[gnome-color-manager/gnome-3-10] Update Chinese simplified translation

[Wylmer Wang <wylmerwang src gnome org>]

commit 427588bfeb628cb166c0f4c9e1c4c55d7aa744c3
Author: 甘 露 <rhythm gan gmail com>
Date:   Sun Dec 15 14:32:49 2013 +0800

    Update Chinese simplified translation

 po/zh_CN.po |  334 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 172 insertions(+), 162 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d3dc470..1e62552 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "color-manager&keywords=I18N+L10N\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-29 07:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-29 15:29+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-10 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 13:18+0700\n"
 "Last-Translator: 甘露(Gan  Lu) <rhythm gan gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:1
 msgid "Color"
@@ -279,75 +279,75 @@ msgstr "元数据是储存在配置文件中供程序使用的额外信息。"
 msgid "Metadata"
 msgstr "元数据"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:349
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:371
 msgid "Getting default parameters"
 msgstr "正在获取默认参数"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:354
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:376
 msgid ""
 "This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
 "screen and measuring them with the hardware device."
 msgstr "é€šè¿‡å‘é€å½©è‰²å’Œç°è‰²çš„è‰²å—åˆ°ä½ çš„å±å¹•å¹¶ä¸Žç¡¬ä»¶è®¾å¤‡åšæ¯”è¾ƒå¯ä»¥é¢„æ ¡å‡†è¯¥å±å¹•ã€‚"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:446
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:468
 msgid "Reading the patches"
 msgstr "正在读取色块"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:451
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:473
 msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
 msgstr "正在使用色彩测量仪器读取色块。"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:555
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:577
 msgid "Drawing the patches"
 msgstr "正在绘制色块"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:560
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:582
 msgid ""
 "Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
 "the hardware device."
 msgstr "正在绘制生成的色块到屏幕，以便随后可用硬件设备进行测量。"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:659 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1020
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:681 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1043
 msgid "Generating the profile"
 msgstr "正在生成配置文件"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:664
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:686
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
 msgstr "正在生成可用于该屏幕的 ICC 色彩配置文件"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:834
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:857
 msgid "Copying files"
 msgstr "正在复制文件"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:839
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:862
 msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
 msgstr "正在复制源图像，图表数据和 CIE 参考值"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:910
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:933
 msgid "Measuring the patches"
 msgstr "正在测算色块"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:915
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:938
 msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
 msgstr "正在探测参考色块并进行测量。"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1025
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1048
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
 msgstr "正在创建能够使用于该设备的 ICC 色彩配置文件"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1390
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1413
 msgid "Printing patches"
 msgstr "正在打印色块"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1395
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1418
 msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
 msgstr "ä¸ºé€‰æ‹©çš„çº¸å¼ å’Œå¢¨æ°´æ¸²æŸ“è‰²å—ã€‚"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1769
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1799
 msgid "Wait for the ink to dry"
 msgstr "等待墨水晾干"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1774
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1804
 msgid ""
 "Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
 "produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
@@ -355,155 +355,155 @@ msgstr ""
 "è¯·ç­‰å¾…å‡ åˆ†é’Ÿè®©å¢¨æ°´æ™¾å¹²ã€‚å¯¹æœªå¹²çš„å¢¨è¿¹è¿›è¡Œé‡åŒ–æµ‹é‡ä¼šäº§ç”Ÿä¸å‡†ç¡®çš„é…ç½®å¹¶å¯èƒ½æŸå"
 "您的色彩测试仪器。"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1951
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1981
 msgid "Set up instrument"
 msgstr "设置仪器"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1956
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1986
 msgid "Setting up the instrument for use…"
 msgstr "正在设置仪器，为使用作准备..."
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2168 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2234
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2198 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2264
 msgid "Calibration error"
 msgstr "æ ¡å‡†å‡ºé”™"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2173
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2203
 msgid "The sample could not be read at this time."
 msgstr "æ­¤æ—¶æ— æ³•è¯»å–é‡‡æ ·ã€‚"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2180 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2305
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2331 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2368
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2395
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2210 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2335
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2361 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2398
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2425
 msgid "Retry"
 msgstr "重试"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2186 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2274
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2311 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2337
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2216 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2304
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2341 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2367
 #: ../src/gcm-calibrate.c:440 ../src/gcm-calibrate.c:480
 #: ../src/gcm-calibrate.c:521 ../src/gcm-calibrate-main.c:203
 msgid "GNOME Color Manager"
 msgstr "GNOME 色彩管理器"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2240
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2270
 msgid "No firmware is installed for this instrument."
 msgstr "没有为此仪器安装固件。"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2245
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2275
 msgid ""
 "The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
 "target selected."
 msgstr "æ¨¡å¼åŒ¹é…å¹¶ä¸è¶³å¤Ÿå¥½ã€‚ç¡®å®šæ‚¨é€‰æ‹©çš„ç›®æ ‡æœ‰æ­£ç¡®çš„ç±»åž‹ã€‚"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2251
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2281
 msgid ""
 "The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
 "is fully open."
 msgstr "测试仪器读不到有效数据。请确认光圈已经完全打开。"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2256
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2286
 msgid ""
 "The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
 "USB plug and re-insert before trying to use this device."
 msgstr "æµ‹é‡ä»ªå™¨å¿™ï¼Œæ— æ³•å¼€å§‹ã€‚è¯·æ‹”å‡º USB 插头并重新插入，以使用此设备。"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2294
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2324
 msgid "Reading target"
 msgstr "æ­£åœ¨è¯»å–ç›®æ ‡"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2299
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2329
 msgid "Failed to read the strip correctly."
 msgstr "æ— æ³•æ­£ç¡®åœ°è¯»å–è‰²å¸¦ã€‚"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2320
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2350
 msgid "Reading sample"
 msgstr "æ­£åœ¨è¯»å–æ ·æœ¬"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2325
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2355
 msgid "Failed to read the color sample correctly."
 msgstr "æ— æ³•æ­£ç¡®åœ°è¯»å–è‰²å½©æ ·æœ¬ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2350
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2380
 #, c-format
 msgid "Read strip %s rather than %s!"
 msgstr "读取的是 %s 色带而非 %s！"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2355
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2385
 msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
 msgstr "您似乎测量的是错误的色带。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2359
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2389
 msgid ""
 "If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
 "paper."
 msgstr "å¦‚æžœæ‚¨çœŸçš„æµ‹é‡çš„æ˜¯æ­£ç¡®çš„è‰²å¸¦ï¼Œæ²¡å…³ç³»ï¼Œé‚£å¯èƒ½å°±æ˜¯çº¸å¼ ä¸æ­£å¸¸ã€‚"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2384
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2414
 msgid "Device Error"
 msgstr "设备错误"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2389
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2419
 msgid "The device could not measure the color spot correctly."
 msgstr "è®¾å¤‡æ— æ³•æ­£ç¡®æµ‹é‡é¢œè‰²ç‚¹ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2403
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2433
 #, c-format
 msgid "Ready to read strip %s"
 msgstr "读取 %s 色带就绪"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2408
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2438
 msgid ""
 "Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
 "hold the measure switch."
 msgstr "将色度计放在文字旁的白色区域，点击并按住测量开关。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2412
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2442
 msgid ""
 "Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
 "you get to the end of the page."
 msgstr "ä»Žå·¦è‡³å³ç¼“æ…¢æ‰«æç›®æ ‡è¡Œ, 当到达页末时释放开关。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2416
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2446
 msgid ""
 "Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
 "trying to measure."
 msgstr "确保设备的中心与所要测量的行正确对齐的。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2420
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2450
 msgid ""
 "If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to "
 "try again."
 msgstr "如果操作失误，只需松开开关，就可以重新尝试。"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2534
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2564
 msgid "Printing"
 msgstr "正在打印"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2543
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2573
 msgid "Preparing the data for the printer."
 msgstr "正在为打印机准备数据。"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2551
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2581
 msgid "Sending the targets to the printer."
 msgstr "æ­£åœ¨ä¼ é€ç›®æ ‡è‡³æ‰“å°æœºã€‚"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2557
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2587
 msgid "Printing the targets…"
 msgstr "æ­£åœ¨æ‰“å°ç›®æ ‡â€¦"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2563
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2593
 msgid "The printing has finished."
 msgstr "打印已经完成。"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2569
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2599
 msgid "The print was aborted."
 msgstr "打印已经退出。"
 
@@ -566,6 +566,16 @@ msgstr "è¯·å°†æµ‹é‡ä»ªå™¨è®¾ä¸ºæ ¡å‡†æ¨¡å¼ã€‚"
 msgid "Select calibration target image"
 msgstr "é€‰æ‹©æ ¡å‡†ç›®æ ‡å›¾åƒ"
 
+#: ../src/gcm-calibrate.c:683 ../src/gcm-calibrate.c:728
+#: ../src/gcm-calibrate.c:823 ../src/gcm-viewer.c:449
+msgid "_Cancel"
+msgstr "取消(_C)"
+
+#: ../src/gcm-calibrate.c:684 ../src/gcm-calibrate.c:729
+#: ../src/gcm-calibrate.c:824
+msgid "_Open"
+msgstr "打开(_O)"
+
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
 #: ../src/gcm-calibrate.c:694
 msgid "Supported images files"
@@ -592,10 +602,6 @@ msgstr "CIE 值"
 msgid "Select ICC Profile File"
 msgstr "选择 ICC 配置文件"
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:824
-msgid "Open"
-msgstr "打开"
-
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:147
 msgid "Calibration is not complete"
 msgstr "æœªå®Œæˆæ ¡å‡†"
@@ -618,82 +624,82 @@ msgid "Profiling completed"
 msgstr "测量配置完成"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:456 ../src/gcm-calibrate-main.c:1889
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:456 ../src/gcm-calibrate-main.c:1904
 msgid "Failed to calibrate"
 msgstr "æ ¡å‡†å¤±è´¥"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:719
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:728
 msgid "Calibrate your camera"
 msgstr "æ ¡å‡†ç›¸æœº"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:723
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:732
 msgid "Calibrate your display"
 msgstr "æ ¡å‡†æ˜¾ç¤ºå™¨"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:727
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:736
 msgid "Calibrate your printer"
 msgstr "æ ¡å‡†æ‰“å°æœº"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:731
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:740
 msgid "Calibrate your device"
 msgstr "æ ¡å‡†è®¾å¤‡"
 
 #. TRANSLATORS: this is the final intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:743
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:752
 msgid ""
 "Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
 "brightness set to maximum."
 msgstr "任何现有的屏幕修正即将暂时关闭，并且亮度会设为最大值。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the final intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:750
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:759
 msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
 msgstr "您可以在任何阶段按下 取消 按钮来取消此过程。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:756
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:765
 msgid "Introduction"
 msgstr "简介"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:844
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:859
 msgid "Show File"
 msgstr "显示文件"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:847
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:862
 msgid "Click here to show the profile"
 msgstr "点击这里显示色彩配置文件"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:870
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:885
 msgid "All done!"
 msgstr "全部完成"
 
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:880
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:895
 msgid "The camera has been calibrated successfully."
 msgstr "ç›¸æœºå·²æˆåŠŸæ ¡å‡†ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:884
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:899
 msgid "The display has been calibrated successfully."
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå™¨å·²æˆåŠŸæ ¡å‡†ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:888
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:903
 msgid "The printer has been calibrated successfully."
 msgstr "æ‰“å°æœºå·²æˆåŠŸæ ¡å‡†ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:892
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:907
 msgid "The device has been calibrated successfully."
 msgstr "è®¾å¤‡å·²æˆåŠŸæ ¡å‡†ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:899
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:914
 msgid ""
 "To view details about the new profile or to undo the calibration visit the "
 "<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
@@ -701,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "è‹¥è¦æŸ¥çœ‹æœ‰å…³æ–°é…ç½®æ–‡ä»¶çš„è¯¦ç»†èµ„æ–™ï¼Œæˆ–æ˜¯å–æ¶ˆæ ¡å‡†ï¼Œè¯·è®¿é—® <a href=\"control-"
 "center://color\">控制中心</a>。"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:908
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:923
 msgid ""
 "You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href="
 "\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft "
@@ -712,192 +718,192 @@ msgstr ""
 "文件。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:920 ../src/gcm-calibrate-main.c:1902
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:935 ../src/gcm-calibrate-main.c:1917
 msgid "Summary"
 msgstr "总结"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:944
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:959
 msgid "Performing calibration"
 msgstr "æ­£åœ¨è¿›è¡Œæ ¡å‡†"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:957
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:972
 msgid "Calibration is about to start"
 msgstr "å³å°†å¼€å§‹æ ¡å‡†"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:975
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:990
 msgid "Action"
 msgstr "动作"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:998
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1013
 msgid "Calibration checklist"
 msgstr "æ ¡å‡†æ£€æŸ¥æ¸…å•"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1005
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1020
 msgid ""
 "Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
 "with the following settings to get optimal results."
 msgstr "åœ¨æ ¡å‡†æ˜¾ç¤ºå™¨ä¹‹å‰ï¼Œå»ºè®®é€šè¿‡ä¸‹åˆ—è®¾å®šå€¼æ¥é…ç½®æ‚¨çš„æ˜¾ç¤ºå™¨ä»¥å–å¾—æœ€ä½³æ•ˆæžœã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1008
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1023
 msgid ""
 "You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
 "achieve these settings."
 msgstr "您可能需要参考显示器的使用手册来了解如何完成这些设置。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1011
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1026
 msgid "Reset your display to the factory defaults."
 msgstr "将显示器重设为出厂默认设置。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1014
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1029
 msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
 msgstr "如果您的显示器有动态对比功能请禁用它。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1017
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1032
 msgid ""
 "Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
 "channels are set to the same values."
 msgstr "将您的显示器设置为自定义色彩的设定，并确定 RGB 通道都设定为相同的值。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1020
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1035
 msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
 msgstr "å¦‚æžœæ— æ³•ä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰è‰²å½©ï¼Œé‚£å°±ä½¿ç”¨ 6500K 色温。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1023
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1038
 msgid ""
 "Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
 msgstr "调整显示器亮度至舒适的等级以便长时间观看。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1028
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1043
 msgid ""
 "For best results, the display should have been powered for at least 15 "
 "minutes before starting the calibration."
 msgstr "ä¸ºè¾¾åˆ°æœ€ä½³æ•ˆæžœï¼Œåœ¨å¼€å§‹æ ¡å‡†ä¹‹å‰æ˜¾ç¤ºå™¨åº”è¯¥å¼€å¯è‡³å°‘ 15 分钟。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1034
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1049
 msgid "Check Settings"
 msgstr "检查设置"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1085
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1100
 msgid "Calibration and profiling software is not installed."
 msgstr "å°šæœªå®‰è£…æ ¡å‡†å’Œåˆ†æžè½¯ä»¶ã€‚"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1088
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1103
 msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
 msgstr "需要这些工具来创建设备的色彩配置文件。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1091
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1106
 msgid "More software is required!"
 msgstr "需要更多软件！"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1100
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1115
 msgid "Install required software"
 msgstr "安装需要的软件"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1110
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1125
 msgid "Install Tools"
 msgstr "安装工具"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1160
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1175
 msgid "Common color target files are not installed on this computer."
 msgstr "è¯¥è®¡ç®—æœºä¸­å°šæœªå®‰è£…å¸¸ç”¨è‰²å½©ç›®æ ‡æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1162
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1177
 msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
 msgstr "å°†å›¾åƒè½¬åŒ–ä¸ºè‰²å½©é…ç½®æ–‡ä»¶éœ€è¦è‰²å½©ç›®æ ‡æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1164
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1179
 msgid "Do you want them to be installed?"
 msgstr "想要安装它们吗？"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this 
package
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1166
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1181
 msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
 msgstr "如果已经有了正确的文件，可以跳过这一步。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1169
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1184
 msgid "Optional data files available"
 msgstr "有可选数据文件可用"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1178
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1193
 msgid "Install Now"
 msgstr "现在安装"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1189
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1204
 msgid "Install Targets"
 msgstr "å®‰è£…ç›®æ ‡"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1209
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1224
 msgid "CMP Digital Target 3"
 msgstr "CMP Digital Target 3"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1213
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1228
 msgid "CMP DT 003"
 msgstr "CMP DT 003"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1217
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1232
 msgid "Color Checker"
 msgstr "色彩检查器"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1221
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1236
 msgid "Color Checker DC"
 msgstr "色彩检查器 DC"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1225
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1240
 msgid "Color Checker SG"
 msgstr "色彩检查器 SG"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1229
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1244
 msgid "Hutchcolor"
 msgstr "Hutchcolor"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1233
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1248
 msgid "i1 RGB Scan 1.4"
 msgstr "i1 RGB Scan 1.4"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1237
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1252
 msgid "IT8.7/2"
 msgstr "IT8.7/2"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1241
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1256
 msgid "Laser Soft DC Pro"
 msgstr "Laser Soft DC Pro"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1245
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1260
 msgid "QPcard 201"
 msgstr "QPcard 201"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
 #. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1323
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1338
 msgid ""
 "Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
 "calibration target and save it as a TIFF image file."
@@ -906,115 +912,115 @@ msgstr ""
 "件。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1328
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1343
 msgid ""
 "Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
 "profiles have not been applied."
 msgstr "è¯·ç¡®å®šå¯¹æ¯”åº¦å’Œäº®åº¦éƒ½æ²¡æœ‰æ”¹å˜ï¼Œè€Œä¸”å°šæœªåº”ç”¨è‰²å½©æ ¡æ­£é…ç½®æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1331
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1346
 msgid ""
 "The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
 "file resolution should be at least 200dpi."
 msgstr "è®¾å¤‡çš„ä¼ æ„Ÿå™¨åº”è¯¥åœ¨æ‰«æå‰å®Œæˆæ¸…æ´ï¼Œè¾“å‡ºæ–‡ä»¶çš„åˆ†è¾¨çŽ‡åº”è¯¥è‡³å°‘æœ‰ 200dpi。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1337
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1352
 msgid ""
 "Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
 "the lens is clean."
 msgstr "请确定白平衡没有被相机修改并且镜头是干净的。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1341
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1356
 msgid "Please select the calibration target type."
 msgstr "è¯·é€‰æ‹©æ ¡å‡†ç›®æ ‡ç±»åž‹ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1344
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1359
 msgid "What target type do you have?"
 msgstr "æ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆç›®æ ‡ç±»åž‹ï¼Ÿ"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1376
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1391
 msgid "Select Target"
 msgstr "é€‰æ‹©ç›®æ ‡"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1415
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1430
 msgid "Choose your display type"
 msgstr "选择显示类型"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1422
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1437
 msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
 msgstr "选择连接到计算机的显示器的类型"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1424
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1439
 msgid "LCD"
 msgstr "LCD(液晶显示器)"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1433
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1448
 msgid "CRT"
 msgstr "CRT(阴极射线管显示器)"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1442
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1457
 msgid "Plasma"
 msgstr "等离子"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1451
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1466
 msgid "Projector"
 msgstr "投影仪"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1463
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1478
 msgid "Choose Display Type"
 msgstr "选择显示器类型"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1501
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1516
 msgid "Choose your display target white point"
 msgstr "é€‰æ‹©æ‚¨çš„æ˜¾ç¤ºå™¨ç›®æ ‡ç™½ç‚¹"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1508
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1523
 msgid ""
 "Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
 msgstr "对大部分显示器，一般用途应该以 CIE D65 å…‰æºæ¥æ ¡å‡†ã€‚"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1510
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1525
 msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
 msgstr "CIE D50 (打印和出版)"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1519
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1534
 msgid "CIE D55"
 msgstr "CIE D55"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1528
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1543
 msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
 msgstr "CIE D65 (摄影和制图)"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1538
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1553
 msgid "CIE D75"
 msgstr "CIE D75"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1547
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1562
 msgid "Native (Already set manually)"
 msgstr "原生 (已经手动设置)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1559
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1574
 msgid "Choose Display Whitepoint"
 msgstr "选择显示器白点"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1597
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1612
 msgid "Choose profiling mode"
 msgstr "选择分析模式"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1604
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1619
 msgid ""
 "Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
 "patches, or profile using existing test patches."
@@ -1023,22 +1029,22 @@ msgstr ""
 "分析。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1641
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1656
 msgid "Calibration Mode"
 msgstr "æ ¡å‡†æ¨¡å¼"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1683
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1698
 msgid "Choose calibration quality"
 msgstr "é€‰æ‹©æ ¡å‡†è´¨é‡"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1690
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1705
 msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
 msgstr "è¾ƒé«˜è´¨é‡çš„æ ¡å‡†éœ€è¦è®¸å¤šè‰²å½©æ ·æœ¬å’Œæ›´å¤šçš„æ—¶é—´ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1694
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1709
 msgid ""
 "A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
 "requires more time for reading the color patches."
@@ -1047,119 +1053,119 @@ msgstr ""
 "块。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1697
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1712
 msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
 msgstr "在典型的工作流程中，普通精准度的配置文件就足够了。"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1702
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1717
 msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
 msgstr "é«˜ç²¾å‡†åº¦çš„é…ç½®æ–‡ä»¶åŒæ ·éœ€è¦æ›´å¤šçš„çº¸å¼ å’Œæ‰“å°æœºå¢¨æ°´ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1707
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1722
 msgid "Accurate"
 msgstr "精确"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1708
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1723
 msgid "Normal"
 msgstr "正常"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1709
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1724
 msgid "Quick"
 msgstr "快速"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1716
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1731
 #, c-format
 msgid "(about %i sheet of paper)"
 msgid_plural "(about %i sheets of paper)"
 msgstr[0] "(大约 %i å¼ çº¸)"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1727
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1742
 #, c-format
 msgid "(about %i minute)"
 msgid_plural "(about %i minutes)"
 msgstr[0] "(大约 %i 分钟)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1768
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1783
 msgid "Calibration Quality"
 msgstr "æ ¡å‡†è´¨é‡"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1804
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1819
 msgid "Profile title"
 msgstr "é…ç½®æ–‡ä»¶æ ‡é¢˜"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1811
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1826
 msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
 msgstr "é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæ ‡é¢˜æ¥è¯†åˆ«æ‚¨ç³»ç»Ÿä¸­çš„é…ç½®æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1832
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1847
 msgid "Profile Title"
 msgstr "é…ç½®æ–‡ä»¶æ ‡é¢˜"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1854
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1869
 msgid "Insert sensor hardware"
 msgstr "æ’å…¥ä¼ æ„Ÿå™¨ç¡¬ä»¶"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1861
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1876
 msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
 msgstr "éœ€è¦æ’å…¥ä¼ æ„Ÿå™¨ç¡¬ä»¶ï¼Œä»¥ä¾¿ç»§ç»­ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1867
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1882
 msgid "Sensor Check"
 msgstr "ä¼ æ„Ÿå™¨æ£€æŸ¥"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1896
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1911
 msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
 msgstr "æ— æ³•å‘çŽ°æ­¤è®¾å¤‡ã€‚ç¡®ä¿æ­£ç¡®æ’å…¥å¹¶ä¸”å·²ç»æ‰“å¼€ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2163
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2178
 msgid "Unknown serial"
 msgstr "未知序列号"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2168
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2183
 msgid "Unknown model"
 msgstr "未知型号"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2173
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2188
 msgid "Unknown description"
 msgstr "未知描述"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2178
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2193
 msgid "Unknown manufacturer"
 msgstr "æœªçŸ¥åˆ¶é€ å•†"
 
 #. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
 #. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
 #. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2185
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2200
 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "版权 (c)"
 
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2303 ../src/gcm-picker.c:791
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2315 ../src/gcm-picker.c:791
 #: ../src/gcm-viewer.c:1819
 msgid "Set the parent window to make this modal"
 msgstr "设定父窗口使用此模式"
 
 #. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2306
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2318
 msgid "Set the specific device to calibrate"
 msgstr "è®¾ç½®è¦æ ¡å‡†çš„ç‰¹å®šè®¾å¤‡"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2347
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2359
 msgid "No device was specified!"
 msgstr "没有指定设备"
 
@@ -1262,7 +1268,7 @@ msgid "Import color profile?"
 msgstr "导入色彩配置文件？"
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-import.c:267 ../src/gcm-viewer.c:450
+#: ../src/gcm-import.c:267
 msgid "Import"
 msgstr "导入"
 
@@ -1407,6 +1413,10 @@ msgstr "ä½ ç¡®å®šæƒ³ä»Žç³»ç»Ÿä¸­æ°¸ä¹…åˆ é™¤è¯¥é…ç½®ï¼Ÿ"
 msgid "Delete"
 msgstr "åˆ é™¤"
 
+#: ../src/gcm-viewer.c:450
+msgid "_Import"
+msgstr "导入(_I)"
+
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
 #: ../src/gcm-viewer.c:468
 msgid "Supported ICC profiles"