GNOME.org
 

[seahorse] Updated Serbian translation

commit b611cc32cc331ddf43f1a33f2969a3250c677a0c
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sat Jan 19 23:24:10 2013 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  422 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/sr latin po |  422 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 478 insertions(+), 366 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index e0dab0e..85f0bb7 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,25 +1,25 @@
 # Serbian translation of seahorse
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 â 2012.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 â 2013.
 # This file is distributed under the same license as the seahorse package.
 # Maintainer: ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ <calvin verat net>
 # Translated on 2009-05-09 by: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <branko kokanovic gmail com>
 # ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <gpopac gmail com>, 2010.
-# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012.
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahor";
 "se&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-02 16:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-22 08:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-10 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 23:21+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ _ÐÐÐÐÐÐÑ"
 msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:58
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60
 msgid "Couldn't add item"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
@@ -220,16 +220,16 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ"
 msgid "Password"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:215
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:216
 msgid "Couldn't change password."
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:262
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:383
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:263
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:385
 msgid "Updating password"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:344
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
 msgid "Couldn't set description."
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ."
 
@@ -242,12 +242,16 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
 msgid "Use:"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
 msgid "Type:"
 msgstr "ÐÑÑÑÐ:"
 
@@ -264,8 +268,9 @@ msgid "Show pass_word"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ _ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Password:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐÐ:</b>"
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
+msgid "Password:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
@@ -276,12 +281,13 @@ msgstr "ÐÑÑÑ"
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
-msgid "<b>Technical Details:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ:</b>"
+#| msgid "<b>Technical Details:</b>"
+msgid "Technical Details:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:53
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:49
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
 msgid "Details"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
@@ -313,8 +319,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
 msgid "Created:"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ:"
 
@@ -625,8 +631,9 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ <grakic devbase net>\n"
 "ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ <calvin verat net>\n"
 "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <branko kokanovic gmail com>\n"
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "\n"
-"ÐÑÐÐÐÐ.ÐÑÐ â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ."
+"http://prevod.org â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:117
 msgid "Seahorse Project Homepage"
@@ -637,7 +644,7 @@ msgid "Cannot delete"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:239
-#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442
+#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
 
@@ -667,7 +674,7 @@ msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:957
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:959
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ÐÐÑÐÑÐ"
 
@@ -712,7 +719,7 @@ msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
 msgid "Export"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -721,10 +728,6 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "Enter PIN or password for: %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ: %s"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
-msgid "Password:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ:"
-
 #. The second and main entry
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245
 msgid "Confirm:"
@@ -778,49 +781,57 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ _ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ 
 msgid "Key Servers"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:209
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:210
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d.%m.%Y."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
-#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
 msgctxt "Validity"
 msgid "Never"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
+#| msgid "Marginal"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Marginal"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
+#| msgid "Full"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Full"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
+#| msgid "Ultimate"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Ultimate"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐo"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Disabled"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+#| msgid "Revoked"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Revoked"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
@@ -989,18 +1000,19 @@ msgid "Used to encrypt email and files"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ. ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:92
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
 msgid "RSA"
 msgstr "ÐÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
-msgid "DSA Elgamal"
+#| msgid "DSA Elgamal"
+msgid "DSA ElGamal"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:182
 msgid "Couldn't generate PGP key"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
 msgid "Passphrase for New PGP Key"
@@ -1026,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:460
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459
 msgid "Generating key"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ"
 
@@ -1255,6 +1267,12 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐ "
 "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑ."
 
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Algorithm"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -1316,7 +1334,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
 msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ â%sâ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:486
 msgid "The search for keys failed."
 msgstr "ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ."
 
@@ -1337,12 +1355,14 @@ msgid "_Search for keys containing: "
 msgstr "_ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ: "
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
-msgid "<b>Key Servers:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐ:</b>"
+#| msgid "Key Servers"
+msgid "Key Servers:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
-msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
-msgstr "</b>ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ:</b>"
+#| msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
+msgid "Shared Keys Near Me:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
 msgid "Where to search:"
@@ -1485,8 +1505,9 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐ _ÐÑÑÐÐÐ:"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
-msgid "<b>_Advanced key options</b>"
-msgstr "<b>_ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐ</b>"
+#| msgid "<b>_Advanced key options</b>"
+msgid "_Advanced key options"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
 msgid "Personal PGP key"
@@ -1560,6 +1581,18 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 msgid "Couldn't export key"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+msgid "Marginal"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+msgid "Full"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
+msgid "Ultimate"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474
 msgctxt "Expires"
@@ -1590,10 +1623,18 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐ"
 msgid "Strength"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+msgid "Revoked"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
 msgid "Expired"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐ"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
+msgid "Disabled"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐ"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471
 msgid "Good"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ"
@@ -1602,15 +1643,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ"
 msgid "Key ID"
 msgstr "ÐÐ ÐÑÑÑÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
-msgid "Never"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
-
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>This key has been revoked</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ</b>"
+#| msgid "<b>This key has been revoked</b>"
+msgid "This key has been revoked"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
@@ -1619,8 +1656,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ. ÐÐ ÐÐÐÐ Ñ
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>This key has expired</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐ</b>"
+#| msgid "<b>This key has expired</b>"
+msgid "This key has expired"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
 msgid "Add a photo to this key"
@@ -1645,43 +1683,34 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
 #. A photograph
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
-msgid "<b>Photo </b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ </b>"
+#| msgid "<b>Photo </b>"
+msgid "Photo "
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ "
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
-msgid "<b>Key ID:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐ ÐÑÑÑÐ:</b>"
+msgid "Key ID:"
+msgstr "ÐÐ ÐÑÑÑÐ:"
 
 #. Name of key, usually a persons name
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+#| msgid "Name:"
 msgctxt "name-of-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b>"
+msgid "Name:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
-msgid "<b>Email:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐ. ÐÐÑÑÐ:</b>"
+#| msgid "<b>Email:</b>"
+msgid "Email:"
+msgstr "ÐÐ. ÐÐÑÑÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÐÐÐÐÐÐ:</b>"
-
-#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Use:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÐÐÐ:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÑÑÐ:</b>"
+#| msgid "_Comment:"
+msgid "Comment:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
@@ -1702,8 +1731,9 @@ msgid "Owner"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
-msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑÐ</b>"
+#| msgid "Names and Signatures"
+msgid "Key Names and Signatures"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
 msgid "Primary"
@@ -1733,67 +1763,74 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-msgid "Key ID:"
-msgstr "ÐÐ ÐÑÑÑÐ:"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
 msgid "Strength:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
-msgid "<b>Technical Details</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#| msgid "<b>Technical Details</b>"
+msgid "Technical Details"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
-msgid "<b>Fingerprint</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÐ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+#| msgid "<b>Fingerprint</b>"
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
 msgid "Expires:"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
-msgid "<b>Dates</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÑÐÐ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#| msgid "Date"
+msgid "Dates"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
 msgid "Override Owner _Trust:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ _ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
 msgid "_Export Complete Key:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÑÐ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#| msgid "<b>Actions</b>"
+msgid "Actions"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
 msgid "Add"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
 msgid "Expire"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:48
-msgid "<b>_Subkeys</b>"
-msgstr "<b>_ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+#| msgid "<b>_Subkeys</b>"
+msgid "_Subkeys"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
+#| msgid "Marginally"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Marginally"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
+#| msgid "Fully"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Fully"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
+#| msgid "Ultimately"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Ultimately"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐo"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
 msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
@@ -1805,12 +1842,14 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ"
 
 #. Names set on the PGP key.
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
-msgid "<b>_Other Names:</b>"
-msgstr "<b>_ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ:</b>"
+#| msgid "<b>_Other Names:</b>"
+msgid "_Other Names:"
+msgstr "_ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
-msgid "<b>Your trust of this key</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ</b>"
+#| msgid "<b>Your trust of this key</b>"
+msgid "Your trust of this key"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
@@ -1845,31 +1884,36 @@ msgid "_Revoke Signature"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
-msgstr "<b>_ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ:</b>"
+#| msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
+msgid "_People who have signed this key:"
+msgstr "_ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ _ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
 msgid "Trust"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
-msgid "<b>Fingerprint:</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÐ:</b>"
+#| msgid "<b>Fingerprint:</b>"
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
-msgid "<b>Dates:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÑÐÐ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#| msgid "Date"
+msgid "Dates:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#| msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
+msgid "Indicate Trust:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ:"
 
@@ -1914,12 +1958,14 @@ msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
-msgid "<i>Key Name</i>"
-msgstr "<i>ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ</i>"
+#| msgid "<i>Key Name</i>"
+msgid "Key Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
-msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ?</b>"
+#| msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
+msgid "How carefully have you checked this key?"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ?"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
 msgid "_Not at all"
@@ -1971,8 +2017,9 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ. ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ. ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
-msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ:</b>"
+#| msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
+msgid "How others will see this signature:"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
 msgid "_Others may not see this signature"
@@ -1983,8 +2030,9 @@ msgid "I can _revoke this signature at a later date."
 msgstr "ÐÐÐÑ _ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
-msgid "<b>Sign key as:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ:</b>"
+#| msgid "<b>Sign key as:</b>"
+msgid "Sign key as:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
 msgid "_Signer:"
@@ -2014,15 +2062,15 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:435
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:434
 msgid "Personal certificate and key"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÑÑ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:438
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:437
 msgid "Personal certificate"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:440
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:439
 #: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:77
 msgid "Certificate"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
@@ -2048,21 +2096,21 @@ msgstr[1] "ÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ 
 msgstr[2] "ÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ %d ÑÐÐÑÐÑÐ?"
 msgstr[3] "ÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ?"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:115
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114
 msgid "Couldn't generate private key"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:414
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:256
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:255
 msgid "Create"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
-#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:179
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:178
 msgid "Private key"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:508
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
 msgid "Used to request a certificate"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
 
@@ -2091,7 +2139,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "Failed to export certificate"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:875
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:877
 msgid "Couldn't delete"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
 
@@ -2115,23 +2163,23 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑ _ÑÐÐÑÐÑÐ"
 msgid "Create a certificate request file for this key"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:104
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:103
 msgid "Couldn't save certificate request"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:127
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:126
 msgid "Save certificate request"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:138
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:137
 msgid "Certificate request"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:146
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:145
 msgid "PEM encoded request"
 msgstr "ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:194
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:193
 msgid "Couldn't create certificate request"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
 
@@ -2147,10 +2195,16 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ (ÐÐ) ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐ
 msgid "Name (CN):"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ (ÐÐ):"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:132
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:131
 msgid "Unnamed private key"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ"
 
+#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Label"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
@@ -2176,8 +2230,9 @@ msgid "Continue"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
-msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
-msgstr "<b>_ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ:</b>"
+#| msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
+msgid "_Select the type of item to create:"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ:"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
 msgid "Import failed"
@@ -2276,8 +2331,9 @@ msgid "Filter"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
-msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
-msgstr "<big><b>ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐ:</b></big>"
+#| msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
+msgid "First time options:"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐ:"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
 msgid "Generate a new key of your own: "
@@ -2291,23 +2347,23 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ:"
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ."
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:799
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:801
 msgid "Couldn't lock"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:836
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:838
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:944
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
 msgid "_Lock"
 msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:949
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:951
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_ÐÑÐÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:968
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:970
 msgid "_Properties"
 msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÐÐ"
 
@@ -2369,8 +2425,10 @@ msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
 msgstr[0] "ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ %d ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ?"
 msgstr[1] "ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ %d ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ?"
-msgstr[2] "ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ %d ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ?"
-msgstr[3] "ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ?"
+msgstr[2] ""
+"ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ %d ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ?"
+msgstr[3] ""
+"ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ?"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
 msgid "Ssh Key"
@@ -2424,8 +2482,9 @@ msgstr ""
 "ÑÐÑÑÐÐÑÐ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
-msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
-msgstr "<i>ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ. ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ.</i>"
+#| msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
+msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ. ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
 msgid "DSA"
@@ -2464,23 +2523,21 @@ msgid "Couldn't change passphrase for key."
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
-msgid "<b>Identifier:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ:</b>"
+#| msgid "<b>Identifier:</b>"
+msgid "Identifier:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ:"
 
 #. Name of key, often a persons name
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#| msgid "Name:"
 msgctxt "name-of-ssh-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b>"
+msgid "Name:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
 msgid "Used to connect to other computers."
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
-msgid "<b>Trust</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐ</b>"
-
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐ _ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ"
@@ -2491,16 +2548,14 @@ msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
 msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ <i>%s</i> ÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
-msgid "<b>Algorithm:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ:</b>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
-msgid "<b>Strength:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐ:</b>"
+#| msgid "<b>Algorithm:</b>"
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÑÐ:</b>"
+#| msgid "<b>Location:</b>"
+msgid "Location:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
 msgid "E_xport Complete Key"
@@ -2569,8 +2624,9 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
-msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
-msgstr "<i>ÐÐÑ.: fileserver.example.com:ÐÐÑÑ</i>"
+#| msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
+msgid "eg: fileserver.example.com:port"
+msgstr "ÐÐÑ.: fileserver.example.com:ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
 msgid "_Computer Name:"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index ae14ec3..0c8bb49 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,25 +1,25 @@
 # Serbian translation of seahorse
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 â 2012.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 â 2013.
 # This file is distributed under the same license as the seahorse package.
 # Maintainer: DuÅan Åivojnov <calvin verat net>
 # Translated on 2009-05-09 by: Branko KokanoviÄ <branko kokanovic gmail com>
 # MiloÅ PopoviÄ <gpopac gmail com>, 2010.
-# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012.
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahor";
 "se&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-02 16:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-22 08:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-10 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 23:21+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Izmeni _lozinku"
 msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
 msgstr "Izmenite lozinku priveska kljuÄeva skladiÅta lozinki"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:58
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60
 msgid "Couldn't add item"
 msgstr "Ne mogu da dodam stavku"
 
@@ -220,16 +220,16 @@ msgstr "PunomoÄstva mreÅe"
 msgid "Password"
 msgstr "Lozinka"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:215
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:216
 msgid "Couldn't change password."
 msgstr "Ne mogu da promenim lozinku."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:262
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:383
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:263
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:385
 msgid "Updating password"
 msgstr "AÅuriram lozinku"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:344
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
 msgid "Couldn't set description."
 msgstr "Ne mogu da postavim opis."
 
@@ -242,12 +242,16 @@ msgstr "Osobine kljuÄa"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
 msgid "Use:"
 msgstr "Upotreba:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
@@ -264,8 +268,9 @@ msgid "Show pass_word"
 msgstr "PrikaÅi _lozinku"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Password:</b>"
-msgstr "<b>Lozinka:</b>"
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
+msgid "Password:"
+msgstr "Lozinka:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
@@ -276,12 +281,13 @@ msgstr "KljuÄ"
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
-msgid "<b>Technical Details:</b>"
-msgstr "<b>TehniÄki detalji:</b>"
+#| msgid "<b>Technical Details:</b>"
+msgid "Technical Details:"
+msgstr "TehniÄki detalji:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:53
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:49
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
 msgid "Details"
 msgstr "Detalji"
@@ -313,8 +319,8 @@ msgstr "Naziv:"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
 msgid "Created:"
 msgstr "Napravljen:"
 
@@ -625,8 +631,9 @@ msgstr ""
 "Goran RakiÄ <grakic devbase net>\n"
 "DuÅan Åivojnov <calvin verat net>\n"
 "Branko KokanoviÄ <branko kokanovic gmail com>\n"
+"Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "\n"
-"Prevod.org â prevod na srpski jezik."
+"http://prevod.org â prevod na srpski jezik"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:117
 msgid "Seahorse Project Homepage"
@@ -637,7 +644,7 @@ msgid "Cannot delete"
 msgstr "Ne mogu da obriÅem"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:239
-#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442
+#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "Ne mogu da izvezem kljuÄeve"
 
@@ -667,7 +674,7 @@ msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "UmnoÅite u ostavu"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:957
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:959
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ObriÅi"
 
@@ -712,7 +719,7 @@ msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "PrikaÅi pomoÄ Morskog konjiÄa"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
 msgid "Export"
 msgstr "Izvezi"
 
@@ -721,10 +728,6 @@ msgstr "Izvezi"
 msgid "Enter PIN or password for: %s"
 msgstr "Unesite PIN ili lozinku za: %s"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
 #. The second and main entry
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245
 msgid "Confirm:"
@@ -778,49 +781,57 @@ msgstr "Automatski usaglasi _izmenjene kljuÄeve sa serverima kljuÄeva"
 msgid "Key Servers"
 msgstr "Serveri kljuÄeva"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:209
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:210
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d.%m.%Y."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
-#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
 msgctxt "Validity"
 msgid "Never"
 msgstr "Nikada"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
+#| msgid "Marginal"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Marginal"
 msgstr "PovrÅno"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
+#| msgid "Full"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Full"
 msgstr "Potpuno"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
+#| msgid "Ultimate"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Ultimate"
-msgstr "NajveÄe"
+msgstr "Bezuslovno"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Disabled"
 msgstr "IskljuÄen"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+#| msgid "Revoked"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Revoked"
 msgstr "PovuÄen"
 
@@ -989,18 +1000,19 @@ msgid "Used to encrypt email and files"
 msgstr "Koristi se za Åifrovanje el. poÅte i datoteka"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:92
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
-msgid "DSA Elgamal"
+#| msgid "DSA Elgamal"
+msgid "DSA ElGamal"
 msgstr "DSA Elgamal"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:182
 msgid "Couldn't generate PGP key"
-msgstr "Ne mogu da generiÅem PGP kljuÄ"
+msgstr "Ne mogu da stvorim PGP kljuÄ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
 msgid "Passphrase for New PGP Key"
@@ -1026,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "To Äe sistemu obezebediti potrebne nasumiÄne podatke."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:460
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459
 msgid "Generating key"
 msgstr "Stvaram kljuÄ"
 
@@ -1255,6 +1267,12 @@ msgstr ""
 "Nemate liÄnih PGP kljuÄeva koji bi se mogli iskoristiti da ukaÅu na vaÅe "
 "poverenje ovom kljuÄu."
 
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Algorithm"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznat"
+
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ElGamal"
@@ -1316,7 +1334,7 @@ msgstr "Udaljeni kljuÄevi"
 msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "Udaljeni kljuÄevi koji sadrÅe â%sâ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:486
 msgid "The search for keys failed."
 msgstr "Nije uspela pretraga za kljuÄevima."
 
@@ -1337,12 +1355,14 @@ msgid "_Search for keys containing: "
 msgstr "_TraÅi kljuÄeve koji sadrÅe: "
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
-msgid "<b>Key Servers:</b>"
-msgstr "<b>Serveri kljuÄeva:</b>"
+#| msgid "Key Servers"
+msgid "Key Servers:"
+msgstr "Serveri kljuÄeva:"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
-msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
-msgstr "</b>Deljeni kljuÄevi blizu mene:</b>"
+#| msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
+msgid "Shared Keys Near Me:"
+msgstr "Deljeni kljuÄevi u blizini:"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
 msgid "Where to search:"
@@ -1485,8 +1505,9 @@ msgstr "Datum _isteka:"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
-msgid "<b>_Advanced key options</b>"
-msgstr "<b>_Napredne opcije kljuÄa</b>"
+#| msgid "<b>_Advanced key options</b>"
+msgid "_Advanced key options"
+msgstr "_Napredne opcije kljuÄa"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
 msgid "Personal PGP key"
@@ -1560,6 +1581,18 @@ msgstr "Ne mogu da promenim poverenje"
 msgid "Couldn't export key"
 msgstr "Ne mogu da izvezem kljuÄ"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+msgid "Marginal"
+msgstr "PovrÅno"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+msgid "Full"
+msgstr "Potpuno"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
+msgid "Ultimate"
+msgstr "NajveÄe"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474
 msgctxt "Expires"
@@ -1590,10 +1623,18 @@ msgstr "Stanje"
 msgid "Strength"
 msgstr "JaÄina"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+msgid "Revoked"
+msgstr "PovuÄen"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
 msgid "Expired"
 msgstr "Istekao"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
+msgid "Disabled"
+msgstr "IskljuÄen"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471
 msgid "Good"
 msgstr "Dobar"
@@ -1602,15 +1643,11 @@ msgstr "Dobar"
 msgid "Key ID"
 msgstr "IB kljuÄa"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
-msgid "Never"
-msgstr "Nikada"
-
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>This key has been revoked</b>"
-msgstr "<b>Ovaj kljuÄ je opozvan</b>"
+#| msgid "<b>This key has been revoked</b>"
+msgid "This key has been revoked"
+msgstr "Ovaj kljuÄ je opozvan"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
@@ -1619,8 +1656,9 @@ msgstr "Vlasnik kljuÄa je opozvao kljuÄ. Ne moÅe se viÅe koristiti."
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>This key has expired</b>"
-msgstr "<b>Ovaj kljuÄ je istekao</b>"
+#| msgid "<b>This key has expired</b>"
+msgid "This key has expired"
+msgstr "Ovaj kljuÄ je istekao"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
 msgid "Add a photo to this key"
@@ -1645,43 +1683,34 @@ msgstr "Idite na sledeÄu sliku"
 #. A photograph
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
-msgid "<b>Photo </b>"
-msgstr "<b>Fotografija </b>"
+#| msgid "<b>Photo </b>"
+msgid "Photo "
+msgstr "Fotografija "
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
-msgid "<b>Key ID:</b>"
-msgstr "<b>IB kljuÄa:</b>"
+msgid "Key ID:"
+msgstr "IB kljuÄa:"
 
 #. Name of key, usually a persons name
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+#| msgid "Name:"
 msgctxt "name-of-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>Naziv:</b>"
+msgid "Name:"
+msgstr "Naziv:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
-msgid "<b>Email:</b>"
-msgstr "<b>El. poÅta:</b>"
+#| msgid "<b>Email:</b>"
+msgid "Email:"
+msgstr "El. poÅta:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>Primedba:</b>"
-
-#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Use:</b>"
-msgstr "<b>Upotreba:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Vrsta:</b>"
+#| msgid "_Comment:"
+msgid "Comment:"
+msgstr "Napomena:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
@@ -1702,8 +1731,9 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Vlasnik"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
-msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
-msgstr "<b>Nazivi kljuÄeva i potpisi</b>"
+#| msgid "Names and Signatures"
+msgid "Key Names and Signatures"
+msgstr "Nazivi kljuÄeva i potpisi"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
 msgid "Primary"
@@ -1733,67 +1763,74 @@ msgstr "Nazivi i potpisi"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-msgid "Key ID:"
-msgstr "IB kljuÄa:"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
 msgid "Strength:"
 msgstr "JaÄina:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
-msgid "<b>Technical Details</b>"
-msgstr "<b>TehniÄki detalji</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#| msgid "<b>Technical Details</b>"
+msgid "Technical Details"
+msgstr "TehniÄki detalji"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
-msgid "<b>Fingerprint</b>"
-msgstr "<b>Otisak</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+#| msgid "<b>Fingerprint</b>"
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Otisak"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
 msgid "Expires:"
 msgstr "IstiÄe:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
-msgid "<b>Dates</b>"
-msgstr "<b>Datumi</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#| msgid "Date"
+msgid "Dates"
+msgstr "Datumi"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
 msgid "Override Owner _Trust:"
 msgstr "Premosti _poverenje vlasnika:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
 msgid "_Export Complete Key:"
 msgstr "_Izvezi kompletan kljuÄ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Radnje</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#| msgid "<b>Actions</b>"
+msgid "Actions"
+msgstr "Radnje"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
 msgid "Expire"
 msgstr "IstiÄe"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:48
-msgid "<b>_Subkeys</b>"
-msgstr "<b>_PodkljuÄevi</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+#| msgid "<b>_Subkeys</b>"
+msgid "_Subkeys"
+msgstr "_PodkljuÄevi"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
+#| msgid "Marginally"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Marginally"
 msgstr "PovrÅno"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
+#| msgid "Fully"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Fully"
 msgstr "Potpuno"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
+#| msgid "Ultimately"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Ultimately"
-msgstr "NajveÄe"
+msgstr "Bezuslovno"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
 msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
@@ -1805,12 +1842,14 @@ msgstr "Javni PGP kljuÄ"
 
 #. Names set on the PGP key.
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
-msgid "<b>_Other Names:</b>"
-msgstr "<b>_Ostali nazivi:</b>"
+#| msgid "<b>_Other Names:</b>"
+msgid "_Other Names:"
+msgstr "_Ostali nazivi:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
-msgid "<b>Your trust of this key</b>"
-msgstr "<b>VaÅe poverenje za ovaj kljuÄ</b>"
+#| msgid "<b>Your trust of this key</b>"
+msgid "Your trust of this key"
+msgstr "VaÅe poverenje za ovaj kljuÄ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
@@ -1845,31 +1884,36 @@ msgid "_Revoke Signature"
 msgstr "_Opozovi potpis"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
-msgstr "<b>_Ljudi koji su potpisali ovaj kljuÄ:</b>"
+#| msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
+msgid "_People who have signed this key:"
+msgstr "_Ljudi koji su potpisali ovaj kljuÄ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "Prikazuj _samo potpise ljudi kojima verujem"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
 msgid "Trust"
 msgstr "Poverenje"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
-msgid "<b>Fingerprint:</b>"
-msgstr "<b>Otisak:</b>"
+#| msgid "<b>Fingerprint:</b>"
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Otisak:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
-msgid "<b>Dates:</b>"
-msgstr "<b>Datumi:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#| msgid "Date"
+msgid "Dates:"
+msgstr "Datumi:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
-msgstr "<b>UkaÅi na poverenje:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#| msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
+msgid "Indicate Trust:"
+msgstr "UkaÅi na poverenje:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "_Verujete vlasniku:"
 
@@ -1914,12 +1958,14 @@ msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
 msgstr "Potpisivanjem ukazujete vaÅe poverenje da ovaj kljuÄ pripada:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
-msgid "<i>Key Name</i>"
-msgstr "<i>Naziv kljuÄa</i>"
+#| msgid "<i>Key Name</i>"
+msgid "Key Name"
+msgstr "Naziv kljuÄa"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
-msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
-msgstr "<b>Koliko ste paÅljivo proverili ovaj kljuÄ?</b>"
+#| msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
+msgid "How carefully have you checked this key?"
+msgstr "Koliko ste paÅljivo proverili ovaj kljuÄ?"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
 msgid "_Not at all"
@@ -1971,8 +2017,9 @@ msgstr ""
 "iskoristite el. poÅtu da proverite da li adresa el. poÅte pripada vlasniku."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
-msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
-msgstr "<b>Kako Äe drugi videti ovaj potpis:</b>"
+#| msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
+msgid "How others will see this signature:"
+msgstr "Kako Äe drugi videti ovaj potpis:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
 msgid "_Others may not see this signature"
@@ -1983,8 +2030,9 @@ msgid "I can _revoke this signature at a later date."
 msgstr "Mogu _opozvati ovaj potpis kasnije."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
-msgid "<b>Sign key as:</b>"
-msgstr "<b>PotpiÅi kljuÄ kao:</b>"
+#| msgid "<b>Sign key as:</b>"
+msgid "Sign key as:"
+msgstr "PotpiÅi kljuÄ kao:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
 msgid "_Signer:"
@@ -2014,15 +2062,15 @@ msgstr "Åaljem podatke"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nedostupno"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:435
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:434
 msgid "Personal certificate and key"
 msgstr "LiÄno uverenje i kljuÄ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:438
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:437
 msgid "Personal certificate"
 msgstr "LiÄno uverenje"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:440
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:439
 #: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:77
 msgid "Certificate"
 msgstr "Uverenje"
@@ -2048,21 +2096,21 @@ msgstr[1] "Da li ste sigurni da Åelite trajno da obriÅete %d uverenja?"
 msgstr[2] "Da li ste sigurni da Åelite trajno da obriÅete %d uverenja?"
 msgstr[3] "Da li ste sigurni da Åelite trajno da obriÅete jedno uverenje?"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:115
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114
 msgid "Couldn't generate private key"
 msgstr "Ne mogu da stvorim liÄni kljuÄ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:414
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:256
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:255
 msgid "Create"
 msgstr "Napravi"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
-#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:179
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:178
 msgid "Private key"
 msgstr "Privatni kljuÄ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:508
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
 msgid "Used to request a certificate"
 msgstr "Koristi se za zahtevanje uverenja"
 
@@ -2091,7 +2139,7 @@ msgstr "Neimanovan"
 msgid "Failed to export certificate"
 msgstr "Nisam uspeo da izvezem uverenje"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:875
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:877
 msgid "Couldn't delete"
 msgstr "Ne mogu da obriÅem"
 
@@ -2115,23 +2163,23 @@ msgstr "Zahtevaj _uverenje"
 msgid "Create a certificate request file for this key"
 msgstr "Napravi datoteku zahteva uverenja za ovaj kljuÄ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:104
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:103
 msgid "Couldn't save certificate request"
 msgstr "Ne mogu da saÄuvam zahtev uverenja"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:127
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:126
 msgid "Save certificate request"
 msgstr "SaÄuvaj zahtev uverenja"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:138
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:137
 msgid "Certificate request"
 msgstr "Zahtev uverenja"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:146
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:145
 msgid "PEM encoded request"
 msgstr "PEM Åifrovani zahtev"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:194
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:193
 msgid "Couldn't create certificate request"
 msgstr "Ne mogu da napravim zahtev uverenja"
 
@@ -2147,10 +2195,16 @@ msgstr "OpÅti naziv (CN) postavljen u zahtevu uverenja."
 msgid "Name (CN):"
 msgstr "Naziv (CN):"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:132
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:131
 msgid "Unnamed private key"
 msgstr "Neimenovani liÄni kljuÄ"
 
+#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Label"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Promenite lozinku"
@@ -2176,8 +2230,9 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Nastavi"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
-msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
-msgstr "<b>_Izaberite vrstu stavke koju Åelite da napravite:</b>"
+#| msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
+msgid "_Select the type of item to create:"
+msgstr "_Izaberite vrstu stavke koju Åelite da napravite:"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
 msgid "Import failed"
@@ -2276,8 +2331,9 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Propusnik"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
-msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
-msgstr "<big><b>Opcije prvog puta:</b></big>"
+#| msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
+msgid "First time options:"
+msgstr "Opcije prvog puta:"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
 msgid "Generate a new key of your own: "
@@ -2291,23 +2347,23 @@ msgstr "Uvezite postojeÄe kljuÄeve iz datoteke:"
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "Da zapoÄnete sa Åifrovanjem biÄe vam potrebni kljuÄevi."
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:799
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:801
 msgid "Couldn't lock"
 msgstr "Ne mogu da zakljuÄam"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:836
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:838
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "Ne mogu da otkljuÄam"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:944
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
 msgid "_Lock"
 msgstr "_ZakljuÄaj"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:949
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:951
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_OtkljuÄaj"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:968
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:970
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Svojstva"
 
@@ -2369,8 +2425,10 @@ msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
 msgstr[0] "Da li sigurno Åelite trajno da izbriÅete %d kljuÄ bezbedne Åkoljke?"
 msgstr[1] "Da li sigurno Åelite trajno da izbriÅete %d kljuÄa bezbedne Åkoljke?"
-msgstr[2] "Da li sigurno Åelite trajno da izbriÅete %d kljuÄeva bezbedne Åkoljke?"
-msgstr[3] "Da li sigurno Åelite trajno da izbriÅete jedan kljuÄ bezbedne Åkoljke?"
+msgstr[2] ""
+"Da li sigurno Åelite trajno da izbriÅete %d kljuÄeva bezbedne Åkoljke?"
+msgstr[3] ""
+"Da li sigurno Åelite trajno da izbriÅete jedan kljuÄ bezbedne Åkoljke?"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
 msgid "Ssh Key"
@@ -2424,8 +2482,9 @@ msgstr ""
 "raÄunare."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
-msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
-msgstr "<i>Adresa vaÅe el. poÅte ili podsetnik za koji je ovaj kljuÄ.</i>"
+#| msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
+msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
+msgstr "Adresa vaÅe el. poÅte ili podsetnik za koji je ovaj kljuÄ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
 msgid "DSA"
@@ -2464,23 +2523,21 @@ msgid "Couldn't change passphrase for key."
 msgstr "Ne mogu da promenim lozinku za kljuÄ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
-msgid "<b>Identifier:</b>"
-msgstr "<b>Identifikator:</b>"
+#| msgid "<b>Identifier:</b>"
+msgid "Identifier:"
+msgstr "Odrednik:"
 
 #. Name of key, often a persons name
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#| msgid "Name:"
 msgctxt "name-of-ssh-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>Naziv:</b>"
+msgid "Name:"
+msgstr "Naziv:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
 msgid "Used to connect to other computers."
 msgstr "Koristi se za povezivanje na druge raÄunare."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
-msgid "<b>Trust</b>"
-msgstr "<b>Poverenje</b>"
-
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
 msgstr "Vlasnik ovog kljuÄa je _ovlaÅÄen da se poveÅe na ovaj raÄunar"
@@ -2491,16 +2548,14 @@ msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
 msgstr "Ovo jedino vaÅi za <i>%s</i> nalog."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
-msgid "<b>Algorithm:</b>"
-msgstr "<b>Algoritam:</b>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
-msgid "<b>Strength:</b>"
-msgstr "<b>JaÄina:</b>"
+#| msgid "<b>Algorithm:</b>"
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Algoritam:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>Mesto:</b>"
+#| msgid "<b>Location:</b>"
+msgid "Location:"
+msgstr "Mesto:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
 msgid "E_xport Complete Key"
@@ -2569,8 +2624,9 @@ msgstr ""
 "morate veÄ na njemu imati prijavni nalog."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
-msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
-msgstr "<i>npr.: fileserver.example.com:port</i>"
+#| msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
+msgid "eg: fileserver.example.com:port"
+msgstr "npr.: fileserver.example.com:prikljuÄnik"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
 msgid "_Computer Name:"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]