[orca] Updated Uyghur translation
- From: Gheyret Kenji <gkenji src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Updated Uyghur translation
- Date: Wed, 13 Feb 2013 11:37:14 +0000 (UTC)
commit 67e18f57034f8d0d5dc40f3e59bda03cd2b59f77
Author: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>
Date: Wed Feb 13 20:37:24 2013 +0900
Updated Uyghur translation
Signed-off-by: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>
po/ug.po | 1394 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 937 insertions(+), 457 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index c09192d..9d3e16c 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-01-13 21:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-08 15:36+0600\n"
-"Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 15:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-13 20:35+0900\n"
+"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,12 +27,10 @@ msgid "Orca"
msgstr "Orca"
#: ../orca.desktop.in.h:2
-#| msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgid "Screen Reader"
msgstr "ØÛÙØØÙ ØÙÙÛØÛÚ"
#: ../orca.desktop.in.h:3
-#| msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca ØÛÙØØÙ ØÙÙÛØÛ"
@@ -44,7 +42,7 @@ msgstr "ØØÛØØ ÙØÙÙ ØÛÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙ ØØØÙÙÙÙÙ ÚØØ
#: ../orca.desktop.in.h:5
msgid "screen reader;speech;braille;"
-msgstr "screen reader;speech;braille;ØÛÙØØÙ ØÙÙÛØÛÚØØØÛÛØØØÛÙØÙØØ ØÛÙÙÙØÛØÙØ"
+msgstr "screen reader;speech;braille;ØÛÙØØÙ ØÙÙÛØÛÚ;ØØÛÛØ;ØÛÙØÙØØ ØÛÙÙÙØÛØÙ;"
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:135
#, python-format
@@ -351,7 +349,6 @@ msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgstr "ÙØØØØÚÛ 8 ÚÛÙÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØ"
#: ../src/orca/braille.py:291
-#| msgid "Latvian Grade 1"
msgid "Hungarian Grade 1"
msgstr "ÙØØØØÚÛ ØÙØÙÙÚÙ ØÛØÙØÛ"
@@ -367,7 +364,7 @@ msgstr "ØÛÙÚÙÙÛ ÚÛØÙØÙÚÙØÙ 1-ØÛØÙØÛ"
#. alert and dialog windows plus the total number of
#. windows that this application has.
#.
-#: ../src/orca/braille_generator.py:213
+#: ../src/orca/braille_generator.py:218
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
@@ -871,7 +868,7 @@ msgstr "ÚØÙØØÙØ %s ØÙÙ ÙÛÙÚÛÙ ØÛÚÛØ"
#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:146
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2693
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2700
msgid "space"
msgstr "ØÙØÙÛÙ"
@@ -2135,13 +2132,13 @@ msgstr "ÚÙÙÙÙØØ ØÙÙØÙÙÙÛØØÙØÛ"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:803
+#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:805
msgid "partially checked"
msgstr "ÙÙØÙÛÙ ØØÙÙØÙÙÙÙ"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:802
+#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:804
msgid "checked"
msgstr "ØØÙÙØÙÙÙÙ"
@@ -2150,13 +2147,13 @@ msgstr "ØØÙÙØÙÙÙÙ"
#. Translators: this represents the state of a checkbox. It is meant
#. to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:801
+#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:803
msgid "not checked"
msgstr "ØØÙÙØÙØÙØ"
#. Translators: the state of a toggle button.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:814
+#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:816
msgid "pressed"
msgstr "ØÛØÙÙØØÙ"
@@ -2165,14 +2162,14 @@ msgstr "ØÛØÙÙØØÙ"
#. Translators: this represents the state of a toggle button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:814
+#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:816
msgid "not pressed"
msgstr "ØÛØÙÙØÙØ"
#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:809
+#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:811
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ"
@@ -2183,7 +2180,7 @@ msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ"
#. Translators: this represents the state of a radio button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:808
+#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:810
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "ØØÙÙØÙÙÙØÙ"
@@ -2230,7 +2227,6 @@ msgstr "ØØÙÙØØØÛØ"
#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: ../src/orca/input_event.py:348
-#| msgid "off"
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "ÚÛÙÙÛ"
@@ -2242,7 +2238,6 @@ msgstr "ÚÛÙÙÛ"
#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: ../src/orca/input_event.py:356
-#| msgid "on"
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "ÙÙØØØØ"
@@ -2790,9 +2785,8 @@ msgstr "ØØÙÙØÙÙÙÙÙ ÙÙÙÙÙÙÙØÙÙ ÚÛÙÙÛ"
#. which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
#. An Orca settings file contains one or more profiles.
#: ../src/orca/orca_bin.py.in:156
-#| msgid "Load User Profile"
msgid "Load profile"
-msgstr ""
+msgstr "profile ÙÙ ØÙÙÛ"
#. Translators: this string indicates to the user what should be
#. provided when using the '-p, --profile' command line option.
@@ -2843,7 +2837,6 @@ msgstr "ØÙÙØÙ ÚÙÙÙØÙØÙÙÙ debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out ÚÛ ÙÙ
#. After the message, the list of invalid items, as typed by the
#. user, is displayed.
#: ../src/orca/orca_bin.py.in:204
-#| msgid "The following arguments are not valid: "
msgid "The following are not valid: "
msgstr "ØÛÛÛÙØÙÙÙÙÛØ ØÙÙØÛÛØØÙØ: "
@@ -2861,9 +2854,8 @@ msgstr "ØÛØØÛÙØÛØØÙÚÛ ØØØÙÙÙØÙÙÙØØÙÙÙÙØÙÙ Orca
#. and Spanish text-to-speech.
#: ../src/orca/orca_bin.py.in:329
#, python-format
-#| msgid "bookmarks could not be saved"
msgid "Profile could not be loaded: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Profile ÙÙ ØÙÙÛØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s"
#. Translators: This message is presented to the user when
#. he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
@@ -3126,11 +3118,9 @@ msgstr "ØØÙÙØÙØÛØÛÙ ÙÛÛÛØÙÛ(_W)"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
msgid "Search _backwards"
-msgstr "ØØØÙÙØØ ØÙØØÛ(_B)"
+msgstr "ØØØÙÙØØ ÙØØØÙ ØÙØØÙØÛÙ(_B)"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "direction"
msgid "Search direction:"
msgstr "ØÙØØÛØ ÙÛÙÙÙÙØÙ:"
@@ -3152,7 +3142,7 @@ msgstr "ØÙÙÛØÙØ ØÛÚÙØÙÙÙ ÙÛØÙØÙÙÛØ:"
#. is a link, activating it will bring you to a new page. If the object
#. is a button, activating it will press the button. If the object is a
#. combobox, activating it will expand it to show all of its contents.
-#: ../src/orca/orca_gui_navlist.py:97
+#: ../src/orca/orca_gui_navlist.py:99
msgid "_Activate"
msgstr "ØØÙØÙÙÙØ(_A)"
@@ -3545,9 +3535,6 @@ msgstr "ØÛØØÛÙØÛØØÙ(_D)"
#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3340
#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Profile <b>%s</b> already exists.\n"
-#| "Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
@@ -3561,7 +3548,6 @@ msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØ %s ØØÙÙÙØÛØÛÙ ÙÛÛØÛØ.\n"
#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3356
-#| msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
msgid "User Profile Conflict!"
msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ Profile ØØ ØÙÙÛÙÛØ ÙÛØ ØÛØØÙ"
@@ -3600,15 +3586,10 @@ msgstr "ØÙØ ÙØØØÙÙÙÛØ ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÛØÚÛØ
#. such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and
#. Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3402
-#| msgid "Load User Profile"
msgid "Load user profile"
msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÙØÙÙÙ ÙÛÙÙÛ"
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3437
-#| msgid ""
-#| "You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-#| "\n"
-#| "Please close it before opening a new one."
msgid ""
"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
@@ -3710,8 +3691,8 @@ msgstr "Â%s ÙÙÚ Orca ØÛØÙÛØÙÙØÙ ØÛÙÙÙÙÙØÙ."
#. the bottom and continue looking upwards. We need to
#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:620 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5108
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:850
+#: ../src/orca/orca.py:620 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5109
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:976
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "ØØØØÙØØ ØÙÙØÙÙÙÛØØÙØÛ."
@@ -3733,8 +3714,8 @@ msgstr "ØØØØÙØØ ØÙÙØÙÙÙÛØØÙØÛ."
#. top and continue looking downwards. We need to inform the
#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:641 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5176
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:858
+#: ../src/orca/orca.py:641 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5177
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:984
msgid "Wrapping to top."
msgstr "ÚÙÙÙÙØØ ØÙÙØÙÙÙÛØØÙØÛ."
@@ -3746,7 +3727,7 @@ msgstr "ÚÙÙÙÙØØ ØÙÙØÙÙÙÛØØÙØÛ."
#. The following message is presented to the user upon entering this
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:660 ../src/orca/scripts/default.py:1622
+#: ../src/orca/orca.py:660 ../src/orca/scripts/default.py:1626
msgid ""
"Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
"current application. Press escape to exit."
@@ -3795,7 +3776,6 @@ msgid "_Laptop"
msgstr "ÙØÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØ(_L)"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
-#| msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "ÚÛØÙØØØØØ ØÙØÛÙÙØØØÛØÛÙÛØÙ"
@@ -3813,7 +3793,6 @@ msgid "_Load"
msgstr "ÙÛÙÙÛ(_L)"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
-#| msgid "<b>Profiles</b>"
msgid "Profiles"
msgstr "Profiles"
@@ -3871,13 +3850,11 @@ msgstr "ØØÛÛØ ØÙØØÛÙÙØÙ(_S):"
#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
-#| msgid "_Voice settings:"
msgid "_Voice type:"
msgstr "ØØÛØØ ØÙÙÙ(_V):"
#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
-#| msgid "_Voice settings:"
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "ØØÛØØ ØÙÙÙ ØÛÚØÙÙÙ"
@@ -3892,7 +3869,6 @@ msgid "Say All B_y:"
msgstr "ØÛØÙÛØØÙÙ ØÙØØØØ(_Y):"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
-#| msgid "_Voice settings:"
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "ØÙÙÛÙÙÙ ØØØÙØÙØÙÙÙ ØØÛØØ ØÛÚØÙÙÙ"
@@ -3909,7 +3885,6 @@ msgid "Ver_bose"
msgstr "ØÛÙØÙÙÙÙ(_B)"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
-#| msgid "<b>Verbosity</b>"
msgid "Verbosity"
msgstr "ØÛÙØÙÙÙÙÙÙÙ"
@@ -3920,7 +3895,6 @@ msgstr "ÙÛØÙÙ ØÛØÙÛØ(_W)"
#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
-#| msgid "<b>Table Rows</b>"
msgid "Table Rows"
msgstr "ØÛØÛÛÙ ÙÛØÙÙØÙ"
@@ -3929,7 +3903,6 @@ msgid "_All"
msgstr "ÚÛÙÙÙØÙ(_A)"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
-#| msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgid "Punctuation Level"
msgstr "ØÙÙÙØ ØÛØÙØÙØÙ"
@@ -3982,7 +3955,6 @@ msgstr "ÚÛÙÙÛØ:"
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
-#| msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
msgid "Progress Bar Updates"
msgstr "ØÛØØÛØ ØØÙØØÙÙÙ ÙÛÚÙÙØØ"
@@ -4016,7 +3988,6 @@ msgid "Contraction _Table:"
msgstr "ÙÙØÙØØØÙØ ØÛØÛÙÙÙ(_T):"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
-#| msgid "Display more options"
msgid "Display Settings"
msgstr "ÙÛØÛÙÙÛ ÙÛØ ØÛÚØÙÙÙ"
@@ -4027,12 +3998,10 @@ msgid "_None"
msgstr "ÙÙÙ(_N)"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
-#| msgid "<b>Selection Indicator</b>"
msgid "Selection Indicator"
msgstr "ØØÙÙØØ ÙÛØØÛØÙÛÚÙ"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
-#| msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
msgid "Hyperlink Indicator"
msgstr "ØÛÙØÙÙØ ÙÛØØÛØÙÛÚÙ"
@@ -4085,7 +4054,6 @@ msgid "Key Bindings"
msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØØØÙÙÙÙØÙ"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
-#| msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "ØÛÙÛÙÙÛØ ÙÛØÙØÙ"
@@ -4114,7 +4082,6 @@ msgid "_Reset"
msgstr "ØÛØÙÙÚÛ ÙØÙØÛØ(_R)"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
-#| msgid "Text Attributes"
msgid "Text attributes"
msgstr "ØÛÙÙØØ ØØØÙÙÙÙ"
@@ -4139,20 +4106,16 @@ msgid "Move to _top"
msgstr "ØÛØØÙÚÛ ÙÛØÙÛÙ(_T)"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
-#| msgid ""
-#| "<b>Adjust selected\n"
-#| "attributes</b>"
msgid "Adjust selected attributes"
msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØØØÙÙÙÙØØÙÙ ØÛÚØÛØ"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
-#| msgid "<b>Braille Indicator</b>"
msgid "Braille Indicator"
msgstr "Braille ÙÛØØÛØÙÛÚÙ"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
msgid "Text Attributes"
-msgstr "ØÛÙÙØØ ØØØÙÙÙÙ"
+msgstr "ØÛÙÙØØ ØØØÙÙÙÙÙØÙ"
#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha
@@ -4189,7 +4152,7 @@ msgstr "a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g :
#. space characters". The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2380
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2387
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -4198,9 +4161,9 @@ msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s ÚÛØÙ"
#. Translators: this indicates that this piece of
#. text is a hypertext link.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2455
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1220
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2047 ../src/orca/speech_generator.py:1022
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2462
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1219
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2051 ../src/orca/speech_generator.py:1027
msgid "link"
msgstr "ØÛÙØÙÙØ"
@@ -4209,7 +4172,7 @@ msgstr "ØÛÙØÙÙØ"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2545
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2552
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " ÙÛÙÙØÙÙÙ %s"
@@ -4219,7 +4182,7 @@ msgstr " ÙÛÙÙØÙÙÙ %s"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2555
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2562
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr " ØÛÛÛÙÙÙ %s"
@@ -4234,7 +4197,7 @@ msgstr " ØÛÛÛÙÙÙ %s"
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:123
#: ../src/orca/scripts/default.py:189
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:568
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:569
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:109
msgid "Speaks entire document."
msgstr "ÙÛØÙÛÙ ÙÛØÛÙÙÙ ØÙÙÛØ."
@@ -4257,18 +4220,18 @@ msgstr "ÙÛØÙÛÙ ÙÛØÛÙÙÙ ØÙÙÛØ."
#. user has navigated to an empty line.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:331
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1340
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1339
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:427
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:541
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2139 ../src/orca/scripts/default.py:2147
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2266 ../src/orca/scripts/default.py:2274
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2408 ../src/orca/scripts/default.py:4747
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4757
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4396
-#: ../src/orca/settings.py:778 ../src/orca/speech_generator.py:733
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1085
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3494
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2143 ../src/orca/scripts/default.py:2151
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2270 ../src/orca/scripts/default.py:2278
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2412 ../src/orca/scripts/default.py:4793
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4803
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4397
+#: ../src/orca/settings.py:780 ../src/orca/speech_generator.py:738
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1090
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4076
msgid "blank"
msgstr "ØÙØÙÛÙ"
@@ -4422,7 +4385,7 @@ msgstr "ØÛØØÛÙ "
#. pane or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:139
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1401
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1406
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
@@ -4456,8 +4419,8 @@ msgstr "ØØØØÙÙÙ ØØØÙØÙÙÛÙÚÛÙØÛ ÙØÚØ ØÛÛÛØ ÙÙÙØ
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1739
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:344
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1740
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:345
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "ÙÛÙÙÛÛØØÙØÛ. ØÛÙ ØØÙÙØÚ."
@@ -4465,8 +4428,8 @@ msgstr "ÙÛÙÙÛÛØØÙØÛ. ØÛÙ ØØÙÙØÚ."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1752
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:354
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1753
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:355
msgid "Finished loading."
msgstr "ØÙÙÛØ ØØÙØÙÙØÙØÙ."
@@ -4546,7 +4509,7 @@ msgstr "ÚÛØÙÙÛØÚØÙ ÙÛØ ÙØØÙÙØÙÙÙ ØØØÙÙØÙØÛ"
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:277
#: ../src/orca/scripts/default.py:683
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:582
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:583
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:123
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "ØÛÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÙÙÙ ØÙÙØØ ÙÛØÙÛÙØÛ."
@@ -4562,7 +4525,7 @@ msgstr "ØÛÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÙÙÙ ØÙÙØØ ÙÛØÙÛ
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:292
#: ../src/orca/scripts/default.py:698
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:597
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:598
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:138
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "ØÛÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÙÙÙ ØÙÚØØ ÙÛØÙÛÙØÛ."
@@ -4579,7 +4542,7 @@ msgstr "ØÛÙÛÙØØÙÙÙÛÙ ØÛØÛÛÙ ÙØØÛÙ ÙÙØÙØØÛÙØØÙ
#. for specifying how to navigate tables in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:369
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:769
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:770
msgid "Table Navigation"
msgstr "ØÛØÛÛÙ ÙÙÙØØØÚÙØÙ"
@@ -4587,7 +4550,7 @@ msgstr "ØÛØÛÛÙ ÙÙÙØØØÚÙØÙ"
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:382
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:782
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:783
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "ÙØØÛÙ ÙÙØÙØØÛÙØØÙÙØÙÙÙ ØÛØÙÛØ(_C)"
@@ -4596,7 +4559,7 @@ msgstr "ÙØØÛÙ ÙÙØÙØØÛÙØØÙÙØÙÙÙ ØÛØÙÛØ(_C)"
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:393
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:793
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:794
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "ÙÛÙ ÙØØÛÙÙÛØÙÙ ØÛØÙÛØ(_M)"
@@ -4604,7 +4567,7 @@ msgstr "ÙÛÙ ÙØØÛÙÙÛØÙÙ ØÛØÙÛØ(_M)"
#. the header of a table cell in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:403
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:803
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:804
msgid "Announce cell _header"
msgstr "ÙØØÛÙ ÙÛØÙÙÙ ØÛÙØÛØ"
@@ -4612,20 +4575,20 @@ msgstr "ÙØØÛÙ ÙÛØÙÙÙ ØÛÙØÛØ"
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:413
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:813
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:814
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "ØÙØ ÙØØÛÙÙÛØØÙÙ ØØØÙØ(_B)"
#. We've left a table. Announce this fact.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:754
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:753
msgid "leaving table."
msgstr "ØØÙØÙÙÙØ ØÛØÛÙÙÙ"
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:760
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1208
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:759
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1334
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
@@ -4633,8 +4596,8 @@ msgstr[0] "%d ÙÛØÙÛÙ ØÛØÛÛÙ"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:765
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1213
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:764
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1339
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
@@ -4643,39 +4606,39 @@ msgstr[0] "%d ØÙØØÙÙ"
#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:882
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:881
msgid "empty"
msgstr "ØÙØ"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:962
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:961
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
-msgstr "ÙÛØ %d ÙÙÚ ØÙÙØÙÙÙ ØÙØØÙÙ ÙÛØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÙ"
+msgstr "ÙÛØ %d ÙÙÚ ØÙÙØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØØÙÙ ÙÛØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÙ"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:984
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:983
msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "ØÙÙØÙÙÙ ØÙØØÙÙ ÙÛØÙ ØØØÙÙØÙØÙ."
+msgstr "ØÙÙØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØØÙÙ ÙÛØÙ ØØØÙÙØÙØÙ."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1036
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1035
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr "ØÙØØÙÙ %s ÙÙÚ ØÙÙØÙÙÙ ÙÛØ ÙÛØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÙ"
+msgstr "ØÙØØÙÙ %s ÙÙÚ ØÙÙØÙÙÙÙÙÙÙ ÙÛØ ÙÛØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÙ"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1059
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1058
msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "ØÙÙØÙÙÙ ÙÛØ ÙÛØÙ ØØØÙÙØÙØÙ."
+msgstr "ØÙÙØÙÙÙÙÙÙÙ ÙÛØ ÙÛØÙ ØØØÙÙØÙØÙ."
#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when starting StarOffice. The translated
@@ -4683,7 +4646,7 @@ msgstr "ØÙÙØÙÙÙ ÙÛØ ÙÛØÙ ØØØÙÙØÙØÙ."
#. using. We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1244
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1243
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "StarOffice ÚÛ ØÛØ ÙÛÙØÙÚÙØ"
@@ -4694,15 +4657,15 @@ msgstr "StarOffice ÚÛ ØÛØ ÙÛÙØÙÚÙØ"
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1292
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1291
msgid "Available fields"
msgstr "ØÙØÙÙØÙÙÙØÚØÙ ØÛØ ØÛÙÙÙÙ"
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1450
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1449
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "ØÛÛÛÙÚÛ ØÙÙØÙØ ØÙÙÚÙØÙÙÙÚ ÙÛÙ ÙÛØÙÙ ØÛØÙÙØØÙÙÙÙÙØØ ØÙÙÙÛØ ÙÙÙÙÚ."
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1466
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1465
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "ØÙØØØÛØ ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙ ÙÙØÛÙ ÙÙÙÙØ ØÙÙÚÙØÙ ÚØØÙØ ØÛØÛÙÙØÙØÙ."
@@ -4712,7 +4675,7 @@ msgstr "ØÙØØØÛØ ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙ ÙÙØÛÙ ÙÙÙÙØ ØÙÙÚÙØ
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1495
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1494
msgid "First name"
msgstr "ØØØÙ"
@@ -4720,7 +4683,7 @@ msgstr "ØØØÙ"
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1570
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1569
msgid "Move to cell"
msgstr "ÙØØÛÙÙÛ ÙÛØÙÛ"
@@ -4728,7 +4691,7 @@ msgstr "ÙØØÛÙÙÛ ÙÛØÙÛ"
#. focused Impress slide and the total number of slides in the
#. presentation.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1759
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1758
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "%(count)d ØÙÙÙ %(position)d - ØØÙ"
@@ -4736,14 +4699,14 @@ msgstr "%(count)d ØÙÙÙ %(position)d - ØØÙ"
#. Translators: This message is to inform the user that
#. the last row of a table in a document was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1945
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1944
msgid "Last row deleted."
msgstr "ØØØÙØÙÙ ÙÛØ ØÛÚÛØÛÙØÙ."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1949
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1948
msgid "Row deleted."
msgstr "ÙÛØ ØÛÚÛØÛÙØÙ."
@@ -4752,14 +4715,14 @@ msgstr "ÙÛØ ØÛÚÛØÛÙØÙ."
#. table. This typically happens when the user presses Tab
#. from within the last cell of the table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1956
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1955
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "ÙÛØ ØÛØÛÛÙÙÙÚ ØØØÙØÙØØ ÙÙØØÛØÛÙØÙ."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just inserted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1960
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1959
msgid "Row inserted."
msgstr "ÙÛØ ÙÙØØÛØÛÙØÙ ."
@@ -4770,7 +4733,7 @@ msgstr "ÙÛØ ÙÙØØÛØÛÙØÙ ."
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2005
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2004
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "ÙÛØØÛØÙÛ ÙÛØÛÙÚÙØÙ"
@@ -4779,13 +4742,13 @@ msgstr "ÙÛØØÛØÙÛ ÙÛØÛÙÚÙØÙ"
#. has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2137
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2136
msgid "has formula"
msgstr "ÙÙØÙÛÙØ"
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2160
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2159
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "%s ÙØØÛÙÚÙØÙ"
@@ -4816,7 +4779,7 @@ msgstr[0] "%d ØØÙÛ ÚÛØÙ ØÛÙ ØÛØÛÙ"
#. a cell in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3501
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4083
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "ÙÛØ %(row)d, ØÙØØÙÙ %(column)d"
@@ -5265,7 +5228,6 @@ msgstr "ØÛÙØÙ ÙÛØÛØÙÙ ÙÛÙÙÙÙÙ ÚÛØÙÙÛ ÙÛØÙÛÙØÛ."
#. clipboard.
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:633
-#| msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
msgstr "ØÛÙØÙ ÙÛØÛØØÙÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØØ ÙÛÚÛØÙØÛ."
@@ -5281,7 +5243,6 @@ msgstr "ØÛÙØÙ ÙÛØÛØØÙÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ÚØÙÙØØ ØØØ
#. the existing contents of the clipboard.
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:649
-#| msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
msgstr "ØÛÙØÙ ÙÛØÛØØÙÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØÙÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙÚ ØØØÙÙØÙØØ ÙÙØÙØÛ."
@@ -5470,9 +5431,8 @@ msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÙÙÙØ ØÛÙÚÙØÙÙÙ ØÙÙÛØ ØÛØÙØÙØÙ
#. to quickly cycle amongst their saved profiles without having
#. to get into a GUI.
#: ../src/orca/scripts/default.py:893
-#| msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
msgid "Cycles to the next settings profile."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÛÚØÛÙ profile ØØ ØØÙÙÙÙÙÙ ØØØÙØÛ."
#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
@@ -5485,9 +5445,8 @@ msgstr ""
#. a GUI.
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:908
-#| msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
msgid "Cycles to the next capitalization style."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÚÙÚ ÚÛØÙÙÛ ØØÙÙØÙØÛØÛØÙØ ØØÙÙÙÙÙÙ ØØØÙØÛ."
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -5600,7 +5559,7 @@ msgstr "ÚØØÙØÙÙ ÙØÙÚØØÙÙÙØØ ÙÛÙÙÙÙÙ ØÛÙØÛÙÙÙ Ø
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1528
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1532
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "ØØÙÙÙÙÙÙ ØÛØÛØ ÚØÙÙØÙ ÙÙØØÙØÙÙØÙ."
@@ -5612,10 +5571,7 @@ msgstr "ØØÙÙÙÙÙÙ ØÛØÛØ ÚØÙÙØÙ ÙÙØØÙØÙÙØÙ."
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1551
-#| msgid ""
-#| "Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn "
-#| "mode, press the escape key."
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1555
msgid ""
"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To get a list of "
"Orca shortcuts, press the Orca modifier plus H twice quickly. To view the "
@@ -5631,7 +5587,7 @@ msgstr ""
#. This text here is what is to be presented on the braille
#. display.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1565
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1569
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
msgstr "ØÛÚÙÙÙØ ÚØÙÙØÙ. ÂESCÂ ØÛØÙÙØØ ØØØÙØÙÙØÙØÛ."
@@ -5644,7 +5600,7 @@ msgstr "ØÛÚÙÙÙØ ÚØÙÙØÙ. ÂESCÂ ØÛØÙÙØØ ØØØÙØÙÙØÙØ
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1591
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1595
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "ØÛÚÙÙÙØ ÚØÙÙØÙÙÙ ØØØÙØÙØØØÛØÛÛØØÙØÛ."
@@ -5653,7 +5609,7 @@ msgstr "ØÛÚÙÙÙØ ÚØÙÙØÙÙÙ ØØØÙØÙØØØÛØÛÛØØÙØÛ."
#. message that is presented to the user as confirmation that this
#. mode has been entered.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1612
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1616
msgid "List shortcuts mode."
msgstr "ØÛØÙÛØÙÛ ÙÛØØÙØÙØ ÚØÙÙØÙ."
@@ -5665,7 +5621,7 @@ msgstr "ØÛØÙÛØÙÛ ÙÛØØÙØÙØ ÚØÙÙØÙ."
#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
#. braille upon exiting this mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1651
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1655
msgid "Exiting list shortcuts mode."
msgstr "ØÛØÙÛØÙÙÙÛØÙÙ ØÙØÙØ ÚØÙÙØÙÙÙ ØØØÙØÙØØØÛØÛÛØØÙØÛ."
@@ -5684,8 +5640,8 @@ msgstr "ØÛØÙÛØÙÙÙÛØÙÙ ØÙØÙØ ÚØÙÙØÙÙÙ ØØØÙØÙØØ
#. detailed message which will be presented if for some
#. reason Orca cannot identify/find the current location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1932 ../src/orca/scripts/default.py:2068
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2088
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1936 ../src/orca/scripts/default.py:2072
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2092
msgid "Could not find current location."
msgstr "ÚØØÙØÙÙ ØÙØÛÙÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ."
@@ -5694,7 +5650,7 @@ msgstr "ÚØØÙØÙÙ ØÙØÛÙÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ."
#. brief message which will be presented if for some reason
#. Orca cannot identify/find the current location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1938 ../src/orca/scripts/default.py:2094
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1942 ../src/orca/scripts/default.py:2098
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
@@ -5702,7 +5658,7 @@ msgstr "ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2152 ../src/orca/scripts/default.py:2413
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2156 ../src/orca/scripts/default.py:2417
msgid "white space"
msgstr "ØØÙ ØÙØÙÛÙ"
@@ -5715,7 +5671,7 @@ msgstr "ØØÙ ØÙØÙÛÙ"
#. the user to know that they have successfully copied
#. the contents under flat review to the clipboard.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2539
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2543
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØÙÙÙ ÙÛÚÛØÛÙÚÛÙ ÙÛØÙÛÙÙØØ"
@@ -5728,8 +5684,7 @@ msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØÙÙÙ ÙÛÚÛØÛÙÚÛÙ ÙÛØÙÛÙÙ
#. it means that the user attempted to use a flat review
#. command when not using flat review.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2550 ../src/orca/scripts/default.py:2594
-#| msgid "Entering flat review."
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2554 ../src/orca/scripts/default.py:2598
msgid "Not using flat review."
msgstr "ØÛÙØÙ ÙÛØÛÙÛØÙÙ ØÙØÙÛØÙÙÚÛÙ."
@@ -5743,7 +5698,7 @@ msgstr "ØÛÙØÙ ÙÛØÛÙÛØÙÙ ØÙØÙÛØÙÙÚÛÙ."
#. the contents under flat review onto the existing contents
#. of the clipboard.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2583
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2587
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙÙÙÚ ØØØÙÙØÙØØ ÙÙØÛÙØØÙ ÙÛØÙÛÙÙØØ."
@@ -5757,7 +5712,7 @@ msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙÙÙÚ ØØØÙÙØÙØØ ÙÙØÛÙØØÙ Ù
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have left the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2660
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2664
msgid "Leaving flat review."
msgstr "ØÛÙØÙ ÙÛØÛØØÙÙ ØØÙØÙÙÙÛØØÙØÛ."
@@ -5771,28 +5726,28 @@ msgstr "ØÛÙØÙ ÙÛØÛØØÙÙ ØØÙØÙÙÙÛØØÙØÛ."
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have entered the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2676
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2680
msgid "Entering flat review."
msgstr "ØÛÙØÙ ÙÛØÛØÙÛ ÙÙØÙÛØØÙØÛ."
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been turned back on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2696
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2700
msgid "Speech enabled."
msgstr "ØØÛÛØ ØÙÙØÙØØØÙ ØÙÚÛÙ."
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2701
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2705
msgid "Speech disabled."
msgstr "ØØÛÛØ ØÙÙØÙØØØÙ ØØÙØÙ."
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2714
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2718
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "ØØØØÙÙÙØ ÛÛ ØÛØÙÛØÙÙ ØÛØÙÙØÙØ ÙÙØØÙØÙÙØÙ."
@@ -5800,7 +5755,7 @@ msgstr "ØØØØÙÙÙØ ÛÛ ØÛØÙÛØÙÙ ØÛØÙÙØÙØ ÙÙØØÙØÙÙ
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2719
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2723
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØØÙ"
@@ -5808,7 +5763,7 @@ msgstr "ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØØÙ"
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will not be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2724
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2728
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "ØØØØÙÙÙØ ÛÛ ØÛØÙÛØÙÙ ØÛØÙÙØÙØ ØØÙØÙØÙ."
@@ -5816,7 +5771,7 @@ msgstr "ØØØØÙÙÙØ ÛÛ ØÛØÙÛØÙÙ ØÛØÙÙØÙØ ØØÙØÙØÙ."
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2729
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2733
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙÙØØÙ"
@@ -5826,7 +5781,7 @@ msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙÙØØÙ"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2746
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2750
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "ØÙÙÙØ ØÛÙÚÙÙÙØÙ ØÛØÙØÙØÙÙÙ \"ØÛØÙ\"ÚÛ ØÛÚØÛ."
@@ -5835,7 +5790,7 @@ msgstr "ØÙÙÙØ ØÛÙÚÙÙÙØÙ ØÛØÙØÙØÙÙÙ \"ØÛØÙ\"ÚÛ ØÛ
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2752
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2756
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "ØÛØÙ"
@@ -5845,7 +5800,7 @@ msgstr "ØÛØÙ"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2760
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2764
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "ØÙÙÙØ ØÛÙÚÙÙÙØÙ ØÛØÙØÙØÙÙÙ \"ÙÛÙÙÙÚÛ\" ÚÛ ØÛÚØÛ."
@@ -5854,7 +5809,7 @@ msgstr "ØÙÙÙØ ØÛÙÚÙÙÙØÙ ØÛØÙØÙØÙÙÙ \"ÙÛÙÙÙÚÛ\" Ú
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2766
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2770
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "ÙÛÙÙÙÚÛ"
@@ -5864,7 +5819,7 @@ msgstr "ÙÛÙÙÙÚÛ"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2774
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2778
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "ØÙÙÙØ ØÛÙÚÙÙÙØÙ ØÛØÙØÙØÙÙÙ \"ÚÛÙÙÛ\" ÚÛ ØÛÚØÛ."
@@ -5873,7 +5828,7 @@ msgstr "ØÙÙÙØ ØÛÙÚÙÙÙØÙ ØÛØÙØÙØÙÙÙ \"ÚÛÙÙÛ\" ÚÛ
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2780
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2784
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "ÚÛÙÙÙØÙ"
@@ -5883,7 +5838,7 @@ msgstr "ÚÛÙÙÙØÙ"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2789
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2793
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "ØÙÙÙØ ØÛÙÚÙÙÙØÙ ØÛØÙØÙØÙÙÙ \"ÙÙÙ\"ÙØ ØÛÚØÛ."
@@ -5892,7 +5847,7 @@ msgstr "ØÙÙÙØ ØÛÙÚÙÙÙØÙ ØÛØÙØÙØÙÙÙ \"ÙÙÙ\"ÙØ ØÛÚ
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2795
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2799
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "ÙÙÙ"
@@ -5904,10 +5859,9 @@ msgstr "ÙÙÙ"
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
#. reading Spanish content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2814
-#| msgid "No files found."
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2818
msgid "No profiles found."
-msgstr ""
+msgstr "profiles ØÛÙÙÙÙÙØÙ."
#. Translators: This is a detailed message which will be presented
#. as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile"
@@ -5916,10 +5870,10 @@ msgstr ""
#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#. The string representing the profile name is something created
#. by the user.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2832
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2836
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Profile ÙÙ %s ØØ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ."
#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
@@ -5932,10 +5886,9 @@ msgstr ""
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2852
-#| msgid "Punctuation level set to all."
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2856
msgid "Capitalization style set to spell."
-msgstr ""
+msgstr "ÚÙÚ ÚÛØÙÙÛ ØØÙÙØÙØÛØÛØ ØÛØÙÛØÙÙÙ ÂØÙÙÙØÂ ØØ ØÛÚØÛÙØÛ."
#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
@@ -5948,9 +5901,7 @@ msgstr ""
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2864
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "spelling"
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2868
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "ØÙÙÙØ"
@@ -5966,10 +5917,9 @@ msgstr "ØÙÙÙØ"
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2878
-#| msgid "Punctuation level set to none."
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2882
msgid "Capitalization style set to icon."
-msgstr ""
+msgstr "ÚÙÚ ÚÛØÙÙÛ ØØÙÙØÙØÛØÛØ ØÛØÙÛØÙÙÙ ÂØÙÙØÛÙÚÛÂ ÚÛ ØÛÚØÛÙØÛ."
#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
@@ -5982,8 +5932,7 @@ msgstr ""
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2890
-#| msgid "icon"
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2894
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "ØÙÙØÛÙÚÛ"
@@ -5999,10 +5948,9 @@ msgstr "ØÙÙØÛÙÚÛ"
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2904
-#| msgid "Punctuation level set to none."
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2908
msgid "Capitalization style set to none."
-msgstr ""
+msgstr "ÚÙÚ ÚÛØÙÙÛ ØØÙÙØÙØÛØÛØ ØÛØÙÛØÙÙÙ ÂÙÙÙÂ ÙØ ØÛÚØÛÙØÛ."
#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content
#. to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature
@@ -6015,9 +5963,7 @@ msgstr ""
#. cycle amongst these alternatives without having to get into
#. a GUI.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2916
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "none"
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2920
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "ÙÙÙ"
@@ -6034,7 +5980,7 @@ msgstr "ÙÙÙ"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2945
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2949
msgid "Key echo set to key."
msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛÙØ ØØØØÙÙ ÙÛÙÛÙÙÙØØ ØÛÙÚÙÙÛ."
@@ -6052,7 +5998,7 @@ msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛÙØ ØØØØÙÙ ÙÛÙÛÙÙÙØØ ØÛÙÚÙÙÛ."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2960
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2964
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "ØØÚÙÛÚ"
@@ -6069,7 +6015,7 @@ msgstr "ØØÚÙÛÚ"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2978
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2982
msgid "Key echo set to word."
msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛÙØ ØØØØÙÙ ØÛØÚÛ ØÛÙÚÙÙÛ."
@@ -6087,7 +6033,7 @@ msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛÙØ ØØØØÙÙ ØÛØÚÛ ØÛÙÚÙÙÛ."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2993
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2997
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "ØÛØ"
@@ -6104,7 +6050,7 @@ msgstr "ØÛØ"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3011
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3015
msgid "Key echo set to sentence."
msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛÙØ ØØØØÙÙ ØÛÙÙÙÚÛ ØÛÙÚÙÙÛ."
@@ -6122,7 +6068,7 @@ msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛÙØ ØØØØÙÙ ØÛÙÙÙÚÛ ØÛÙÚÙÙÛ."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3026
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3030
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "ØÛÙÙÛ"
@@ -6139,7 +6085,7 @@ msgstr "ØÛÙÙÛ"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3044
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3048
msgid "Key echo set to key and word."
msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛÙØ ØØØØÙÙ ÙÛÙÛÙÙØ ÛÛ ØÛØÚÛ ØÛÙÚÙÙÛ."
@@ -6157,7 +6103,7 @@ msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛÙØ ØØØØÙÙ ÙÛÙÛÙÙØ ÛÛ ØÛØÚÛ ØÛ
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3059
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3063
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ÛÛ ØÛØ"
@@ -6174,7 +6120,7 @@ msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ÛÛ ØÛØ"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3077
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3081
msgid "Key echo set to word and sentence."
msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛÙØ ØØØØÙÙ ØÛØ ÛÛ ØÛÙÙÙÚÛ ØÛÙÚÙÙÛ."
@@ -6192,7 +6138,7 @@ msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛÙØ ØØØØÙÙ ØÛØ ÛÛ ØÛÙÙÙÚÛ ØÛÙ
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3092
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3096
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "ØÙØ ÛÛ ØÛÙÙÛ"
@@ -6209,7 +6155,7 @@ msgstr "ØÙØ ÛÛ ØÛÙÙÛ"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3110
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3114
msgid "Key echo set to None."
msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛÙØ ØØØØÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛ."
@@ -6227,7 +6173,7 @@ msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛÙØ ØØØØÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛ."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3125
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3129
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "ÙÙÙ"
@@ -6236,7 +6182,7 @@ msgstr "ÙÙÙ"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3145
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3149
msgid "Speak row"
msgstr "ÙÛØÙÙ ØÛØÙÛØ"
@@ -6244,7 +6190,7 @@ msgstr "ÙÛØÙÙ ØÛØÙÛØ"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3151
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3155
msgid "Speak cell"
msgstr "ÙØØÛÙÙÙ ØÛØÙÛØ"
@@ -6258,9 +6204,9 @@ msgstr "ÙØØÛÙÙÙ ØÛØÙÛØ"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3426 ../src/orca/scripts/default.py:3561
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5589 ../src/orca/speech_generator.py:1181
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1210
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3438 ../src/orca/scripts/default.py:3573
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5635 ../src/orca/speech_generator.py:1186
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1215
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ"
@@ -6273,7 +6219,7 @@ msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ"
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3567 ../src/orca/scripts/default.py:5595
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3579 ../src/orca/scripts/default.py:5641
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "ØØÙÙØÙÙÙØØÙ"
@@ -6282,22 +6228,36 @@ msgstr "ØØÙÙØÙÙÙØØÙ"
#. of the red squiggly line which indicates that a given
#. word is not spelled correctly.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3665 ../src/orca/scripts/default.py:5650
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3677 ../src/orca/scripts/default.py:5696
msgid "misspelled"
msgstr "ØÙÙÙØØÙ ØØØØ"
+#. Translators: This is a message presented to users when the
+#. columns in a table have been reordered.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3990
+#| msgid "ColumnHeader"
+msgid "Columns reordered"
+msgstr "ØÙØØÙÙÙØØÙÙÚ ÙØÙØØ ØÙØÛÙÙØØØÛØÛÙØÙ"
+
+#. Translators: This is a message presented to users when the
+#. rows in a table have been reordered, as would happen when
+#. re-sorting the table by clicking on its header.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4007
+msgid "Rows reordered"
+msgstr "ÙÛØÙØØ ÙØÙØØ ØÙØÛÙÙØØØÛØÛÙØÙ"
+
#. Translators: this is an index value
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4592
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4638
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "ØÙÙÚÙØÙÙÛØ ØØÙØÙÙÙ %d"
#. Translators: bold as in the font sense.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4628 ../src/orca/speech_generator.py:1002
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4674 ../src/orca/speech_generator.py:1007
msgid "bold"
msgstr "ØÙÙ"
@@ -6308,7 +6268,7 @@ msgstr "ØÙÙ"
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4645 ../src/orca/scripts/default.py:4657
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4691 ../src/orca/scripts/default.py:4703
#, python-format
msgid "%(key)s %(value)s pixel"
msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -6320,7 +6280,7 @@ msgstr[0] "%(key)s %(value)s ÙÙÙØÛÙ"
#. "OK" button. This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5057
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5103
msgid "string not found"
msgstr "ØÛÙÙØØ ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
@@ -6329,12 +6289,12 @@ msgstr "ØÛÙÙØØ ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5129
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5175
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "ØÙÙÙØØÙ ØØØØ ØÙØ: %s"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5137
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5183
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "ÙÙÙØÛÙÙØØ %s"
@@ -6343,19 +6303,19 @@ msgstr "ÙÙÙØÛÙÙØØ %s"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5389
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5435
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙ ØØØØÙØØ ØØÙÙØÙØØÙ ÙØØØÚØØÙ"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5390
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5436
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙ ØØØØÙØØ ØØÙÙØÙÙÙØØÙ ÙØØØÚØØÙ"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5391
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5437
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙ ÙÛÙÙØÙØØ ØØÙÙØÙØØÙ ÙØØØÚØØÙ"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5392
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5438
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙ ÙÛÙÙØÙØØ ØØÙÙØÙÙÙØØÙ ÙØØØÚØØÙ"
@@ -6363,7 +6323,7 @@ msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙ ÙÛÙÙØÙØØ ØØÙÙØÙÙÙ
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5446
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5492
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÙ ØØØÙØÙØÙÚÛ ØØÙÙØÙØØÙ ÙÛØ"
@@ -6371,7 +6331,7 @@ msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÙ ØØØÙØÙØÙÚÛ
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5454
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5500
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "ØÛØÙØÙÙ ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÚÛ ØØÙÙØÙØØÙ ÙÛØ"
@@ -6379,14 +6339,14 @@ msgstr "ØÛØÙØÙÙ ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÚÛ Ø
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5463
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5509
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÙ ØØØÙØÙ ØØÙÙØÙØØÙ ØÛØ"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5468
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5514
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÙ ØØØÙØÙ ØØÙÙØÙÙÙØØÙ ØÛØ"
@@ -6394,14 +6354,14 @@ msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÙ ØØØÙØÙ ØØÙÙ
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5477
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5523
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÚÛ ØØÙÙØÙØØÙ ØÛØ"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5482
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5528
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÚÛ ØØÙÙØÙÙÙØØÙ ØÛØ"
@@ -6409,14 +6369,14 @@ msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÚÛ ØØÙÙØÙÙÙØ
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5507
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5553
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÛ ØÙØÙÙØÙÚÛ ØØÙÙØÙØØÙ ÙÛØÛÙ"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5512
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5558
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÛ ØÙØÙÙØÙÚÛ ØØÙÙØÙÙÙØØÙ ÙÛØÛÙ"
@@ -6424,21 +6384,21 @@ msgstr "ÙÛØØÛÙÚÛ ØÙØÙÙØÙÚÛ ØØÙÙØÙÙÙØØÙ ÙÛØÛÙ"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5521
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5567
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÙ ØØØÙØÙ ØØÙÙØÙØØÙ ÙÛØÛÙ"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5526
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5572
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÙ ØØØÙØÙ ØØÙÙØÙÙÙØØÙ ÙÛØÛÙ"
#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5543
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5589
msgid "entire document selected"
msgstr "ÙÛØÙÛÙ ÙÛØÛÙ ØØÙÙØÙØÙ"
@@ -6446,7 +6406,7 @@ msgstr "ÙÛØÙÛÙ ÙÛØÛÙ ØØÙÙØÙØÙ"
#. reported to the user. The value is the unicode number value
#. of this character in hex.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:6113
+#: ../src/orca/scripts/default.py:6159
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "ÙÛÙÙÙÙØ %s"
@@ -6472,77 +6432,77 @@ msgstr "ØÛØÙÙ ØÛØÙØÙØÙ ØÛÙØÙÙÙØÙ"
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:383
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:384
msgid "Goes to next character."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÚÛØÙÙÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:391
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:392
msgid "Goes to previous character."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ÚÛØÙÙÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:399
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:400
msgid "Goes to next word."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÛØÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:407
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:408
msgid "Goes to previous word."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØÛØÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:415
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:416
msgid "Goes to next line."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛØØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:423
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:424
msgid "Goes to previous line."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ÙÛØØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:431
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:432
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "ÚÛØØÛØ ÚÙÙÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:439
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:440
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "ÚÛØØÛØ ØØØÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of the line in an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:447
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:448
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr "ÙÛØ ØÛØÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of the line in an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:455
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:456
msgid "Goes to the end of the line."
msgstr "ÙÛØ ØØØÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:463
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:464
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "ÚØØÙØÙÙ ØØÙÙØØ-ØÙØÙÙÙ ÙÛÚÛÙØÙÙÙØÛ."
@@ -6562,7 +6522,7 @@ msgstr "ÚØØÙØÙÙ ØØÙÙØØ-ØÙØÙÙÙ ÙÛÚÛÙØÙÙÙØÛ."
#. e.g. never ("off"), when idle ("polite"), or when there is
#. a change ("assertive").
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:484
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:485
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙ ØÛØÛÙÙÙÙ ØÛÚØÙÙÙÙÙ ÙÛÙÙØÙÙØØ."
@@ -6581,7 +6541,7 @@ msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙ ØÛØÛÙÙÙÙ ØÛÚØÙÙÙÙÙ ÙÛÙ
#. e.g. never ("off"), when idle ("polite"), or when there is
#. a change ("assertive").
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:504
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:505
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙ ØÛØÛÙÙÙÙ ØÛØÙØÙØÙÙÙ ØØÙØÙÙØ ØÛÚØÛ."
@@ -6594,7 +6554,7 @@ msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙ ØÛØÛÙÙÙÙ ØÛØÙØÙØÙÙÙ ØØ
#. updates to live regions via Orca commands for doing so -- as
#. long as the monitoring of live regions is enabled.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:518
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:519
msgid "Monitor live regions."
msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙÙØØÙÙ ÙÛØÛØ"
@@ -6602,21 +6562,21 @@ msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙÙØØÙÙ ÙÛØÛØ"
#. previous live messages. Please see previous translator
#. notes for more information on live regions.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:527
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:528
msgid "Review live region announcement."
msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙ ØÛÙØÛØÛØ ÙÛØØÛØ"
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:535
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:536
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ÙÛÚ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:543
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:544
msgid "Goes to the next object."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛÚÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
@@ -6627,7 +6587,7 @@ msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛÚÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:555
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:556
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgstr "Gecko ÙÛØÙÙÙ ÛÛ Orca ÙÛØ ÙÛÙØÙØÙ ØØØÙØÙØÙÙÙ ÙÙÙ ØØØÙØØÙÙ ØØÙÙØØØÛØÙØÛ."
@@ -6639,7 +6599,7 @@ msgstr "Gecko ÙÛØÙÙÙ ÛÛ Orca ÙÛØ ÙÛÙØÙØÙ ØØØÙØÙØÙÙÙ
#. mouse over object, this command will hide the mouse
#. over and return the user to the object he/she was in.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:611
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:612
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr "ÙÙÙÛØÙÙ ÚØØÙØÙÙ ÚØØÙÙÙÛÙÙÙÚ ØØØØÙØØ ÙÛØÙÛÙØÛ ÛÛ ÙØÙØÛØÙØÛ."
@@ -6647,7 +6607,7 @@ msgstr "ÙÙÙÛØÙÙ ÚØØÙØÙÙ ÚØØÙÙÙÛÙÙÙÚ ØØØØÙØØ ÙÛ
#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
#. positioning of caret, etc.).
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:687
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:688
msgid "Page Navigation"
msgstr "ØÛØ ÙÙÙØØØÚÙØÙ"
@@ -6658,7 +6618,7 @@ msgstr "ØÛØ ÙÙÙØØØÚÙØÙ"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:704
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:705
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
msgstr "Orca ÙÛØ ÙÛÙØÙØÙ ÙÙÙØØØÚÙØÙÙÙ ÙÙÙÙØÙ(_O)"
@@ -6666,7 +6626,7 @@ msgstr "Orca ÙÛØ ÙÛÙØÙØÙ ÙÙÙØØØÚÙØÙÙÙ ÙÙÙÙØÙ(_O)"
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:715
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:716
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "Orca ÙÛØÛÙÙØ ÙÙÙØØØÚÙØÙÙÙ ÙÙÙÙØÙ(_S)"
@@ -6679,7 +6639,7 @@ msgstr "Orca ÙÛØÛÙÙØ ÙÙÙØØØÚÙØÙÙÙ ÙÙÙÙØÙ(_S)"
#. situation the user is in, so we must provide this as an option
#. within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:731
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:732
msgid "_Grab focus on objects when navigating"
msgstr "ÙÙÙ ØØØÙØÛØØÙØÙØØ ØÙØÙÛÙØÙØØØÙÙÙ ÙÙÙÛØÙÙ ØÛØÛÛØÙ(_G)"
@@ -6689,7 +6649,7 @@ msgstr "ÙÙÙ ØØØÙØÛØØÙØÙØØ ØÙØÙÛÙØÙØØØÙÙÙ ÙÙÙÛ
#. above the current cursor position. This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:745
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:746
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "ØÙÙ ÙÛÙÙÙÙØØÛ ÙÙÙ ØØØÙÙØØÙØØ ÙÛØØÛÙÚÙØÙÙÙ ØÙØÙÙ ØÛØÙØØ ØÛÙÙØ(_P)"
@@ -6701,7 +6661,7 @@ msgstr "ØÙÙ ÙÛÙÙÙÙØØÛ ÙÙÙ ØØØÙÙØØÙØØ ÙÛØØÛÙÚÙØ
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:757
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:758
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:160
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "ØÙØ ØÛØ ØÛØÙÛÙ ÙÛÙÙÛÙÚÛÙØÛ ØØÙØÙÙØØÙÙ ØÛØÙÛØÙÙ ØØØÙØ(_L)"
@@ -6709,7 +6669,7 @@ msgstr "ØÙØ ØÛØ ØÛØÙÛÙ ÙÛÙÙÛÙÚÛÙØÛ ØØÙØÙÙØØÙÙ
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:826
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:827
msgid "Find Options"
msgstr "ØÙØØÛ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
@@ -6717,7 +6677,7 @@ msgstr "ØÙØØÛ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:840
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
msgid "Speak results during _find"
msgstr "ØÙØØÛÛØØÙØÙØØ ÙÛØÙØÙÙÛØÙÙ ØÛØÙÛØ"
@@ -6726,7 +6686,7 @@ msgstr "ØÙØØÛÛØØÙØÙØØ ÙÛØÙØÙÙÛØÙÙ ØÛØÙÛØ"
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:852
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:853
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "ØÙØØÛÛØØÙØÙØØ ØÛØÚÛØØÙÛÙ ÙÛØÙØØÙÙÙØ ØÛØÙÛØ(_Y)"
@@ -6734,7 +6694,7 @@ msgstr "ØÙØØÛÛØØÙØÙØØ ØÛØÚÛØØÙÛÙ ÙÛØÙØØÙÙÙØ Ø
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:867
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:868
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "ÙØØ ÙÛÙÚÛÙ ØÛÙÙØØÙÙÚ ØÛÚ ÙÙÚÙÙ ØÛØÛÙÙÛÙÙ:"
@@ -6742,19 +6702,19 @@ msgstr "ÙØØ ÙÛÙÚÛÙ ØÛÙÙØØÙÙÚ ØÛÚ ÙÙÚÙÙ ØÛØÛÙÙÛ
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1383
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1384
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙ ØØØØÙØØ ØØÙÙØÙØØÙ ÙÛØ"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1384
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1385
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙ ØØØØÙØØ ØØÙÙØÙÙÙØØÙ ÙÛØ"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1385
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1386
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙ ÙÛÙÙØÙØØ ØØÙÙØÙØØÙ ÙÛØ"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1386
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1387
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙ ÙÛÙÙØÙØØ ØØÙÙØÙÙÙØØÙ ÙÛØ"
@@ -6763,15 +6723,15 @@ msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙ ÙÛÙÙØÙØØ ØØÙÙØÙÙÙ
#. moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1449
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1450
msgid "New item has been added"
msgstr "ÙÛÚÙ ØÛØ ÙÙØÛÙØÙ"
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1745
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:349
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1746
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:350
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "%s ÙÙ ØÙÙÛØ ØØÙØÙÙØÙØÙ."
@@ -6783,7 +6743,7 @@ msgstr "%s ÙÙ ØÙÙÛØ ØØÙØÙÙØÙØÙ."
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2203
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2204
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:58
#, python-format
msgid "h%d"
@@ -6795,34 +6755,34 @@ msgstr "h%d"
#. which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4562
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4563
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "ÚØØÙÙÙÛÙ ØØØØÙØÙÙÙ ØÙØÙÛÙØ ØÛÙÙÙÙÙØÙ."
#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5035
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5036
msgid "open"
msgstr "ØØÚ"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. support has been turned off.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5202
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5226
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5236
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:395
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5203
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5227
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5237
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:515
msgid "Live region support is off"
msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙ ØÛØØÙÙÙ ÙÛÙÙÙ"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. are being monitored.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5210
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5211
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙÙØØÙÙ ÙÛØÙØÙØ ØÙÚÛÙ"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5217
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5218
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙÙØØÙÙ ÙÛØÙØÙØ ÙÛÙÙÙ"
@@ -6833,7 +6793,7 @@ msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙÙØØÙÙ ÙÛØÙØÙØ ÙÛÙÙÙ"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5252
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5253
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "Gecko ÙÛØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ØÙØÚÙÙÙÛÛØØÙØÛ."
@@ -6844,9 +6804,9 @@ msgstr "Gecko ÙÛØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ØÙØÚÙÙÙÛÛØØÙØÛ."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5264
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5265
msgid "Orca is controlling the caret."
-msgstr "Orca ÙÛØ ØÛÙÚÙØÙÙÙ ØÙØÚÙÙÙÛÛØØÙØÛ."
+msgstr "Orca ÙÛØØÛÙÚÙØÙÙÙ ØÙØÚÙÙÙÛÛØØÙØÛ."
#. Translators: the %(level)d is in reference to a heading
#. level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3)
@@ -6862,7 +6822,7 @@ msgstr "%(role)s level %(level)d"
#. Translators: this represents a list in HTML.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:301
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2816
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3274
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
@@ -6930,14 +6890,14 @@ msgstr[0] "ÙÛØÛÙÙÙÚ %d ÙÙØØÛÙØÙ ØÙÙÛÙØÙ"
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:786 ../src/orca/settings.py:863
+#: ../src/orca/settings.py:788 ../src/orca/settings.py:865
msgid "required"
msgstr "ØÛÙÛÙ"
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable. It is meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:791
+#: ../src/orca/settings.py:793
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "ØÙÙÛØÙÙÙØ ØÙÙÙØÙØØÙ"
@@ -6945,7 +6905,7 @@ msgstr "ØÙÙÛØÙÙÙØ ØÙÙÙØÙØØÙ"
#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:796 ../src/orca/settings.py:874
+#: ../src/orca/settings.py:798 ../src/orca/settings.py:876
msgid "grayed"
msgstr "ÙÛÙ ØÛÚ ÙÙÙÙÙØÙ"
@@ -6953,18 +6913,18 @@ msgstr "ÙÛÙ ØÛÚ ÙÙÙÙÙØÙ"
#. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the
#. children are not showing.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:820 ../src/orca/settings.py:886
+#: ../src/orca/settings.py:822 ../src/orca/settings.py:888
msgid "collapsed"
msgstr "ÙØØÙØÙØØÙ"
-#: ../src/orca/settings.py:820 ../src/orca/settings.py:886
+#: ../src/orca/settings.py:822 ../src/orca/settings.py:888
msgid "expanded"
msgstr "ÙÛÙÙÙØÙ"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:825
+#: ../src/orca/settings.py:827
msgid "multi-select"
msgstr "ÙÛÙ-ØØÙÙØØ"
@@ -6972,7 +6932,7 @@ msgstr "ÙÛÙ-ØØÙÙØØ"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to be
#. spoken.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:831
+#: ../src/orca/settings.py:833
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "ØØØØÙÙØÙ ØÛØÙØÛ %d"
@@ -6987,7 +6947,7 @@ msgstr "ØØØØÙÙØÙ ØÛØÙØÛ %d"
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:838 ../src/orca/structural_navigation.py:2831
+#: ../src/orca/settings.py:840 ../src/orca/structural_navigation.py:3289
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "ÚÙØÛÙÛØÙÛ ØÛØÙØÛ %d"
@@ -6996,7 +6956,7 @@ msgstr "ÚÙØÛÙÛØÙÛ ØÛØÙØÛ %d"
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:844
+#: ../src/orca/settings.py:846
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d ØÙÙÙ %(total)d"
@@ -7005,7 +6965,7 @@ msgstr "%(index)d ØÙÙÙ %(total)d"
#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:850
+#: ../src/orca/settings.py:852
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d / %(total)d"
@@ -7014,7 +6974,7 @@ msgstr "%(index)d / %(total)d"
#. area that is not editable. It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:869
+#: ../src/orca/settings.py:871
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "ØÙÙÛÙÙØÙØØÙÙØ"
@@ -7023,7 +6983,7 @@ msgstr "ØÙÙÛÙÙØÙØØÙÙØ"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to
#. be presented on a braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:892
+#: ../src/orca/settings.py:894
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "ØØØØÙÙØÙ ØÛØÙØÛ %d"
@@ -7034,7 +6994,7 @@ msgstr "ØØØØÙÙØÙ ØÛØÙØÛ %d"
#. inside another list). It is meant to be presented on
#. the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:900
+#: ../src/orca/settings.py:902
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "LEVEL %d"
@@ -7044,7 +7004,7 @@ msgstr "LEVEL %d"
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:933
+#: ../src/orca/settings.py:935
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H ØØØÛØ, %M ÙÙÙÛØ ÛÛ %S ØÛÙÛÙØ."
@@ -7053,7 +7013,7 @@ msgstr "%H ØØØÛØ, %M ÙÙÙÛØ ÛÛ %S ØÛÙÛÙØ."
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:940
+#: ../src/orca/settings.py:942
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%H ØØØÛØ ÛÛ %M ÙÙÙÛØ."
@@ -7121,14 +7081,14 @@ msgstr "ÙÛÙÙØÙØØÙ."
#. and the second item the name of the file being linked
#. to.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:479
+#: ../src/orca/speech_generator.py:484
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s ØÛÚÙÙÙ %(file)s ØØ ØÛÙØÙÙØ ÙÙÙÙÙØØÙ"
#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:485
+#: ../src/orca/speech_generator.py:490
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s ØÛÙØÙÙØ"
@@ -7136,7 +7096,7 @@ msgstr "%s ØÛÙØÙÙØ"
#. Translators: this is an indication that a given
#. link points to an object that is on the same page.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:521
+#: ../src/orca/speech_generator.py:526
msgid "same page"
msgstr "ØÙØØØØ ØÛØ"
@@ -7148,7 +7108,7 @@ msgstr "ØÙØØØØ ØÛØ"
#. link points to an object that is at the same site
#. (but not on the same page) as the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:527 ../src/orca/speech_generator.py:540
+#: ../src/orca/speech_generator.py:532 ../src/orca/speech_generator.py:545
msgid "same site"
msgstr "ØÙØØØØ ØÙØØÛØØ"
@@ -7156,13 +7116,13 @@ msgstr "ØÙØØØØ ØÙØØÛØØ"
#. link points to an object that is at a different
#. site than that of the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:546
+#: ../src/orca/speech_generator.py:551
msgid "different site"
msgstr "ØØØÙØ ØØÙ"
#. Translators: This is the size of a file in bytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:576
+#: ../src/orca/speech_generator.py:581
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
@@ -7170,14 +7130,14 @@ msgstr[0] "%d ØØÙØ"
#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:580
+#: ../src/orca/speech_generator.py:585
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f ÙÙÙÙØØÙØ"
#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:584
+#: ../src/orca/speech_generator.py:589
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f ÙÛÚØØØÙØ"
@@ -7185,35 +7145,35 @@ msgstr "%.2f ÙÛÚØØØÙØ"
#. Translators: this is in reference to a table cell being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:786
+#: ../src/orca/speech_generator.py:791
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "ØØÙÙØÙÙÙØÙ"
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:815
+#: ../src/orca/speech_generator.py:820
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "ØÙØØÙÙ %d"
#. Translators: this is in references to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:844
+#: ../src/orca/speech_generator.py:849
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "ÙÛØ %d"
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:873
+#: ../src/orca/speech_generator.py:878
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "ØÙØØÙÙ %(index)d ØÙÙÙ %(total)d"
#. Translators: this is in reference to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:878
+#: ../src/orca/speech_generator.py:883
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "ÙÛØ %(index)d ØÙÙÙ %(total)d"
@@ -7221,14 +7181,14 @@ msgstr "ÙÛØ %(index)d ØÙÙÙ %(total)d"
#. Translators: This is to indicate to the user that
#. he/she is in the last cell of a table in a document.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:914
+#: ../src/orca/speech_generator.py:919
msgid "End of table"
msgstr "ØÛØÛÛÙ ØØØÙØÙ"
#. Translators: this is the number of space characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1251
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1256
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
@@ -7237,7 +7197,7 @@ msgstr[0] "%d ØÙØÙÛÙ"
#. Translators: this is the number of tab characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1262
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1267
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
@@ -7245,7 +7205,7 @@ msgstr[0] "%d tab ØÛÙÚÙØÙ"
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1330
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1335
#, python-format
msgid "%d percent"
msgid_plural "%d percent"
@@ -7254,7 +7214,7 @@ msgstr[0] "%d ÙÙØØÛÙØ"
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
#. or table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1429 ../src/orca/speech_generator.py:1450
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1434 ../src/orca/speech_generator.py:1455
msgid "0 items"
msgstr "0 ØÛØ"
@@ -7262,7 +7222,7 @@ msgstr "0 ØÛØ"
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1509
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1514
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -7271,7 +7231,7 @@ msgstr[0] "%(index)d / %(total)d ØÛØ ØØÙÙØÙØÙ"
#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows that this application has.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1565 ../src/orca/speech_generator.py:1866
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1570 ../src/orca/speech_generator.py:1871
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -7280,7 +7240,7 @@ msgstr[0] "%d ØØÙÛ ÙÙÙÛØØÙØ ØÛØÙÛØÙÛ"
#. Translators: this is an alternative name for the
#. parent object of a series of icons.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1654
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1659
msgid "Icon panel"
msgstr "ØÙÙØÛÙÚÛ ØØØØÙÙÙ"
@@ -7288,11 +7248,36 @@ msgstr "ØÙÙØÛÙÚÛ ØØØØÙÙÙ"
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
#. within that dialog box.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1813
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1818
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØÙÙØ %s"
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of
+#. structural navigation objects in a dialog box so that users
+#. can navigate more quickly than they could with native keyboard
+#. navigation. This is a message that will be presented to the
+#. user when an error (such as the operation timing out) kept us
+#. from getting these objects.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:362
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:436
+msgid "Error: Could not create list of objects."
+msgstr "ØØØØÙÙÙ: ÙÛÚÙÛØ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ."
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of
+#. structural navigation objects in a dialog box so that users
+#. can navigate more quickly than they could with native keyboard
+#. navigation. This is a message that will be presented to the
+#. user to indicate how many items were found.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:372
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:446
+#, python-format
+#| msgid "%d file found"
+#| msgid_plural "%d files found"
+msgid "%d item found"
+msgid_plural "%d items found"
+msgstr[0] "%d ØÛØ ØÛÙÙÙØÙ"
+
#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the document content by object
#. type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to
@@ -7300,7 +7285,7 @@ msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØÙÙØ %s"
#. This feature needs to be toggle-able so that it does not
#. interfere with normal writing functions.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:573
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:699
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "ÙÛØÛÙÙØ ÙÙÙØØØÚÙ ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ØØÙÙØØØÛØ."
@@ -7314,7 +7299,7 @@ msgstr "ÙÛØÛÙÙØ ÙÙÙØØØÚÙ ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ØØÙÙØØØÛ
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:627
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:753
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "ÙÛØÛÙÙØ ÙÙÙØØØÚÙ ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ØØÚ."
@@ -7328,7 +7313,7 @@ msgstr "ÙÛØÛÙÙØ ÙÙÙØØØÚÙ ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ØØÚ."
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:639
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:765
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "ÙÛØÛÙÙØ ÙÙÙØØØÚÙ ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ÙØÙ."
@@ -7337,7 +7322,7 @@ msgstr "ÙÛØÛÙÙØ ÙÙÙØØØÚÙ ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ÙØÙ."
#. table navigation command but is not in a table, Orca speaks
#. this message.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:678
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:804
msgid "Not in a table."
msgstr "ØÛØÛÛÙØÛ ÙÙÙ"
@@ -7347,7 +7332,7 @@ msgstr "ØÛØÛÛÙØÛ ÙÙÙ"
#. to move to the left of the current cell and is
#. already in the first column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:698
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:824
msgid "Beginning of row."
msgstr "ÙÛØÙÙÚ ØÛØÙ."
@@ -7357,7 +7342,7 @@ msgstr "ÙÛØÙÙÚ ØÛØÙ."
#. to move to the right of the current cell and is
#. already in the last column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:707
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:833
msgid "End of row."
msgstr "ÙÛØ ØØØÙØÙ."
@@ -7367,7 +7352,7 @@ msgstr "ÙÛØ ØØØÙØÙ."
#. to move to the cell above the current cell and is
#. already in the first row.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:716
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:842
msgid "Top of column."
msgstr "ØÙØØÙÙ ÚÙÙÙØÙ."
@@ -7377,7 +7362,7 @@ msgstr "ØÙØØÙÙ ÚÙÙÙØÙ."
#. to move to the cell below the current cell and is
#. already in the last row.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:725
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:851
msgid "Bottom of column."
msgstr "ØÙØØÙÙ ØØØÙØÙ."
@@ -7386,7 +7371,7 @@ msgstr "ØÙØØÙÙ ØØØÙØÙ."
#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
#. one table cell occupies more than one row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1201
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
msgid "Non-uniform"
msgstr "ØÛÙØÙØÙØ"
@@ -7394,8 +7379,8 @@ msgstr "ØÛÙØÙØÙØ"
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1368
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1390
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1494
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1516
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
@@ -7403,7 +7388,7 @@ msgstr[0] "ÙØØÛÙ %d ÙÛØÙÙ ØÙÚÙÙÙØÙ"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1374
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1500
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
@@ -7413,23 +7398,39 @@ msgstr[0] " %d ØÙØØÙÙ"
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1382
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1508
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "ÙØØÛÙ %d ØÙØØÙÙÙÙ ØÙÚÙÙÙØÙ"
+#. Translators: this is a state which applies to a link.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1878
+#| msgid "%d visited link"
+#| msgid_plural "%d visited links"
+msgctxt "link state"
+msgid "visited"
+msgstr "ÙÛØÛÙÚÛÙ"
+
+#. Translators: this is a state which applies to a link.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1881
+#| msgid "%d unvisited link"
+#| msgid_plural "%d unvisited links"
+msgctxt "link state"
+msgid "unvisited"
+msgstr "ÙÛØÛÙÙÙÚÛÙâ"
+
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1744
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1945
msgid "Goes to previous anchor."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ÙÛÚÚÛØÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1749
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1950
msgid "Goes to next anchor."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛÚÚÛØÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
@@ -7438,7 +7439,7 @@ msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛÚÚÛØÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. that one can jump to.) This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more anchors can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1806
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2007
msgid "No more anchors."
msgstr "ØØØÙØ ÙÛÚÚÛØ ÙÙÙ."
@@ -7451,26 +7452,27 @@ msgstr "ØØØÙØ ÙÛÚÚÛØ ÙÙÙ."
#. user if the desired structural navigation object could not be
#. found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1816
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1910
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2000
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2090
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2195
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2285
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2387
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2484
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2606
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2624
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2734
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2852
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2948
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3049
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3140
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3230
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3311
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3401
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3601
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3690
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2017
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2116
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2229
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2342
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2475
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2595
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2726
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2850
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3022
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3040
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3187
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3310
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3430
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3549
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3644
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3757
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3863
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3957
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4189
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4308
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4410
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
@@ -7478,77 +7480,171 @@ msgstr "ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1834
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2035
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØÛÙÛÙ-ÙÛÙÙÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1839
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2040
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÛÙÛÙ-ÙÛÙÙÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
+#. document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2045
+msgid "Displays a list of blockquotes."
+msgstr "ØÛÙÛÙ-ÙÛÙÙÙ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from blockquote to blockquote. This is a detailed
#. message which will be presented to the user if no more
#. blockquotes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1900
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2106
msgid "No more blockquotes."
msgstr "ØØØÙØ ØÛÙÛÙ-ÙÛÙÙÙ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2124
+#| msgid "No more blockquotes."
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Blockquotes"
+msgstr "ØÛÙÛÙ-ÙÛÙÙÙÙÛØ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of a blockquote element.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2130
+#| msgid "quote"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Blockquote"
+msgstr "ØÛÙÛÙ-ÙÛÙÙÙ"
+
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1928
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2152
msgid "Goes to previous button."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØÙÙÚÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1933
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2157
msgid "Goes to next button."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÙÙÚÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
+#. within a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2162
+msgid "Displays a list of buttons."
+msgstr "ØÙÙÚÙÙØØ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from push button to push button in a form. This is
#. a detailed message which will be presented to the user if
#. no more push buttons can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1990
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2219
msgid "No more buttons."
msgstr "ØØØÙØ ØÙÙÚØ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2237
+#| msgid "Button"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Buttons"
+msgstr "ØÙÙÚÙÙØØ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of a button.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2243
+#| msgid "Button"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Button"
+msgstr "ØÙÙÚØ"
+
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2018
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2265
msgid "Goes to previous check box."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØØÙÙØØ ØØÙÙÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2023
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2270
msgid "Goes to next check box."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØØÙÙØØ ØØÙÙÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
+#. within a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2275
+msgid "Displays a list of check boxes."
+msgstr "ØØÙÙØØ ØØÙÙÙØÙ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from checkbox to checkbox in a form. This is a
#. detailed message which will be presented to the user if
#. no more checkboxes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2080
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2332
msgid "No more check boxes."
msgstr "ØØØÙØ ØØÙÙØØ ØØÙÙÙØÙ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2350
+#| msgid "CheckBox"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Check Boxes"
+msgstr "ØØÙÙØØ ØØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the label of a check box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2356
+#| msgid "CheckBox"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Check Box"
+msgstr "ØØÙÙØØ ØØÙÙÙØÙ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the state of a widget. Examples
+#. of state include "checked"/"not checked", "selected"/"not selected"
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2363
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3778
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4437
+#| msgid "Status"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "State"
+msgstr "ÚØÙÛØ"
+
#. Translators: this is for navigating a document in a
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2109
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2386
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ÚÙÚ ÙÛÚÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
@@ -7556,10 +7652,19 @@ msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ÚÙÚ ÙÛÚÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2115
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2392
msgid "Goes to next large object."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÚÙÚ ÙÛÚÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for navigating a document in a
+#. structural manner, where a 'large object' is a logical
+#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2398
+#| msgid "No more large objects."
+msgid "Displays a list of large objects."
+msgstr "ÚÙÚ ÙÛÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from 'large object' to 'large object'. A 'large
#. object' is a logical chunk of text, such as a paragraph,
@@ -7567,97 +7672,235 @@ msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÚÙÚ ÙÛÚÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. will be presented to the user if no more large objects
#. can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2185
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2465
msgid "No more large objects."
msgstr "ØØØÙØ ÚÙÚ ØÙØÙÛÙØ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2483
+#| msgid "No more large objects."
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Large Objects"
+msgstr "ÚÙÚ ÙÛÚÙÛØ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of an object.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2489
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Object"
+msgstr "ÙÛÚ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the state of a widget. Examples
+#. of roles include "heading", "paragraph", "table", "combo box", etc.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2496
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2871
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Role"
+msgstr "ØÙÙ"
+
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2213
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2518
msgid "Goes to previous combo box."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØØÙÙØØ-ØÙØÙÙÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2218
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2523
msgid "Goes to next combo box."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØØÙÙØØ-ØÙØÙÙÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
+#. within a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2528
+msgid "Displays a list of combo boxes."
+msgstr "ØØÙÙØØ-ØÙØÙÙ ØØÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from combo box to combo box in a form. This is a
#. detailed message which will be presented to the user if
#. no more checkboxes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2275
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2585
msgid "No more combo boxes."
msgstr "ØØØÙØ ØØÙÙØØ-ØÙØÙÙÙ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2603
+#| msgid "combo box"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Combo Boxes"
+msgstr "ØØÙÙØØ-ØÙØÙÙ ØØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the label of a combo box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2609
+#| msgid "combo box"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Combo Box"
+msgstr "ØÙØÙÙÙÛ ØØÙÙØ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the selected item of a combo box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2615
+#| msgctxt "radiobutton"
+#| msgid "selected"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Selected Item"
+msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÛØ"
+
#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2303
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2637
msgid "Goes to previous entry."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ÙÙØÚÛÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
-#. Translators: this is for navigating among text entries
-#. in a form.
+#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
+#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2308
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2642
msgid "Goes to next entry."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÙØÚÛÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
+#. within a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2647
+msgid "Displays a list of entries."
+msgstr "ÙÙØÚÛÙÛØ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from text entry to text entry in a form. This is
#. a detailed message which will be presented to the user if
#. no more text entries can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2377
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2716
msgid "No more entries."
msgstr "ØØØÙØ ÙÙØÚÛ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2734
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Entries"
+msgstr "ØÛØÙÛØ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the label of an entry.
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the label of a form field.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2740
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2864
+#| msgid "Label"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Label"
+msgstr "ØÛÙ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of an entry.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2746
+#| msgid "Text"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Text"
+msgstr "ØÛÙÙØØ"
+
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2405
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2768
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ÙÙØÙØ ØØØÙØÙØÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2412
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2775
msgid "Goes to next form field."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÙØÙØ ØØØÙØÙØÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2778
+msgid "Displays a list of form fields."
+msgstr "ÙÙØÙØ ØÛØ ØÛÙÛÙÙÙØÙÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from form field to form filed. This is a detailed
#. message which will be presented to the user if no more form
#. field can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2474
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2840
msgid "No more form fields."
msgstr "ØØØÙØ ÙÙØÙØ ØØØÙØÙØÙ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2858
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Form Fields"
+msgstr "ÙÙØÙØ ØÛØ ØÛÙÛÙÙÙØÙ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the value of a form field.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2877
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Value"
+msgstr "ÙÙÙÙÛØ"
+
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1>)
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2502
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2901
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ÙØÛØÛØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g., <h1>)
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2507
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2906
msgid "Goes to next heading."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙØÛØÛØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for creating a list of all of the headings
+#. (e.g., <h1>) in a document as an alternative means of navigation.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2911
+msgid "Displays a list of headings."
+msgstr "ÙØÛØÛÙØØÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2517
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2922
#, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr "%d ØÛØÙØÙØÙÙÙ ØØÙØÙÙÙÙ ÙØÛØÛØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
@@ -7665,17 +7908,27 @@ msgstr "%d ØÛØÙØÙØÙÙÙ ØØÙØÙÙÙÙ ÙØÛØÛØØ ÙÛØÙÙÙÙ
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2524
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2929
#, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr "%d ØÛØÙØÙØÙÙÙ ÙÛÙÙÙÙÙ ÙØÛØÛØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for creating a list of all of the headings
+#. at a particular level (e.g. <h1> is a heading at level 1) in a
+#. document as an alternative means of navigation.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2937
+#, python-format
+#| msgid "No more headings at level %d."
+msgid "Displays a list of headings at level %d."
+msgstr "%d ØÛØÙØÙØÙÙÙ ÙØÛØÛÙØØÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating HTML content by moving from
#. heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. headings found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2596
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3012
msgid "No more headings."
msgstr "ØØØÙØ ÙØÛØÛ ÙÙÙ."
@@ -7684,17 +7937,59 @@ msgstr "ØØØÙØ ÙØÛØÛ ÙÙÙ."
#. <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will
#. present if there are no more headings found at the desired level.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2614
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3030
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "%d ØÛØÙØÙØÙÙÙ ØØØÙØ ÙØÛØÛ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of document headings.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3048
+#| msgid "Heading"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Heading"
+msgstr "ÙØÛØÛ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3055
+#| msgid "Heading"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Headings"
+msgstr "ÙØÛØÛÙØØ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the level of document headings,
+#. e.g. "1" for an <h1>, "2" for an <h2>, and so on.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3062
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Level"
+msgstr "ØÛØÙØÛ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box. Level will be a "1" for <h1>,
+#. a "2" for <h2>, and so on.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3073
+#, python-format
+#| msgid "No more headings at level %d."
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Headings at Level %d"
+msgstr "%d ØÛØÙØÙØÙÙÙ ÙØÛØÛ"
+
#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
#. role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2644
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3097
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ÙÛØØÙÛ ØÛÙÚÙØÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
@@ -7703,7 +7998,7 @@ msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ÙÛØØÙÛ ØÛÙÚÙØÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2651
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3104
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙÛ ØÛÙÚÙØÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
@@ -7713,72 +8008,126 @@ msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙÛ ØÛÙÚÙØÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. of webpage like banners, main context, search etc. This
#. is an indication that one was not found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2724
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3177
msgid "No landmark found."
msgstr "ÙÛØØÙÛ ØÛÙÚÙØÙ ØÛÙÙÙÙÙØÙ."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2752
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3205
msgid "Goes to previous list."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØÙØÙÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2757
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3210
msgid "Goes to next list."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÙØÙÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
+#. lists in a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3215
+msgid "Displays a list of lists."
+msgstr "ØÙØÙÙÙØØÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This
#. string is the detailed message which Orca will present if there
#. are no more lists found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2842
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3300
msgid "No more lists."
msgstr "ØØØÙØ ØÙØÙÙ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3318
+#| msgid "List"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Lists"
+msgstr "ØÙØÙÙÙØØ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of a list element.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3324
+#| msgid "List"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "List"
+msgstr "ØÙØÙÙ"
+
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2870
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3346
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØÙØÙÙ ØÛØÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2875
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3351
msgid "Goes to next list item."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÙØÙÙ ØÛØÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
+#. lists in a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3357
+msgid "Displays a list of list items."
+msgstr "ØÙØÙÙÙÙÚ ØÛØØÙÙØÙÙÙ(item) ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from bulleted/numbered list item to bulleted/
#. numbered list item. This string is the detailed message
#. which Orca will present if there are no more list items found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2938
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3420
msgid "No more list items."
msgstr "ØØØÙØ ØÙØÙÙ ØÛØÙ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3438
+#| msgid "ListItem"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "List Items"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÛØØÙÙØÙ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of a list item.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3444
+#| msgid "ListItem"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "List Item"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÛØØÙÙ"
+
#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2965
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3465
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2969
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3469
msgid "Goes to next live region."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating to the last live region
#. which made an announcement.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2974
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3474
msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
msgstr "ØØØÙØÙÙ ØÛÙØÙ ÙÙÙÙÙØØÙ ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
@@ -7786,64 +8135,118 @@ msgstr "ØØØÙØÙÙ ØÛÙØÙ ÙÙÙÙÙØØÙ ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙ
#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
#. that are updated without having to refresh the entire page.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3039
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3539
msgid "No more live regions."
msgstr "ØØØÙØ ØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙ ÙÙÙ."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3066
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3566
msgid "Goes to previous paragraph."
-msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ÙØØØÚØØÙÙØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØØØØØØâÙØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3070
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3570
msgid "Goes to next paragraph."
-msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙØØØÚØØÙÙØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØØØØØØâÙØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+
+#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3574
+msgid "Displays a list of paragraphs."
+msgstr "ØØØØØØâÙØØÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from paragraph to paragraph. This string is the detailed message
#. which Orca will present if there are no more paragraphs found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3130
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3634
msgid "No more paragraphs."
-msgstr "ØØØÙØ ÙØØØÚØØÙ ÙÙÙ."
+msgstr "ØØØÙØ ØØØØØØâ ÙÙÙ."
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3652
+#| msgid "Paragraph"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Paragraphs"
+msgstr "ØØØØØØâÙØØ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of a paragraph element.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3658
+#| msgid "Paragraph"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Paragraph"
+msgstr "ØØØØØØ"
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3158
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3680
msgid "Goes to previous radio button."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØØÙÙØØ ØÙÙÚÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3163
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3685
msgid "Goes to next radio button."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØØÙÙØØ ØÙÙÚÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
+#. form within a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3690
+#| msgid "No more radio buttons."
+msgid "Displays a list of radio buttons."
+msgstr "ØØÙÙØØ ØÙÙÚÙØÙÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating in document content by moving
#. from radio button to radio button in a form. This string is the
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. radio buttons found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3220
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3747
msgid "No more radio buttons."
msgstr "ØØØÙØ ØØÙÙØØ ØÙÙÚÙØÙ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3765
+#| msgid "RadioButton"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Radio Buttons"
+msgstr "ØØÙÙØØ ØÙÙÚÙÙÙØÙ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the label of a check box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3771
+#| msgid "RadioButton"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Radio Button"
+msgstr "ØØÙ ØØÙÙØØ ÙÛÙÛÙÙÙØÙ"
+
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3248
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3800
msgid "Goes to previous separator."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØØÙØÙØ ØÛÙÚÙØÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3253
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3805
msgid "Goes to next separator."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØØÙØÙØ ØÛÙÚÙØÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
@@ -7852,112 +8255,235 @@ msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØØÙØÙØ ØÛÙÚÙØÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. message which Orca will present if there are no more separators
#. found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3301
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3853
msgid "No more separators."
msgstr "ØØØÙØ ØØÙØÙØ ØÛÙÚÙØÙ ÙÙÙ."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3328
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3880
msgid "Goes to previous table."
msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØÛØÛÛÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3332
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3884
msgid "Goes to next table."
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÛØÛÛÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3888
+msgid "Displays a list of tables."
+msgstr "ØÛØÛÛÙÙÛØÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from table to table. This string is the detailed message which
#. Orca will present if there are no more tables found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3391
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3947
msgid "No more tables."
msgstr "ØØØÙØ ØÛØÛÛÙ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3965
+#| msgid "Table"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Tables"
+msgstr "ØÛØÛÛÙÙÛØ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the caption of a table.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3971
+#| msgid "Caption"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Caption"
+msgstr "ÙØÛØÛ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the type of a table element. The
+#. type can be "layout" or "data".
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3978
+#| msgid "superscript n"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Description"
+msgstr "ÚÛØÛÙØÛØÛØ"
+
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3418
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4000
msgid "Goes left one cell."
msgstr "ØÙØ ÙØØÛÙ ØÙÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3422
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4004
msgid "Goes right one cell."
msgstr "ØÙØ ÙØØÛÙ ØÙÚØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3426
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4008
msgid "Goes up one cell."
msgstr "ØÙØ ÙØØÛÙ ØÛØØÙÚÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3430
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4012
msgid "Goes down one cell."
msgstr "ØÙØ ÙØØÛÙ ØØØØÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3434
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4016
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "ØÛØÛÛÙØÙÙÙ ØÛØÙÛÙÙÙ ÙØØÛÙÙÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3438
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4020
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "ØÛØÛÛÙØÙÙÙ ØØØÙØÙÙ ÙØØÛÙÙÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3523
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4105
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ ØØÙØÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3528
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4110
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ ÙÛÙÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a
+#. document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4115
+#| msgid "No more unvisited links."
+msgid "Displays a list of unvisited links."
+msgstr "ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ ØÛÙØÙÙÙÙØØÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from unvisited link to unvisited link. This string is the
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. unvisited links found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3591
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4179
msgid "No more unvisited links."
msgstr "ØØØÙØ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ ØÛÙØÙÙØ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4197
+#| msgid "%d unvisited link"
+#| msgid_plural "%d unvisited links"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Unvisited Links"
+msgstr "ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ ØÛÙØÙÙÙÙØØ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the text of a link.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4203
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4322
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4424
+#| msgid "Link"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Link"
+msgstr "ØÛÙØÙÙØ"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title for a column containing the URI of a link.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4209
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4328
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4430
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3619
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4231
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙÙØØÙ ØØÙØÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3624
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4236
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙÙØØÙ ÙÛÙÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙÙØØ ÙÛØÙÙÙÙØÛ."
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a
+#. document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4241
+#| msgid "No more visited links."
+msgid "Displays a list of visited links."
+msgstr "ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙÙØØÙ ØÛÙØÙÙÙÙØØÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from visited link to visited link. This string is the detailed
#. message which Orca will present if there are no more visited
#. links found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3680
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4298
msgid "No more visited links."
msgstr "ØØØÙØ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙÙØØÙ ØÛÙØÙÙØ ÙÙÙ."
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4316
+#| msgid "%d visited link"
+#| msgid_plural "%d visited links"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Visited Links"
+msgstr "ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙÙØØÙ ØÛÙØÙÙÙÙØØ"
+
+#. Translators: this is for navigating among links in a document.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4348
+msgid "Displays a list of links."
+msgstr "ØÛÙØÙÙÙÙØØÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. from unvisited link to unvisited link. This string is the
+#. detailed message which Orca will present if there are no more
+#. links found.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4400
+#| msgid "No more lists."
+msgid "No more links."
+msgstr "ØÛÙØÙÙÙÙØØ ÙÙÙ."
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
+#. navigation objects in a dialog box so that users can navigate more
+#. quickly than they could with native keyboard navigation. This is
+#. the title of one such dialog box.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:4418
+#| msgid "Link"
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Links"
+msgstr "ØÛÙØÙÙÙÙØØ"
+
#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
@@ -8979,7 +9505,6 @@ msgstr "ÙÛÚÛÙØÙØ ØÛÚÛÙ shift ØÙÙÛÙ ØÙÚÙÙ ØÛØÙÚ."
#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:391
-#| msgid "To activate press space."
msgid "To activate press return."
msgstr "ØØÙØÙÙÙØØ ØÛÚÛÙ ÙØÙØÛØÛØ ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ØÛØÙÚ."
@@ -9040,7 +9565,7 @@ msgstr "ØØØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙ ØÙØØØÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÚØ
#~ msgid ""
#~ "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
#~ msgstr ""
-#~ "ØÛÙØØÙØÙÙÙ ØÛÚÛØÙØØÙÙ ØÛÙ ÙØÙÙ ØÛÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙ ØÛÙÙÙØÛ ÙÛØØÙØÙØÛ ÛÛÙØÙÙ "
+#~ "ØÛÙØØÙØÙÙÙ ØÛÚÛØÙØØÙÙ ØÛÙ ÙØÙÙ ØÛÙØÙØØ ÙÛØÙÙÙ ØÛÙÙÙØÛ ÙÛØØÙØÙØÛ ÛÛ ÙØÙÙ "
#~ "ØÛÙØØÙÙÙ ÚÙÚØÙØÙØÛ"
#~ msgid "Emacspeak Speech Services"
@@ -9263,15 +9788,9 @@ msgstr "ØØØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙ ØÙØØØÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÚØ
#~ msgid "canvas"
#~ msgstr "ØÛØÙÙ ØÛØØÙ"
-#~ msgid "Caption"
-#~ msgstr "ÙØÛØÛ"
-
#~ msgid "caption"
#~ msgstr "ÙØÛØÛ"
-#~ msgid "CheckBox"
-#~ msgstr "ØØÙÙØØ ØØÙÙÙØÙ"
-
#~ msgid "check box"
#~ msgstr "ØØÙÙØØ ÙÛØÙÛÙÚÙØÙ"
@@ -9287,18 +9806,12 @@ msgstr "ØØØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙ ØÙØØØÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÚØ
#~ msgid "color chooser"
#~ msgstr "ØÛÚ ØØÙÙÙØÛÚ"
-#~ msgid "ColumnHeader"
-#~ msgstr "ØÙØØÙÙ ÙÛØÙ"
-
#~ msgid "column header"
#~ msgstr "ØÙØØÙÙ ÙÛØÙ"
#~ msgid "Combo"
#~ msgstr "ØÙØÙÙÙÛ"
-#~ msgid "combo box"
-#~ msgstr "ØÙØÙÙÙÛ ØØÙÙØ"
-
#~ msgid "DateEditor"
#~ msgstr "ÚÛØÙØ ØÛÚØÙØÙÙÚÛ"
@@ -9383,9 +9896,6 @@ msgstr "ØØØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙ ØÙØØØÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÚØ
#~ msgid "glass pane"
#~ msgstr "ØÛÙÙÛÙ ÙÛÙØÙØÛ"
-#~ msgid "Heading"
-#~ msgstr "ÙØÛØÛ"
-
#~ msgid "heading"
#~ msgstr "ÙØÛØÛ"
@@ -9410,9 +9920,6 @@ msgstr "ØØØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙ ØÙØØØÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÚØ
#~ msgid "internal frame"
#~ msgstr "ØÙÚÙÙ ÙÛØÙÛÙ"
-#~ msgid "Label"
-#~ msgstr "ØÛÙ"
-
#~ msgid "label"
#~ msgstr "ØÛÙ"
@@ -9422,18 +9929,9 @@ msgstr "ØØØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙ ØÙØØØÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÚØ
#~ msgid "layered pane"
#~ msgstr "ÙÛÛÛØÙÙÙ ÙÛÙØÙØÛ"
-#~ msgid "Link"
-#~ msgstr "ØÛÙØÙÙØ"
-
-#~ msgid "List"
-#~ msgstr "ØÙØÙÙ"
-
#~ msgid "list"
#~ msgstr "ØÙØÙÙ"
-#~ msgid "ListItem"
-#~ msgstr "ØÙØÙÙ ØÛØÙ"
-
#~ msgid "list item"
#~ msgstr "ØÙØÙÙ ØÛØÙ"
@@ -9494,15 +9992,9 @@ msgstr "ØØØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙ ØÙØØØÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÚØ
#~ msgid "progress bar"
#~ msgstr "ØÙÙÚÙØÙÙÛØ ØØÙØÙÙÙ"
-#~ msgid "Button"
-#~ msgstr "ØÙÙÚØ"
-
#~ msgid "button"
#~ msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ"
-#~ msgid "RadioButton"
-#~ msgstr "ØØÙ ØØÙÙØØ ØØÙÙÙØÙ"
-
#~ msgid "radio button"
#~ msgstr "ØØÙ ØØÙÙØØ ØÙÙÚØ"
@@ -9569,9 +10061,6 @@ msgstr "ØØØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙ ØÙØØØÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÚØ
#~ msgid "status bar"
#~ msgstr "ÚØÙÛØ ØÙØØÙÙÙ"
-#~ msgid "Table"
-#~ msgstr "ØÛØÛÛÙ"
-
#~ msgid "table"
#~ msgstr "ØÛØÛÛÙ"
@@ -9593,9 +10082,6 @@ msgstr "ØØØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙ ØÙØØØÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÚØ
#~ msgid "terminal"
#~ msgstr "ØÛØÙÙÙØÙ"
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "ØÛÙÙØØ"
-
#~ msgid "text"
#~ msgstr "ØÛÙÙØØ"
@@ -9656,9 +10142,6 @@ msgstr "ØØØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙ ØÙØØØÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÚØ
#~ msgid "footer"
#~ msgstr "ØÛØ ØØØØÙ"
-#~ msgid "Paragraph"
-#~ msgstr "ØØØØØØ"
-
#~ msgid "paragraph"
#~ msgstr "ØØØØØØ"
@@ -9724,9 +10207,6 @@ msgstr "ØØØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙ ØÙØØØÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÚØ
#~ msgid "do not present new mail if this script is not active."
#~ msgstr "ØÛ ÙÙÙ ÙØØÙÙÙÙ ØØÙØÙÙÙÙÙÙØØÙØØ ÙÛÚÙ ØÛÙØÛØÙÙ ÙÛØØÛØÙÛ."
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "ÚØÙÙØÙ"
-
#~ msgid "Flagged"
#~ msgstr "Flagged"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
