[gdm] Updated Malayalam Localization

[Anish A <aneeshnl src gnome org>]

commit c263b4e43243c412d84b2df20fd44ee33d83b15e
Author: Anish A <aneesh nl gmail com>
Date:   Fri Feb 8 20:04:58 2013 +0400

    Updated Malayalam Localization

 po/ml.po |  332 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 160 insertions(+), 172 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 57b262b..44f2a99 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,29 +1,30 @@
 # translation of gdm.master.ml.po to Malayalam
 # This file is distributed under the same license as the gdm package.
 # Copyright (C) 2003, 2006-2009, 2012 gdm'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
 # FSF-India <locale gnu org in>, 2003.
 # Ani Peter <apeter redhat com>, 2006, 2007, 2009, 2012.
 # Praveen Arimbrathodiyil <parimbra redhat com>, 2009, 2012.
 # Mohammed Sadiq <sadiqpkp gmail com>, 2012.
+# Anish A <aneesh nl gmail com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm.master.ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-02 17:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-27 12:11+0530\n"
-"Last-Translator: Ani Peter <peter ani gmail com>\n"
-"Language-Team: Malayalam <discuss lists smc org in>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-08 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-08 21:28+0530\n"
+"Last-Translator: Anish A <aneesh nl gmail com>\n"
+"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
 "Language: ml\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:492
+#: ../common/gdm-common.c:518
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom ààà ààààààààààâ àààààà àààà"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "/dev/urandom ààà ààààààààààâ ààààà
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "àààààààààààààâ \"%s\" àààà àààààààààààà àààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-display.c:1315 ../daemon/gdm-display.c:1349
+#: ../daemon/gdm-display.c:1320 ../daemon/gdm-display.c:1354
 #, c-format
 msgid "No session available yet"
 msgstr "àààààâ àààààààà"
@@ -70,49 +71,48 @@ msgstr "ààààààààààààà àààààâ àààà
 msgid "No session available"
 msgstr "ààààààààâ àààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:273
+#: ../daemon/gdm-server.c:238
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: ààààààà àààààààà '%s'-àààà àààààà àààààààààààààâ ààààààààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:452
+#: ../daemon/gdm-server.c:417
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
-msgstr ""
-"ààààâàààâ àààààààààà ààààààààààà %s àààààààààààààààà à ààààààààààà àààààààààà"
+msgstr "ààààâàààâ àààààààààà ààààààààààà %s àààààààààààààààà à ààààààààààà àààààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:463 ../daemon/gdm-server.c:483
+#: ../daemon/gdm-server.c:428 ../daemon/gdm-server.c:448
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "groupid %d ààà ààààààààààààààâ ààààààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:469
+#: ../daemon/gdm-server.c:434
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s-àààà initgroups () ààààààààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:475
+#: ../daemon/gdm-server.c:440
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "userid %d ààà ààààààààààààààâ ààààààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:522
+#: ../daemon/gdm-server.c:487
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: àààààààà %s-àààà log ààààâ àààààààààààâ ààààààààààà!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:533 ../daemon/gdm-server.c:539
-#: ../daemon/gdm-server.c:545
+#: ../daemon/gdm-server.c:498 ../daemon/gdm-server.c:504
+#: ../daemon/gdm-server.c:510
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: %s-àà %s-àààààà àààààà àààààààààààààâ ààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:565
+#: ../daemon/gdm-server.c:530
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: ààààâààààààà ààààâààà %d ààà àààààà ààààààààààâ ààààààààààà: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:722
+#: ../daemon/gdm-server.c:686
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: àààààààà %s-àà àààààààà ààààâàààâ ààààâàààààà"
@@ -141,195 +141,178 @@ msgstr "àààààààà àààààà"
 msgid "The display device"
 msgstr "àààààààà àààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-session.c:1184
+#: ../daemon/gdm-session.c:1183
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "àààààààààààààààààà àààà àààààààà àààààààààààààààâ ààààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1029
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1037
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "error initiating conversation with authentication system - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1030
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1038
 msgid "general failure"
 msgstr "àààààà àààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1031
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1039
 msgid "out of memory"
 msgstr "ààààààà àààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1032
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1040
 msgid "application programmer error"
 msgstr "ààààààààààààâ àààààààààààâ ààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1033
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1041
 msgid "unknown error"
 msgstr "àààààààààà ààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1040
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1048
 msgid "Username:"
 msgstr "àààààààà àààà:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1046
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1054
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1060
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1068
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1085
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr "error informing authentication system of user's console: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1101
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "error informing authentication system of display string: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1124
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1446 ../daemon/gdm-session-worker.c:1463
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1462 ../daemon/gdm-session-worker.c:1479
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "ààààààààààààààà ààààààààà àààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1490
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1506
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "àààààààààààà ààààààààâ ààààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1381
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1330
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
 "error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
 "diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
 "when the problem is corrected."
 msgstr ""
-"ààà ààààààà ààààà ààààà X àààâàààâ (ààààààààà àààààààààààâ àààâàààààâàààààà) "
-"àààààààààààààààààà. "
-"ààààààààà syslog àààààààààààààààààààà àààààà àààààààà  àààààààààààààààààààà "
-"àààààààààà. "
-"àààààààâ à àààààààà ààààààâàààà àààààààààààààààààààààààà. ààààààà ààààààààà "
-"àààà àààààà ààààààà "
+"ààà ààààààà ààààà ààààà X àààâàààâ (ààààààààà àààààààààààâ àààâàààààâàààààà) àààààààààààààààààà. "
+"ààààààààà syslog àààààààààààààààààààà àààààà àààààààà  àààààààààààààààààààà àààààààààà. "
+"àààààààâ à àààààààà ààààààâàààà àààààààààààààààààààààààà. ààààààà ààààààààà àààà àààààà ààààààà "
 "àààààààààà."
 
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1422
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1371
 #, c-format
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "ààààààààààà ààààààààààààààààààààà ààààààà ààààààà àààààààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1432
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1381
 #, c-format
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "àààààâ àààààà àààà"
 
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1485
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1434
 msgid "User not logged in"
 msgstr "ààààààààààà àààààààààààààààààà"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:370
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:368
 #, c-format
 msgid "Currently, only one client can be connected at once"
-msgstr ""
-"àààààààâ, ààà àààààààà ààà àààààààà ààààààà àààààà ààààààààààâ ààààààààà"
+msgstr "àààààààâ, ààà àààààààà ààà àààààààà ààààààà àààààà ààààààààààâ ààààààààà"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "ààààààààà ààààâààààààààààààâ ààààààààà!"
 
-#: ../daemon/main.c:126 ../daemon/main.c:139
+#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
-msgstr ""
-"%s PID ààààâ àààààààààâ àààààààààààà: ààààààààààâ àààààà ààààà àààààààààà: %s"
-
-#: ../daemon/main.c:160
-#, c-format
-msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
-msgstr " Logdir %s àààààààààà, àààààààààààâ ààà àààààààààààà. "
+msgstr "%s PID ààààâ àààààààààâ àààààààààààà: ààààààààààâ àààààà ààààà àààààààààà: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:176
+#: ../daemon/main.c:188
 #, c-format
-msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
-msgstr "Authdir %s àààààààààà. ààààâàààààààà."
+msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
+msgstr "ààààààààâ àààà ààààà àààààààààààààààààà àààààààà %s àààààààààààààààà: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:180
+#: ../daemon/main.c:194
 #, c-format
-msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
-msgstr "Authdir %s ààà àààààààà àààà. ààààâàààààààà."
-
-#: ../daemon/main.c:254
-#, c-format
-msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
-msgstr ""
-"Authdir %s-àààà ààààààààâ àààààààààà %d-àà, àààààààà %d-àà àààà. "
-"ààààâàààààààà."
+msgid "Failed to create AuthDir %s: %s"
+msgstr "àààààààààààààààààâ àààààààà %s àààààààààààààààâ àààààà: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:261
+#: ../daemon/main.c:200
 #, c-format
-msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
-msgstr " Authdir %s-àà ààààààà àààààààààààâ %o. %o àààààààààà. ààààâàààààààà."
+msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
+msgstr "àààà àààààààà %s àààààààààààààààâ àààààà: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:298
+#: ../daemon/main.c:235
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "'%s' àààà GDM àààààààààààà àààààààààààààààà. àààààààààààà!"
 
-#: ../daemon/main.c:304
+#: ../daemon/main.c:241
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "GDM àààààààààà  root àààààààààààà. àààààààààààà!"
 
-#: ../daemon/main.c:310
+#: ../daemon/main.c:247
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "'%s' àààà GDM àààààààà àààààààààààààààà. àààààààààààà!"
 
-#: ../daemon/main.c:316
+#: ../daemon/main.c:253
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "GDM àààààààà root àààààààààààà. àààààààààààà!"
 
-#: ../daemon/main.c:427
+#: ../daemon/main.c:333
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "ààààà ààààààààààààààààà ààààààààààà"
 
-#: ../daemon/main.c:428
+#: ../daemon/main.c:334
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
 msgstr "ààà àààààààààà àààà ààààààà ààààààà (ààààààààààààà)"
 
-#: ../daemon/main.c:429
+#: ../daemon/main.c:335
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "GDM ààààâàààâ àààààààà ààààààà"
 
-#: ../daemon/main.c:442
+#: ../daemon/main.c:346
 msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "ààààà àààààààà àààààààâ"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/main.c:492
+#: ../daemon/main.c:394
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "root ààààààààààààà ààààààà àààààà ààààààâàààààààààààààààààà"
 
 #. Translators: worker is a helper process that does the work
 #. of starting up a session
-#: ../daemon/session-worker-main.c:150
+#: ../daemon/session-worker-main.c:101
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "ààààà àààààààà àààààààâ àààààâ àààâàààààâ"
 
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:125 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:124
 msgid "Display ID"
 msgstr "àààààààà ààà"
 
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:125 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:124
 msgid "ID"
 msgstr "ààà"
 
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:187 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:188
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:133 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:132
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr "ààààà àààààààà àààààààâ àààààà"
 
@@ -338,14 +321,6 @@ msgstr "ààààà àààààààà àààààààâ àà
 msgid "Login Window"
 msgstr "ààààààâ ààààà"
 
-#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Screen Magnifier"
-msgstr "ààààà ààààààààâ ààààààààààâ"
-
-#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
-msgid "Magnify parts of the screen"
-msgstr "àààààààààààà ààààààààâ àààààààààà"
-
 #: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "ààààà àààâ"
@@ -354,14 +329,6 @@ msgstr "ààààà àààâ"
 msgid "Window management and compositing"
 msgstr "ààààâàà àààààààà àààààààâ"
 
-#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
-msgstr "ààààà àààâ-ààààààààâ ààààààâàà"
-
-#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
-msgid "Use an on-screen keyboard"
-msgstr "ààà àààâ-ààààààààâ ààààààâàà ààààààààààà"
-
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
 msgstr "ààààààààà àààààààààààà ààààààààààààâ ààààààààààààà ààààààà àààààà"
@@ -371,26 +338,21 @@ msgid ""
 "The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
 "fingerprints to log in using those prints."
 msgstr ""
-"ààààààààà ààààààààààà àààààààààààààààààâ ààààààààààà ààààààààààààà "
-"ààààààà ààààààààâ àààààààààààààààà."
+"ààààààààà ààààààààààà àààààààààààààààààâ ààààààààààà ààààààààààààà ààààààà ààààààààâ àààààààààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
-msgstr ""
-"ààààààâààààààààâàà ààààààààààà ààààààààààààâ ààààààààààààà ààààààà àààààà"
+msgstr "ààààààâààààààààâàà ààààààààààà ààààààààààààâ ààààààààààààà ààààààà àààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
 "using those smartcards."
-msgstr ""
-"ààààààâàààà ààààâàààààààà ààààààààààààà àààààààààààààààààâ ààààààà ààààààààâ "
-"àààààààààààààààà."
+msgstr "ààààààâàààà ààààâàààààààà ààààààààààààà àààààààààààààààààâ ààààààà ààààààààâ àààààààààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Path to small image at top of user list"
-msgstr ""
-"ààààààààààààààà ààààààààààààà àààààààâ ààààààààààààà ààààà àààààààààààààà ààà"
+msgstr "ààààààààààààààà ààààààààààààà àààààààâ ààààààààààààà ààààà àààààààààààààà ààà"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -398,9 +360,8 @@ msgid ""
 "list to provide site administrators and distributions a way to provide "
 "branding."
 msgstr ""
-"àààààà àààààààààààààààààààààààà àààààààààààààà àààààààààà àààâààààààààààà "
-"ààààààà ààààààààààâ ààààààààààààààà àààààààààà àààààààâ ààà ààààà àààààà "
-"ààààààààààà."
+"àààààà àààààààààààààààààààààààà àààààààààààààà àààààààààà àààâààààààààààà ààààààà ààààààààààâ "
+"ààààààààààààààà àààààààààà àààààààâ ààà ààààà àààààà ààààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
 msgid ""
@@ -408,10 +369,8 @@ msgid ""
 "its user list to provide site administrators and distributions a way to "
 "provide branding."
 msgstr ""
-"àààààà àààààààààààààààààààààààà àààààààààààààà àààààààààà àààâààààààààààà "
-"ààààâàààààà ààààààà ààààààààààâ ààààààààààààààà àààààààààà àààààààâ ààà ààààà "
-"àààààà "
-"ààààààààààà."
+"àààààà àààààààààààààààààààààààà àààààààààààààà àààààààààà àààâààààààààààà ààààâàààààà ààààààà "
+"ààààààààààâ ààààààààààààààà àààààààààà àààààààâ ààà ààààà àààààà ààààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Avoid showing user list"
@@ -422,9 +381,8 @@ msgid ""
 "The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
 "setting can be toggled to disable showing the user list."
 msgstr ""
-"ààààààà ààààààààààâ àààààà àààààààààààààààààâ àààààààà ààààààààààààà "
-"àààààààààààààà. "
-"à àààààà ààààààâàààà ààààààààààààààààààâ à ààààààààà ààààààààâ ààààààà."
+"ààààààà ààààààààààâ àààààà àààààààààààààààààâ àààààààà ààààààààààààà àààààààààààààà. à àààààà "
+"ààààààâàààà ààààààààààààààààààâ à ààààààààà ààààààààâ ààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Enable showing the banner message"
@@ -444,14 +402,12 @@ msgstr "ààààààâ ààààààààààâ ààààà
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Disable showing the restart buttons"
-msgstr ""
-"ààààààà ààààààààààààààààààà àààààààààâ àààààààààààààà ààààààâàààà ààààààààààà"
+msgstr "ààààààà ààààààààààààààààààà àààààààààâ àààààààààààààà ààààààâàààà ààààààààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
 msgstr ""
-"ààààààâ ààààààààààâ ààààààà ààààààààààààààààààà àààààààààâ àààààààààààààà "
-"ààààààâàààà àààààààààààààààààà "
+"ààààààâ ààààààààààâ ààààààà ààààààààààààààààààà àààààààààâ àààààààààààààà ààààààâàààà àààààààààààààààààà "
 "true ààà ààààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
@@ -463,8 +419,8 @@ msgid ""
 "The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
 "giving up and going back to user selection."
 msgstr ""
-"àààààààààààààààààà ààààààààààààààààààààààààà àààààààààààà àààààààà, "
-"ààààààààà ààààààààààààààâ àààà ààà ààààààààààà ààààààààààààààà."
+"àààààààààààààààààà ààààààààààààààààààààààààà àààààààààààà àààààààà, ààààààààà ààààààààààààààâ àààà "
+"ààà ààààààààààà ààààààààààààààà."
 
 #: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
 msgid "Unable to create transient display: "
@@ -476,32 +432,32 @@ msgid "Unable to activate session: "
 msgstr "àààààâ ààààààààààààààâ ààààààààà:"
 
 #: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
-#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:512
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:446
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:613
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current session."
 msgstr "àààààààààà àààààâ àààààààààààààààâ àààààààààààà."
 
-#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351 ../utils/gdmflexiserver.c:453
 #, c-format
 msgid "User unable to switch sessions."
 msgstr "ààààààààâ àààààààâ ààààààààààâ ààààààààààààà ààààààààà."
 
-#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:521
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:523 ../utils/gdmflexiserver.c:622
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "àààààààààà àààààà àààààààààààààààâ àààààààààààà."
 
-#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:531
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:533 ../utils/gdmflexiserver.c:632
 #, c-format
 msgid ""
 "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
 "screen or start up a new login screen."
 msgstr ""
-"ààààààààààààà ààààààà ààààààààâ àààààààààààâ ààà ààààà ààààààà ààààààààâ - "
-"àààààààààà ààààààààààà "
+"ààààààààààààà ààààààà ààààààààâ àààààààààààâ ààà ààààà ààààààà ààààààààâ - àààààààààà ààààààààààà "
 "àààààààààààààà àààààààààààààààààâ ààààààààà."
 
-#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:539
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:541 ../utils/gdmflexiserver.c:640
 #, c-format
 msgid "The system is unable to start up a new login screen."
 msgstr "ààà ààààà ààààààà ààààààààâ àààààààààààààààâ àààààààààààààà ààààààààà."
@@ -519,11 +475,11 @@ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "XDMCP: XDMCP àààààâ ààààààààààààâ àààààààààààà!"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
-msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
+msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
 msgstr "XDMCP: XDMCP-àààà ààààààà àààààààà!"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
-msgid "XMDCP: Unable to parse address"
+msgid "XDMCP: Unable to parse address"
 msgstr "XMDCP: àààààà àààààà ààààààààààâ àààààààààààà"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
@@ -543,7 +499,7 @@ msgid "Log into session with username and password"
 msgstr "àààààààà àààààà àààààààààààà ààààààààààà ààààààààààà àààààààààààà"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:563
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
 msgid "Log In"
 msgstr "àààààààààààà"
@@ -593,36 +549,34 @@ msgstr "àààààààààààà ààà"
 msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
 msgstr "ààààààâààààààààâàà PKCS #11 àààààààààààààààà àààà"
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:522
 msgid "received error or hang up from event source"
 msgstr "àààààà àààààààààààâ àààààà ààààà àààààààà "
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:625
 #, c-format
 msgid "NSS security system could not be initialized"
 msgstr "àààâàààààà àààààààààààà àààààààà àààààààààààààààâ àààààààààààà"
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:753
 #, c-format
 msgid "no suitable smartcard driver could be found"
 msgstr "ààààààà ààààààâààààààààâàà ààààààâ ààààààààààà"
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:767
 #, c-format
 msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
 msgstr "ààààààâàààà ààààâàà àààààààâ '%s' ààààààààààààààâ àààààààààààà"
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:839
 #, c-format
 msgid "could not watch for incoming card events - %s"
 msgstr "àààààà ààààâàà àààààààààâàààààà àààààààààààààààààâ àààààààààààà - %s"
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1206
 #, c-format
 msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
-msgstr ""
-"ààààààâàààà ààààâàààààâàààààà ààààààààààààààààààààâ àààààààààààààà "
-"ààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààâàààà ààààâàààààâàààààà ààààààààààààààààààààâ àààààààààààààà ààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
 msgid "Authentication"
@@ -646,8 +600,7 @@ msgstr "àààààààààààà ààààà"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
-msgstr ""
-"ààààààààààà ààà ààààà àààààààààààààà àààààààâ àààààààâ ààààààààààààà ààààà"
+msgstr "ààààààààààà ààà ààààà àààààààààààààà àààààààâ àààààààâ ààààààààààààà ààààà"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
 msgid "Active Text"
@@ -655,8 +608,7 @@ msgstr "ààààààà ààààà"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
-msgstr ""
-"ààààààààààà ààà ààààà àààààààààààààààààààààâ àààààààâ ààààààààààààà ààààà"
+msgstr "ààààààààààà ààà ààààà àààààààààààààààààààààâ àààààààâ ààààààààààààà ààààà"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
 msgid "List Visible"
@@ -737,23 +689,23 @@ msgstr "àààààà àààààààà"
 msgid "Login"
 msgstr "àààààààààààà"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:953
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:955
 msgid "Suspend"
 msgstr "ààààààà"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:958
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:960
 msgid "Restart"
 msgstr "ààààààà àààààààà"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:962
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:964
 msgid "Shut Down"
 msgstr "àààààà ààààààà"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1011
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1013
 msgid "Unknown time remaining"
 msgstr "ààààààààààà àààà àààààààààà"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1033
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1035
 msgid "Panel"
 msgstr "àààà"
 
@@ -789,8 +741,7 @@ msgstr "ààààààà ààààààààààààààâ à
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
 #, c-format
 msgid "Remote Login (Connected to %s)"
-msgstr ""
-"ààààààà ààààààààààààààâ ààààààààà àààààààà (%s ààà àààààààààààààààààààààà)"
+msgstr "ààààààà ààààààààààààààâ ààààààààà àààààààà (%s ààà àààààààààààààààààààààà)"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
 msgid "Remote Login"
@@ -864,10 +815,36 @@ msgstr "ààààààààâ àààààààààààà àà
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "àààààààâ ààààààâ àààààààààààààààà"
 
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
+msgid "Only the VERSION command is supported"
+msgstr "VERSION àààààààà àààà ààààààà ààààààààààààààààààààà"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
+msgid "COMMAND"
+msgstr "COMMAND"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdmflexiserver.c:69
+msgid "Ignored â retained for compatibility"
+msgstr "ààààààààààààààààà - ààààààààààààà àààààà ààààâàààààààààààààààà"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:67 ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "ààààà àààààà ààààààà àààààààààà"
 
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:71
+msgid "Version of this application"
+msgstr "à àààààààààààààà àààààààà"
+
+#. Option parsing
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:706
+msgid "- New GDM login"
+msgstr "- ààààà àààààà ààà ààààààà ààààà"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:762
+msgid "Unable to start new display"
+msgstr "ààààà ààààâàààà àààààààààààààâ ààààààààà"
+
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:212
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "ààààààààâàààààà ààààààààààààààààà"
@@ -877,6 +854,33 @@ msgstr "ààààààààâàààààà àààààààà
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "àààààààâ ààààààà àààààààààààà ààà ààààààààâàààààà àààààààà."
 
+#~ msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
+#~ msgstr " Logdir %s àààààààààà, àààààààààààâ ààà àààààààààààà. "
+
+#~ msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
+#~ msgstr "Authdir %s àààààààààà. ààààâàààààààà."
+
+#~ msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
+#~ msgstr "Authdir %s ààà àààààààà àààà. ààààâàààààààà."
+
+#~ msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
+#~ msgstr "Authdir %s-àààà ààààààààâ àààààààààà %d-àà, àààààààà %d-àà àààà. ààààâàààààààà."
+
+#~ msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
+#~ msgstr " Authdir %s-àà ààààààà àààààààààààâ %o. %o àààààààààà. ààààâàààààààà."
+
+#~ msgid "GNOME Screen Magnifier"
+#~ msgstr "ààààà ààààààààâ ààààààààààâ"
+
+#~ msgid "Magnify parts of the screen"
+#~ msgstr "àààààààààààà ààààààààâ àààààààààà"
+
+#~ msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
+#~ msgstr "ààààà àààâ-ààààààààâ ààààààâàà"
+
+#~ msgid "Use an on-screen keyboard"
+#~ msgstr "ààà àààâ-ààààààààâ ààààààâàà ààààààààààà"
+
 #~ msgid "Orca Screen Reader"
 #~ msgstr "àààâàà ààààààààâ àààààâ"
 
@@ -895,22 +899,6 @@ msgstr "àààààààâ ààààààà àààààààà
 #~ msgid "Group %s doesn't exist"
 #~ msgstr "%s àààààààà àààààààààà."
 
-#~ msgid "Only the VERSION command is supported"
-#~ msgstr "VERSION àààààààà àààà ààààààà ààààààààààààààààààààà"
-
-#~ msgid "COMMAND"
-#~ msgstr "COMMAND"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ignored â retained for compatibility"
-#~ msgstr "ààààâààààààà ààààâàààà ààààààààâ ààààààààààààààààààà ààààààààà _àààà ààààààà"
-
-#~ msgid "Version of this application"
-#~ msgstr "à àààààààààààààà àààààààà"
-
-#~ msgid "- New GDM login"
-#~ msgstr "- ààààà àààààà ààà ààààààà ààààà"
-
 #~ msgid "Max Item Count"
 #~ msgstr "ààààààà àààààààâ ààààà àààààà"