[gnome-boxes/gnome-3-10] Updated Brazilian Portuguese translation

[Rafael Ferreira <rafaelff src gnome org>]

commit 47c45e27265c41f70a95482ad334fee512aba05b
Author: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>
Date:   Thu Dec 12 01:20:47 2013 -0200

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |   16 ++++++++++++----
 1 files changed, 12 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4195681..0cf8c85 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-07 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-07 13:23-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 15:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-11 20:55-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -188,6 +188,10 @@ msgid_plural "%u boxes have been deleted"
 msgstr[0] "%u caixa foi excluída"
 msgstr[1] "%u caixas foram excluídas"
 
+#: ../src/app.vala:866
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfazer"
+
 #: ../src/app.vala:933
 #, c-format
 msgid ""
@@ -226,7 +230,7 @@ msgstr "Crie uma caixa usando o botão na porção superior esquerda."
 msgid "Unsupported disk image format."
 msgstr "Formato de imagem de disco sem suporte."
 
-#: ../src/installed-media.vala:83 ../src/installer-media.vala:101
+#: ../src/installed-media.vala:95 ../src/installer-media.vala:107
 #: ../src/properties.vala:74
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
@@ -276,6 +280,8 @@ msgstr "Ocorreu erro ao salvar: %s"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
+#. Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built
+#. without smartcard support will not start vms with it.
 #: ../src/libvirt-machine-properties.vala:230
 #: ../src/libvirt-machine-properties.vala:247
 msgid "Add support to guest"
@@ -701,7 +707,7 @@ msgstr "não"
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: ../src/vm-configurator.vala:439
+#: ../src/vm-configurator.vala:441
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Sistema de máquina incompatível"
 
@@ -792,6 +798,7 @@ msgstr ""
 msgid "Will add a single box."
 msgstr "Irá adicionar uma única caixa."
 
+#. ignore any parsing error
 #: ../src/wizard.vala:163
 msgid "Desktop Access"
 msgstr "Acessar área de trabalho"
@@ -815,6 +822,7 @@ msgstr ""
 "Ocorreu falha ao analisar mídia de instalação. Mídia incompleta ou "
 "corrompida?"
 
+#. We did this, so ignore!
 #: ../src/wizard.vala:386
 msgid "Box setup failed"
 msgstr "Instalação da caixa falhou"