[rygel/rygel-0-20] Updated Brazilian Portuguese translation

[Rafael Ferreira <rafaelff src gnome org>]

commit 3b07040ace4b11f238fca3d71effbf6b81e23926
Author: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>
Date:   Sat Dec 21 23:35:07 2013 -0200

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |   24 ++++++------------------
 1 files changed, 6 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7c96d9f..42e3da2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,12 +11,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rygel master\n"
+"Project-Id-Version: rygel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-11 20:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-12 17:22-0300\n"
-"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-21 21:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-21 23:24-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,10 +99,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
 #, c-format
-msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
+msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
 msgstr ""
-"O módulo \"%s\" não conseguiu conectar-se ao barramento de sessão D-Bus. "
-"Ignorando…"
+"O módulo \"%s\" não conseguiu conectar-se ao barramento de sessão D-Bus."
 
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
 #, c-format
@@ -229,15 +228,11 @@ msgstr "Não irá monitorar alterações em arquivos"
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "Erro ao obter informações do arquivo %s"
 
-#. Titles and definitions of some virtual folders,
-#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
-#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
-#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
@@ -661,7 +656,6 @@ msgstr "Falha ao obter URI original para \"%s\": %s"
 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 msgstr "URL \"%s\" inválida para onde importar conteúdos"
 
-#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 msgid "ContainerID missing"
 msgstr "Faltando o ID do contêiner"
@@ -694,7 +688,6 @@ msgstr "Remoção do objeto %s não permitida"
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "Remoção do objeto \"%s\" não permitida"
 
-#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
 msgid "Object id missing"
 msgstr "Faltando o ID do objeto"
@@ -775,7 +768,6 @@ msgstr "Erro ao descobrir um protocolo para a URI %s. Assumindo \"%s\""
 msgid "Invalid number of arguments"
 msgstr "Número inválido de argumentos"
 
-#. Sorry we can't do anything without ObjectID
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
 msgid "ObjectID argument missing"
 msgstr "Faltando argumento de ObjectID"
@@ -805,7 +797,6 @@ msgstr "Argumentos de \"elementos\" faltando."
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "Comentários não permitidos em XML"
 
-#. Sorry we can't do anything without ContainerID
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201
 msgid "Missing ContainerID argument"
 msgstr "Faltando argumento de ContainerID"
@@ -921,8 +912,6 @@ msgstr "Nenhum miniaturizador disponível: %s"
 msgid "Thumbnailing not supported"
 msgstr "Sem suporte à miniaturização"
 
-#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
-#. and it doesn't make any sense to request one.
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
@@ -948,7 +937,6 @@ msgstr "Não foi possível criar GstElement para URI %s"
 msgid "Failed to create pipeline"
 msgstr "Ocorreu falha ao criar linha de processamento"
 
-#. static pads? easy!
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
 #, c-format