[rygel] Updated Norwegian bokmÃl translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 468dbc2e4d3349ab752393a3bfea69df8058f2bc
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Wed Jan 23 13:57:24 2013 +0100

    Updated Norwegian bokmÃl translation

 po/nb.po |  149 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 69 insertions(+), 80 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index e258f42..c6afecf 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Norwegian bokmÃl translation of rygel.
 # Copyright (C) Kjartan Maraas
 # This file is distributed under the same license as the rygel package.
-# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2002-2012.
+# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2002-2013.
 # Terance Edward Sola <terance lyse net>, 2005.
 # Ãivind Hoel <oivind hoel gmail com>, 2007.
 #
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel 3.7.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 17:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-23 13:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 13:57+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmÃl <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: \n"
@@ -81,6 +81,10 @@ msgstr "Rygel"
 msgid "UPnP/DLNA Services"
 msgstr "UpnP/DLNA-tjenester"
 
+#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
+msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
+msgstr "mediatjener;mediavisning;del;lyd;video;bilder;"
+
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:42
 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:42
 #, c-format
@@ -93,21 +97,16 @@ msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "Klarte ikke à rulle tilbake transaksjon: %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:126
-#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:205
+#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:210
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
 msgstr "Klarte ikke à spÃrre etter innholdstype for Â%sÂ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:112
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:119
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "Klarte ikke à legge til oppfÃring med ID %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:38
-#, c-format
-msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
-msgstr "Klarte ikke à koble til D-Bus-sesjonsbussen: %s"
-
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:94
 msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
 msgstr "Kan ikke hente ut metadata. GÃr ikke gjennom."
@@ -127,7 +126,7 @@ msgstr "Feil under henting av objekt Â%s fra database: %s"
 msgid "Failed to access media cache: %s"
 msgstr "Klarte ikke à aksessere mediebuffer: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:254
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
 msgstr "Feil under fjerning av objekt fra database: %s"
@@ -141,65 +140,55 @@ msgstr "Vil ikke overvÃke filendringer"
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "Klarte ikke à hente filinformasjon for %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
 msgstr "Ãr"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:31
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:35
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:36
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
 msgid "Genre"
 msgstr "Sjanger"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:53
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:55
 msgid "Files & Folders"
 msgstr "Filer og mapper"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:104
-#, c-format
-msgid "Failed to remove URI: %s"
-msgstr "Klarte ikke à fjerne URI: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:354
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:340
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "@REALNAME@ sine medier"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:382
-#, c-format
-msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
-msgstr "Klarte ikke à opprette D-Bus-tjeneste for medieeksport: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:422
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:427
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "Klarte ikke à fjerne oppfÃring: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:452
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:474
 msgid "Music"
 msgstr "Musikk"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:455
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:477
 msgid "Pictures"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:457
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:479
 msgid "Videos"
 msgstr "Videoer"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:459
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:481
 msgid "Playlists"
 msgstr "Spillelister"
 
@@ -272,22 +261,22 @@ msgstr "Titler"
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Ikke implementert"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:89
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:103
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:125
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:200
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:126
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:250
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:277
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:296
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:331
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:356
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:381
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:59
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:91
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:127
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:201
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:128
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:252
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:279
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:298
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:333
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:358
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:383
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Ugyldig argument"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:119
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:121
 msgid "Invalid connection reference"
 msgstr "Ugyldig tilkoblingsreferanse"
 
@@ -346,71 +335,71 @@ msgstr "Ingen verdi satt for Â%s/tittelÂ"
 msgid "No value available for '%s/%s'"
 msgstr "Nye verdi tilgjengelig for Â%s/%sÂ"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:77
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:86
 #, c-format
 msgid "New plugin '%s' available"
 msgstr "Nytt tillegg Â%s tilgjengelig"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:92
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:101
 #, c-format
 msgid "A module named %s is already loaded"
 msgstr "En modul med navn %s er allerede lastet"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:101
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:110
 #, c-format
 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
 msgstr "Klarte ikke à laste modul fra sti Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:111
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:120
 #, c-format
 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 msgstr "Klarte ikke à finne inngangsfunksjon Â%s i Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:137
+#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:142
 #, c-format
 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 msgstr "Feil under listing av innhold i mappe Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:102
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:135
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:157
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:188
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:113
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:146
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:168
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:199
 #, c-format
 msgid "XML node '%s' not found."
 msgstr "XML-node Â%s ikke funnet."
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:206
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:132
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:207
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:134
 msgid "Invalid InstanceID"
 msgstr "Ugyldig InstanceID"
 
 #. FIXME: Return a more sensible error here.
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:241
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:656
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:666
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:242
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:657
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:667
 msgid "Resource not found"
 msgstr "Ressurs ikke funnet"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:252
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:253
 msgid "Illegal MIME-type"
 msgstr "Ulovlog MIME-type"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:514
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:515
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "Avspillingshastighet ikke stÃttet"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:531
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:532
 msgid "Transition not available"
 msgstr "Overgang er ikke tilgjengelig"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:561
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:585
 msgid "Seek mode not supported"
 msgstr "SÃkemodus er ikke stÃttet"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:594
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:602
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:574
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:595
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:603
 msgid "Illegal seek target"
 msgstr "Ulovlig sÃkemÃl"
 
@@ -418,17 +407,17 @@ msgstr "Ulovlig sÃkemÃl"
 msgid "LibRygelRenderer"
 msgstr "LibRygelRenderer"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:163
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:165
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Ugyldig navn"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:177
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:179
 msgid "Invalid Channel"
 msgstr "Ugyldig kanal"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:213
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:255
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:264
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:215
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:257
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:266
 msgid "Action Failed"
 msgstr "Handling feilet"
 
@@ -445,8 +434,8 @@ msgstr "Kan ikke bla gjennom underoppfÃringer pà oppfÃringen"
 msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
 msgstr "Klarte ikke à vise Â%sÂ: %s\n"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:269
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:288
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:271
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:290
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "FiloverfÃring finnes ikke"
 
@@ -594,23 +583,23 @@ msgstr "Endring av metadata for objekt %s er ikke tillatt"
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:195
 #, c-format
 msgid "Metadata modification of object %s being a child "
-msgstr ""
+msgstr "Metadataendring for objekt %s er et barn "
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:55
 msgid "No media engine found."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen mediemotor funnet."
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:66
 msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
-msgstr ""
+msgstr "MediaEngine.init ble ikke kalt. Kan ikke fortsette."
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:307
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:312
 #, c-format
 msgid "Bad URI: %s"
 msgstr "Ugyldig URI: %s"
 
 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:319
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:324
 #, c-format
 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 msgstr "Klarte ikke à finne protokoll for URI %s. Antar Â%sÂ"