[gtk+] Use proper quotation marks

[William Jon McCann <mccann src gnome org>]

commit 2378bff415a239f4627dec1a5a58120d6c53ddfc
Author: William Jon McCann <william jon mccann gmail com>
Date:   Wed Jul 17 22:37:50 2013 -0400

    Use proper quotation marks
    
    As per https://wiki.gnome.org/GnomeOS/Design/Whiteboards/Typography

 gtk/gtkappchooserdialog.c   |    8 ++++----
 gtk/gtkappchooserwidget.c   |    2 +-
 gtk/gtkfilechooserdefault.c |    4 ++--
 gtk/gtkprintunixdialog.c    |    4 ++--
 4 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/gtk/gtkappchooserdialog.c b/gtk/gtkappchooserdialog.c
index 29b1627..bb0ffc9 100644
--- a/gtk/gtkappchooserdialog.c
+++ b/gtk/gtkappchooserdialog.c
@@ -331,16 +331,16 @@ set_dialog_properties (GtkAppChooserDialog *self)
   if (name != NULL)
     {
       /* Translators: %s is a filename */
-      label = g_strdup_printf (_("Select an application to open \"%s\""), name);
-      string = g_strdup_printf (_("No applications available to open \"%s\""),
+      label = g_strdup_printf (_("Select an application to open “%s”"), name);
+      string = g_strdup_printf (_("No applications available to open “%s”"),
                                 name);
     }
   else
     {
       /* Translators: %s is a file type description */
-      label = g_strdup_printf (_("Select an application for \"%s\" files"),
+      label = g_strdup_printf (_("Select an application for “%s” files"),
                                unknown ? self->priv->content_type : description);
-      string = g_strdup_printf (_("No applications available to open \"%s\" files"),
+      string = g_strdup_printf (_("No applications available to open “%s” files"),
                                unknown ? self->priv->content_type : description);
     }
 
diff --git a/gtk/gtkappchooserwidget.c b/gtk/gtkappchooserwidget.c
index 83cab70..10309be 100644
--- a/gtk/gtkappchooserwidget.c
+++ b/gtk/gtkappchooserwidget.c
@@ -657,7 +657,7 @@ add_no_applications_label (GtkAppChooserWidget *self)
       if (self->priv->content_type)
        desc = g_content_type_get_description (self->priv->content_type);
 
-      string = text = g_strdup_printf (_("No applications available to open \"%s\""),
+      string = text = g_strdup_printf (_("No applications available to open “%s”"),
                                        desc);
       g_free (desc);
     }
diff --git a/gtk/gtkfilechooserdefault.c b/gtk/gtkfilechooserdefault.c
index 9d216c7..b25c0bc 100644
--- a/gtk/gtkfilechooserdefault.c
+++ b/gtk/gtkfilechooserdefault.c
@@ -5475,10 +5475,10 @@ confirm_dialog_should_accept_filename (GtkFileChooserDefault *impl,
                                   GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
                                   GTK_MESSAGE_QUESTION,
                                   GTK_BUTTONS_NONE,
-                                  _("A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"),
+                                  _("A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"),
                                   file_part);
   gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
-                                           _("The file already exists in \"%s\".  Replacing it will "
+                                           _("The file already exists in “%s”.  Replacing it will "
                                              "overwrite its contents."),
                                            folder_display_name);
 
diff --git a/gtk/gtkprintunixdialog.c b/gtk/gtkprintunixdialog.c
index db0c559..cbf0e2f 100644
--- a/gtk/gtkprintunixdialog.c
+++ b/gtk/gtkprintunixdialog.c
@@ -673,11 +673,11 @@ error_dialogs (GtkPrintUnixDialog *print_dialog,
                                                        GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
                                                        GTK_MESSAGE_QUESTION,
                                                        GTK_BUTTONS_NONE,
-                                                       _("A file named \"%s\" already exists.  Do you want 
to replace it?"),
+                                                       _("A file named “%s” already exists.  Do you want to 
replace it?"),
                                                        basename);
 
                       gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
-                                                                _("The file already exists in \"%s\".  
Replacing it will "
+                                                                _("The file already exists in “%s”.  
Replacing it will "
                                                                 "overwrite its contents."),
                                                                 dirname);