[meld] Use better labels for recent VC comparisons (bgo#699063)

[Kai Willadsen <kaiw src gnome org>]

commit fb551b68fa2d726b82e4f7eb8466b88f41539b0f
Author: Kai Willadsen <kai willadsen gmail com>
Date:   Sun Apr 28 08:23:29 2013 +1000

    Use better labels for recent VC comparisons (bgo#699063)
    
    This commit also changes the behaviour to show home-relative paths
    for VC comparisons where appropriate, which make things neater.

 meld/recent.py |   10 +++++++++-
 po/POTFILES.in |    1 +
 2 files changed, 10 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/meld/recent.py b/meld/recent.py
index 7cc18e9..5581127 100644
--- a/meld/recent.py
+++ b/meld/recent.py
@@ -30,6 +30,8 @@ import ConfigParser
 import os
 import tempfile
 
+from gettext import gettext as _
+
 import gio
 import glib
 import gtk
@@ -94,7 +96,13 @@ class RecentFiles(object):
         if len(paths) > 1:
             display_name = " vs. ".join(misc.shorten_names(*paths))
         else:
-            display_name = "Comparison " + paths[0]
+            display_path = paths[0]
+            userhome = os.path.expanduser("~")
+            if display_path.startswith(userhome):
+                # FIXME: What should we show on Windows?
+                display_path = "~" + display_path[len(userhome):]
+            display_name = _("Version control:") + " " + display_path
+        # FIXME: Should this be translatable? It's not actually used anywhere.
         description = "%s comparison\n%s" % (comp_type, ", ".join(paths))
 
         recent_metadata = {
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 1ee6871..9cfacb6 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -20,6 +20,7 @@ meld/meldwindow.py
 meld/misc.py
 meld/patchdialog.py
 meld/preferences.py
+meld/recent.py
 meld/vcview.py
 meld/ui/findbar.py
 meld/ui/historyentry.py