GNOME.org
 

[memprof] Updated Hungarian translation

commit 6ab365d37df6f4a7679b8a9dcddf90288a7cbd74
Author: BalÃzs Ãr <urbalazs src gnome org>
Date:   Sat Jan 5 21:35:34 2013 +0100

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po |  184 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 92 insertions(+), 92 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 910b1fc..f383c50 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -5,150 +5,149 @@
 # Emese Kovacs <emese gnome hu>, 2001.
 # Andras Timar <timar gnome hu>, 2003.
 # Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>, 2006.
+# BalÃzs Ãr <urbalazs at gmail dot com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: memprof-VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-27 02:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-29 03:36+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=memprof&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 03:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-05 21:35+0100\n"
+"Last-Translator: BalÃzs Ãr <urbalazs at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome gnome hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: hu\n"
 
-#: ../src/leakdetect.c:496 ../src/profile.c:708
+#: ../src/leakdetect.c:497 ../src/profile.c:708
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file: %s\n"
-msgstr "A(z) %s kimeneti fÃjlt nem lehet megnyitni\n"
+msgstr "Nem nyithatà meg a kimeneti fÃjl: %s\n"
 
-#: ../src/main.c:772
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/main.c:778
+#, c-format
 msgid "Execution of \"%s\" failed: %s"
-msgstr "\"%s\" futtatÃsa meghiÃsult: %s"
+msgstr "â%sâ futtatÃsa meghiÃsult: %s"
 
-#: ../src/main.c:902
+#: ../src/main.c:909
 msgid "MemProf"
 msgstr "MemProf"
 
-#: ../src/main.c:1012
+#: ../src/main.c:1020
 #, c-format
 msgid "Cannot find executable for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" vÃgrehajthatà fÃjl nem talÃlhatÃ"
+msgstr "â%sâ vÃgrehajthatà fÃjl nem talÃlhatÃ"
 
-#: ../src/main.c:1277
+#: ../src/main.c:1299
 msgid "MemProf Error"
 msgstr "MemProf hiba"
 
-#: ../src/main.c:1277
+#: ../src/main.c:1299
 msgid "MemProf Warning"
 msgstr "MemProf figyelmeztetÃs"
 
-#: ../src/main.c:1340
-#, fuzzy
+#: ../src/main.c:1362
 msgid "Functions"
-msgstr "FÃggvÃny"
+msgstr "FÃggvÃnyek"
 
-#: ../src/main.c:1341 ../src/main.c:1358 ../src/main.c:1376
+#: ../src/main.c:1363 ../src/main.c:1380 ../src/main.c:1398
 msgid "Self"
 msgstr "SajÃt"
 
-#: ../src/main.c:1342 ../src/main.c:1377
+#: ../src/main.c:1364 ../src/main.c:1399
 msgid "Total"
 msgstr "Ãsszesen"
 
-#: ../src/main.c:1357
-#, fuzzy
+#: ../src/main.c:1379
 msgid "Descendants"
-msgstr "<b>LeszÃrmazottak</b>"
+msgstr "LeszÃrmazottak"
 
-#: ../src/main.c:1359
+#: ../src/main.c:1381
 msgid "Cumulative"
 msgstr "Halmozott"
 
-#: ../src/main.c:1375
-#, fuzzy
+#: ../src/main.c:1397
 msgid "Callers"
-msgstr "HÃvÃ"
+msgstr "HÃvÃk"
 
-#: ../src/main.c:1402
+#: ../src/main.c:1424
 msgid "Address"
 msgstr "CÃm"
 
-#: ../src/main.c:1403
+#: ../src/main.c:1425
 msgid "Size"
 msgstr "MÃret"
 
-#: ../src/main.c:1404
+#: ../src/main.c:1426
 msgid "Caller"
 msgstr "HÃvÃ"
 
-#: ../src/main.c:1424
+#: ../src/main.c:1446
 msgid "Function"
 msgstr "FÃggvÃny"
 
-#: ../src/main.c:1425
+#: ../src/main.c:1447
 msgid "Line"
 msgstr "Sor"
 
-#: ../src/main.c:1426
+#: ../src/main.c:1448
 msgid "File"
 msgstr "FÃjl"
 
 # main.c:1609
-#: ../src/main.c:1634
+#: ../src/main.c:1656
 msgid "Really detach from finished process?"
 msgstr "TÃnyleg le kÃvÃn vÃlni a befejezett folyamatrÃl?"
 
 # main.c:1611
-#: ../src/main.c:1636
+#: ../src/main.c:1658
 msgid "Really detach from running process?"
 msgstr "TÃnyleg le kÃvÃn vÃlni a futà folyamatrÃl?"
 
 # main.c:1631
-#: ../src/main.c:1666
+#: ../src/main.c:1688
 msgid "Really kill running process?"
 msgstr "TÃnyleg kilÃvi a futà folyamatot?"
 
 # main.c:1661
-#: ../src/main.c:1702
+#: ../src/main.c:1724
 msgid "Create new windows for forked processes"
-msgstr "Ãj ablak lÃtrehozÃsa a 'fork()'-olt folyamatnak"
+msgstr "Ãj ablak lÃtrehozÃsa az elÃgaztatott folyamatoknak"
 
 # main.c:1663
-#: ../src/main.c:1704
+#: ../src/main.c:1726
 msgid "Retain windows for processes after exec()"
 msgstr "Folyamat ablakÃnak megtartÃsa exec() utÃn"
 
-#: ../src/main.c:1706
+#: ../src/main.c:1728
 msgid "Type of profiling information to collect"
 msgstr "Az ÃsszegyÅjtendÅ profilinformÃciÃk tÃpusa"
 
-#: ../src/main.c:1708
+#: ../src/main.c:1730
 msgid "Number of samples/sec for time profile (1k=1000)"
 msgstr "A mÃsodpercenkÃnti mintÃk szÃma az idÅprofilnÃl (1k=1000)"
 
-#: ../src/main.c:1710
+#: ../src/main.c:1732
 msgid "Functions allocating memory"
-msgstr ""
+msgstr "FÃggvÃnyek Ãltal lefoglalt memÃria"
 
-#: ../src/main.c:1792
+#: ../src/main.c:1838
 #, c-format
 msgid "Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles', or 'time'\n"
 msgstr ""
-"A --profile argumentuma a 'memory', 'cycles' vagy 'time' egyike lehet\n"
+"A --profile argumentuma a âmemoryâ, âcyclesâ vagy âtimeâ egyike lehet\n"
 
 # main.c:1689
-#: ../src/main.c:1829
+#: ../src/main.c:1875
 msgid "Cannot find memprof.glade"
 msgstr "Nem talÃlhatà a memprof.glade"
 
 #: ../memprof.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "# of Allocations: "
-msgstr "Lefoglalt terÃletek szÃma:"
+msgstr "Lefoglalt terÃletek szÃma: "
 
 #: ../memprof.glade.h:2
 msgid "0"
@@ -171,9 +170,8 @@ msgid "Adding Skip Regular Expression"
 msgstr "Ãtugrandà regulÃris kifejezÃs felvÃtele"
 
 #: ../memprof.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Bytes / Allocation: "
-msgstr "BÃjt / Lefoglalt terÃlet:"
+msgstr "BÃjt / Lefoglalt terÃlet: "
 
 #: ../memprof.glade.h:8
 msgid "Check for Leaks"
@@ -182,7 +180,7 @@ msgstr "SzivÃrgÃsok ellenÅrzÃse"
 #: ../memprof.glade.h:9
 msgid "Command to run on double click in stack trace:"
 msgstr ""
-"ElindÃtandà program a veremnyomkÃvetÃs valamely sorÃn valà dupla kattintÃskor"
+"ElindÃtandà program a veremnyomkÃvetÃs valamely sorÃn valà dupla kattintÃskor:"
 
 #: ../memprof.glade.h:10
 msgid "Create Profile"
@@ -193,131 +191,133 @@ msgid "Defaults"
 msgstr "AlapÃrtelmezett"
 
 #: ../memprof.glade.h:12
+msgid "Draw the memory map"
+msgstr "MemÃriatÃrkÃp rajzolÃsa"
+
+#: ../memprof.glade.h:13
 msgid ""
 "Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
 msgstr ""
 "Adja meg azokat a fÃggvÃnyneveket (regulÃris kifejezÃssel), amelyek a "
-"profilok szÃmÃtÃsÃnÃl ÃtugrandÃk."
+"profilok szÃmÃtÃsÃnÃl ÃtugrandÃk"
 
-#: ../memprof.glade.h:13
+#: ../memprof.glade.h:14
 msgid "Enter pathname to an executable"
-msgstr "VÃgrehajthatà elÃrÃsi Ãtvonala"
+msgstr "Adja meg a vÃgrehajthatà elÃrÃsi ÃtvonalÃt"
 
-#: ../memprof.glade.h:14
+#: ../memprof.glade.h:15
 msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
-msgstr "ProfilszÃmÃtÃskor Ãtugrandà fÃggvÃny neve"
+msgstr "Adja meg a profilszÃmÃtÃskor Ãtugrandà fÃggvÃny nevÃt"
 
-#: ../memprof.glade.h:15
+#: ../memprof.glade.h:16
 msgid "Functions to Skip:"
 msgstr "Ãtugrandà fÃggvÃnyek:"
 
-#: ../memprof.glade.h:16 ../src/tree.c:109
+#: ../memprof.glade.h:17 ../src/tree.c:109
 msgid "Kill"
 msgstr "KilÃvÃs"
 
-#: ../memprof.glade.h:17
+#: ../memprof.glade.h:18
 msgid "Kill Program"
 msgstr "Program kilÃvÃse"
 
-#: ../memprof.glade.h:18
+#: ../memprof.glade.h:19
 msgid "Leak Detection Options"
 msgstr "SzivÃrgÃsÃrzÃkelÅ beÃllÃtÃsok"
 
-#: ../memprof.glade.h:19
+#: ../memprof.glade.h:20
 msgid "Leaks"
 msgstr "SzivÃrgÃsok"
 
-#: ../memprof.glade.h:20
+#: ../memprof.glade.h:21
 msgid "MemProf - Processes"
 msgstr "MemProf - Folyamatok"
 
-#: ../memprof.glade.h:21
+#: ../memprof.glade.h:22
 msgid "Memory Usage Maps"
-msgstr ""
+msgstr "MemÃriahasznÃlat tÃrkÃpek"
 
-#: ../memprof.glade.h:22
+#: ../memprof.glade.h:23
 msgid "Preferences"
 msgstr "BeÃllÃtÃsok"
 
 # memprof-strings.c:16
-#: ../memprof.glade.h:23
+#: ../memprof.glade.h:24
 msgid "Process _Tree"
-msgstr "Folyamat_fa"
+msgstr "_Folyamatfa"
 
-#: ../memprof.glade.h:24
+#: ../memprof.glade.h:25
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: ../memprof.glade.h:25
+#: ../memprof.glade.h:26
 msgid "Profile Options"
 msgstr "Profil beÃllÃtÃsa"
 
-#: ../memprof.glade.h:26
+#: ../memprof.glade.h:27
 msgid "Record"
 msgstr "Rekord"
 
-#: ../memprof.glade.h:27
+#: ../memprof.glade.h:28
 msgid "Regular expressions to Skip:"
-msgstr "Ãtugrandà (regulÃris) kifejezÃs"
+msgstr "Ãtugrandà regulÃris kifejezÃsek:"
 
-#: ../memprof.glade.h:28
+#: ../memprof.glade.h:29
 msgid "Reset"
 msgstr "VisszaÃllÃtÃs"
 
-#: ../memprof.glade.h:29
+#: ../memprof.glade.h:30
 msgid "Run"
 msgstr "FuttatÃs"
 
-#: ../memprof.glade.h:30
+#: ../memprof.glade.h:31
 msgid "Run Executable"
 msgstr "VÃgrehajthatà futtatÃsa"
 
-#: ../memprof.glade.h:31
+#: ../memprof.glade.h:32
 msgid "Run Program"
 msgstr "Program futtatÃsa"
 
-#: ../memprof.glade.h:32
+#: ../memprof.glade.h:33
 msgid "Save"
 msgstr "MentÃs"
 
-#: ../memprof.glade.h:33
+#: ../memprof.glade.h:34
 msgid "Save Report"
 msgstr "JelentÃs mentÃse"
 
-#: ../memprof.glade.h:34
-#, fuzzy
+#: ../memprof.glade.h:35
 msgid "Select an Executable"
-msgstr "VÃgrehajthatà futtatÃsa"
+msgstr "VÃgrehajthatà kivÃlasztÃsa"
 
-#: ../memprof.glade.h:35
+#: ../memprof.glade.h:36
 msgid "Stack Trace"
 msgstr "VeremnyomkÃvetÃs"
 
-#: ../memprof.glade.h:36
+#: ../memprof.glade.h:37
 msgid "Time Graph"
-msgstr ""
+msgstr "IdÅgrafikon"
 
-#: ../memprof.glade.h:37
-#, fuzzy
+#: ../memprof.glade.h:38
 msgid "Total Bytes: "
-msgstr "ÃsszmÃret (bÃjt):"
+msgstr "BÃjt Ãsszesen: "
 
-#: ../memprof.glade.h:38
+#: ../memprof.glade.h:39
 msgid "_Detach"
 msgstr "_LevÃlasztÃs"
 
-#: ../memprof.glade.h:39
+#: ../memprof.glade.h:40
 msgid "_File"
 msgstr "_FÃjl"
 
-#: ../memprof.glade.h:40
+#: ../memprof.glade.h:41
 msgid "_Help"
 msgstr "_SÃgÃ"
 
 # memprof-strings.c:11
-#: ../memprof.glade.h:41
+#: ../memprof.glade.h:42
 msgid "_Process"
-msgstr "_Folyamat"
+msgstr "F_olyamat"
 
 #: ../src/process.c:839
 msgid "Initial"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]