[gdm] Updated Belarusian translation.

From: Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gdm] Updated Belarusian translation.
Date: Sat, 19 Jan 2013 12:17:42 +0000 (UTC)
commit bf31d6b631afbb9cfc204100ec463330238c7160
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Sat Jan 19 15:17:39 2013 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  254 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 116 insertions(+), 138 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 01214e7..e0c34c1 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-04 19:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-27 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-07 19:07+0300\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
@@ -26,38 +26,11 @@ msgstr "/dev/urandom ÐÐ Ð'ÑÑÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÐ
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ \"%s\" Ñ ÑÑÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-display.c:1315 ../daemon/gdm-display.c:1349
+#: ../daemon/gdm-display.c:1320 ../daemon/gdm-display.c:1354
 #, c-format
 msgid "No session available yet"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:401
-#, c-format
-msgid "User %s doesn't exist"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ %s ÐÐ ÑÑÐÑÐ"
-
-#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:408
-#, c-format
-msgid "Group %s doesn't exist"
-msgstr "ÐÑÑÐÐ %s ÐÐ ÑÑÐÑÐ"
-
-#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:427
-#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:447 ../daemon/gdm-server.c:463
-#: ../daemon/gdm-server.c:483
-#, c-format
-msgid "Couldn't set groupid to %d"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑ %d"
-
-#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:433 ../daemon/gdm-server.c:469
-#, c-format
-msgid "initgroups () failed for %s"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐ initgroups() ÐÐÑ %s"
-
-#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:439 ../daemon/gdm-server.c:475
-#, c-format
-msgid "Couldn't set userid to %d"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ %d"
-
 #: ../daemon/gdm-manager.c:277 ../daemon/gdm-manager.c:384
 #, c-format
 msgid "Unable to look up UID of user %s"
@@ -90,35 +63,50 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ"
 msgid "No session available"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:273
+#: ../daemon/gdm-server.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ \"%s\""
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:452
+#: ../daemon/gdm-server.c:451
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ %s, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ "
 "ÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:522
+#: ../daemon/gdm-server.c:462 ../daemon/gdm-server.c:482
+#, c-format
+msgid "Couldn't set groupid to %d"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑ %d"
+
+#: ../daemon/gdm-server.c:468
+#, c-format
+msgid "initgroups () failed for %s"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐ initgroups() ÐÐÑ %s"
+
+#: ../daemon/gdm-server.c:474
+#, c-format
+msgid "Couldn't set userid to %d"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ %d"
+
+#: ../daemon/gdm-server.c:521
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑ %s."
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:533 ../daemon/gdm-server.c:539
-#: ../daemon/gdm-server.c:545
+#: ../daemon/gdm-server.c:532 ../daemon/gdm-server.c:538
+#: ../daemon/gdm-server.c:544
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%1$s: ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ %3$s ÐÐÑ %2$s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:565
+#: ../daemon/gdm-server.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÑÑÑÑ %d: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:718
+#: ../daemon/gdm-server.c:720
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: ÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑ %s"
@@ -147,73 +135,73 @@ msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑ"
 msgid "The display device"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-session.c:1177
+#: ../daemon/gdm-session.c:1183
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1025
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1029
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÑÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1026
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1030
 msgid "general failure"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1027
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1031
 msgid "out of memory"
 msgstr "ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1028
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1032
 msgid "application programmer error"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1029
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1033
 msgid "unknown error"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1036
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1040
 msgid "Username:"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1042
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1046
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÑÑÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ "
 "ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1056
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1060
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÑÑÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1073
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÑÑÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1097
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1101
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÑÑÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1112
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÑÑÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐ xauth-ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1442 ../daemon/gdm-session-worker.c:1459
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1454 ../daemon/gdm-session-worker.c:1471
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1486
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1498
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1356
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1330
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
 "error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
@@ -225,21 +213,21 @@ msgstr ""
 "ÑÑÑÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ "
 "ÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑÐ GDM."
 
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1397
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1371
 #, c-format
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ Ñ ÑÑÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1407
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1381
 #, c-format
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐ GDM"
 
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1466
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1434
 msgid "User not logged in"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:366
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:368
 #, c-format
 msgid "Currently, only one client can be connected at once"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑ"
@@ -254,81 +242,66 @@ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
 msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ PID-ÑÐÐÐ %s: ÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑ: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:160
-#, c-format
-msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ %s ÐÐ ÑÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐ Ð'ÑÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
-
-#: ../daemon/main.c:176
-#, c-format
-msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ %s ÐÐ ÑÑÐÑÐ. ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑ."
-
-#: ../daemon/main.c:180
+#: ../daemon/main.c:189
 #, c-format
-msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ %s ÐÐ Ð'ÑÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑ."
+msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ-ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ %s: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:254
+#: ../daemon/main.c:195
 #, c-format
-msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ %s ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÑ %d, ÐÑÑÐÐ %d. ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑ."
+msgid "Failed to create AuthDir %s: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÑ AuthDir %s: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:261
+#: ../daemon/main.c:201
 #, c-format
-msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ %s ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ %o, ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÑ %o. "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑ."
+msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÑ LogDir %s: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:298
+#: ../daemon/main.c:236
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ GDM \"%s\". ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑ."
 
-#: ../daemon/main.c:304
+#: ../daemon/main.c:242
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr ""
 "ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ GDM ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ root-ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ "
 "ÐÑÐÑÑ."
 
-#: ../daemon/main.c:310
+#: ../daemon/main.c:248
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑ GDM \"%s\". ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑ."
 
-#: ../daemon/main.c:316
+#: ../daemon/main.c:254
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "ÐÑÑÐÐ GDM ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ root-ÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑ."
 
-#: ../daemon/main.c:427
+#: ../daemon/main.c:362
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../daemon/main.c:428
+#: ../daemon/main.c:363
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑ ÑÐÑ (ÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ)"
 
-#: ../daemon/main.c:429
+#: ../daemon/main.c:364
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑ GDM"
 
-#: ../daemon/main.c:442
+#: ../daemon/main.c:375
 msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ GNOME"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/main.c:492
+#: ../daemon/main.c:423
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ root-ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ GDM"
 
 #. Translators: worker is a helper process that does the work
 #. of starting up a session
-#: ../daemon/session-worker-main.c:150
+#: ../daemon/session-worker-main.c:148
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ GDM"
 
@@ -340,7 +313,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑ"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:187 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:188
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:185 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:186
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ GNOME"
 
@@ -349,14 +322,6 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ
 msgid "Login Window"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Screen Magnifier"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ GNOME"
-
-#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
-msgid "Magnify parts of the screen"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ"
-
 #: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "GNOME Shell"
@@ -365,22 +330,6 @@ msgstr "GNOME Shell"
 msgid "Window management and compositing"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑÑÐ GNOME"
-
-#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
-msgid "Use an on-screen keyboard"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ"
-
-#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
-msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr "ÐÑÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ Orca"
-
-#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
-msgid "Present on-screen information as speech or braille"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑ"
-
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
 msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑ"
@@ -475,8 +424,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐ
 msgid ""
 "The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
 "giving up and going back to user selection."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÑ, "
-"ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÑ, ÐÐ "
+"ÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ."
 
 #: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
 msgid "Unable to create transient display: "
@@ -488,22 +438,23 @@ msgid "Unable to activate session: "
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ: "
 
 #: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
-#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:483
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:446
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:613
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current session."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ."
 
-#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351 ../utils/gdmflexiserver.c:453
 #, c-format
 msgid "User unable to switch sessions."
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑÑ."
 
-#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:492
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:523 ../utils/gdmflexiserver.c:622
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
 
-#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:502
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:533 ../utils/gdmflexiserver.c:632
 #, c-format
 msgid ""
 "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
@@ -512,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ, ÑÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ "
 "ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑ."
 
-#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:510
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:541 ../utils/gdmflexiserver.c:640
 #, c-format
 msgid "The system is unable to start up a new login screen."
 msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ."
@@ -530,12 +481,12 @@ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "XDMCP: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑÑ XDMCP-ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
-msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
-msgstr "XMDCP: ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑ XDMCP."
+msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
+msgstr "XDMCP: ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑ XDMCP."
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
-msgid "XMDCP: Unable to parse address"
-msgstr "XMDCP: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
+msgid "XDMCP: Unable to parse address"
+msgstr "XDMCP: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
 msgid "Fingerprint Authentication"
@@ -554,7 +505,7 @@ msgid "Log into session with username and password"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ Ñ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:563
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
 msgid "Log In"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ"
@@ -604,31 +555,31 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ"
 msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
 msgstr "ÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ PKCS #11"
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:522
 msgid "received error or hang up from event source"
 msgstr "Ð ÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:656
 #, c-format
 msgid "NSS security system could not be initialized"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑ NSS"
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:784
 #, c-format
 msgid "no suitable smartcard driver could be found"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:798
 #, c-format
 msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ \"%s\""
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:870
 #, c-format
 msgid "could not watch for incoming card events - %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ: %s"
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1237
 #, c-format
 msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
@@ -744,23 +695,23 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
 msgid "Login"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:953
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:955
 msgid "Suspend"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:958
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:960
 msgid "Restart"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:962
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:964
 msgid "Shut Down"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1011
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1013
 msgid "Unknown time remaining"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1033
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1035
 msgid "Panel"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ"
 
@@ -870,10 +821,36 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÑ
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
+msgid "Only the VERSION command is supported"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ, VERSION"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
+msgid "COMMAND"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdmflexiserver.c:69
+msgid "Ignored â retained for compatibility"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐ - ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:67 ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ"
 
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:71
+msgid "Version of this application"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
+
+#. Option parsing
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:706
+msgid "- New GDM login"
+msgstr "- ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ Ñ GDM"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:762
+msgid "Unable to start new display"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ"
+
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:212
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ"
@@ -882,3 +859,4 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ"
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:279
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]