LinePlot (func1,func2,func3,[x1,x2,y1,y2])"
 msgstr "LinePlot (func1,func2,func3,[x1,x2,y1,y2])"
 
 #: C/genius.xml:8210(para)
 #| msgid ""
-#| "Plot a function (or several functions) with a line. First up to 10 "
+#| "Plot a function (or several functions) with a line. First (up to 10) "
 #| "arguments are functions, then optionally you can specify the limits of "
 #| "the plotting window as <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, "
 #| "<varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>. If limits are not "
 #| "specified, then the currently set limits apply (See <link linkend=\"gel-"
-#| "function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></link>)"
+#| "function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></link>) If "
+#| "the y limits are not especified, then the functions are computed and then "
+#| "the maxima and minima are used."
 msgid ""
 "Plot a function (or several functions) with a line. First (up to 10) "
 "arguments are functions, then optionally you can specify the limits of the "
@@ -14538,7 +14465,7 @@ msgid ""
 "<varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>. If limits are not specified, "
 "then the currently set limits apply (See <link linkend=\"gel-function-"
 "LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></link>) If the y limits "
-"are not especified, then the functions are computed and then the maxima and "
+"are not specified, then the functions are computed and then the maxima and "
 "minima are used."
 msgstr ""
 "Dibujar una función (o varias funciones) con una línea. Los 10 primeros "
@@ -14697,13 +14624,11 @@ msgstr "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
 
 #: C/genius.xml:8295(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
 msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,[x1,x2,y1,y2])"
 msgstr "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,[x1,x2,y1,y2])"
 
 #: C/genius.xml:8296(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc)"
 msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,\"fit\")"
 msgstr "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,\"fit\")"
 
@@ -14720,10 +14645,6 @@ msgstr ""
 "luego, opcionalmente, los límites como <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:8302(para)
-#| msgid ""
-#| "If limits are not specified, then the currently set limits apply (See "
-#| "<link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</"
-#| "function></link>)."
 msgid ""
 "If x and y limits are not specified, then the currently set limits apply "
 "(See <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</"
@@ -14768,10 +14689,6 @@ msgstr ""
 "tinc</userinput>, y límites como <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:8329(para)
-#| msgid ""
-#| "If limits are not specified, then the currently set limits apply (See "
-#| "<link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</"
-#| "function></link>)."
 msgid ""
 "If limits are not specified, then the currently set limits apply (See <link "
 "linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></"
@@ -14894,7 +14811,6 @@ msgstr "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 
 #: C/genius.xml:8407(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2)"
 msgstr "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2)"
 
@@ -14905,7 +14821,6 @@ msgstr "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 
 #: C/genius.xml:8409(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 msgid "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2])"
 msgstr "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2])"
 
@@ -15709,10 +15624,6 @@ msgstr ""
 "de Genius</ulink>."
 
 #: C/genius.xml:8981(para)
-#| msgid ""
-#| "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
-#| "manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
-#| "type=\"help\">document</ulink>."
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
 "manual, send email to me (the author) or post to the mailing list (see the "
@@ -15723,13 +15634,6 @@ msgstr ""
 "lista de correo (consulte la página web)."
 
 #: C/genius.xml:8987(para)
-#| msgid ""
-#| "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
-#| "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
-#| "the License, or (at your option) any later version. A copy of this "
-#| "license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</"
-#| "ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this "
-#| "program."
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
@@ -15745,12 +15649,6 @@ msgstr ""
 "este programa."
 
 #: C/genius.xml:8994(para)
-#| msgid ""
-#| "Jiří Lebl was during various parts of the development partially supported "
-#| "for the work by NSF grant DMS 0900885, the University of Illinois at "
-#| "Urbana-Champaign, the University of California at San Diego and the "
-#| "University of Wisconsin-Madison. The software has been used for both "
-#| "teaching and research."
 msgid ""
 "Jiří Lebl was during various parts of the development partially supported "
 "for the work by NSF grant DMS 0900885, the University of Illinois at Urbana-"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]