[vino] Updated Belarusian translation.

[Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>]

commit 83ea8880ae0f5f691a2b6c764c945ccdcb6df034
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Wed Jan 16 16:22:28 2013 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  100 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 56 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 3edc181..a5c9101 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-24 22:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-01 08:19+0300\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
@@ -87,9 +87,9 @@ msgid ""
 "user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
 "when access is not password protected."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ, "
-"ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑ "
-"ÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑ, ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ."
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑ, ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
@@ -111,10 +111,10 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ"
 msgid ""
 "If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
 "\n"
-"Set this if you want that accept connections only from some specific network "
-"interface. eg: eth0, wifi0, lo, ..."
+"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
+"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑ "
 "ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑ.\n"
 "\n"
 "ÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÑ "
@@ -126,11 +126,11 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÑ"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
 msgid ""
-"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
+"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
 "(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑ "
-"(ÐÐ 5900). ÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ \"alternative-port\"."
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑ (ÐÐ 5900). ÐÐÐ "
+"ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ \"alternative-port\"."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
 msgid "Alternative port number"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
-"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
+"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
 msgstr ""
 "ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ \"use-alternative-port\" ÑÐÐÑÑÐÐÑ. "
 "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ - Ñ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ 5000 ÐÐ 50000."
@@ -178,8 +178,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ: \"vnc\" ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ "
 "ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ (ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐ "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ \"vnc-password\"); \"none\" ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ "
-"ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÑ."
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ \"vnc-password\"); \"none\" ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÑ."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
@@ -220,8 +220,11 @@ msgid "Lock the screen when last user disconnect"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
-msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
-msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ."
+msgid ""
+"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐ."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
 msgid "When the status icon should be shown"
@@ -230,54 +233,62 @@ msgstr "ÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ"
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
-"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
-"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
-"\"never\" - Never shows the icon."
+"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
+"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
+"\"never\" - the icon will not be present."
 msgstr ""
-"ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ: "
-"\"always\" (ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ), \"client\" (ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÑÐÑ "
-"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐ; ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ), \"never\" "
-"(ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ)."
+"ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ: \"always"
+"\" (ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ), \"client\" (ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐ; ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ), "
+"\"never\" (ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ)."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
-msgid "When true, disable the background on receive valid session"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑ ÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ"
+msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
+msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑ ÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
-msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
-msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ UPNP"
+msgid ""
+"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
+"of color when a user successfully connects."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
+msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
+msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ UPnP-ÐÐÑÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
 msgid ""
-"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
-"vino in the router."
+"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
+"used by Vino."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ UPNP ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ "
-"ÐÐÑÑÐ vino Ñ ÐÐÑÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÑ."
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, UPnP-ÐÐÑÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Vino."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
 msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ XDamage ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ X.org"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
 msgid ""
-"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
-"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
-"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
-"effect."
+"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
+"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
+"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ XDamage ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ "
-"X.org. ÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ "
-"3D-ÑÑÐÐÑÐÑ. ÐÑÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ vino Ñ ÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÑÑÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ XDamage ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ "
+"ÑÑÑÑÑÐÑ X.org. ÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ 3D-ÑÑÐÐÑÐÑ. ÐÑÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ "
+"Vino Ñ ÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
 msgid "Notify on connect"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
-msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."
-msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÑÑÑÑÑÐÐÐ."
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
+msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ."
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
 msgid "Desktop Sharing Preferences"
@@ -775,3 +786,4 @@ msgstr "VINO: ÐÐÑÑÑÑ %s\n"
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ: ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ Vino.\n"
+