GNOME.org
 

[gnome-applets] fix some translation typos

commit fcef6b9b5825ca85e0581fa5d47f927a2d8a95e2
Author: Jeremy Bicha <jbicha ubuntu com>
Date:   Sun Jul 21 13:09:17 2013 -0400

    fix some translation typos

 accessx-status/help/eu/legal.xml |   78 ++++++++++++++++++++++++++++++--------
 accessx-status/help/fi/fi.po     |    2 +-
 accessx-status/help/nl/nl.po     |    2 +-
 cpufreq/help/fi/fi.po            |    2 +-
 multiload/help/de/legal.xml      |   61 +++++++++++++++++++++++-------
 multiload/help/eu/legal.xml      |   78 ++++++++++++++++++++++++++++++--------
 6 files changed, 174 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/accessx-status/help/eu/legal.xml b/accessx-status/help/eu/legal.xml
index 7e2e6fd..3fde4fe 100644
--- a/accessx-status/help/eu/legal.xml
+++ b/accessx-status/help/eu/legal.xml
@@ -1,17 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<legalnotice id="legalnotice">
+       <para>
+         Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+         document under the terms of the GNU Free Documentation
+         License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+         by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+         no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
+         a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file 
COPYING-DOCS
+         distributed with this manual.
+         </para>
+         <para>Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. 
Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia 
bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.</para>
 
-  <legalnotice id="legalnotice"> 
-    <para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek 
argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako 
baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL 
lizentziaren kopia <ulink type="help"          url="help:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin 
batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu. 
-    </para> 
-    <para>Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau 
bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehituta, 
lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala. 
-    </para> 
-    <para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu 
moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren 
dokumentazio-proiektuko kideek markak edo marka erregistratuak direla konturatu badira, izen horiek osorik 
maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte. 
-    </para> 
-    <para>DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN 
ARABERA EMATEN DIRA, ETA HONAKO HAUEK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <orderedlist> <listitem> 
-      <para>DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA 
EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK 
GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. ZUREA DA 
DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO 
ERANTZUKIZUN OSOA. DOKUMENTUREN BAT EDO BERTSIO ALDATUREN BAT AKASTUNA BALDIN BADA, ZEUK (EZ HASIERAKO 
IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ KOLABORATZAILEEK) HARTUKO DUZU ZEURE GAIN KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO 
ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN 
DOKUMENTU EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN ETA
-      </para> 
-    </listitem> 
-    <listitem> 
-      <para>EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI 
BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO 
ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN 
HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, 
ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK 
GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO 
DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA 
DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE. 
-      </para> 
-    </listitem> 
-  </orderedlist> </para> </legalnotice> 
+       <para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka 
erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren 
Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz 
idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.</para>
+
+       <para>
+         DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
+         UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
+         WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
+
+         <orderedlist>
+               <listitem>
+                 <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
+                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
+                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
+                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
+                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
+                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
+                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
+                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
+                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
+                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
+                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
+                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
+                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
+                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
+                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
+                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
+                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
+                 </para>
+               </listitem>
+               <listitem>
+                 <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
+                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
+                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
+                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
+                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
+                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
+                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
+                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
+                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
+                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
+                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
+                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
+                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
+                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
+                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
+                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
+                 </para>
+               </listitem>
+         </orderedlist>
+       </para>
+  </legalnotice>
diff --git a/accessx-status/help/fi/fi.po b/accessx-status/help/fi/fi.po
index a840e6f..b67dc8a 100644
--- a/accessx-status/help/fi/fi.po
+++ b/accessx-status/help/fi/fi.po
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "<placeholder-1/> Näppäinsymboli"
 
 #: C/accessx-status.xml:252(para) 
 msgid "<keycap>AltGr</keycap> key pushed once."
-msgstr "<keycap>AltGr<keycap> -näppäintä painettu kerran"
+msgstr "<keycap>AltGr</keycap> -näppäintä painettu kerran"
 
 #: C/accessx-status.xml:262(keycap) 
 msgid "Meta"
diff --git a/accessx-status/help/nl/nl.po b/accessx-status/help/nl/nl.po
index c1e07eb..757cb3b 100644
--- a/accessx-status/help/nl/nl.po
+++ b/accessx-status/help/nl/nl.po
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Feedback"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/applets-accessx.HEAD/C/accessx-status.xml:115(para) 
 msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this 
manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback 
Page</ulink>."
-msgstr "Om een bug of een suggestie te melden met betrekking tot de toetsenbord toegankelijkheidsmonitor of 
deze handleiding kunt u de aanwijzingen op de 
<ulink·url=\"ghelp:gnome-feedback\"·type=\"help\">GNOME·Feedback·Pagina</ulink> volgen."
+msgstr "Om een bug of een suggestie te melden met betrekking tot de toetsenbord toegankelijkheidsmonitor of 
deze handleiding kunt u de aanwijzingen op de <ulink·url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME 
Feedback Pagina</ulink> volgen."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/applets-accessx.HEAD/C/accessx-status.xml:122(primary) 
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
diff --git a/cpufreq/help/fi/fi.po b/cpufreq/help/fi/fi.po
index 69b3c16..9805555 100644
--- a/cpufreq/help/fi/fi.po
+++ b/cpufreq/help/fi/fi.po
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Muokataksesi <application>Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin</applicati
 
 #: C/cpufreq-applet.xml:276(para) 
 msgid "The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:"
-msgstr "<guimenuitem>Asetukset<guimenuitem> -valintaikkunasta löydät seuraavat osiot:"
+msgstr "<guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valintaikkunasta löydät seuraavat osiot:"
 
 #: C/cpufreq-applet.xml:278(title) 
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog"
diff --git a/multiload/help/de/legal.xml b/multiload/help/de/legal.xml
index bb86e61..234f1d1 100644
--- a/multiload/help/de/legal.xml
+++ b/multiload/help/de/legal.xml
@@ -1,28 +1,61 @@
-  <legalnotice id="legalnotice">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<legalnotice id="legalnotice">
        <para>
-       Ihnen wird das Recht gew&auml;hrt, dieses Dokument unter den Bestimmungen der GNU Free Documentation 
License (GFDL), Version 1.1 oder h&ouml;her, in der durch die Free Software Foundation ver&ouml;ffentlichten 
Fassung ohne unver&auml;nderliche Kapitel (Invariant Sections) und Umschlagtexte (Front-Cover 
Texts/Back-Cover Texts) zu kopieren, weiterzugeben und/oder zu &auml;ndern. Eine Kopie der GFDL finden Sie 
unter diesem 
-               <ulink type="help" url="help:fdl">Link</ulink> 
-oder in der zusammen mit diesem Handbuch verbreiteten Datei COPYING-DOCS.
+         Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+         document under the terms of the GNU Free Documentation
+         License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+         by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+         no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
+         a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file 
COPYING-DOCS
+         distributed with this manual.
          </para>
-         <para> 
-Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handb&uuml;chern, die unter der GFDL verbreitet werden. 
Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten m&ouml;chten, so ist dies unter der 
Voraussetzung gestattet, dass Sie es wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben mit einer Kopie derselben 
versehen.
-       </para>
+         <para>Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL 
verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem 
Handbuch eine Kopie der Lizenz, wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen.</para>
 
-       <para>
-Viele der Namen, die Unternehmen zur Kennzeichnung ihrer Waren und Dienstleistungen verwenden, sind als 
Warenzeichen gesch&uuml;tzt. Dort, wo sich solche Namen in der GNOME-Dokumentation finden, sind sie durch 
Gro&szlig;schreibung oder Gro&szlig;buchstaben kenntlich gemacht, sofern sich die Mitglieder des 
GNOME-Dokumentationsprojekts der Existenz eines entsprechenden Warenzeichens bewusst sind. 
-       </para>
+       <para>Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und Dienstleistungen verwendeten 
Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation 
vorkommen und wenn die Mitglieder des GNOME Documentation Project über diese Marken informiert wurden, sind 
die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben.</para>
 
        <para>
-DAS DOKUMENT UND ABGE&Auml;NDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BESTIMMUNGEN DER GNU FREE 
DOCUMENTATION LICENSE BEREITGESTELLT. DAR&Uuml;BER HINAUS GELTEN FOLGENDE BESTIMMUNGEN:
+         DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
+         UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
+         WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
 
          <orderedlist>
                <listitem>
-                 <para>DAS DOKUMENT WIRD "AS IS" UND OHNE JEDWEDE AUSDR&Uuml;CKLICH ODER KONKLUDENT 
GEW&Auml;HRTE GARANTIEN BEREITGESTELLT. DAZU GEH&Ouml;REN UNTER ANDEREM GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER 
DIE GE&Auml;NDERTEN FASSUNGEN FEHLERFREI ODER MARKTG&Auml;NGIG SIND, SICH F&Uuml;R EINEN BESTIMMTEN ZWECK 
EIGNEN UND FREI VON RECHTEN ANDERER SIND. DAS GESAMTE RISIKO HINSICHTLICH DER QUALIT&Auml;T, GENAUIGKEIT UND 
EIGNUNG DES DOKUMENTS BZW. DER GE&Auml;NDERTEN FASSUNG LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE SICH DIESES DOKUMENT ODER EINE 
GE&Auml;NDERTE FASSUNG IN IRGENDEINER WEISE ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, SO &Uuml;BERNEHMEN SIE (UND NICHT DER 
URSPR&Uuml;NGLICHE VERFASSER, AUTOR ODER SONSTIGE MITWIRKENDE) DIE GESAMTEN KOSTEN EVENTUELL NOTWENDIGER 
REPARATUREN ODER KORREKTURMASSNAHMEN. 
- DIESER HAFTUNGS- UND GARANTIEAUSSCHLUSS STELLT EINEN WESENTLICHEN TEIL DIESER LIZENZ DAR. EINE NUTZUNG DES 
DOKUMENTS ODER GE&Auml;NDERTER FASSUNGEN IST AUSSCHLIESSLICH UNTER DEN BEDINGUNGEN DIESES HAFTUNGS- UND 
GARANTIEAUSSCHLUSSES GESTATTET. WEITERHIN GILT FOLGENDE BESTIMMUNG: 
+                 <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
+                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
+                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
+                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
+                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
+                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
+                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
+                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
+                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
+                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
+                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
+                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
+                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
+                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
+                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
+                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
+                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
-                 <para>WEDER DER AUTOR ODER DER URSPR&Uuml;NGLICHE VERFASSER DIESES DOKUMENTS ODER 
GE&Auml;NDERTER FASSUNGEN, NOCH AN DER ERSTELLUNG ODER VERBREITUNG DERSELBEN BETEILIGTE PERSONEN, NOCH 
LIEFERANTEN DIESER PERSONENKREISE, SIND UNTER IRGENDWELCHEN UMST&Auml;NDEN ODER IRGENDEINER RECHTLICHEN 
HANDHABE HAFTBAR F&Uuml;R DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUF&Auml;LLIGE ODER FOLGESCH&Auml;DEN (DARUNTER 
UNTER ANDEREM SCH&Auml;DEN AUS GOODWILL-VERLUST, ARBEITSUNTERBRECHUNGEN ODER DEM AUSFALL ODER FEHLERHAFTEN 
BETRIEB VON COMPUTERSYSTEMEN) JEDWEDER ART ODER ANDERE SCH&Auml;DEN ODER VERLUSTE GLEICH WELCHER NATUR, DIE 
SICH AUS DER NUTZUNG DIESES DOKUMENTS ODER GE&Auml;NDERTER FASSUNGEN ERGEBEN. DIES GILT UNABH&Auml;NGIG 
DAVON, OB SICH DIESE ANSPR&Uuml;CHE SCHULDRECHTLICH (EINSCHLIESSLICH DES VORLIEGENS GROBER 
FAHRL&Auml;SSIGKEIT) ODER VERTRAGSRECHTLICH BEGR&Uuml;NDEN, UND AUCH F&Uuml;R DEN FALL, DASS DIESE 
PERSONEN/PERSONENKREISE AUF DIE M&Ouml;GLICHKEIT SOLCHER SCH&Auml;DEN HINGEWIESEN 
 WURDEN.
+                 <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
+                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
+                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
+                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
+                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
+                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
+                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
+                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
+                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
+                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
+                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
+                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
+                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
+                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
+                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
+                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
                  </para>
                </listitem>
          </orderedlist>
diff --git a/multiload/help/eu/legal.xml b/multiload/help/eu/legal.xml
index 44afc42..3fde4fe 100644
--- a/multiload/help/eu/legal.xml
+++ b/multiload/help/eu/legal.xml
@@ -1,17 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<legalnotice id="legalnotice">
+       <para>
+         Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+         document under the terms of the GNU Free Documentation
+         License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+         by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+         no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
+         a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file 
COPYING-DOCS
+         distributed with this manual.
+         </para>
+         <para>Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. 
Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia 
bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.</para>
 
-  <legalnotice id="legalnotice"> 
-    <para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek 
argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako 
baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL 
lizentziaren kopia <ulink type="help"          url="help:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin 
batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu. 
-    </para> 
-    <para>Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau 
bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu 
beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala. 
-    </para> 
-    <para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu 
moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio 
Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo 
dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita. 
-    </para> 
-    <para>DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN 
ARABERA EMATEN DIRA, ETA HONAKO HAUEK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <orderedlist> <listitem> 
-      <para>DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA 
EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK 
GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. ZUREA DA 
DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO 
ERANTZUKIZUN OSOA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK 
(EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, 
KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO 
ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA 
BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.
-      </para> 
-    </listitem> 
-    <listitem> 
-      <para>EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI 
BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO 
ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN 
HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, 
ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK 
GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO 
DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA 
DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE. 
-      </para> 
-    </listitem> 
-  </orderedlist> </para> </legalnotice> 
+       <para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka 
erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren 
Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz 
idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.</para>
+
+       <para>
+         DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
+         UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
+         WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
+
+         <orderedlist>
+               <listitem>
+                 <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
+                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
+                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
+                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
+                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
+                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
+                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
+                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
+                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
+                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
+                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
+                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
+                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
+                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
+                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
+                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
+                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
+                 </para>
+               </listitem>
+               <listitem>
+                 <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
+                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
+                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
+                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
+                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
+                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
+                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
+                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
+                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
+                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
+                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
+                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
+                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
+                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
+                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
+                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
+                 </para>
+               </listitem>
+         </orderedlist>
+       </para>
+  </legalnotice>
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]