[nemiver] Updated Brazilian Portuguese Translation

[Rafael Ferreira <rafaelff src gnome org>]

commit af8e74a4e5d14e99fcbb7387dc1efd2e3c5a595b
Author: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>
Date:   Fri Jan 18 20:24:27 2013 -0200

    Updated Brazilian Portuguese Translation

 po/pt_BR.po |   31 +++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 395172c..579b643 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,23 +7,22 @@
 # Jonh Wendell <jwendell gnome org>, 2009.
 # Hugo Vaz Sampaio <hvazsampaio gmail com>, 2010.
 # Gabriel Speckhahn <gabspeck gmail com>, 2012.
+# Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nemiver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=nemiver&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-06 19:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-07 15:55-0200\n"
-"Last-Translator: Gabriel Speckhahn <gabspeck gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-16 19:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 20:05-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/nemiver.desktop.in.h:1 ../ui/workbench.ui.h:1
@@ -42,6 +41,10 @@ msgstr "Depurador C/C++ Nemiver"
 msgid "Debug Applications"
 msgstr "Depure aplicativos"
 
+#: ../data/nemiver.desktop.in.h:5
+msgid "gdb;disassembler;debugger;c;c++;"
+msgstr "gdb;desmontador;depurador;c;c++;"
+
 #: ../src/main.cc:78
 msgid "Set the environment of the program to debug"
 msgstr "Configura o ambiente do programa a ser depurado"
@@ -155,12 +158,12 @@ msgid "Line"
 msgstr "Linha"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:151
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:602
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:607
 msgid "Function"
 msgstr "FunÃÃo"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:152
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:605
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:610
 msgid "Address"
 msgstr "EndereÃo"
 
@@ -231,24 +234,24 @@ msgstr "_Copiar"
 msgid "Copy the call stack to the clipboard"
 msgstr "Copia a pilha de chamadas para a Ãrea de transferÃncia"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:601
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:606
 msgid "Frame"
 msgstr "Quadro"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:603
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:608
 msgid "Arguments"
 msgstr "Argumentos"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:604
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:609
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:112
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:606
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:611
 msgid "Binary"
 msgstr "BinÃrio"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:762
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:767
 #, c-format
 msgid "(Click here to see the next %d row of the call stack"
 msgid_plural "(Click here to see the next %d rows of the call stack)"
@@ -1183,7 +1186,7 @@ msgstr "BinÃrio do GDB"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:26
 msgid "Number of instructions to disassemble by default"
-msgstr "NÃmero padrÃo de instruÃÃes para reverter"
+msgstr "NÃmero padrÃo de instruÃÃes para desmontar"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:27
 msgid "Instructions"