[orca] Updated Polish translation
- From: Piotr DrÄg <piotrdrag src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Updated Polish translation
- Date: Sun, 17 Feb 2013 20:39:22 +0000 (UTC)
commit 2d121fe569b24743074630b4697c7ced836a5d48
Author: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>
Date: Sun Feb 17 21:39:17 2013 +0100
Updated Polish translation
po/pl.po | 1351 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 946 insertions(+), 405 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index dc0075e..e9a0aba 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 23:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-02 23:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-17 21:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-17 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
"Language: pl\n"
@@ -367,13 +367,13 @@ msgstr "WÅoskie stopnia 1"
#: ../src/orca/braille.py:293
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr "Belgijskie holenderskie stopnia 1 "
+msgstr "Belgijskie holenderskie stopnia 1"
#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows plus the total number of
#. windows that this application has.
#.
-#: ../src/orca/braille_generator.py:213
+#: ../src/orca/braille_generator.py:218
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "WiadomoÅÄ z pokoju rozmÃw %s"
#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:146
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2693
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2698
msgid "space"
msgstr "odstÄp"
@@ -2148,13 +2148,13 @@ msgstr "Przechodzenie do poczÄtku"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:803
+#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:805
msgid "partially checked"
msgstr "czÄÅciowo zaznaczony"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:802
+#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:804
msgid "checked"
msgstr "zaznaczony"
@@ -2163,13 +2163,13 @@ msgstr "zaznaczony"
#. Translators: this represents the state of a checkbox. It is meant
#. to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:801
+#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:803
msgid "not checked"
msgstr "niezaznaczony"
#. Translators: the state of a toggle button.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:814
+#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:816
msgid "pressed"
msgstr "wciÅniÄty"
@@ -2178,14 +2178,14 @@ msgstr "wciÅniÄty"
#. Translators: this represents the state of a toggle button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:814
+#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:816
msgid "not pressed"
msgstr "niewciÅniÄty"
#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:809
+#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:811
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "wybrany"
@@ -2196,7 +2196,7 @@ msgstr "wybrany"
#. Translators: this represents the state of a radio button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:808
+#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:810
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "nie wybrany"
@@ -2265,14 +2265,14 @@ msgstr "wÅÄczony"
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:111
msgid "Caps_Lock"
-msgstr "Caps_Lock"
+msgstr "Caps Lock"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:118
msgid "Alt_R"
-msgstr "P_rawy Alt"
+msgstr "Prawy Alt"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr "Meta2"
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:135
msgid "Alt_L"
-msgstr "_Lewy Alt"
+msgstr "Lewy Alt"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
@@ -2494,13 +2494,13 @@ msgstr "prawo"
#.
#: ../src/orca/keynames.py:194
msgid "left super"
-msgstr "lewy klawisz \"Super\""
+msgstr "lewy klawisz Super"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:198
msgid "right super"
-msgstr "prawy klawisz \"Super\""
+msgstr "prawy klawisz Super"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#.
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "pomoc"
#.
#: ../src/orca/keynames.py:214
msgid "multi"
-msgstr "wielowyb"
+msgstr "multi"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#.
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgstr "end"
#.
#: ../src/orca/keynames.py:258
msgid "begin"
-msgstr "klawisz Begin"
+msgstr "begin"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
@@ -2865,7 +2865,7 @@ msgstr "NastÄpujÄce parametry nie sÄ prawidÅowe: "
#. Translators: This message is presented to the user who attempts
#. to launch Orca from some other environment than the graphical
#. desktop.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:293
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:309
msgid "Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop."
msgstr ""
"Nie moÅna uruchomiÄ programu Orca, poniewaÅ nie moÅe siÄ on poÅÄczyÄ z "
@@ -2876,14 +2876,14 @@ msgstr ""
#. a group of Orca settings configured for a particular purpose,
#. such as a Spanish profile which would include Spanish braille
#. and Spanish text-to-speech.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:329
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:330
#, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "Nie moÅna wczytaÄ profilu: %s"
#. Translators: This message is presented to the user when
#. he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:335
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:336
msgid ""
"Another Orca process is already running for this session.\n"
"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
@@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "WÅÄczyÄ echo sÅÃw? ProszÄ wprowadziÄ t albo n: "
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:410 ../src/orca/orca_console_prefs.py:428
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:509 ../src/orca/orca_console_prefs.py:528
msgid "Please enter y or n."
-msgstr "ProszÄ wprowadziÄ t albo n: "
+msgstr "ProszÄ wprowadziÄ t albo n."
#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the
#. name of a key as the user types on the keyboard. If the
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "Wyszukiwanie:"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6 ../src/orca/orca_gui_find.py:134
msgid "C_urrent location"
-msgstr "BieÅÄ_ca pozycja:"
+msgstr "BieÅÄ_ca pozycja"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
msgid "_Top of window"
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgstr "Wyniki muszÄ:"
#. is a link, activating it will bring you to a new page. If the object
#. is a button, activating it will press the button. If the object is a
#. combobox, activating it will expand it to show all of its contents.
-#: ../src/orca/orca_gui_navlist.py:97
+#: ../src/orca/orca_gui_navlist.py:99
msgid "_Activate"
msgstr "_Aktywuj"
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "PodkreÅlenie na monitorze"
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1192
msgid "Present Unless"
-msgstr "Aktywny poza:"
+msgstr "Aktywny poza"
#. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
#.
@@ -3335,7 +3335,7 @@ msgstr "Tekst wymawiany"
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling
pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent
to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up
and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1411 ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "Dziel odczytywany tekst na _segmenty pomiÄdzy pauzami."
+msgstr "Dziel odczytywany tekst na _segmenty pomiÄdzy pauzami"
#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
@@ -3740,8 +3740,8 @@ msgstr "Nie odnaleziono skrÃtu programu Orca dla %s."
#. the bottom and continue looking upwards. We need to
#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:620 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5108
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:850
+#: ../src/orca/orca.py:620 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5109
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:976
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Przechodzenie do koÅca."
@@ -3763,8 +3763,8 @@ msgstr "Przechodzenie do koÅca."
#. top and continue looking downwards. We need to inform the
#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:641 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5176
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:858
+#: ../src/orca/orca.py:641 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5177
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:984
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Przechodzenie do poczÄtku."
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgstr "Przechodzenie do poczÄtku."
#. The following message is presented to the user upon entering this
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:660 ../src/orca/scripts/default.py:1622
+#: ../src/orca/orca.py:660 ../src/orca/scripts/default.py:1630
msgid ""
"Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
"current application. Press escape to exit."
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgstr ""
#. space characters". The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2380
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2385
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -4219,9 +4219,9 @@ msgstr[2] "%(count)d znakÃw %(repeatChar)s"
#. Translators: this indicates that this piece of
#. text is a hypertext link.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2455
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2460
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1219
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2047 ../src/orca/speech_generator.py:1022
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2055 ../src/orca/speech_generator.py:1027
msgid "link"
msgstr "odnoÅnik"
@@ -4230,7 +4230,7 @@ msgstr "odnoÅnik"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2545
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2550
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " %s w indeksie gÃrnym"
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr " %s w indeksie gÃrnym"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2555
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2560
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr " %s w indeksie dolnym"
@@ -4254,8 +4254,8 @@ msgstr " %s w indeksie dolnym"
#. interrupted.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:123
-#: ../src/orca/scripts/default.py:189
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:568
+#: ../src/orca/scripts/default.py:190
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:569
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:109
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Odczytuje caÅy dokument."
@@ -4282,14 +4282,14 @@ msgstr "Odczytuje caÅy dokument."
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:427
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:541
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2139 ../src/orca/scripts/default.py:2147
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2266 ../src/orca/scripts/default.py:2274
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2408 ../src/orca/scripts/default.py:4747
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4757
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4396
-#: ../src/orca/settings.py:778 ../src/orca/speech_generator.py:733
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1085
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3494
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2147 ../src/orca/scripts/default.py:2155
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2274 ../src/orca/scripts/default.py:2282
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2416 ../src/orca/scripts/default.py:4797
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4807
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4397
+#: ../src/orca/settings.py:780 ../src/orca/speech_generator.py:738
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1090
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4076
msgid "blank"
msgstr "pusty"
@@ -4447,7 +4447,7 @@ msgstr "Biurko "
#. pane or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:139
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1401
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1406
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
@@ -4483,8 +4483,8 @@ msgstr "Powiadamianie, kiedy zapisano bÅÄdy w dzienniku."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1739
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:344
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1740
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:345
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "Wczytywanie. ProszÄ czekaÄ."
@@ -4492,8 +4492,8 @@ msgstr "Wczytywanie. ProszÄ czekaÄ."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1752
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:354
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1753
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:355
msgid "Finished loading."
msgstr "Wczytywanie ukoÅczone."
@@ -4541,7 +4541,7 @@ msgstr "WyÅwietla zawartoÅÄ wiersza wejÅciowego."
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
msgstr ""
"Ustawia wiersz, ktÃry bÄdzie sÅuÅyÄ za dynamiczne nagÅÃwki kolumn w trakcie "
-"odczytywania komÃrek arkusza kalkulacyjnego"
+"odczytywania komÃrek arkusza kalkulacyjnego."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
@@ -4577,8 +4577,8 @@ msgstr "Usuwa dynamiczne nagÅÃwki wierszy"
#. this line.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:277
-#: ../src/orca/scripts/default.py:683
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:582
+#: ../src/orca/scripts/default.py:684
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:583
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:123
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "Przesuwa znaki na monitorze brajlowskim w lewo."
@@ -4593,8 +4593,8 @@ msgstr "Przesuwa znaki na monitorze brajlowskim w lewo."
#. this line.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:292
-#: ../src/orca/scripts/default.py:698
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:597
+#: ../src/orca/scripts/default.py:699
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:598
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:138
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "Przesuwa znaki na monitorze brajlowskim w prawo."
@@ -4611,7 +4611,7 @@ msgstr "Odczytywanie wspÃÅrzÄdnych komÃrki arkusza kalkulacyjnego"
#. for specifying how to navigate tables in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:369
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:769
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:770
msgid "Table Navigation"
msgstr "Poruszanie siÄ po tabelach"
@@ -4619,7 +4619,7 @@ msgstr "Poruszanie siÄ po tabelach"
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:382
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:782
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:783
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Od_czytuj wspÃÅrzÄdne komÃrki"
@@ -4628,7 +4628,7 @@ msgstr "Od_czytuj wspÃÅrzÄdne komÃrki"
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:393
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:793
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:794
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Odczytuj ko_mÃrki poÅÄczone"
@@ -4636,7 +4636,7 @@ msgstr "Odczytuj ko_mÃrki poÅÄczone"
#. the header of a table cell in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:403
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:803
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:804
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Informowanie o _komÃrce nagÅÃwka"
@@ -4644,7 +4644,7 @@ msgstr "Informowanie o _komÃrce nagÅÃwka"
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:413
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:813
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:814
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Omijanie pustych komÃ_rek"
@@ -4657,7 +4657,7 @@ msgstr "wyjÅcie z tabeli."
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:759
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1208
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1334
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
@@ -4668,7 +4668,7 @@ msgstr[2] "tabela z %d wierszami"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:764
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1213
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1339
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
@@ -4857,7 +4857,7 @@ msgstr[2] "O %d znakÃw za duÅo"
#. a cell in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3501
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4083
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "Wiersz %(row)d, kolumna %(column)d."
@@ -4873,7 +4873,7 @@ msgstr "Panel %s"
#. Translators: this command will move the mouse pointer
#. to the current item without clicking on it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:146
+#: ../src/orca/scripts/default.py:147
msgid "Routes the pointer to the current item."
msgstr "Przenosi kursor do bieÅÄcego elementu."
@@ -4887,7 +4887,7 @@ msgstr "Przenosi kursor do bieÅÄcego elementu."
#. {line,word,character}. A left click means to generate
#. a left mouse button click on the current item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:161
+#: ../src/orca/scripts/default.py:162
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr ""
"Wykonuje przyciÅniÄcie lewego przycisku myszy na elemencie przeglÄdanym w "
@@ -4903,7 +4903,7 @@ msgstr ""
#. {line,word,character}. A right click means to generate
#. a right mouse button click on the current item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:176
+#: ../src/orca/scripts/default.py:177
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr ""
"Wykonuje przyciÅniÄcie prawego przycisku myszy na przeglÄdanym w trybie "
@@ -4916,7 +4916,7 @@ msgstr ""
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:201
+#: ../src/orca/scripts/default.py:202
msgid "Performs the basic where am I operation."
msgstr "Wskazuje obecnÄ pozycjÄ."
@@ -4927,21 +4927,21 @@ msgstr "Wskazuje obecnÄ pozycjÄ."
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:213
+#: ../src/orca/scripts/default.py:214
msgid "Performs the detailed where am I operation."
msgstr "Wskazuje szczegÃÅowo obecnÄ pozycjÄ."
#. Translators: This command will cause the window's
#. title to be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:226
+#: ../src/orca/scripts/default.py:227
msgid "Speaks the title bar."
msgstr "Odczytuje zawartoÅÄ paska tytuÅowego."
#. Translators: This command will cause the window's
#. status bar contents to be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:239
+#: ../src/orca/scripts/default.py:240
msgid "Speaks the status bar."
msgstr "Odczytuje zawartoÅÄ paska stanu."
@@ -4950,7 +4950,7 @@ msgstr "Odczytuje zawartoÅÄ paska stanu."
#. that text. For example, they may want to find the
#. "OK" button.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:249
+#: ../src/orca/scripts/default.py:250
msgid "Opens the Orca Find dialog."
msgstr "Otwiera okno wyszukiwania."
@@ -4960,7 +4960,7 @@ msgstr "Otwiera okno wyszukiwania."
#. "OK" button. This string is used for finding the
#. next occurence of a string.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:260
+#: ../src/orca/scripts/default.py:261
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "Wyszukuje nastÄpne wystÄpienie ciÄgu znakÃw."
@@ -4970,7 +4970,7 @@ msgstr "Wyszukuje nastÄpne wystÄpienie ciÄgu znakÃw."
#. "OK" button. This string is used for finding the
#. previous occurence of a string.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:271
+#: ../src/orca/scripts/default.py:272
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "Wyszukuje poprzednie wystÄpienie ciÄgu znakÃw."
@@ -4983,7 +4983,7 @@ msgstr "Wyszukuje poprzednie wystÄpienie ciÄgu znakÃw."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:285
+#: ../src/orca/scripts/default.py:286
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "PrzeÅÄcza tryb nawigacyjny."
@@ -4996,7 +4996,7 @@ msgstr "PrzeÅÄcza tryb nawigacyjny."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:299
+#: ../src/orca/scripts/default.py:300
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego wiersza."
@@ -5010,7 +5010,7 @@ msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego wiersza."
#. {line,word,character}. The home position is the
#. beginning of the content in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:314
+#: ../src/orca/scripts/default.py:315
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do pozycji poczÄtkowej."
@@ -5024,7 +5024,7 @@ msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do pozycji poczÄtkowej."
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to speak the current line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:329
+#: ../src/orca/scripts/default.py:330
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "Odczytuje wiersz przeglÄdany w trybie nawigacyjnym."
@@ -5038,7 +5038,7 @@ msgstr "Odczytuje wiersz przeglÄdany w trybie nawigacyjnym."
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to spell the current line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:344
+#: ../src/orca/scripts/default.py:345
msgid "Spells the current flat review line."
msgstr "Literuje wiersz przeglÄdany w trybie nawigacyjnym."
@@ -5053,7 +5053,7 @@ msgstr "Literuje wiersz przeglÄdany w trybie nawigacyjnym."
#. cause Orca to "phonetically spell" the current line,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:360
+#: ../src/orca/scripts/default.py:361
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgstr "Odczytuje fonetycznie wiersz przeglÄdany w trybie nawigacyjnym."
@@ -5066,7 +5066,7 @@ msgstr "Odczytuje fonetycznie wiersz przeglÄdany w trybie nawigacyjnym."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:374
+#: ../src/orca/scripts/default.py:375
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr ""
"Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do poczÄtku nastÄpnego wiersza."
@@ -5081,7 +5081,7 @@ msgstr ""
#. {line,word,character}. The end position is the last
#. bit of information in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:389
+#: ../src/orca/scripts/default.py:390
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do pozycji koÅcowej."
@@ -5096,7 +5096,7 @@ msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do pozycji koÅcowej."
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:405
+#: ../src/orca/scripts/default.py:406
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr ""
"Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego elementu lub "
@@ -5113,7 +5113,7 @@ msgstr ""
#. geographically above, as if you drew a vertical line
#. in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:421
+#: ../src/orca/scripts/default.py:422
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr ""
"Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do sÅowa znajdujÄcego siÄ nad "
@@ -5129,7 +5129,7 @@ msgstr ""
#. {line,word,character}. This command will speak the
#. current word or item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:436
+#: ../src/orca/scripts/default.py:437
msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgstr "Odczytuje element lub sÅowo przeglÄdane w trybie nawigacyjnym."
@@ -5143,7 +5143,7 @@ msgstr "Odczytuje element lub sÅowo przeglÄdane w trybie nawigacyjnym."
#. {line,word,character}. This command will spell out
#. the current word or item letter by letter.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:451
+#: ../src/orca/scripts/default.py:452
msgid "Spells the current flat review item or word."
msgstr "Literuje element lub sÅowo przeglÄdane w trybie nawigacyjnym."
@@ -5158,7 +5158,7 @@ msgstr "Literuje element lub sÅowo przeglÄdane w trybie nawigacyjnym."
#. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:467
+#: ../src/orca/scripts/default.py:468
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgstr ""
"Odczytuje fonetycznie element lub sÅowo przeglÄdane w trybie nawigacyjnym."
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgstr ""
#. some other GUI widget. The 'speaks' means it will
#. speak the text associated with the object.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:484
+#: ../src/orca/scripts/default.py:485
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "Odczytuje przeglÄdany w trybie nawigacyjnym obiekt."
@@ -5190,7 +5190,7 @@ msgstr "Odczytuje przeglÄdany w trybie nawigacyjnym obiekt."
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:500
+#: ../src/orca/scripts/default.py:501
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr ""
"Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do nastÄpnego elementu lub sÅowa."
@@ -5206,7 +5206,7 @@ msgstr ""
#. geographically below, as if you drew a vertical line
#. downward on the screen.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:516
+#: ../src/orca/scripts/default.py:517
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr ""
"Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do sÅowa znajdujÄcego siÄ pod "
@@ -5223,7 +5223,7 @@ msgstr ""
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:532
+#: ../src/orca/scripts/default.py:533
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego znaku."
@@ -5236,7 +5236,7 @@ msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego znaku."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:546
+#: ../src/orca/scripts/default.py:547
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym na koniec wiersza."
@@ -5253,7 +5253,7 @@ msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym na koniec wiersza."
#. this case will be the spoken language form of the
#. character currently being reviewed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:564
+#: ../src/orca/scripts/default.py:565
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "Odczytuje przeglÄdany w trybie nawigacyjnym znak."
@@ -5271,7 +5271,7 @@ msgstr "Odczytuje przeglÄdany w trybie nawigacyjnym znak."
#. character currently being reviewed, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:583
+#: ../src/orca/scripts/default.py:584
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgstr "Odczytuje fonetycznie znak przeglÄdany w trybie nawigacyjnym."
@@ -5288,7 +5288,7 @@ msgstr "Odczytuje fonetycznie znak przeglÄdany w trybie nawigacyjnym."
#. cause Orca to speak information about the current character
#. Like its unicode value and other relevant information
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:601
+#: ../src/orca/scripts/default.py:602
msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
msgstr "Odczytuje wartoÅÄ unikodu przeglÄdanego w trybie nawigacyjnym znaku."
@@ -5303,7 +5303,7 @@ msgstr "Odczytuje wartoÅÄ unikodu przeglÄdanego w trybie nawigacyjnym znaku."
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:617
+#: ../src/orca/scripts/default.py:618
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do nastÄpnego znaku."
@@ -5318,7 +5318,7 @@ msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym do nastÄpnego znaku."
#. copy the contents currently being reviewed to the
#. clipboard.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:633
+#: ../src/orca/scripts/default.py:634
msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
msgstr "Kopiuje treÅÄ przeglÄdanÄ w trybie nawigacyjnym do schowka."
@@ -5333,7 +5333,7 @@ msgstr "Kopiuje treÅÄ przeglÄdanÄ w trybie nawigacyjnym do schowka."
#. append the contents currently being reviewed to
#. the existing contents of the clipboard.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:649
+#: ../src/orca/scripts/default.py:650
msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
msgstr "DoÅÄcza treÅÄ przeglÄdanÄ w trybie nawigacyjnym do schowka."
@@ -5341,7 +5341,7 @@ msgstr "DoÅÄcza treÅÄ przeglÄdanÄ w trybie nawigacyjnym do schowka."
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:658
+#: ../src/orca/scripts/default.py:659
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr ""
"PrzeÅÄcza miÄdzy czytaniem jedynie bieÅÄcej komÃrki tabeli a czytaniem "
@@ -5351,7 +5351,7 @@ msgstr ""
#. text attributes, such as bold, italic, font name,
#. font size, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:668
+#: ../src/orca/scripts/default.py:669
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "Odczytuje atrybuty przypisane bieÅÄcemu znakowi."
@@ -5365,7 +5365,7 @@ msgstr "Odczytuje atrybuty przypisane bieÅÄcemu znakowi."
#. {line,word,character}. The bottom left is the bottom
#. left of the window currently being reviewed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:714
+#: ../src/orca/scripts/default.py:715
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym w lewy dolny rÃg."
@@ -5382,7 +5382,7 @@ msgstr "Przenosi przeglÄdanie w trybie nawigacyjnym w lewy dolny rÃg."
#. feature used here will return the flat review to the
#. object with focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:732
+#: ../src/orca/scripts/default.py:733
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "Wraca do obiektu."
@@ -5392,7 +5392,7 @@ msgstr "Wraca do obiektu."
#. feature used here is an option to toggle between
#. contracted and uncontracted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:743
+#: ../src/orca/scripts/default.py:744
msgid "Turns contracted braille on and off."
msgstr "WÅÄcza lub wyÅÄcza skrÃty brajlowskie."
@@ -5402,21 +5402,21 @@ msgstr "WÅÄcza lub wyÅÄcza skrÃty brajlowskie."
#. tell the machine they are interested in a particular
#. character on the display.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:754
+#: ../src/orca/scripts/default.py:755
msgid "Processes a cursor routing key."
msgstr "Wykonuje polecenie klawisza pozycji kursora."
#. Translators: this is used to indicate the start point
#. of a text selection.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:762
+#: ../src/orca/scripts/default.py:763
msgid "Marks the beginning of a text selection."
msgstr "Oznacza poczÄtek zaznaczenia."
#. Translators: this is used to indicate the end point
#. of a text selection.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:770
+#: ../src/orca/scripts/default.py:771
msgid "Marks the end of a text selection."
msgstr "Oznacza koniec zaznaczenia."
@@ -5427,7 +5427,7 @@ msgstr "Oznacza koniec zaznaczenia."
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:782
+#: ../src/orca/scripts/default.py:783
msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode."
msgstr "WÅÄcza tryb nauki. Aby go opuÅciÄ, naleÅy wcisnÄÄ klawisz Escape."
@@ -5439,7 +5439,7 @@ msgstr "WÅÄcza tryb nauki. Aby go opuÅciÄ, naleÅy wcisnÄÄ klawisz Escape.
#. the list, changeover to another list by pressing 1/2,
#. and exit the "List Shortcuts Mode" by pressing Escape.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:795
+#: ../src/orca/scripts/default.py:796
msgid "Enters list shortcuts mode. Press escape to exit list shortcuts mode."
msgstr ""
"WÅÄcza tryb wyÅwietlania skrÃtÃw. Aby go opuÅciÄ, naleÅy wcisnÄÄ klawisz "
@@ -5448,14 +5448,14 @@ msgstr ""
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:805
+#: ../src/orca/scripts/default.py:806
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "Zmniejsza prÄdkoÅÄ mowy."
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:813
+#: ../src/orca/scripts/default.py:814
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "ZwiÄksza prÄdkoÅÄ mowy."
@@ -5463,7 +5463,7 @@ msgstr "ZwiÄksza prÄdkoÅÄ mowy."
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:822
+#: ../src/orca/scripts/default.py:823
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "Zmniejsza wysokoÅÄ gÅosu."
@@ -5471,11 +5471,11 @@ msgstr "Zmniejsza wysokoÅÄ gÅosu."
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:831
+#: ../src/orca/scripts/default.py:832
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "ZwiÄksza wysokoÅÄ gÅosu."
-#: ../src/orca/scripts/default.py:836
+#: ../src/orca/scripts/default.py:837
msgid "Quits Orca"
msgstr "WyjÅcie z programu Orca"
@@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr "WyjÅcie z programu Orca"
#. the dialog that allows users to set their preferences
#. for Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:845
+#: ../src/orca/scripts/default.py:846
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "WyÅwietla okno preferencji."
@@ -5491,21 +5491,21 @@ msgstr "WyÅwietla okno preferencji."
#. dialog is the dialog that allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:854
+#: ../src/orca/scripts/default.py:855
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr "WyÅwietla okno dialogowe preferencji."
#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
#. on or off. We call it 'silencing'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:862
+#: ../src/orca/scripts/default.py:863
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "PrzeÅÄcza wyciszanie mowy."
#. Translators: Orca allows the user to enable/disable
#. the speaking of indentation and justification.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:871
+#: ../src/orca/scripts/default.py:872
msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
msgstr "PrzeÅÄcza odczytywanie wciÄÄ i wyrÃwnania tekstu."
@@ -5513,7 +5513,7 @@ msgstr "PrzeÅÄcza odczytywanie wciÄÄ i wyrÃwnania tekstu."
#. punctuation levels.
#. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:880
+#: ../src/orca/scripts/default.py:881
msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego poziomu odczytywania interpunkcji."
@@ -5525,7 +5525,7 @@ msgstr "Przechodzi do nastÄpnego poziomu odczytywania interpunkcji."
#. refers to an Orca command which makes it possible for users
#. to quickly cycle amongst their saved profiles without having
#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:893
+#: ../src/orca/scripts/default.py:894
msgid "Cycles to the next settings profile."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego profilu ustawieÅ."
@@ -5539,7 +5539,7 @@ msgstr "Przechodzi do nastÄpnego profilu ustawieÅ."
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:908
+#: ../src/orca/scripts/default.py:909
msgid "Cycles to the next capitalization style."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego stylu kapitalizacji."
@@ -5556,7 +5556,7 @@ msgstr "Przechodzi do nastÄpnego stylu kapitalizacji."
#. The following string refers to a command that allows the
#. user to quickly choose which type of echo is being used.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:926
+#: ../src/orca/scripts/default.py:927
msgid "Cycles to the next key echo level."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego poziomu powtarzania klawiszy."
@@ -5565,7 +5565,7 @@ msgstr "Przechodzi do nastÄpnego poziomu powtarzania klawiszy."
#. that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:936
+#: ../src/orca/scripts/default.py:937
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "PrzeÅÄcza poziom debugowania podczas uruchomienia."
@@ -5573,35 +5573,35 @@ msgstr "PrzeÅÄcza poziom debugowania podczas uruchomienia."
#. the relationship of the given bookmark to the current
#. position
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:945
+#: ../src/orca/scripts/default.py:946
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "Powiadamia o bieÅÄcej pozycji wzglÄdem wybranej zakÅadki."
#. Translators: this command moves the current position to the
#. location stored at the bookmark.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:953
+#: ../src/orca/scripts/default.py:954
msgid "Go to bookmark."
msgstr "PrzejdÅ do zakÅadki."
#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
#. object location to the given input key command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:961
+#: ../src/orca/scripts/default.py:962
msgid "Add bookmark."
msgstr "Dodaj zakÅadkÄ."
#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
#. current application to disk.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:969
+#: ../src/orca/scripts/default.py:970
msgid "Save bookmarks."
msgstr "Zapisz zakÅadki."
#. Translators: this event handler cycles through the registered
#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:977
+#: ../src/orca/scripts/default.py:978
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "PrzejdÅ do nastÄpnego poÅoÅenia zakÅadki."
@@ -5609,14 +5609,14 @@ msgstr "PrzejdÅ do nastÄpnego poÅoÅenia zakÅadki."
#. registered bookmarks and takes the user to the previous
#. bookmark location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:986
+#: ../src/orca/scripts/default.py:987
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "PrzejdÅ do poprzedniego poÅoÅenia zakÅadki."
#. Translators: Orca allows the item under the pointer to
#. be spoken. This toggles the feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:994
+#: ../src/orca/scripts/default.py:995
msgid "Toggle mouse review mode."
msgstr "Tryb odczytywania kursora myszy."
@@ -5624,7 +5624,7 @@ msgstr "Tryb odczytywania kursora myszy."
#. user when the user presses
#. a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1003
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1004
msgid "Present current time."
msgstr "WyÅwietla obecny czas."
@@ -5632,7 +5632,7 @@ msgstr "WyÅwietla obecny czas."
#. user when the user presses
#. a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1012
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1013
msgid "Present current date."
msgstr "WyÅwietla obecnÄ datÄ."
@@ -5643,7 +5643,7 @@ msgstr "WyÅwietla obecnÄ datÄ."
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1024
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1025
msgid "Passes the next command on to the current application."
msgstr "Przekazuje nastÄpne polecenie do aktywnego programu."
@@ -5654,10 +5654,16 @@ msgstr "Przekazuje nastÄpne polecenie do aktywnego programu."
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1528
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1533
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "Tryb ominiÄcia wÅÄczony."
+#. Translators: This message presents the Orca version number.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1548
+#, python-format
+msgid "Orca version %s."
+msgstr "Orca wersja %s."
+
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be. The effects might
@@ -5666,7 +5672,7 @@ msgstr "Tryb ominiÄcia wÅÄczony."
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1551
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1559
msgid ""
"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To get a list of "
"Orca shortcuts, press the Orca modifier plus H twice quickly. To view the "
@@ -5687,7 +5693,7 @@ msgstr ""
#. This text here is what is to be presented on the braille
#. display.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1565
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1573
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
msgstr "Tryb nauki. WyjÅcie: klawisz Escape."
@@ -5700,7 +5706,7 @@ msgstr "Tryb nauki. WyjÅcie: klawisz Escape."
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1591
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1599
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Opuszczanie trybu nauki."
@@ -5709,7 +5715,7 @@ msgstr "Opuszczanie trybu nauki."
#. message that is presented to the user as confirmation that this
#. mode has been entered.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1612
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1620
msgid "List shortcuts mode."
msgstr "Tryb wyÅwietlania skrÃtÃw."
@@ -5721,7 +5727,7 @@ msgstr "Tryb wyÅwietlania skrÃtÃw."
#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
#. braille upon exiting this mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1651
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1659
msgid "Exiting list shortcuts mode."
msgstr "Opuszczanie trybu wyÅwietlania skrÃtÃw."
@@ -5740,8 +5746,8 @@ msgstr "Opuszczanie trybu wyÅwietlania skrÃtÃw."
#. detailed message which will be presented if for some
#. reason Orca cannot identify/find the current location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1932 ../src/orca/scripts/default.py:2068
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2088
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1940 ../src/orca/scripts/default.py:2076
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2096
msgid "Could not find current location."
msgstr "Nie moÅna odnaleÅÄ bieÅÄcej lokalizacji."
@@ -5750,7 +5756,7 @@ msgstr "Nie moÅna odnaleÅÄ bieÅÄcej lokalizacji."
#. brief message which will be presented if for some reason
#. Orca cannot identify/find the current location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1938 ../src/orca/scripts/default.py:2094
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1946 ../src/orca/scripts/default.py:2102
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "Nie odnaleziono"
@@ -5758,7 +5764,7 @@ msgstr "Nie odnaleziono"
#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2152 ../src/orca/scripts/default.py:2413
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2160 ../src/orca/scripts/default.py:2421
msgid "white space"
msgstr "biaÅe znaki"
@@ -5771,7 +5777,7 @@ msgstr "biaÅe znaki"
#. the user to know that they have successfully copied
#. the contents under flat review to the clipboard.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2539
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2547
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "Skopiowano treÅÄ do schowka."
@@ -5784,7 +5790,7 @@ msgstr "Skopiowano treÅÄ do schowka."
#. it means that the user attempted to use a flat review
#. command when not using flat review.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2550 ../src/orca/scripts/default.py:2594
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2558 ../src/orca/scripts/default.py:2602
msgid "Not using flat review."
msgstr "Tryb nawigacyjny nie jest uÅywany."
@@ -5798,7 +5804,7 @@ msgstr "Tryb nawigacyjny nie jest uÅywany."
#. the contents under flat review onto the existing contents
#. of the clipboard.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2583
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2591
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "DoÅÄczono treÅÄ do schowka."
@@ -5812,7 +5818,7 @@ msgstr "DoÅÄczono treÅÄ do schowka."
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have left the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2660
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2668
msgid "Leaving flat review."
msgstr "WyjÅcie z trybu nawigacyjnego."
@@ -5826,28 +5832,28 @@ msgstr "WyjÅcie z trybu nawigacyjnego."
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have entered the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2676
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2684
msgid "Entering flat review."
msgstr "WejÅcie w tryb nawigacyjny."
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been turned back on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2696
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2704
msgid "Speech enabled."
msgstr "Mowa wÅÄczona."
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2701
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2709
msgid "Speech disabled."
msgstr "Mowa wyÅÄczona."
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2714
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2722
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "Odczytywanie wciÄÄ i wyrÃwnania tekstu jest wÅÄczone."
@@ -5855,7 +5861,7 @@ msgstr "Odczytywanie wciÄÄ i wyrÃwnania tekstu jest wÅÄczone."
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2719
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2727
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "WÅÄczenie"
@@ -5863,7 +5869,7 @@ msgstr "WÅÄczenie"
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will not be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2724
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2732
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "Odczytywanie wciÄÄ i wyrÃwnania tekstu jest wyÅÄczone."
@@ -5871,7 +5877,7 @@ msgstr "Odczytywanie wciÄÄ i wyrÃwnania tekstu jest wyÅÄczone."
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2729
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2737
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "WyÅÄczone"
@@ -5881,7 +5887,7 @@ msgstr "WyÅÄczone"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2746
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2754
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie niektÃrych."
@@ -5890,7 +5896,7 @@ msgstr "Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie niektÃrych."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2752
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2760
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "NiektÃre"
@@ -5900,7 +5906,7 @@ msgstr "NiektÃre"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2760
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2768
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie wiÄkszoÅci."
@@ -5909,7 +5915,7 @@ msgstr "Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie wiÄkszoÅci."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2766
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2774
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "WiÄkszoÅÄ"
@@ -5919,7 +5925,7 @@ msgstr "WiÄkszoÅÄ"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2774
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2782
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie wszystkiego."
@@ -5928,7 +5934,7 @@ msgstr "Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie wszystkiego."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2780
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2788
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
@@ -5938,7 +5944,7 @@ msgstr "Wszystko"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2789
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2797
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Poziom interpunkcji jest ustawiony na nie odczytywanie niczego."
@@ -5947,7 +5953,7 @@ msgstr "Poziom interpunkcji jest ustawiony na nie odczytywanie niczego."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2795
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2803
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Nic"
@@ -5959,7 +5965,7 @@ msgstr "Nic"
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
#. reading Spanish content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2814
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2822
msgid "No profiles found."
msgstr "Nie odnaleziono profilÃw."
@@ -5970,10 +5976,10 @@ msgstr "Nie odnaleziono profilÃw."
#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#. The string representing the profile name is something created
#. by the user.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2832
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2840
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
-msgstr "Profil jest ustawiony na %s"
+msgstr "Profil jest ustawiony na %s."
#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
@@ -5986,7 +5992,7 @@ msgstr "Profil jest ustawiony na %s"
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2852
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2860
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr "Styl kapitalizacji jest ustawiony na odczytywanie."
@@ -6001,7 +6007,7 @@ msgstr "Styl kapitalizacji jest ustawiony na odczytywanie."
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2864
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2872
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "odczyt"
@@ -6017,7 +6023,7 @@ msgstr "odczyt"
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2878
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2886
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr "Styl kapitalizacji jest ustawiony na ikonÄ."
@@ -6032,7 +6038,7 @@ msgstr "Styl kapitalizacji jest ustawiony na ikonÄ."
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2890
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2898
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "ikona"
@@ -6048,7 +6054,7 @@ msgstr "ikona"
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2904
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2912
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr "Styl kapitalizacji jest ustawiony na nie odczytywanie niczego."
@@ -6063,7 +6069,7 @@ msgstr "Styl kapitalizacji jest ustawiony na nie odczytywanie niczego."
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2916
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2924
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "brak"
@@ -6080,7 +6086,7 @@ msgstr "brak"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2945
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2953
msgid "Key echo set to key."
msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie klawisza."
@@ -6098,7 +6104,7 @@ msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie klawisza."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2960
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2968
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "klawisz"
@@ -6115,7 +6121,7 @@ msgstr "klawisz"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2978
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2986
msgid "Key echo set to word."
msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie sÅowa."
@@ -6133,7 +6139,7 @@ msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie sÅowa."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2993
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3001
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "sÅowo"
@@ -6150,7 +6156,7 @@ msgstr "sÅowo"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3011
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3019
msgid "Key echo set to sentence."
msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie zdania."
@@ -6168,7 +6174,7 @@ msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie zdania."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3026
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3034
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "zdanie"
@@ -6185,7 +6191,7 @@ msgstr "zdanie"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3044
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3052
msgid "Key echo set to key and word."
msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie klawisza i sÅowa."
@@ -6203,7 +6209,7 @@ msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie klawisza i sÅowa."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3059
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3067
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "klawisz i sÅowo"
@@ -6220,7 +6226,7 @@ msgstr "klawisz i sÅowo"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3077
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3085
msgid "Key echo set to word and sentence."
msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie sÅowa i zdania."
@@ -6238,7 +6244,7 @@ msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie sÅowa i zdania."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3092
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3100
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "sÅowo i zdanie"
@@ -6255,7 +6261,7 @@ msgstr "sÅowo i zdanie"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3110
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3118
msgid "Key echo set to None."
msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na nie powtarzanie niczego."
@@ -6273,7 +6279,7 @@ msgstr "Powtarzanie klawiszy jest ustawione na nie powtarzanie niczego."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3125
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3133
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Nic"
@@ -6282,7 +6288,7 @@ msgstr "Nic"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3145
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3153
msgid "Speak row"
msgstr "Odczytywanie wiersza"
@@ -6290,7 +6296,7 @@ msgstr "Odczytywanie wiersza"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3151
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3159
msgid "Speak cell"
msgstr "Odczytywanie komÃrki"
@@ -6304,9 +6310,9 @@ msgstr "Odczytywanie komÃrki"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3426 ../src/orca/scripts/default.py:3561
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5589 ../src/orca/speech_generator.py:1181
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1210
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3442 ../src/orca/scripts/default.py:3577
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5639 ../src/orca/speech_generator.py:1186
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1215
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "zaznaczony"
@@ -6319,7 +6325,7 @@ msgstr "zaznaczony"
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3567 ../src/orca/scripts/default.py:5595
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3583 ../src/orca/scripts/default.py:5645
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "odznaczony"
@@ -6328,22 +6334,35 @@ msgstr "odznaczony"
#. of the red squiggly line which indicates that a given
#. word is not spelled correctly.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3665 ../src/orca/scripts/default.py:5650
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3681 ../src/orca/scripts/default.py:5700
msgid "misspelled"
msgstr "bÅÄdnie napisane"
+#. Translators: This is a message presented to users when the
+#. columns in a table have been reordered.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3994
+msgid "Columns reordered"
+msgstr "Zmieniono kolejnoÅÄ kolumn"
+
+#. Translators: This is a message presented to users when the
+#. rows in a table have been reordered, as would happen when
+#. re-sorting the table by clicking on its header.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4011
+msgid "Rows reordered"
+msgstr "Zmieniono kolejnoÅÄ rzÄdÃw"
+
#. Translators: this is an index value
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4592
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4642
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Pasek postÄpu %d."
#. Translators: bold as in the font sense.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4628 ../src/orca/speech_generator.py:1002
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4678 ../src/orca/speech_generator.py:1007
msgid "bold"
msgstr "wytÅuszczony"
@@ -6354,7 +6373,7 @@ msgstr "wytÅuszczony"
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4645 ../src/orca/scripts/default.py:4657
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4695 ../src/orca/scripts/default.py:4707
#, python-format
msgid "%(key)s %(value)s pixel"
msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -6368,7 +6387,7 @@ msgstr[2] "%(key)s %(value)s pikseli"
#. "OK" button. This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5057
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5107
msgid "string not found"
msgstr "nie odnaleziono tekstu"
@@ -6377,12 +6396,12 @@ msgstr "nie odnaleziono tekstu"
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5129
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5179
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "BÅÄdnie napisane sÅowo: %s"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5137
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5187
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Kontekst: %s"
@@ -6391,19 +6410,19 @@ msgstr "Kontekst: %s"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5389
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5439
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "zaznaczono akapit od pozycji kursora"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5390
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5440
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "odznaczono akapit od pozycji kursora"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5391
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5441
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "zaznaczono akapit od pozycji kursora"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5392
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5442
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "odznaczono akapit od pozycji kursora"
@@ -6411,7 +6430,7 @@ msgstr "odznaczono akapit od pozycji kursora"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5446
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5496
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "zaznaczono wiersz od pozycji kursora"
@@ -6419,7 +6438,7 @@ msgstr "zaznaczono wiersz od pozycji kursora"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5454
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5504
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "zaznaczono wiersz do pozycji kursora"
@@ -6427,14 +6446,14 @@ msgstr "zaznaczono wiersz do pozycji kursora"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5463
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5513
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "zaznaczono stronÄ od pozycji kursora"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5468
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5518
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "odznaczono stronÄ od pozycji kursora"
@@ -6442,14 +6461,14 @@ msgstr "odznaczono stronÄ od pozycji kursora"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5477
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5527
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "zaznaczono stronÄ do pozycji kursora"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5482
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5532
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "odznaczono stronÄ do pozycji kursora"
@@ -6457,14 +6476,14 @@ msgstr "odznaczono stronÄ do pozycji kursora"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5507
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5557
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "zaznaczono czÄÅÄ dokumentu powyÅej kursora"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5512
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5562
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "odznaczono czÄÅÄ dokumentu powyÅej kursora"
@@ -6472,21 +6491,21 @@ msgstr "odznaczono czÄÅÄ dokumentu powyÅej kursora"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5521
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5571
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "zaznaczono czÄÅÄ dokumentu poniÅej kursora"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5526
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5576
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "odznaczono czÄÅÄ dokumentu poniÅej kursora"
#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5543
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5593
msgid "entire document selected"
msgstr "zaznaczono caÅy dokument"
@@ -6494,7 +6513,7 @@ msgstr "zaznaczono caÅy dokument"
#. reported to the user. The value is the unicode number value
#. of this character in hex.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:6113
+#: ../src/orca/scripts/default.py:6163
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unikod %s"
@@ -6520,77 +6539,77 @@ msgstr "odnoÅnik mapy obrazu"
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:383
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:384
msgid "Goes to next character."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego znaku."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:391
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:392
msgid "Goes to previous character."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego znaku."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:399
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:400
msgid "Goes to next word."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego sÅowa."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:407
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:408
msgid "Goes to previous word."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego sÅowa."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:415
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:416
msgid "Goes to next line."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego wiersza."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:423
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:424
msgid "Goes to previous line."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego wiersza."
#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:431
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:432
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "Przechodzi do poczÄtku pliku."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:439
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:440
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "Przechodzi do koÅca pliku."
#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of the line in an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:447
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:448
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr "Przechodzi do poczÄtku wiersza."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of the line in an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:455
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:456
msgid "Goes to the end of the line."
msgstr "Przechodzi do koÅca wiersza."
#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:463
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:464
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "Powoduje wyÅwietlenie elementÃw listy rozwijanej."
@@ -6610,9 +6629,9 @@ msgstr "Powoduje wyÅwietlenie elementÃw listy rozwijanej."
#. e.g. never ("off"), when idle ("polite"), or when there is
#. a change ("assertive").
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:484
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:485
msgid "Advance live region politeness setting."
-msgstr "PodwyÅszenie ustawienia grzecznoÅci obszaru dynamicznego"
+msgstr "PodwyÅszenie ustawienia grzecznoÅci obszaru dynamicznego."
#. Translators: this string refers to an Orca command which
#. turns changes the live region "politness" level to "off."
@@ -6629,7 +6648,7 @@ msgstr "PodwyÅszenie ustawienia grzecznoÅci obszaru dynamicznego"
#. e.g. never ("off"), when idle ("polite"), or when there is
#. a change ("assertive").
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:504
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:505
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr "Ustawia domyÅlny poziom grzecznoÅci na: wyÅÄczony."
@@ -6642,7 +6661,7 @@ msgstr "Ustawia domyÅlny poziom grzecznoÅci na: wyÅÄczony."
#. updates to live regions via Orca commands for doing so -- as
#. long as the monitoring of live regions is enabled.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:518
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:519
msgid "Monitor live regions."
msgstr "Monitoruje obszary dynamiczne."
@@ -6650,21 +6669,21 @@ msgstr "Monitoruje obszary dynamiczne."
#. previous live messages. Please see previous translator
#. notes for more information on live regions.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:527
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:528
msgid "Review live region announcement."
msgstr "PrzeglÄdanie informacji z obszaru dynamicznego."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:535
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:536
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego obiektu."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:543
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:544
msgid "Goes to the next object."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego obiektu."
@@ -6675,7 +6694,7 @@ msgstr "Przechodzi do nastÄpnego obiektu."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:555
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:556
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgstr ""
"PrzeÅÄcza pomiÄdzy nawigacjÄ karetki programu Gecko a nawigacjÄ programu "
@@ -6689,7 +6708,7 @@ msgstr ""
#. mouse over object, this command will hide the mouse
#. over and return the user to the object he/she was in.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:611
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:612
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr "Przechodzi do obiektu uaktywnianego po najechaniu myszÄ."
@@ -6697,7 +6716,7 @@ msgstr "Przechodzi do obiektu uaktywnianego po najechaniu myszÄ."
#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
#. positioning of caret, etc.).
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:687
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:688
msgid "Page Navigation"
msgstr "Nawigacja"
@@ -6708,7 +6727,7 @@ msgstr "Nawigacja"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:704
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:705
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
msgstr "UÅycie nawigacji karetki programu _Orca"
@@ -6716,7 +6735,7 @@ msgstr "UÅycie nawigacji karetki programu _Orca"
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:715
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:716
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "UÅycie strukturalnej nawigacji programu _Orca"
@@ -6729,7 +6748,7 @@ msgstr "UÅycie strukturalnej nawigacji programu _Orca"
#. situation the user is in, so we must provide this as an option
#. within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:731
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:732
msgid "_Grab focus on objects when navigating"
msgstr "P_rzechwycenie zaznaczenia na obiekty podczas nawigowania"
@@ -6739,7 +6758,7 @@ msgstr "P_rzechwycenie zaznaczenia na obiekty podczas nawigowania"
#. above the current cursor position. This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:745
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:746
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "Ustaw kursor na _poczÄtku wiersza w przypadku nawigacji pionowej"
@@ -6751,7 +6770,7 @@ msgstr "Ustaw kursor na _poczÄtku wiersza w przypadku nawigacji pionowej"
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:757
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:758
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:160
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "_Automatycznie rozpocznij odczytywanie strony po wczytaniu"
@@ -6759,7 +6778,7 @@ msgstr "_Automatycznie rozpocznij odczytywanie strony po wczytaniu"
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:826
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:827
msgid "Find Options"
msgstr "Opcje wyszukiwania"
@@ -6767,7 +6786,7 @@ msgstr "Opcje wyszukiwania"
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:840
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
msgid "Speak results during _find"
msgstr "O_dczytuj wyniki wyszukiwania w trakcie trwania procesu"
@@ -6776,7 +6795,7 @@ msgstr "O_dczytuj wyniki wyszukiwania w trakcie trwania procesu"
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:852
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:853
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Odcz_ytywanie tylko nowych wierszy w trakcie wyszukiwania"
@@ -6784,7 +6803,7 @@ msgstr "Odcz_ytywanie tylko nowych wierszy w trakcie wyszukiwania"
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:867
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:868
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Minimalna iloÅÄ zgodnych znakÃw:"
@@ -6792,19 +6811,19 @@ msgstr "Minimalna iloÅÄ zgodnych znakÃw:"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1383
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1384
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "zaznaczono wiersz od pozycji kursora"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1384
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1385
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "odznaczono wiersz od pozycji kursora"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1385
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1386
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "zaznaczono wiersz do pozycji kursora"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1386
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1387
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "odznaczono wiersz do pozycji kursora"
@@ -6813,15 +6832,15 @@ msgstr "odznaczono wiersz do pozycji kursora"
#. moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1449
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1450
msgid "New item has been added"
msgstr "Nowy element zostaÅ dodany"
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1745
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:349
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1746
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:350
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "UkoÅczono wczytywanie %s."
@@ -6833,7 +6852,7 @@ msgstr "UkoÅczono wczytywanie %s."
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2203
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2204
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:58
#, python-format
msgid "h%d"
@@ -6845,34 +6864,34 @@ msgstr "h%d"
#. which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4562
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4563
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "Obiekt uaktywniany po najechaniu myszÄ nie zostaÅ odnaleziony."
#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5035
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5036
msgid "open"
msgstr "otwieranie"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. support has been turned off.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5202
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5226
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5236
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:395
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5203
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5227
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5237
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:515
msgid "Live region support is off"
msgstr "ObsÅuga obszarÃw dynamicznych zostaÅa wyÅÄczona"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. are being monitored.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5210
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5211
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "Monitorowanie obszarÃw dynamicznych zostaÅo wÅÄczone"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5217
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5218
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "Monitorowanie obszarÃw dynamicznych zostaÅo wyÅÄczone"
@@ -6883,7 +6902,7 @@ msgstr "Monitorowanie obszarÃw dynamicznych zostaÅo wyÅÄczone"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5252
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5253
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "Program Gecko ma kontrolÄ nad karetkÄ."
@@ -6894,7 +6913,7 @@ msgstr "Program Gecko ma kontrolÄ nad karetkÄ."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5264
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5265
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "Program Orca ma kontrolÄ nad karetkÄ."
@@ -6912,7 +6931,7 @@ msgstr "%(role)s poziom %(level)d"
#. Translators: this represents a list in HTML.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:301
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2816
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3274
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
@@ -6994,14 +7013,14 @@ msgstr[2] "Przeczytano %d procent zawartoÅci dokumentu"
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:786 ../src/orca/settings.py:863
+#: ../src/orca/settings.py:788 ../src/orca/settings.py:865
msgid "required"
msgstr "wymagane"
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable. It is meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:791
+#: ../src/orca/settings.py:793
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "odczyt"
@@ -7009,7 +7028,7 @@ msgstr "odczyt"
#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:796 ../src/orca/settings.py:874
+#: ../src/orca/settings.py:798 ../src/orca/settings.py:876
msgid "grayed"
msgstr "wyszarzony"
@@ -7017,18 +7036,18 @@ msgstr "wyszarzony"
#. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the
#. children are not showing.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:820 ../src/orca/settings.py:886
+#: ../src/orca/settings.py:822 ../src/orca/settings.py:888
msgid "collapsed"
msgstr "zwiniÄty"
-#: ../src/orca/settings.py:820 ../src/orca/settings.py:886
+#: ../src/orca/settings.py:822 ../src/orca/settings.py:888
msgid "expanded"
msgstr "rozwiniÄty"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:825
+#: ../src/orca/settings.py:827
msgid "multi-select"
msgstr "wielokrotny wybÃr"
@@ -7036,10 +7055,10 @@ msgstr "wielokrotny wybÃr"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to be
#. spoken.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:831
+#: ../src/orca/settings.py:833
#, python-format
msgid "tree level %d"
-msgstr "poziom %d"
+msgstr "poziom drzewa %d"
#. Translators: this represents a list item in a document.
#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
@@ -7051,7 +7070,7 @@ msgstr "poziom %d"
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:838 ../src/orca/structural_navigation.py:2831
+#: ../src/orca/settings.py:840 ../src/orca/structural_navigation.py:3289
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Poziom zagnieÅdÅenia %d"
@@ -7060,7 +7079,7 @@ msgstr "Poziom zagnieÅdÅenia %d"
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:844
+#: ../src/orca/settings.py:846
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "on %(index)d z %(total)d"
@@ -7069,7 +7088,7 @@ msgstr "on %(index)d z %(total)d"
#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:850
+#: ../src/orca/settings.py:852
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d z %(total)d"
@@ -7078,7 +7097,7 @@ msgstr "%(index)d z %(total)d"
#. area that is not editable. It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:869
+#: ../src/orca/settings.py:871
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "odcz"
@@ -7087,10 +7106,10 @@ msgstr "odcz"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to
#. be presented on a braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:892
+#: ../src/orca/settings.py:894
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "POZIOM %d"
+msgstr "POZIOM DRZEWA %d"
#. Translators: this represents a list item in a document.
#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
@@ -7098,7 +7117,7 @@ msgstr "POZIOM %d"
#. inside another list). It is meant to be presented on
#. the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:900
+#: ../src/orca/settings.py:902
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "POZIOM %d"
@@ -7108,7 +7127,7 @@ msgstr "POZIOM %d"
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:933
+#: ../src/orca/settings.py:935
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "Godzina %H, %M minut i %S sekund."
@@ -7117,7 +7136,7 @@ msgstr "Godzina %H, %M minut i %S sekund."
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:940
+#: ../src/orca/settings.py:942
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "Godzina %H i %M minut."
@@ -7185,14 +7204,14 @@ msgstr "wyÅej."
#. and the second item the name of the file being linked
#. to.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:479
+#: ../src/orca/speech_generator.py:484
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "OdnoÅnik %(uri)s do %(file)s"
#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:485
+#: ../src/orca/speech_generator.py:490
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s odnoÅnik"
@@ -7200,7 +7219,7 @@ msgstr "%s odnoÅnik"
#. Translators: this is an indication that a given
#. link points to an object that is on the same page.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:521
+#: ../src/orca/speech_generator.py:526
msgid "same page"
msgstr "ta sama strona"
@@ -7212,7 +7231,7 @@ msgstr "ta sama strona"
#. link points to an object that is at the same site
#. (but not on the same page) as the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:527 ../src/orca/speech_generator.py:540
+#: ../src/orca/speech_generator.py:532 ../src/orca/speech_generator.py:545
msgid "same site"
msgstr "ta sama witryna"
@@ -7220,13 +7239,13 @@ msgstr "ta sama witryna"
#. link points to an object that is at a different
#. site than that of the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:546
+#: ../src/orca/speech_generator.py:551
msgid "different site"
msgstr "inna witryna"
#. Translators: This is the size of a file in bytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:576
+#: ../src/orca/speech_generator.py:581
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
@@ -7236,14 +7255,14 @@ msgstr[2] "%d bajtÃw"
#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:580
+#: ../src/orca/speech_generator.py:585
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilobajtÃw"
#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:584
+#: ../src/orca/speech_generator.py:589
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megabajtÃw"
@@ -7251,35 +7270,35 @@ msgstr "%.2f megabajtÃw"
#. Translators: this is in reference to a table cell being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:786
+#: ../src/orca/speech_generator.py:791
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "niewybrana"
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:815
+#: ../src/orca/speech_generator.py:820
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "kolumna %d"
#. Translators: this is in references to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:844
+#: ../src/orca/speech_generator.py:849
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "wiersz %d"
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:873
+#: ../src/orca/speech_generator.py:878
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "kolumna %(index)d z %(total)d"
#. Translators: this is in reference to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:878
+#: ../src/orca/speech_generator.py:883
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "wiersz %(index)d z %(total)d"
@@ -7287,14 +7306,14 @@ msgstr "wiersz %(index)d z %(total)d"
#. Translators: This is to indicate to the user that
#. he/she is in the last cell of a table in a document.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:914
+#: ../src/orca/speech_generator.py:919
msgid "End of table"
msgstr "Koniec tabeli"
#. Translators: this is the number of space characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1251
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1256
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
@@ -7305,7 +7324,7 @@ msgstr[2] "%d odstÄpÃw"
#. Translators: this is the number of tab characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1262
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1267
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
@@ -7315,7 +7334,7 @@ msgstr[2] "%d tabulatorÃw"
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1330
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1335
#, python-format
msgid "%d percent"
msgid_plural "%d percent"
@@ -7326,7 +7345,7 @@ msgstr[2] "%d procent"
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
#. or table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1429 ../src/orca/speech_generator.py:1450
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1434 ../src/orca/speech_generator.py:1455
msgid "0 items"
msgstr "0 elementÃw"
@@ -7334,7 +7353,7 @@ msgstr "0 elementÃw"
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1509
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1514
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -7345,7 +7364,7 @@ msgstr[2] "Wybrano %(index)d z %(total)d elementÃw"
#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows that this application has.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1565 ../src/orca/speech_generator.py:1866
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1570 ../src/orca/speech_generator.py:1871
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -7356,7 +7375,7 @@ msgstr[2] "%d niezaznaczonych okien"
#. Translators: this is an alternative name for the
#. parent object of a series of icons.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1654
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1659
msgid "Icon panel"
msgstr "Panel ikon"
@@ -7364,11 +7383,36 @@ msgstr "Panel ikon"
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
#. within that dialog box.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1813
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1818
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "DomyÅlny przycisk to %s"
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of
+#. structural navigation objects in a dialog box so that users
+#. can navigate more quickly than they could with native keyboard
+#. navigation. This is a message that will be presented to the
+#. user when an error (such as the operation timing out) kept us
+#. from getting these objects.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:362
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:436
+msgid "Error: Could not create list of objects."
+msgstr "BÅÄd: nie moÅna utworzyÄ listy obiektÃw."
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of
+#. structural navigation objects in a dialog box so that users
+#. can navigate more quickly than they could with native keyboard
+#. navigation. This is a message that will be presented to the
+#. user to indicate how many items were found.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:372
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:446
+#, python-format
+msgid "%d item found"
+msgid_plural "%d items found"
+msgstr[0] "Odnaleziono %d element"
+msgstr[1] "Odnaleziono %d elementy"
+msgstr[2] "Odnaleziono %d elementÃw"
+
#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the document content by object
#. type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to
@@ -7376,7 +7420,7 @@ msgstr "DomyÅlny przycisk to %s"
#. This feature needs to be toggle-able so that it does not
#. interfere with normal writing functions.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:573
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:699
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "PrzeÅÄcza obsÅugÄ strukturalnych klawiszy nawigacyjnych."
@@ -7390,7 +7434,7 @@ msgstr "PrzeÅÄcza obsÅugÄ strukturalnych klawiszy nawigacyjnych."
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:627
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:753
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "Strukturalne klawisze nawigacyjne zostaÅy wÅÄczone."
@@ -7404,7 +7448,7 @@ msgstr "Strukturalne klawisze nawigacyjne zostaÅy wÅÄczone."
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:639
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:765
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "Strukturalne klawisze nawigacyjne zostaÅy wyÅÄczone."
@@ -7413,7 +7457,7 @@ msgstr "Strukturalne klawisze nawigacyjne zostaÅy wyÅÄczone."
#. table navigation command but is not in a table, Orca speaks
#. this message.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:678
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:804
msgid "Not in a table."
msgstr "Brak obiektu w tabeli."
@@ -7423,7 +7467,7 @@ msgstr "Brak obiektu w tabeli."
#. to move to the left of the current cell and is
#. already in the first column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:698
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:824
msgid "Beginning of row."
msgstr "PoczÄtek rzÄdu."
@@ -7433,7 +7477,7 @@ msgstr "PoczÄtek rzÄdu."
#. to move to the right of the current cell and is
#. already in the last column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:707
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:833
msgid "End of row."
msgstr "Koniec rzÄdu."
@@ -7443,7 +7487,7 @@ msgstr "Koniec rzÄdu."
#. to move to the cell above the current cell and is
#. already in the first row.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:716
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:842
msgid "Top of column."
msgstr "GÃra kolumny."
@@ -7453,7 +7497,7 @@ msgstr "GÃra kolumny."
#. to move to the cell below the current cell and is
#. already in the last row.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:725
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:851
msgid "Bottom of column."
msgstr "DÃÅ kolumny."
@@ -7462,7 +7506,7 @@ msgstr "DÃÅ kolumny."
#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
#. one table cell occupies more than one row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1201
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
msgid "Non-uniform"
msgstr "Niestandardowa"
@@ -7470,8 +7514,8 @@ msgstr "Niestandardowa"
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1368
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1390
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1494
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1516
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
@@ -7481,19 +7525,19 @@ msgstr[2] "KomÃrka obejmuje %d wierszy"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1374
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1500
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
-msgstr[0] "%d kolumna"
-msgstr[1] "%d kolumny"
-msgstr[2] "%d kolumn"
+msgstr[0] " %d kolumna"
+msgstr[1] " %d kolumny"
+msgstr[2] " %d kolumn"
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1382
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1508
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
@@ -7501,17 +7545,29 @@ msgstr[0] "KomÃrka obejmuje %d kolumnÄ"
msgstr[1] "KomÃrka obejmuje %d kolumny"
msgstr[2] "KomÃrka obejmuje %d kolumn"
+#. Translators: this is a state which applies to a link.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1878
+msgctxt "link state"
+msgid "visited"
+msgstr "odwiedzony"
+
+#. Translators: this is a state which applies to a link.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1881
+msgctxt "link state"
+msgid "unvisited"
+msgstr "nieodwiedzony"
+
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1744
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1945
msgid "Goes to previous anchor."
msgstr "Przechodzi do poprzedniej kotwicy."
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1749
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1950
msgid "Goes to next anchor."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnej kotwicy."
@@ -7520,7 +7576,7 @@ msgstr "Przechodzi do nastÄpnej kotwicy."
#. that one can jump to.) This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more anchors can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1806
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2007
msgid "No more anchors."
msgstr "Brak kotwic."
@@ -7533,26 +7589,27 @@ msgstr "Brak kotwic."
#. user if the desired structural navigation object could not be
#. found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1816
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1910
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2000
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2090
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2195
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2285
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2387
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2484
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2606
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2624
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2734
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2852
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2948
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3049
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3140
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3230
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3311
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3401
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3601
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3690
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2017
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2116
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2229
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2342
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2475
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2595
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2726
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2850
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3022
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3040
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3187
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3310
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3430
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3549
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3644
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3757
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3863
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3957
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4192
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4313
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4424
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "Nie odnaleziono"
@@ -7560,77 +7617,164 @@ msgstr "Nie odnaleziono"
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1834
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2035
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego cytatu blokowego."
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1839
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2040
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego cytatu blokowego."
+#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
+#. document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2045
+msgid "Displays a list of blockquotes."
+msgstr "WyÅwietla listÄ cytatÃw blokowych."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from blockquote to blockquote. This is a detailed
#. message which will be presented to the user if no more
#. blockquotes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1900
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2106
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Brak cytatÃw blokowych."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2124
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Blockquotes"
+msgstr "Cytaty blokowe"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of a blockquote element.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2130
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Blockquote"
+msgstr "Cytat blokowy"
+
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1928
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2152
msgid "Goes to previous button."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego przycisku."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1933
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2157
msgid "Goes to next button."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego przycisku."
+#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
+#. within a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2162
+msgid "Displays a list of buttons."
+msgstr "WyÅwietla listÄ przyciskÃw."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from push button to push button in a form. This is
#. a detailed message which will be presented to the user if
#. no more push buttons can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1990
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2219
msgid "No more buttons."
msgstr "Brak przyciskÃw."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2237
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Buttons"
+msgstr "Przyciski"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of a button.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2243
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Button"
+msgstr "Przycisk"
+
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2018
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2265
msgid "Goes to previous check box."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola wyboru."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2023
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2270
msgid "Goes to next check box."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego pola wyboru."
+#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
+#. within a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2275
+msgid "Displays a list of check boxes."
+msgstr "WyÅwietla listÄ pÃl wyboru."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from checkbox to checkbox in a form. This is a
#. detailed message which will be presented to the user if
#. no more checkboxes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2080
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2332
msgid "No more check boxes."
msgstr "Brak pÃl wyboru."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2350
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Check Boxes"
+msgstr "Pola wyboru"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the label of a check box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2356
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Check Box"
+msgstr "Pole wyboru"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the state of a widget. Examples
+#. of state include "checked"/"not checked", "selected"/"not selected"
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2363
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3778
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4451
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "State"
+msgstr "Stan"
+
#. Translators: this is for navigating a document in a
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2109
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2386
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego duÅego obiektu."
@@ -7638,10 +7782,18 @@ msgstr "Przechodzi do poprzedniego duÅego obiektu."
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2115
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2392
msgid "Goes to next large object."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego duÅego obiektu."
+#. Translators: this is for navigating a document in a
+#. structural manner, where a 'large object' is a logical
+#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2398
+msgid "Displays a list of large objects."
+msgstr "WyÅwietla listÄ duÅych obiektÃw."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from 'large object' to 'large object'. A 'large
#. object' is a logical chunk of text, such as a paragraph,
@@ -7649,97 +7801,228 @@ msgstr "Przechodzi do nastÄpnego duÅego obiektu."
#. will be presented to the user if no more large objects
#. can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2185
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2465
msgid "No more large objects."
msgstr "Brak duÅych obiektÃw."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2483
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Large Objects"
+msgstr "DuÅe obiekty"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of an object.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2489
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Object"
+msgstr "Obiekt"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the state of a widget. Examples
+#. of roles include "heading", "paragraph", "table", "combo box", etc.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2496
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2871
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Role"
+msgstr "Rola"
+
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2213
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2518
msgid "Goes to previous combo box."
msgstr "Przechodzi do poprzedniej listy rozwijanej."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2218
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2523
msgid "Goes to next combo box."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnej listy rozwijanej."
+#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
+#. within a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2528
+msgid "Displays a list of combo boxes."
+msgstr "WyÅwietla listÄ list rozwijanych."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from combo box to combo box in a form. This is a
#. detailed message which will be presented to the user if
#. no more checkboxes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2275
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2585
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Brak list rozwijanych."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2603
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Combo Boxes"
+msgstr "Listy rozwijane"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the label of a combo box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2609
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Combo Box"
+msgstr "Lista rozwijana"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the selected item of a combo box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2615
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Selected Item"
+msgstr "Zaznaczony element"
+
#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2303
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2637
msgid "Goes to previous entry."
msgstr "Przechodzi do poprzedniej pozycji."
-#. Translators: this is for navigating among text entries
-#. in a form.
+#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
+#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2308
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2642
msgid "Goes to next entry."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnej pozycji."
+#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
+#. within a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2647
+msgid "Displays a list of entries."
+msgstr "WyÅwietla listÄ pozycji."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from text entry to text entry in a form. This is
#. a detailed message which will be presented to the user if
#. no more text entries can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2377
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2716
msgid "No more entries."
msgstr "Brak pozycji."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2734
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Entries"
+msgstr "Pozycje"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the label of an entry.
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the label of a form field.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2740
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2864
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Label"
+msgstr "Etykieta"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of an entry.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2746
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2405
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2768
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola formularza."
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2412
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2775
msgid "Goes to next form field."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego pola formularza."
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2778
+msgid "Displays a list of form fields."
+msgstr "WyÅwietla listÄ pÃl formularza."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from form field to form filed. This is a detailed
#. message which will be presented to the user if no more form
#. field can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2474
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2840
msgid "No more form fields."
msgstr "Brak pÃl formularza."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2858
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Form Fields"
+msgstr "Pola formularza"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the value of a form field.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2877
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Value"
+msgstr "WartoÅÄ"
+
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1>)
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2502
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2901
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagÅÃwka."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g., <h1>)
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2507
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2906
msgid "Goes to next heading."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego nagÅÃwka."
+#. Translators: this is for creating a list of all of the headings
+#. (e.g., <h1>) in a document as an alternative means of navigation.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2911
+msgid "Displays a list of headings."
+msgstr "WyÅwietla listÄ nagÅÃwkÃw."
+
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2517
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2922
#, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagÅÃwka o poziomie %d."
@@ -7747,17 +8030,26 @@ msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagÅÃwka o poziomie %d."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2524
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2929
#, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego nagÅÃwka o poziomie %d."
+#. Translators: this is for creating a list of all of the headings
+#. at a particular level (e.g. <h1> is a heading at level 1) in a
+#. document as an alternative means of navigation.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2937
+#, python-format
+msgid "Displays a list of headings at level %d."
+msgstr "WyÅwietla listÄ nagÅÃwkÃw o poziomie %d."
+
#. Translators: this is for navigating HTML content by moving from
#. heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. headings found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2596
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3012
msgid "No more headings."
msgstr "Brak nagÅÃwkÃw."
@@ -7766,17 +8058,56 @@ msgstr "Brak nagÅÃwkÃw."
#. <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will
#. present if there are no more headings found at the desired level.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2614
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3030
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Brak nagÅÃwkÃw o poziomie %d."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of document headings.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3048
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Heading"
+msgstr "NagÅÃwek"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3055
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Headings"
+msgstr "NagÅÃwki"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the level of document headings,
+#. e.g. "1" for an <h1>, "2" for an <h2>, and so on.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3062
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Level"
+msgstr "Poziom"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box. Level will be a "1" for <h1>,
+#. a "2" for <h2>, and so on.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3073
+#, python-format
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Headings at Level %d"
+msgstr "NagÅÃwki o poziomie %d"
+
#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
#. role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2644
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3097
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "Przechodzi do poprzednich wspÃÅrzÄdnych."
@@ -7785,7 +8116,7 @@ msgstr "Przechodzi do poprzednich wspÃÅrzÄdnych."
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2651
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3104
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnych wspÃÅrzÄdnych."
@@ -7795,72 +8126,122 @@ msgstr "Przechodzi do nastÄpnych wspÃÅrzÄdnych."
#. of webpage like banners, main context, search etc. This
#. is an indication that one was not found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2724
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3177
msgid "No landmark found."
msgstr "Nie odnaleziono wspÃÅrzÄdnych."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2752
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3205
msgid "Goes to previous list."
msgstr "Przechodzi do poprzedniej listy."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2757
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3210
msgid "Goes to next list."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnej listy."
+#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
+#. lists in a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3215
+msgid "Displays a list of lists."
+msgstr "WyÅwietla listÄ list."
+
#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This
#. string is the detailed message which Orca will present if there
#. are no more lists found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2842
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3300
msgid "No more lists."
msgstr "Brak dalszych list."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3318
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Lists"
+msgstr "Listy"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of a list element.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3324
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2870
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3346
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego elementu listy."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2875
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3351
msgid "Goes to next list item."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego elementu listy."
+#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
+#. lists in a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3357
+msgid "Displays a list of list items."
+msgstr "WyÅwietla listÄ elementÃw listy."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from bulleted/numbered list item to bulleted/
#. numbered list item. This string is the detailed message
#. which Orca will present if there are no more list items found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2938
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3420
msgid "No more list items."
msgstr "Brak elementÃw listy."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3438
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "List Items"
+msgstr "Elementy listy"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of a list item.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3444
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "List Item"
+msgstr "Element listy"
+
#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2965
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3465
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego obszaru aktywnego."
#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2969
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3469
msgid "Goes to next live region."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego obszaru aktywnego."
#. Translators: this is for navigating to the last live region
#. which made an announcement.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2974
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3474
msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
msgstr ""
"Przechodzi do ostatniego obszaru dynamicznego, z ktÃrego pochodzi ogÅoszenie."
@@ -7869,64 +8250,113 @@ msgstr ""
#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
#. that are updated without having to refresh the entire page.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3039
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3539
msgid "No more live regions."
msgstr "Brak obszarÃw aktywnych."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3066
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3566
msgid "Goes to previous paragraph."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego akapitu."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3070
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3570
msgid "Goes to next paragraph."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego akapitu."
+#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3574
+msgid "Displays a list of paragraphs."
+msgstr "WyÅwietla listÄ akapitÃw."
+
#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from paragraph to paragraph. This string is the detailed message
#. which Orca will present if there are no more paragraphs found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3130
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3634
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Brak dalszych akapitÃw."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3652
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Paragraphs"
+msgstr "Akapity"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of a paragraph element.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3658
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Akapit"
+
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3158
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3680
msgid "Goes to previous radio button."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola jednokrotnego wyboru."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3163
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3685
msgid "Goes to next radio button."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego przycisku wyboru."
+#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
+#. form within a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3690
+msgid "Displays a list of radio buttons."
+msgstr "WyÅwietla listÄ przyciskÃw wyboru."
+
#. Translators: this is for navigating in document content by moving
#. from radio button to radio button in a form. This string is the
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. radio buttons found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3220
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3747
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Brak przyciskÃw wyboru."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3765
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Radio Buttons"
+msgstr "Przyciski wyboru"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the label of a check box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3771
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Radio Button"
+msgstr "Przycisk wyboru"
+
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3248
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3800
msgid "Goes to previous separator."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego separatora."
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3253
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3805
msgid "Goes to next separator."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego separatora."
@@ -7935,112 +8365,223 @@ msgstr "Przechodzi do nastÄpnego separatora."
#. message which Orca will present if there are no more separators
#. found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3301
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3853
msgid "No more separators."
msgstr "Brak dalszych separatorÃw."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3328
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3880
msgid "Goes to previous table."
msgstr "Przechodzi do poprzedniej tabeli."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3332
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3884
msgid "Goes to next table."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnej tabeli."
+#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3888
+msgid "Displays a list of tables."
+msgstr "WyÅwietla listÄ tabel."
+
#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from table to table. This string is the detailed message which
#. Orca will present if there are no more tables found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3391
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3947
msgid "No more tables."
msgstr "Brak tabel."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3965
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Tables"
+msgstr "Tabele"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the caption of a table.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3971
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Caption"
+msgstr "NagÅÃwek"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the type of a table element. The
+#. type can be "layout" or "data".
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3978
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3418
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4000
msgid "Goes left one cell."
msgstr "Przechodzi do komÃrki na lewo."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3422
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4004
msgid "Goes right one cell."
msgstr "Przechodzi do komÃrki na prawo."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3426
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4008
msgid "Goes up one cell."
msgstr "Przechodzi do komÃrki wyÅej."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3430
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4012
msgid "Goes down one cell."
msgstr "Przechodzi do komÃrki niÅej."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3434
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4016
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "Przechodzi do pierwszej komÃrki w tabeli."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3438
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4020
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "Przechodzi do ostatniej komÃrki w tabeli."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3523
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4105
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nieodwiedzonego odnoÅnika."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3528
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4110
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego nieodwiedzonego odnoÅnika."
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a
+#. document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4115
+msgid "Displays a list of unvisited links."
+msgstr "WyÅwietla listÄ nieodwiedzonych odnoÅnikÃw."
+
#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from unvisited link to unvisited link. This string is the
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. unvisited links found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3591
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4182
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Brak nieodwiedzonych odnoÅnikÃw."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4200
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Unvisited Links"
+msgstr "Nieodwiedzone odnoÅniki"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of a link.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4206
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4327
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4438
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Link"
+msgstr "OdnoÅnik"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the URI of a link.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4212
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4333
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4444
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3619
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4234
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego odwiedzonego odnoÅnika."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3624
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4239
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nastÄpnego odnoÅnika."
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a
+#. document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4244
+msgid "Displays a list of visited links."
+msgstr "WyÅwietla listÄ odwiedzonych odnoÅnikÃw."
+
#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from visited link to visited link. This string is the detailed
#. message which Orca will present if there are no more visited
#. links found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3680
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4303
msgid "No more visited links."
msgstr "Brak odwiedzonych odnoÅnikÃw."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4321
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Visited Links"
+msgstr "Odwiedzone odnoÅniki"
+
+#. Translators: this is for navigating among links in a document.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4353
+msgid "Displays a list of links."
+msgstr "WyÅwietla listÄ odnoÅnikÃw."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. from unvisited link to unvisited link. This string is the
+#. detailed message which Orca will present if there are no more
+#. links found.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4414
+msgid "No more links."
+msgstr "Brak dalszych odnoÅnikÃw."
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4432
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Links"
+msgstr "OdnoÅniki"
+
#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
