[devhelp] Updated Lithuanian translation

[Aurimas Äernius <aurimasc src gnome org>]

commit ac74a1a3f6deeda09e93ea3a6ea771555f1ce33f
Author: Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>
Date:   Wed Jan 23 22:13:36 2013 +0200

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po |   75 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 35 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 88945a3..23f716f 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,29 +6,29 @@
 #
 # Gintautas Miliauskas <gintas akl lt>, 2007, 2008.
 # Vytautas Liuolia <vytautas liuolia gmail com>, 2007, 2010.
-# Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>, 2010.
+# Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>, 2010, 2013.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-07-21 14:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-22 00:14+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-05 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>\n"
 "Language-Team: LietuviÅ <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/dh-app.c:167
-#: ../src/dh-app.c:350
-#: ../src/dh-window.c:958
-#: ../src/dh-window.c:1857
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:167 ../src/dh-app.c:350
+#: ../src/dh-window.c:958 ../src/dh-window.c:1857
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
@@ -40,6 +40,10 @@ msgstr "Programuotojo Åinynas"
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "Dokumentacijos narÅyklÄ"
 
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:4
+msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
+msgstr "dokumentacija;informacija;vadovas;kÅrÄjas;api;"
+
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
 msgid "Main window maximized state"
 msgstr "Pagrindinio lango bÅsena"
@@ -169,7 +173,6 @@ msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
 msgstr "Åriftas fiksuoto ploÄio tekstui, pavyzdÅiui kodo pavyzdÅiams."
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
-#| msgid "_New Window"
 msgid "New window"
 msgstr "Naujas langas"
 
@@ -186,7 +189,6 @@ msgid "Quit"
 msgstr "IÅeiti"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
-#| msgid "_New Window"
 msgid "_Window"
 msgstr "_Langas"
 
@@ -195,7 +197,6 @@ msgid "New _Tab"
 msgstr "Nauja _kortelÄ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
-#| msgid "_Printâ"
 msgid "_Print"
 msgstr "S_pausdinti"
 
@@ -212,17 +213,14 @@ msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:11
-#| msgid "Find:"
 msgid "_Find"
 msgstr "_IeÅkoti"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:12
-#| msgid "Find Next"
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Rasti _kitÄ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:13
-#| msgid "Find Previous"
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Rasti _ankstesnÄ"
 
@@ -231,17 +229,14 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Rodymas"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:15
-#| msgid "_Larger Text"
 msgid "_Larger text"
 msgstr "_Didesnis tekstas"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:16
-#| msgid "S_maller Text"
 msgid "S_maller text"
 msgstr "_MaÅesnis tekstas"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:17
-#| msgid "_Normal Size"
 msgid "_Normal size"
 msgstr "_Normalus dydis"
 
@@ -429,8 +424,7 @@ msgstr "Fokusuoti devhelp langÄ su aktyviu paieÅkos lauku"
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "IeÅkoti raktaÅodÅio"
 
-#: ../src/dh-main.c:59
-#: ../src/dh-main.c:64
+#: ../src/dh-main.c:59 ../src/dh-main.c:64
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "RAKTINIS ÅODIS"
 
@@ -446,9 +440,7 @@ msgstr "Parodyti versijos informacijÄ ir iÅeiti"
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "UÅdaryti paleistus Devhelp"
 
-#: ../src/dh-parser.c:97
-#: ../src/dh-parser.c:199
-#: ../src/dh-parser.c:263
+#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
 #: ../src/dh-parser.c:273
 #, c-format
 msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
@@ -461,18 +453,26 @@ msgstr "Klaidinga vardÅ erdvÄ '%s' eilutÄje %d, stulpelyje %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:143
 #, c-format
-msgid "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
-msgstr "âpavadinimasâ, âvardasâ ir âsaitasâ elementai reikalingi eilutÄje %d, stulpelyje %d"
+msgid ""
+"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgstr ""
+"âpavadinimasâ, âvardasâ ir âsaitasâ elementai reikalingi eilutÄje %d, "
+"stulpelyje %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:218
 #, c-format
-msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
-msgstr "âvardasâ ir âsaitasâ elementai bÅtini <sub> viduje eilutÄje %d, stulpelyje %d"
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
+"%d"
+msgstr ""
+"âvardasâ ir âsaitasâ elementai bÅtini <sub> viduje eilutÄje %d, stulpelyje %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:298
 #, c-format
-msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
-msgstr "âvardasâ ir âsaitasâ elementai bÅtini '%s' viduje eilutÄje %d, stulpelyje %d"
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
+msgstr ""
+"âvardasâ ir âsaitasâ elementai bÅtini '%s' viduje eilutÄje %d, stulpelyje %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:311
 #, c-format
@@ -540,8 +540,7 @@ msgstr "PaieÅka"
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "Klaida atverÄiant nuorodÄ."
 
-#: ../src/dh-window.c:1638
-#: ../src/dh-window.c:1885
+#: ../src/dh-window.c:1638 ../src/dh-window.c:1885
 msgid "Empty Page"
 msgstr "TuÅÄias puslapis"
 
@@ -553,8 +552,7 @@ msgstr "IeÅkoti:"
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Rasti ankstesnÄ"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:333
-#: ../src/eggfindbar.c:336
+#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Rasti ankstesnÄ uÅklausos rezultatÄ"
 
@@ -562,8 +560,7 @@ msgstr "Rasti ankstesnÄ uÅklausos rezultatÄ"
 msgid "Find Next"
 msgstr "Rasti kitÄ"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:346
-#: ../src/eggfindbar.c:349
+#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Rasti kitÄ uÅklausos rezultatÄ"
 
@@ -571,8 +568,6 @@ msgstr "Rasti kitÄ uÅklausos rezultatÄ"
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Skirti r_aidÅiÅ dydÄ"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:362
-#: ../src/eggfindbar.c:365
+#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Skirti raidÅiÅ dydÄ"
-