[gnome-initial-setup] Updated Marathi Translations

From: Sandeep Shedmake <sandeeps src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-initial-setup] Updated Marathi Translations
Date: Wed, 5 Jun 2013 12:27:16 +0000 (UTC)
commit 7c6f18fd57ddc112e05750e4c79524e48015b52f
Author: Sandeep Sheshrao Shedmake <sshedmak redhat com>
Date:   Wed Jun 5 17:55:50 2013 +0530

    Updated Marathi Translations

 po/mr.po |  204 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 119 insertions(+), 85 deletions(-)
---
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 1509144..3cfc059 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "initial-setup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-17 00:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-19 11:10+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-27 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-05 17:55+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak redhat com>\n"
 "Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "Language: mr\n"
@@ -25,52 +25,57 @@ msgstr ""
 msgid "Initial Setup"
 msgstr "प्रारंभिक सेटअप"
 
-#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:347
+#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:394
 msgid "_Next"
 msgstr "पुढे (_N)"
 
-#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:348
+#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:395
 msgid "_Back"
 msgstr "मागे (_B)"
 
+#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:396
+msgid "_Cancel"
+msgstr "रद्द (_C)"
+
 #: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:220
 msgid "Force new user mode"
 msgstr "बळपूर्वक नवीन वापरकर्ता मोडचा वापर करा"
 
 #: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:224
-#| msgid "Initial Setup"
 msgid "- GNOME initial setup"
 msgstr "- GNOME प्रारंभिक सेटअप"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:313
-#| msgid "_Password"
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:332
 msgid "No password"
 msgstr "पासवर्ड नाही"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:318
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:426
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:337
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:445
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "पासवर्ड जुळत नाहीत"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:370
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:389
 #, c-format
 msgid "Strength: %s"
 msgstr "सामर्थ्य : %s"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:552
-#| msgid "Link other accounts"
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:582
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "खात्याची नोंदणी अपयशी"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:615
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:785
+msgid "No supported way to authenticate with this domain"
+msgstr "ह्या डोमैनसह ओळख पटवण्यासाठी समर्थीत मार्ग नाही"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:824
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "डोमेनशी जोडणी अपयशी"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:670
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:891
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "डोमेनमध्ये प्रवेश अपयशी"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:982
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:1262
 msgid "Login"
 msgstr "प्रवेश"
 
@@ -95,7 +100,6 @@ msgid "_Password"
 msgstr "पासवर्ड (_P)"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:6
-#| msgid "_Confirm Password"
 msgid "_Confirm password"
 msgstr "पासवर्डची खात्री करा (_C)"
 
@@ -105,14 +109,14 @@ msgid ""
 "a number or two."
 msgstr ""
 "किमान ८ वेगळी अक्षरे वापरण्याचा प्रयत्न करा. अप्पर व लोअर केसचे मिश्रण करा व "
-"एक किंवा दोन संख्यांचा वापर करा."
+"एक किंवा "
+"दोन संख्यांचा वापर करा."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:8
 msgid "page 1"
 msgstr "पान १"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:9
-#| msgid "Use an Enterprise Login"
 msgid "Create an Enterprise Account"
 msgstr "एंटरप्राइज खाते बनवा"
 
@@ -124,6 +128,38 @@ msgstr "डोमेन (_D)"
 msgid "Enterprise domain or realm name"
 msgstr "एंटरप्राइज डोमेन किंवा रिअल्म नाव"
 
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:12
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "सुरू ठेवा (_o)"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:13
+msgid "Domain Administrator Login"
+msgstr "डोमैन प्रशासक प्रवेश"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:14
+msgid ""
+"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
+"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
+"type their domain password here, and choose a unique computer\n"
+"name for your computer."
+msgstr ""
+"एंटरप्राइज प्रवेशचा वापर करण्यासाठी, ह्या संगणकाला\n"
+"ह्या डोमैन अंतर्गत असणे आवश्यक आहे. कृपया नेटवर्क प्रशासकाने\n"
+"डोमैन पासवर्ड येथे टाइप करा, व संगणकाकरिता एकमेव\n"
+"संगणक नाव पसंत करा."
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:18
+msgid "_Computer"
+msgstr "संगणक (_C)"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:19
+msgid "Administrator _Name"
+msgstr "प्रशासक नाव (_N)"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:20
+msgid "Administrator Password"
+msgstr "प्रशासक पासवर्ड"
+
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:94
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
@@ -154,50 +190,60 @@ msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "भक्कम"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:368
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:352
+msgid "Cannot automatically join this type of domain"
+msgstr "या प्रकारच्या डोमेनमध्ये स्वयंचलित जोडणी अशक्य"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:415
 #, c-format
 msgid "No such domain or realm found"
 msgstr "असे डोमेन किंवा रिअल्म आढळले नाही"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:743
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:822
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:836
 #, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
 msgstr "%2$s डोमेनवर %1$s असे प्रवेश अशक्य"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:748
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:828
 msgid "Invalid password, please try again"
 msgstr "अवैध पासवर्ड, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:752
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:841
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
 msgstr "%s डोमेन: %sसह जोडणी अशक्य"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:129
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:148
 #, c-format
 msgid "A user with the username '%s' already exists"
 msgstr "वापरकर्तानाव '%s' आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:133
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:152
 #, c-format
 msgid "The username is too long"
 msgstr "वापरकर्त्याचे नाव फारच लांब आहे"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:136
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:155
 msgid "The username cannot start with a '-'"
 msgstr "वापरकर्त्याचे नाव '-'ने सुरू होणे अशक्य"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:139
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:158
+#| msgid ""
+#| "The username must consist of:\n"
+#| " ➣ letters from the English alphabet\n"
+#| " ➣ digits\n"
+#| " ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
 msgid ""
-"The username must consist of:\n"
+"The username must only consist of:\n"
 " ➣ letters from the English alphabet\n"
 " ➣ digits\n"
 " ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
 msgstr ""
-"वापरकर्त्याच्या नावात हे असायलाच हवे:\n"
-" ➣ मराठी वर्णमालेतील अक्षरे\n"
-" ➣ अंक\n"
-" ➣ '.', '-' आणि '_' यांपैकी कोणतेही अक्षर"
+"वापरकर्तानाव फक्त खालील समाविष्टीत असायला हवे:\n"
+" ➣ इंग्रजी बाराखडीतील अक्षरे\n"
+" ➣ अंके\n"
+" ➣ '.', '-' व '_' पैकी कुठलेहि अक्षरे"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:323
 #: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui.h:1
@@ -209,27 +255,27 @@ msgstr "परवाना करार"
 msgid "Add Account"
 msgstr "खाते समाविष्ट करा"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:105
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:106
 msgid "Error creating account"
 msgstr "खाते निर्माण करतेवेळी त्रुटी"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:137
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:138
 msgid "Error removing account"
 msgstr "खाते काढूण टाकतेवेळी त्रुटी"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:163
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:164
 msgid "Are you sure you want to remove the account?"
 msgstr "तुम्हाला हे खाते नक्की काढून टाकायचे?"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:165
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:166
 msgid "This will not remove the account on the server."
 msgstr "ह्यामुळे सर्व्हरवरील खाते काढून टाकणे अशक्य."
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:166
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:167
 msgid "_Remove"
 msgstr "काढून टाका (_R)"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:374
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:407
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "ऑनलाइन खाती"
 
@@ -243,53 +289,30 @@ msgid ""
 "photos, contacts, mail, and more."
 msgstr ""
 "खाती समाविष्ट केल्याने ऑनलाइन फोटो, संपर्क, मेल, व अधिक यांच्यासह "
-"पारदर्शकरित्या जोडणी शक्य होईल."
+"पारदर्शकरित्या जोडणी "
+"शक्य होईल."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:3
-#| msgid "Add Account"
 msgid "_Add Account"
 msgstr "खाते समावेश (_A)"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:170
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:172
+#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:172
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:181
 msgid "More…"
 msgstr "अधिक…"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:178
-#| msgid "No network devices found."
+#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:186
 msgid "No input sources found"
 msgstr "इंपुट स्रोत आढळले नाही"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:1014
-#| msgctxt "Wireless access point"
-#| msgid "Other..."
+#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:1075
 msgid "Other"
 msgstr "इतर"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:246
-msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
-msgstr "बदल लागू करण्यासाठी सत्रला पुन्हासुरू करा"
-
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:247
-msgid "Restart Now"
-msgstr "आता पुन्हासुरू करा"
-
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:454
-msgctxt "Language"
-msgid "None"
-msgstr "काहीच नाही"
-
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:890
-msgid "Sorry"
-msgstr "माफ करा"
-
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:892
-msgid "Input methods can't be used on the login screen"
-msgstr "प्रवेश पडद्यावर इंपुट पद्धतींचा वापर शक्य नाही"
-
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:1316
-msgid "No input source selected"
-msgstr "इंपुट स्रोत निवडले नाही"
+#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:166
+#| msgid "Add an Input Source"
+msgid "Input Sources"
+msgstr "इनपुट स्रोत"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui.h:1
 msgid "Select input sources"
@@ -304,11 +327,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add an Input Source"
 msgstr "इंपुट स्रोत समाविष्ट करा"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:181
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:198
 msgid "No languages found"
 msgstr "भाषा आढळले नाही"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:82
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:215
 msgid "Welcome"
 msgstr "सुस्वागतम"
 
@@ -333,26 +356,24 @@ msgstr "स्वयं स्थळ निश्चित करा (_D)"
 msgid "Time Zone"
 msgstr "वेळ क्षेत्र"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:317
-#| msgctxt "Wireless access point"
-#| msgid "Other..."
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:306
 msgctxt "Wireless access point"
 msgid "Other…"
 msgstr "इतर..."
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:355
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:344
 msgid "Network is not available."
 msgstr "नेटवर्क उपलब्ध नाही."
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:357
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:346
 msgid "No network devices found."
 msgstr "नेटवर्क साधने आढळली नाही."
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:407
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:396
 msgid "Checking for available wireless networks"
 msgstr "उपलब्ध वायरलेस नेटवर्कची तपासणी सुरू आहे"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:660
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:649
 msgid "Network"
 msgstr "नेटवर्क"
 
@@ -365,13 +386,10 @@ msgid "Thank You"
 msgstr "धन्यवाद"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:1
-#| msgid "Your new account is ready to use."
 msgid "Your computer is ready to use."
 msgstr "संगणक वापरण्यासाठी सज्ज आहे."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:2
-#| msgid ""
-#| "You may change any of these options at any time in the System Settings."
 msgid "You may change these options at any time in Settings."
 msgstr "तुम्ही यापैकी कोणतेही सेटिंग्ज कधीही बदलू शकता."
 
@@ -379,12 +397,28 @@ msgstr "तुम्ही यापैकी कोणतेही सेटि
 msgid "_Start using GNOME 3"
 msgstr "GNOME 3चा वापर सुरू करा (_S)"
 
+#~ msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
+#~ msgstr "बदल लागू करण्यासाठी सत्रला पुन्हासुरू करा"
+
+#~ msgid "Restart Now"
+#~ msgstr "आता पुन्हासुरू करा"
+
+#~ msgctxt "Language"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "काहीच नाही"
+
+#~ msgid "Sorry"
+#~ msgstr "माफ करा"
+
+#~ msgid "Input methods can't be used on the login screen"
+#~ msgstr "प्रवेश पडद्यावर इंपुट पद्धतींचा वापर शक्य नाही"
+
+#~ msgid "No input source selected"
+#~ msgstr "इंपुट स्रोत निवडले नाही"
+
 #~ msgid "Create Local Account"
 #~ msgstr "स्थानिक खातं बनवा"
 
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "रद्द (_C)"
-
 #~ msgid "_Done"
 #~ msgstr "झाले (_D)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]