[easytag] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit e062c31df205d964977a610025686b8ee711bab5
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Sun Aug 4 21:44:23 2013 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  388 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 196 insertions(+), 192 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index db7d4fb..9ee5071 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: EasyTAG 2.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=easytag&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-29 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-30 00:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-04 13:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-04 21:41+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -408,8 +408,8 @@ msgstr "Zopakovat poslední změny"
 msgid "_Quit"
 msgstr "U_končit"
 
-#: ../src/bar.c:237 ../src/easytag.c:2425 ../src/easytag.c:4575
-#: ../src/easytag.c:4603
+#: ../src/bar.c:237 ../src/easytag.c:2424 ../src/easytag.c:4574
+#: ../src/easytag.c:4602
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
 
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Připraveno ke spuštění"
 msgid "New default path for files selected"
 msgstr "Vybrána nová výchozí cesta k souborům"
 
-#: ../src/browser.c:670 ../src/easytag.c:4571
+#: ../src/browser.c:670 ../src/easytag.c:4570
 msgid "Some files have been modified but not saved"
 msgstr "Některé soubory byly změněny, ale neuloženy"
 
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Vybrat složku pro procházení."
 #. * The label for displaying number of files in path (without subdirs)
 #.
 #. Translators: No files, as in "0 files".
-#: ../src/browser.c:3110 ../src/easytag.c:3447
+#: ../src/browser.c:3110 ../src/easytag.c:3446
 msgid "No files"
 msgstr "žádný soubor"
 
@@ -835,7 +835,7 @@ msgid "Artist & Album"
 msgstr "Umělec a album"
 
 #. Only directories changed
-#: ../src/browser.c:3553 ../src/easytag.c:2865
+#: ../src/browser.c:3553 ../src/easytag.c:2864
 msgid "Rename Directory"
 msgstr "Přejmenování složky"
 
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Použijte prosím jiný název"
 msgid "The directory name '%s' already exists"
 msgstr "Složka s názvem „%s“ již existuje"
 
-#: ../src/browser.c:3824 ../src/easytag.c:2948
+#: ../src/browser.c:3824 ../src/easytag.c:2947
 msgid "Rename File Error"
 msgstr "Chyba při přejmenování souboru"
 
@@ -1240,58 +1240,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Album: „%s“, umělec: „%s“, délka: „%s“, rok: „%s“, žánr: „%s“, ID: „%s“"
 
-#: ../src/cddb.c:1495
+#: ../src/cddb.c:1501
 #, c-format
 msgid "Resolving host '%s'…"
 msgstr "Hledá se server „%s“…"
 
-#: ../src/cddb.c:1503
-#, c-format
-msgid "Can't resolve host '%s' (%s)."
-msgstr "Nezdařilo se najít server „%s“ (%s)"
-
-#: ../src/cddb.c:1518
+#: ../src/cddb.c:1542
 #, c-format
 msgid "Cannot create a new socket (%s)"
 msgstr "Nelze vytvořit nový soket (%s)"
 
-#. Open connection to the server
-#: ../src/cddb.c:1532
+#: ../src/cddb.c:1556
+msgid "Cannot set options on the newly-created socket"
+msgstr "Nelze upravit nastavení nově vytvořeného soketu"
+
+#. Open connection to the server.
+#: ../src/cddb.c:1560
 #, c-format
 msgid "Connecting to host '%s', port '%d'…"
 msgstr "Probíhá připojování k počítači „%s“, port „%d“…"
 
-#: ../src/cddb.c:1539
+#: ../src/cddb.c:1573
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to host '%s' (%s)"
 msgstr "Nelze se připojit k počítači „%s“ (%s)"
 
-#: ../src/cddb.c:1545
+#: ../src/cddb.c:1597
+#, c-format
+msgid "Cannot resolve host '%s' (%s)"
+msgstr "Nezdařilo se najít server „%s“ (%s)"
+
+#: ../src/cddb.c:1610
 #, c-format
 msgid "Connected to host '%s'"
 msgstr "Připojeno k počítači „%s“"
 
-#: ../src/cddb.c:1617
+#: ../src/cddb.c:1692
 #, c-format
 msgid "Error while writing CDDB results to file '%s'"
 msgstr "Chyba při zápisu výsledků CDDB do souboru „%s“"
 
-#: ../src/cddb.c:1628
+#: ../src/cddb.c:1703
 #, c-format
 msgid "Receiving data (%s)…"
 msgstr "Přijímají se data (%s)…"
 
-#: ../src/cddb.c:1640
+#: ../src/cddb.c:1715
 #, c-format
 msgid "Error when reading CDDB response (%s)"
 msgstr "Chyba při čtení odpovědi od CDDB (%s)"
 
-#: ../src/cddb.c:1647
+#: ../src/cddb.c:1722
 #, c-format
 msgid "Cannot create file '%s' (%s)"
 msgstr "Nelze vytvořit soubor „%s“ (%s)"
 
-#: ../src/cddb.c:1688 ../src/setting.c:1246
+#: ../src/cddb.c:1763 ../src/setting.c:1246
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s' (%s)"
 msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“ (%s)"
@@ -1302,11 +1306,11 @@ msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“ (%s)"
 #. Send the request
 #. g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
 #. Send the request
-#: ../src/cddb.c:2153 ../src/cddb.c:2482 ../src/cddb.c:3355
+#: ../src/cddb.c:2228 ../src/cddb.c:2557 ../src/cddb.c:3430
 msgid "Sending request…"
 msgstr "Odesílá se požadavek…"
 
-#: ../src/cddb.c:2157 ../src/cddb.c:2486 ../src/cddb.c:3055 ../src/cddb.c:3359
+#: ../src/cddb.c:2232 ../src/cddb.c:2561 ../src/cddb.c:3130 ../src/cddb.c:3434
 #, c-format
 msgid "Cannot send the request (%s)"
 msgstr "Nelze odeslat požadavek (%s)"
@@ -1315,26 +1319,26 @@ msgstr "Nelze odeslat požadavek (%s)"
 #. * Read the answer
 #.
 #. Read the answer
-#: ../src/cddb.c:2183 ../src/cddb.c:3069 ../src/cddb.c:3368
+#: ../src/cddb.c:2258 ../src/cddb.c:3144 ../src/cddb.c:3443
 msgid "Receiving data…"
 msgstr "Přijímají se data…"
 
-#: ../src/cddb.c:2190 ../src/cddb.c:2515 ../src/cddb.c:3076 ../src/cddb.c:3375
+#: ../src/cddb.c:2265 ../src/cddb.c:2590 ../src/cddb.c:3151 ../src/cddb.c:3450
 msgid "The server returned a bad response"
 msgstr "Server vrátil špatnou odpověď"
 
-#: ../src/cddb.c:2204 ../src/cddb.c:2531 ../src/cddb.c:3091 ../src/cddb.c:3392
-#: ../src/cddb.c:3407
+#: ../src/cddb.c:2279 ../src/cddb.c:2606 ../src/cddb.c:3166 ../src/cddb.c:3467
+#: ../src/cddb.c:3482
 #, c-format
 msgid "The server returned a bad response: %s"
 msgstr "Server vrátil špatnou odpověď: %s"
 
-#: ../src/cddb.c:2351
+#: ../src/cddb.c:2426
 #, c-format
 msgid "Sorry, the web-based search is currently not available"
 msgstr "Bohužel, ale vyhledávání na webu není v tuto chvíli dostupné"
 
-#: ../src/cddb.c:2353 ../src/cddb.c:2702
+#: ../src/cddb.c:2428 ../src/cddb.c:2777
 #, c-format
 msgid "Found one matching album"
 msgid_plural "Found %d matching albums"
@@ -1342,34 +1346,34 @@ msgstr[0] "Nalezeno jedno odpovídajících album"
 msgstr[1] "Nalezena %d odpovídající alba"
 msgstr[2] "Nalezeno %d odpovídajících alb"
 
-#: ../src/cddb.c:2503
+#: ../src/cddb.c:2578
 #, c-format
 msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)…"
 msgstr "Přijímají se data ze stránky %d (album %d/%d)…"
 
-#: ../src/cddb.c:2505
+#: ../src/cddb.c:2580
 #, c-format
 msgid "Receiving data of page %d…"
 msgstr "Přijímají se data ze stránky %d"
 
-#: ../src/cddb.c:2669
+#: ../src/cddb.c:2744
 #, c-format
 msgid "More results to load…"
 msgstr "Další výsledky k načtení…"
 
-#: ../src/cddb.c:2798
+#: ../src/cddb.c:2873
 #, c-format
 msgid "No file selected"
 msgstr "Není vybrán žádný soubor"
 
 #. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
 #. queries with more than 99 tracks will never return a result.
-#: ../src/cddb.c:2806
+#: ../src/cddb.c:2881
 #, c-format
 msgid "More than 99 files selected. Cannot send request"
 msgstr "Je vybráno více než 99 souborů. Nelze zaslat požadavek"
 
-#: ../src/cddb.c:2812
+#: ../src/cddb.c:2887
 #, c-format
 msgid "One file selected"
 msgid_plural "%d files selected"
@@ -1377,27 +1381,27 @@ msgstr[0] "Vybrán jeden soubor"
 msgstr[1] "Vybrány %d soubory"
 msgstr[2] "Vybráno %d souborů"
 
-#: ../src/cddb.c:2895
+#: ../src/cddb.c:2970
 msgid "The path for 'Local CD Database' was not defined"
 msgstr "Cesta k „Místní databázi CD“ není nastavená"
 
 #. Translators: 'it' in this sentence refers to the local CD
 #. * database path.
-#: ../src/cddb.c:2898
+#: ../src/cddb.c:2973
 msgid "Enter it in the preferences window before using this search."
 msgstr "Než začnete s hledáním, zadejte ji v okně předvoleb."
 
-#: ../src/cddb.c:2900
+#: ../src/cddb.c:2975
 msgid "Local CD search"
 msgstr "Místní vyhledávání CD"
 
 #. g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
-#: ../src/cddb.c:3045
+#: ../src/cddb.c:3120
 #, c-format
 msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d)…"
 msgstr "Posílá se požadavek (CddbId: %s, číslo skladby: %d, délka disku: %d)…"
 
-#: ../src/cddb.c:3202
+#: ../src/cddb.c:3277
 #, c-format
 msgid "DiscID '%s' gave one matching album"
 msgid_plural "DiscID '%s' gave %d matching albums"
@@ -1405,21 +1409,21 @@ msgstr[0] "Identifikátor disku „%s“ poskytl jedno odpovídající album"
 msgstr[1] "Identifikátor disku „%s“ poskytl %d odpovídající alba"
 msgstr[2] "Identifikátor disku „%s“ poskytl %d odpovídajících alb"
 
-#: ../src/cddb.c:3299
+#: ../src/cddb.c:3374
 #, c-format
 msgid "Can't load file: '%s' (%s)."
 msgstr "Nelze načíst soubor „%s“ (%s)"
 
 #. Load the track list of the album
-#: ../src/cddb.c:3598
+#: ../src/cddb.c:3673
 msgid "Loading album track list…"
 msgstr "Načítá se seznam skladeb z alba…"
 
-#: ../src/cddb.c:3797
+#: ../src/cddb.c:3872
 msgid "The number of CDDB results does not match the number of selected files"
 msgstr "Počet výsledků CDDB neodpovídá počtu vybraných souborů"
 
-#: ../src/cddb.c:3801
+#: ../src/cddb.c:3876
 msgid "Write Tag from CDDB"
 msgstr "Zápis štítku z CDDB"
 
@@ -1660,12 +1664,12 @@ msgstr "Momentálně se používá národní prostředí „%s“ (a případně
 msgid "Unable to create setting directories"
 msgstr "Nelze vytvořit složky s nastavením"
 
-#: ../src/easytag.c:423 ../src/et_core.c:583
+#: ../src/easytag.c:422 ../src/et_core.c:583
 #, c-format
 msgid "Error while querying information for file: '%s' (%s)"
 msgstr "Chyba při dotazování na informace o souboru: „%s“ (%s)"
 
-#: ../src/easytag.c:488
+#: ../src/easytag.c:487
 #, c-format
 msgid "Cannot open path '%s'"
 msgstr "Nelze otevřít cestu „%s“"
@@ -1673,11 +1677,11 @@ msgstr "Nelze otevřít cestu „%s“"
 #.
 #. * Browser
 #.
-#: ../src/easytag.c:594 ../src/prefs.c:142
+#: ../src/easytag.c:593 ../src/prefs.c:142
 msgid "Browser"
 msgstr "Prohlížeč"
 
-#: ../src/easytag.c:616 ../src/et_core.c:2727
+#: ../src/easytag.c:615 ../src/et_core.c:2727
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
@@ -1687,113 +1691,113 @@ msgstr "Soubor"
 #. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),"");
 #. Version changed to encoder version
 #. Encoder version
-#: ../src/easytag.c:648 ../src/easytag.c:4203 ../src/flac_header.c:201
+#: ../src/easytag.c:647 ../src/easytag.c:4202 ../src/flac_header.c:201
 #: ../src/monkeyaudio_header.c:96 ../src/musepack_header.c:98
 #: ../src/ogg_header.c:389 ../src/wavpack_header.c:72
 #, c-format
 msgid "Encoder:"
 msgstr "Kodér:"
 
-#: ../src/easytag.c:656
+#: ../src/easytag.c:655
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Datový tok:"
 
 #. Translators: Please try to keep this string as short as possible as it
 #. * is shown in a narrow column.
-#: ../src/easytag.c:666
+#: ../src/easytag.c:665
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Vzorkování:"
 
 #. Mode
-#: ../src/easytag.c:677 ../src/easytag.c:4207 ../src/mpeg_header.c:216
+#: ../src/easytag.c:676 ../src/easytag.c:4206 ../src/mpeg_header.c:216
 msgid "Mode:"
 msgstr "Režim:"
 
-#: ../src/easytag.c:684
+#: ../src/easytag.c:683
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
-#: ../src/easytag.c:691
+#: ../src/easytag.c:690
 msgid "Duration:"
 msgstr "Délka:"
 
 #. Main Frame
-#: ../src/easytag.c:737 ../src/et_core.c:2665
+#: ../src/easytag.c:736 ../src/et_core.c:2665
 msgid "Tag"
 msgstr "Štítek"
 
 #.
 #. * 1 - Page for common tag fields
 #.
-#: ../src/easytag.c:759
+#: ../src/easytag.c:758
 msgid "Common"
 msgstr "Obecné"
 
 #. Title
-#: ../src/easytag.c:766
+#: ../src/easytag.c:765
 msgid "Title:"
 msgstr "Název:"
 
-#: ../src/easytag.c:780
+#: ../src/easytag.c:779
 msgid "Tag selected files with this title"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tento název"
 
 #. Artist
-#: ../src/easytag.c:785
+#: ../src/easytag.c:784
 msgid "Artist:"
 msgstr "Umělec:"
 
-#: ../src/easytag.c:799
+#: ../src/easytag.c:798
 msgid "Tag selected files with this artist"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tohoto umělce"
 
 #. Album Artist
-#: ../src/easytag.c:804
+#: ../src/easytag.c:803
 msgid "Album artist:"
 msgstr "Umělec alba:"
 
-#: ../src/easytag.c:818
+#: ../src/easytag.c:817
 msgid "Tag selected files with this album artist"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tohoto umělce alba"
 
 #. Album
-#: ../src/easytag.c:823
+#: ../src/easytag.c:822
 msgid "Album:"
 msgstr "Album:"
 
-#: ../src/easytag.c:837
+#: ../src/easytag.c:836
 msgid "Tag selected files with this album name"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tento název alba"
 
 #. Disc Number
-#: ../src/easytag.c:842
+#: ../src/easytag.c:841
 msgid "CD:"
 msgstr "CD:"
 
-#: ../src/easytag.c:859
+#: ../src/easytag.c:858
 msgid "Tag selected files with this disc number"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům toto číslo disku"
 
 #. Year
-#: ../src/easytag.c:864
+#: ../src/easytag.c:863
 msgid "Year:"
 msgstr "Rok:"
 
-#: ../src/easytag.c:884
+#: ../src/easytag.c:883
 msgid "Tag selected files with this year"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tento rok"
 
-#: ../src/easytag.c:898
+#: ../src/easytag.c:897
 msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory."
 msgstr "Očíslovat sekvenčně vybrané skladby. Začíná se od 01 v každé složce."
 
 #. To have enough space to display the icon
 #. To have enough space to display the icon
-#: ../src/easytag.c:907
+#: ../src/easytag.c:906
 msgid "Track #:"
 msgstr "Skladba č.:"
 
-#: ../src/easytag.c:938
+#: ../src/easytag.c:937
 msgid ""
 "Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the "
 "selected tracks."
@@ -1801,269 +1805,269 @@ msgstr ""
 "Nastavit počet souborů ve stejné složce, jako je zobrazený soubor, do pole s "
 "počtem skladeb."
 
-#: ../src/easytag.c:958
+#: ../src/easytag.c:957
 msgid "Tag selected files with this number of tracks"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tento počet skladeb"
 
 #. Genre
-#: ../src/easytag.c:962
+#: ../src/easytag.c:961
 msgid "Genre:"
 msgstr "Žánr:"
 
-#: ../src/easytag.c:990
+#: ../src/easytag.c:989
 msgid "Tag selected files with this genre"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tento žánr"
 
 #. Comment
-#: ../src/easytag.c:995
+#: ../src/easytag.c:994
 msgid "Comment:"
 msgstr "Poznámka:"
 
-#: ../src/easytag.c:1022
+#: ../src/easytag.c:1021
 msgid "Tag selected files with this comment"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tuto poznámku"
 
 #. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView));
 #. Composer (name of the composers)
-#: ../src/easytag.c:1029
+#: ../src/easytag.c:1028
 msgid "Composer:"
 msgstr "Skladatel:"
 
-#: ../src/easytag.c:1043
+#: ../src/easytag.c:1042
 msgid "Tag selected files with this composer"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tohoto skladatele"
 
 #. Translators: Original Artist / Performer. Please try to keep this string
 #. * as short as possible, as it must fit into a narrow column.
-#: ../src/easytag.c:1050
+#: ../src/easytag.c:1049
 msgid "Orig. artist:"
 msgstr "Původní umělec:"
 
-#: ../src/easytag.c:1064
+#: ../src/easytag.c:1063
 msgid "Tag selected files with this original artist"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tohoto původního umělce"
 
 #. Copyright
-#: ../src/easytag.c:1070
+#: ../src/easytag.c:1069
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: ../src/easytag.c:1084
+#: ../src/easytag.c:1083
 msgid "Tag selected files with this copyright"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tento copyright"
 
 #. URL
-#: ../src/easytag.c:1090
+#: ../src/easytag.c:1089
 msgid "URL:"
 msgstr "Adresa URL:"
 
-#: ../src/easytag.c:1104
+#: ../src/easytag.c:1103
 msgid "Tag selected files with this URL"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tuto adresu URL"
 
 #. Encoded by
-#: ../src/easytag.c:1110
+#: ../src/easytag.c:1109
 msgid "Encoded by:"
 msgstr "Kódováno pomocí:"
 
-#: ../src/easytag.c:1124
+#: ../src/easytag.c:1123
 msgid "Tag selected files with this encoder name"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tento název kodéru"
 
 #.
 #. * 2 - Page for extra tag fields
 #.
-#: ../src/easytag.c:1158 ../src/et_core.c:3100 ../src/et_core.c:3103
+#: ../src/easytag.c:1157 ../src/et_core.c:3100 ../src/et_core.c:3103
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: ../src/easytag.c:1182
+#: ../src/easytag.c:1181
 msgid "You can use drag and drop to add an image"
 msgstr "Pro přidání obrázku můžete použít postup „táhni a upusť“"
 
-#: ../src/easytag.c:1229
+#: ../src/easytag.c:1228
 msgid "Add images to the tag"
 msgstr "Přidat obrázky do štítku"
 
-#: ../src/easytag.c:1247
+#: ../src/easytag.c:1246
 msgid "Remove selected images from the tag"
 msgstr "Odstranit vybrané obrázky ze štítku"
 
-#: ../src/easytag.c:1261
+#: ../src/easytag.c:1260
 msgid "Save the selected images to files"
 msgstr "Uložit vybrané obrázky do souborů"
 
-#: ../src/easytag.c:1272
+#: ../src/easytag.c:1271
 msgid "Edit image properties"
 msgstr "Upravit vlastnosti obrázku"
 
-#: ../src/easytag.c:1286
+#: ../src/easytag.c:1285
 msgid "Tag selected files with these images"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům tyto obrázky"
 
-#: ../src/easytag.c:1344
+#: ../src/easytag.c:1343
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with title '%s'."
 msgstr "U vybraných souborů byl nastaven název na „%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1346
+#: ../src/easytag.c:1345
 msgid "Removed title from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů byl vymazán název."
 
-#: ../src/easytag.c:1361
+#: ../src/easytag.c:1360
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with artist '%s'."
 msgstr "U vybraných souborů byl nastaven umělec na „%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1363
+#: ../src/easytag.c:1362
 msgid "Removed artist from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů byl vymazán umělec."
 
-#: ../src/easytag.c:1377
+#: ../src/easytag.c:1376
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with album artist '%s'."
 msgstr "U vybraných souborů byl nastaven umělec alba na „%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1379
+#: ../src/easytag.c:1378
 msgid "Removed album artist from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů byl vymazán umělec alba."
 
-#: ../src/easytag.c:1394
+#: ../src/easytag.c:1393
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with album '%s'."
 msgstr "U vybraných souborů bylo nastaveno album na „%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1396
+#: ../src/easytag.c:1395
 msgid "Removed album name from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů bylo vymazáno album."
 
-#: ../src/easytag.c:1433
+#: ../src/easytag.c:1432
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with disc number '%s/%s'."
 msgstr "U vybraných souborů bylo nastaveno číslo disku na „%s/%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1438
+#: ../src/easytag.c:1437
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with disc number like 'xx'."
 msgstr "U vybraných souborů bylo nastaveno číslo disku ve stylu „xx“."
 
-#: ../src/easytag.c:1443
+#: ../src/easytag.c:1442
 msgid "Removed disc number from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů bylo vymazáno číslo disku."
 
-#: ../src/easytag.c:1459
+#: ../src/easytag.c:1458
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with year '%s'."
 msgstr "U vybraných souborů byl nastaven rok na „%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1461
+#: ../src/easytag.c:1460
 msgid "Removed year from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů byl vymazán rok."
 
-#: ../src/easytag.c:1487 ../src/easytag.c:1577
+#: ../src/easytag.c:1486 ../src/easytag.c:1576
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'."
 msgstr "U vybraných souborů bylo nastaveno pořadí v podobě „xx/%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1490
+#: ../src/easytag.c:1489
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with track like 'xx'."
 msgstr "U vybraných souborů bylo nastaveno pořadí v podobě „xx“."
 
-#: ../src/easytag.c:1494 ../src/easytag.c:1580
+#: ../src/easytag.c:1493 ../src/easytag.c:1579
 msgid "Removed track number from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů bylo vymazáno číslo skladby."
 
 #. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
-#: ../src/easytag.c:1550
+#: ../src/easytag.c:1549
 #, c-format
 msgid "Selected tracks numbered sequentially."
 msgstr "Vybrané skladby byly sekvenčně očíslovány."
 
-#: ../src/easytag.c:1596
+#: ../src/easytag.c:1595
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with genre '%s'."
 msgstr "U vybraných souborů byl ve štítku nastaven žánr na „%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1598
+#: ../src/easytag.c:1597
 msgid "Removed genre from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů byl vymazán žánr."
 
-#: ../src/easytag.c:1620
+#: ../src/easytag.c:1619
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with comment '%s'."
 msgstr "U vybraných souborů byla nastavena poznámka na „%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1622
+#: ../src/easytag.c:1621
 msgid "Removed comment from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů byla vymazána poznámka."
 
-#: ../src/easytag.c:1636
+#: ../src/easytag.c:1635
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with composer '%s'."
 msgstr "U vybraných souborů byl nastaven skladatel na „%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1638
+#: ../src/easytag.c:1637
 msgid "Removed composer from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů byl vymazán skladatel."
 
-#: ../src/easytag.c:1653
+#: ../src/easytag.c:1652
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with original artist '%s'."
 msgstr "U vybraných souborů byl nastaven původní umělec na „%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1655
+#: ../src/easytag.c:1654
 msgid "Removed original artist from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů byl vymazán původní umělec."
 
-#: ../src/easytag.c:1670
+#: ../src/easytag.c:1669
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with copyright '%s'."
 msgstr "U vybraných souborů byl nastaven copyright na „%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1672
+#: ../src/easytag.c:1671
 msgid "Removed copyright from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů byl vymazán copyright."
 
-#: ../src/easytag.c:1687
+#: ../src/easytag.c:1686
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with URL '%s'."
 msgstr "U vybraných souborů byla nastaven adresa URL na „%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1689
+#: ../src/easytag.c:1688
 msgid "Removed URL from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů byla vymazána adresa URL."
 
-#: ../src/easytag.c:1704
+#: ../src/easytag.c:1703
 #, c-format
 msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'."
 msgstr "U vybraných souborů byl nastaven název kodéru na „%s“."
 
-#: ../src/easytag.c:1706
+#: ../src/easytag.c:1705
 msgid "Removed encoder name from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů byl vymazán název kodéru."
 
-#: ../src/easytag.c:1738
+#: ../src/easytag.c:1737
 msgid "Selected files tagged with images."
 msgstr "U vybraných souborů byly nastaveny obrázky."
 
-#: ../src/easytag.c:1740
+#: ../src/easytag.c:1739
 msgid "Removed images from selected files."
 msgstr "Z vybraných souborů byly vymazány obrázky."
 
-#: ../src/easytag.c:2021
+#: ../src/easytag.c:2020
 msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"
 msgstr "Vyberte režim a masku a zopakujte stejnou akci"
 
-#: ../src/easytag.c:2073
+#: ../src/easytag.c:2072
 msgid "All tags have been scanned"
 msgstr "Všechny štítky byly prozkoumány"
 
-#: ../src/easytag.c:2129
+#: ../src/easytag.c:2128
 msgid "All tags have been removed"
 msgstr "Všechny štítky byly odmazány"
 
-#: ../src/easytag.c:2419
+#: ../src/easytag.c:2418
 #, c-format
 msgid "A file was changed by an external program"
 msgid_plural "%d files were changed by an external program."
@@ -2071,153 +2075,153 @@ msgstr[0] "Soubor byl změněn externím programem."
 msgstr[1] "%d soubory byly změněny externím programem."
 msgstr[2] "%d souborů bylo změněno externím programem."
 
-#: ../src/easytag.c:2424
+#: ../src/easytag.c:2423
 msgid "Do you want to continue saving the file?"
 msgstr "Chcete pokračovat v ukládání souboru?"
 
-#: ../src/easytag.c:2479 ../src/easytag.c:2499
+#: ../src/easytag.c:2478 ../src/easytag.c:2498
 msgid "Saving files was stopped"
 msgstr "Ukládání souborů bylo zastaveno"
 
-#: ../src/easytag.c:2501
+#: ../src/easytag.c:2500
 msgid "All files have been saved"
 msgstr "Všechny soubory byly uloženy"
 
-#: ../src/easytag.c:2632
+#: ../src/easytag.c:2631
 #, c-format
 msgid "Cannot delete file (%s)"
 msgstr "Nelze smazat soubor (%s)"
 
-#: ../src/easytag.c:2652
+#: ../src/easytag.c:2651
 msgid "Files have been partially deleted"
 msgstr "Byly smazány jen některé soubory"
 
-#: ../src/easytag.c:2654
+#: ../src/easytag.c:2653
 msgid "All files have been deleted"
 msgstr "Všechny soubory byly smazány"
 
-#: ../src/easytag.c:2770
+#: ../src/easytag.c:2769
 #, c-format
 msgid "Do you want to write the tag of file '%s'?"
 msgstr "Chcete zapsat štítek do souboru „%s“ ?"
 
-#: ../src/easytag.c:2772
+#: ../src/easytag.c:2771
 msgid "Confirm Tag Writing"
 msgstr "Potvrzení zápisu štítku"
 
-#: ../src/easytag.c:2777 ../src/easytag.c:2894 ../src/easytag.c:3154
+#: ../src/easytag.c:2776 ../src/easytag.c:2893 ../src/easytag.c:3153
 msgid "Repeat action for the remaining files"
 msgstr "Opakovat akci pro zbytek souborů"
 
 #. Directories and filename changed
-#: ../src/easytag.c:2858 ../src/scan.c:182
+#: ../src/easytag.c:2857 ../src/scan.c:182
 msgid "Rename File and Directory"
 msgstr "Přejmenovat soubor a složku"
 
-#: ../src/easytag.c:2859
+#: ../src/easytag.c:2858
 msgid "File and directory rename confirmation required"
 msgstr "Je požadováno schválení přejmenování souboru a složky"
 
-#: ../src/easytag.c:2860
+#: ../src/easytag.c:2859
 #, c-format
 msgid "Do you want to rename the file and directory '%s' to '%s'?"
 msgstr "Chcete přejmenovat soubor a složku „%s“ na „%s“?"
 
-#: ../src/easytag.c:2866
+#: ../src/easytag.c:2865
 msgid "Directory rename confirmation required"
 msgstr "Je požadováno schválení přejmenování složky"
 
-#: ../src/easytag.c:2867
+#: ../src/easytag.c:2866
 #, c-format
 msgid "Do you want to rename the directory '%s' to '%s'?"
 msgstr "Chcete přejmenovat složku „%s“ na „%s“?"
 
 #. Only filename changed
-#: ../src/easytag.c:2873
+#: ../src/easytag.c:2872
 msgid "Rename File"
 msgstr "Přejmenování souboru"
 
-#: ../src/easytag.c:2874
+#: ../src/easytag.c:2873
 msgid "File rename confirmation required"
 msgstr "Je požadováno schválení přejmenování souboru"
 
-#: ../src/easytag.c:2875
+#: ../src/easytag.c:2874
 #, c-format
 msgid "Do you want to rename the file '%s' to '%s'?"
 msgstr "Chcete přejmenovat soubor „%s“ na „%s“?"
 
-#: ../src/easytag.c:2941
+#: ../src/easytag.c:2940
 #, c-format
 msgid "Cannot rename file '%s' to '%s'"
 msgstr "Nelze přejmenovat soubor „%s“ na „%s“"
 
-#: ../src/easytag.c:2955
+#: ../src/easytag.c:2954
 #, c-format
 msgid "Cannot rename file '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Nelze přejmenovat soubor „%s“ na „%s“: %s"
 
-#: ../src/easytag.c:2959
+#: ../src/easytag.c:2958
 msgid "File(s) not renamed"
 msgstr "Soubor či soubory nebyly přejmenovány"
 
-#: ../src/easytag.c:3068
+#: ../src/easytag.c:3067
 #, c-format
 msgid "Writing tag of '%s'"
 msgstr "Zapisuje se štítek do „%s“"
 
-#: ../src/easytag.c:3075
+#: ../src/easytag.c:3074
 msgid "Tag(s) written"
 msgstr "Štítek zapsán"
 
-#: ../src/easytag.c:3090
+#: ../src/easytag.c:3089
 #, c-format
 msgid "Cannot write tag in file '%s' (%s)"
 msgstr "Nelze zapsat štítek do souboru „%s“ (%s)"
 
-#: ../src/easytag.c:3103
+#: ../src/easytag.c:3102
 #, c-format
 msgid "Cannot write tag in file '%s'"
 msgstr "Nelze zapsat štítek do souboru „%s“"
 
-#: ../src/easytag.c:3106
+#: ../src/easytag.c:3105
 msgid "Tag Write Error"
 msgstr "Chyba při zápisu štítku"
 
-#: ../src/easytag.c:3151 ../src/easytag.c:3165
+#: ../src/easytag.c:3150 ../src/easytag.c:3164
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the file '%s'?"
 msgstr "Opravdu chcete smazat soubor „%s“?"
 
-#: ../src/easytag.c:3157 ../src/easytag.c:3167
+#: ../src/easytag.c:3156 ../src/easytag.c:3166
 msgid "Delete File"
 msgstr "Vymazání souboru"
 
-#: ../src/easytag.c:3192
+#: ../src/easytag.c:3191
 #, c-format
 msgid "File '%s' deleted"
 msgstr "Soubor „%s“ byl vymazán"
 
-#: ../src/easytag.c:3324
+#: ../src/easytag.c:3323
 #, c-format
 msgid "Cannot read directory '%s'"
 msgstr "Nelze číst složku „%s“"
 
-#: ../src/easytag.c:3328
+#: ../src/easytag.c:3327
 msgid "Directory Read Error"
 msgstr "Chyba při čtení složky"
 
 #. Read the directory recursively
-#: ../src/easytag.c:3349
+#: ../src/easytag.c:3348
 #, c-format
 msgid "Search in progress…"
 msgstr "Probíhá hledání…"
 
-#: ../src/easytag.c:3372 ../src/et_core.c:2734
+#: ../src/easytag.c:3371 ../src/et_core.c:2734
 #, c-format
 msgid "File: '%s'"
 msgstr "Soubor: „%s“"
 
-#: ../src/easytag.c:3422
+#: ../src/easytag.c:3421
 #, c-format
 msgid "Found one file in this directory and subdirectories"
 msgid_plural "Found %d files in this directory and subdirectories"
@@ -2225,7 +2229,7 @@ msgstr[0] "Nalezen jeden soubor v této složce a jejích podsložkách"
 msgstr[1] "Nalezeny %d soubory v této složce a jejích podsložkách"
 msgstr[2] "Nalezeno %d souborů v této složce a jejích podsložkách"
 
-#: ../src/easytag.c:3429
+#: ../src/easytag.c:3428
 #, c-format
 msgid "Found one file in this directory"
 msgid_plural "Found %d files in this directory"
@@ -2233,93 +2237,93 @@ msgstr[0] "Nalezen jeden soubor v této složce"
 msgstr[1] "Nalezeny %d soubory v této složce"
 msgstr[2] "Nalezeno %d souborů v této složce"
 
-#: ../src/easytag.c:3451
+#: ../src/easytag.c:3450
 msgid "No file found in this directory and subdirectories"
 msgstr "V této složce ani jejích podsložkách nebyl nalezen žádný soubor"
 
-#: ../src/easytag.c:3453
+#: ../src/easytag.c:3452
 msgid "No file found in this directory"
 msgstr "V této složce nebyl nalezen žádný soubor"
 
-#: ../src/easytag.c:3521
+#: ../src/easytag.c:3520
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s' (%s)"
 msgstr "Chyba otevírání složky „%s“ (%s)"
 
-#: ../src/easytag.c:3557
+#: ../src/easytag.c:3556
 #, c-format
 msgid "Cannot read directory (%s)"
 msgstr "Nelze číst složku (%s)"
 
-#: ../src/easytag.c:3577
+#: ../src/easytag.c:3576
 msgid "Searching for audio files…"
 msgstr "Vyhledávají se zvukové soubory…"
 
-#: ../src/easytag.c:3578
+#: ../src/easytag.c:3577
 msgid "Searching"
 msgstr "Hledání"
 
-#: ../src/easytag.c:4237
+#: ../src/easytag.c:4236
 msgid "Select a directory to browse"
 msgstr "Vyberte složku, kterou chcete procházet"
 
 #. Menu items
-#: ../src/easytag.c:4384
+#: ../src/easytag.c:4383
 msgid "Tag selected files with this field"
 msgstr "Nastavit vybraným souborům toto pole"
 
-#: ../src/easytag.c:4396 ../src/scan.c:2663
+#: ../src/easytag.c:4395 ../src/scan.c:2663
 msgid "Convert '_' and '%20' to spaces"
 msgstr "Převést „_“ a „%20“ na mezery"
 
-#: ../src/easytag.c:4403 ../src/scan.c:2665
+#: ../src/easytag.c:4402 ../src/scan.c:2665
 msgid "Convert ' ' to '_'"
 msgstr "Převést „ “ na „_“"
 
-#: ../src/easytag.c:4414
+#: ../src/easytag.c:4413
 msgid "All uppercase"
 msgstr "Vše velkými písmeny"
 
-#: ../src/easytag.c:4421
+#: ../src/easytag.c:4420
 msgid "All lowercase"
 msgstr "Vše malými písmeny"
 
-#: ../src/easytag.c:4428
+#: ../src/easytag.c:4427
 msgid "First letter uppercase"
 msgstr "První písmeno velké"
 
-#: ../src/easytag.c:4435
+#: ../src/easytag.c:4434
 msgid "First letter uppercase of each word"
 msgstr "První písmeno každého slova velké"
 
-#: ../src/easytag.c:4446 ../src/prefs.c:1023 ../src/scan.c:2763
+#: ../src/easytag.c:4445 ../src/prefs.c:1023 ../src/scan.c:2763
 msgid "Remove spaces"
 msgstr "Odstranit mezery"
 
-#: ../src/easytag.c:4453
+#: ../src/easytag.c:4452
 msgid "Insert space before uppercase letter"
 msgstr "Vložit mezeru před velká písmena"
 
-#: ../src/easytag.c:4460
+#: ../src/easytag.c:4459
 msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
 msgstr "Odstranit zdvojené mezery nebo podtržítka"
 
-#: ../src/easytag.c:4467
+#: ../src/easytag.c:4466
 msgid "Remove all text"
 msgstr "Odstranit všechen text"
 
 #. gchar commmand[256];
-#: ../src/easytag.c:4490
+#: ../src/easytag.c:4489
 #, c-format
 msgid "EasyTAG version %s: Abnormal exit (PID: %d)"
 msgstr "EasyTAG verze %s: Nestandardní ukončení (PID: %d)"
 
-#: ../src/easytag.c:4491 ../src/easytag.c:4502
+#: ../src/easytag.c:4490 ../src/easytag.c:4501
 #, c-format
 msgid "Received signal '%s' (%d)"
 msgstr "Obdržen signál „%s“ (%d)"
 
-#: ../src/easytag.c:4494 ../src/easytag.c:4505
+#: ../src/easytag.c:4493 ../src/easytag.c:4504
 #, c-format
 msgid ""
 "You have probably found a bug in EasyTAG. Please, file a bug report with a "
@@ -2331,20 +2335,20 @@ msgstr ""
 "„l“) a popisem, jak ji reprodukovat, na: %s"
 
 #. To send messages to the console...
-#: ../src/easytag.c:4500
+#: ../src/easytag.c:4499
 #, c-format
 msgid "EasyTAG version %s: Abnormal exit (PID: %d)."
 msgstr "EasyTAG verze %s: Nestandardní ukončení (PID: %d)"
 
-#: ../src/easytag.c:4524
+#: ../src/easytag.c:4523
 msgid "EasyTAG: Normal exit."
 msgstr "EasyTAG: Standardní ukončení"
 
-#: ../src/easytag.c:4576
+#: ../src/easytag.c:4575
 msgid "Do you want to save them before quitting?"
 msgstr "Chcete je uložit, než skončíte?"
 
-#: ../src/easytag.c:4599
+#: ../src/easytag.c:4598
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Opravdu chcete skončit?"