[gnome-system-log] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 23ebe2108d55a79ed043519c48671d4105712f8a
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Aug 14 14:13:06 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  135 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 80 insertions(+), 55 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f7c722e..2747479 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-11 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-22 17:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-13 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-14 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
-#: ../src/logview-window.c:1181
+#: ../src/logview-window.c:1246
 msgid "System Log"
 msgstr "Sucesos del sistema"
 
@@ -168,7 +168,6 @@ msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Mostrar la versión del programa."
 
 #: ../src/logview-app.c:390
-#| msgid "[LOGFILE...]"
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[URI...]"
 
@@ -234,7 +233,24 @@ msgstr "Editar filtro"
 msgid "Add new filter"
 msgstr "Añadir filtro nuevo"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8
+#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
+#| msgid "Close"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:501
+msgid "_Add"
+msgstr "_Añadir"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:502
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:503
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Quitar"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
@@ -266,71 +282,35 @@ msgstr "Fondo:"
 msgid "Effect:"
 msgstr "Efecto:"
 
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1
-msgid "Open..."
-msgstr "Abrir…"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3
-msgid "Copy"
-msgstr "Copiar"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Ampliar"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Reducir"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7
-msgid "Normal Size"
-msgstr "Tamaño normal"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9
-msgid "Show Matches Only"
-msgstr "Sólo mostrar coincidencias"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10
-msgid "Manage Filters..."
-msgstr "Gestionar filtros…"
-
-#: ../src/logview-findbar.c:150
+#: ../src/logview-findbar.c:152
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar la coincidencia anterior de la cadena buscada"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:157
+#: ../src/logview-findbar.c:162
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Encontrar Buscar la siguiente aparición de la cadena buscada"
 
-#: ../src/logview-log.c:593
+#: ../src/logview-log.c:596
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr ""
 "Error al descomprimir el archivo comprimido con GZip. Seguramente el archivo "
 "esté corrupto."
 
-#: ../src/logview-log.c:640
+#: ../src/logview-log.c:643
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "No tiene suficientes permisos para leer el archivo."
 
-#: ../src/logview-log.c:655
+#: ../src/logview-log.c:658
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "El archivo no es un archivo regular o no es un archivo de texto."
 
-#: ../src/logview-log.c:737
+#: ../src/logview-log.c:740
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr ""
 "Esta versión del Registro de sucesos no soporta archivos comprimidos con "
 "GZip."
 
-#: ../src/logview-loglist.c:315
+#: ../src/logview-loglist.c:316
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"
 
@@ -342,7 +322,7 @@ msgstr "hoy"
 msgid "yesterday"
 msgstr "ayer"
 
-#: ../src/logview-window.c:179 ../src/logview-window.c:354
+#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
 #, c-format
 msgid "Search in \"%s\""
 msgstr "Buscar en «%s»"
@@ -350,31 +330,76 @@ msgstr "Buscar en «%s»"
 #. translators: this is part of a label composed with
 #. * a date string, for example "updated today 23:54"
 #.
-#: ../src/logview-window.c:200
+#: ../src/logview-window.c:199
 msgid "updated"
 msgstr "actualizado"
 
-#: ../src/logview-window.c:322
+#: ../src/logview-window.c:342
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Ajustado"
 
-#: ../src/logview-window.c:337
+#: ../src/logview-window.c:357
 msgid "No matches found"
 msgstr "No hay coincidencias"
 
-#: ../src/logview-window.c:689
+#: ../src/logview-window.c:737
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "No se puede leer de «%s»"
 
-#: ../src/logview-window.c:1077
+#: ../src/logview-window.c:1137
 msgid "Open Log"
 msgstr "Abre el registro"
 
-#: ../src/logview-window.c:1366
+#: ../src/logview-window.c:1140
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../src/logview-window.c:1141
+#| msgid "Open..."
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: ../src/logview-window.c:1370
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "No se pudieron abrir los siguientes archivos:"
 
+#: ../src/logview-window.ui.h:1
+msgid "Open..."
+msgstr "Abrir…"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:4
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:5
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:6
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reducir"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:7
+msgid "Normal Size"
+msgstr "Tamaño normal"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:9
+msgid "Show Matches Only"
+msgstr "Sólo mostrar coincidencias"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:10
+msgid "Manage Filters..."
+msgstr "Gestionar filtros…"
+
 #~ msgid "Log File Viewer"
 #~ msgstr "Visor de archivos de sucesos"