[gdl] Updated Greek translation

[Dimitris Spingos <dimspingos src gnome org>]

commit 8d2b3bb7cd5fb231556c64291a7382bb54e69ff4
Author: Dimitris Spingos <dmtrs32 gmail com>
Date:   Sun Apr 14 22:38:42 2013 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po | 86 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 35 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 73adc3d..95ab750 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdl.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdl&ke";
 "ywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-12 22:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-13 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-14 22:37+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -27,11 +27,11 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:140 ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:729
+#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:139 ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:729
 msgid "Controlling dock item"
 msgstr "Έλεγχος του στοιχείου προσάρτησης"
 
-#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:141
+#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:140
 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
 msgstr "Στοιχείο προσάρτησης που 'κατέχει' αυτή την ετικέτα ταμπέλας"
 
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Αιωρούμενο"
 msgid "Whether the dock is floating in its own window"
 msgstr "Αν η προσάρτηση αιωρείται σε δικό της παράθυρο"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:205 ../gdl/gdl-dock-master.c:187
+#: ../gdl/gdl-dock.c:205 ../gdl/gdl-dock-master.c:198
 msgid "Default title"
 msgstr "Προεπιλεγμένος τίτλος"
 
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "Γενική συμπεριφορά για το στοιχείο προσάρτησης (π.χ. δυνατότητα ή όχι "
 "αιώρησης, κλειδώματος, κλπ.)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:418 ../gdl/gdl-dock-master.c:194
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:418 ../gdl/gdl-dock-master.c:205
 msgid "Locked"
 msgstr "Κλειδωμένο"
 
@@ -170,7 +170,6 @@ msgid "Preferred height for the dock item"
 msgstr "Προτιμώμενο ύψος για το στοιχείο προσάρτησης"
 
 #: ../gdl/gdl-dock-item.c:449
-#| msgid "Iconify this dock"
 msgid "Iconified"
 msgstr "Εικονιδιοποιημένο"
 
@@ -190,7 +189,7 @@ msgstr "Κλειστό"
 msgid "Whether the widget is closed."
 msgstr "Αν το γραφικό συστατικό είναι κλειστό"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:873
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:872
 #, c-format
 msgid ""
 "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
@@ -199,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα αντικείμενο προσάρτησης (%p τύπου %s) μέσα σε "
 "%s. Χρησιμοποιήστε ένα GdlDock ή κάποιο άλλο σύνθετο αντικείμενο προσάρτησης."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:880
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:879
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
@@ -209,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "μπορεί να περιέχει μόνο ένα γραφικό συστατικό κάθε φορά· αυτό περιέχει ήδη "
 "ένα γραφικό συστατικό τύπου %s"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1570 ../gdl/gdl-dock-item.c:1620
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1567 ../gdl/gdl-dock-item.c:1617
 #, c-format
 msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
 msgstr ""
@@ -218,23 +217,23 @@ msgstr ""
 
 #  Lock menuitem
 #. UnLock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1733
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1730
 msgid "UnLock"
 msgstr "Ξεκλείδωμα"
 
 #  Hide menuitem.
 #. Hide menuitem.
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1740
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1737
 msgid "Hide"
 msgstr "Απόκρυψη"
 
 #  Lock menuitem
 #. Lock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1745
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1742
 msgid "Lock"
 msgstr "Κλείδωμα"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:2015
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:2014
 #, c-format
 msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
 msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης ενός ασύνδετου αντικειμένου %p"
@@ -277,11 +276,11 @@ msgstr ""
 "Κατά την φόρτωση διάταξης: άγνωστο πώς μπορεί να δημιουργηθεί αντικείμενο "
 "προσάρτησης με ψευδώνυμο '%s'"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:188
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:199
 msgid "Default title for newly created floating docks"
 msgstr "Προεπιλεγμένος τίτλος για νεοδημιουργημένες αιωρούμενες προσαρτήσεις"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:195
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:206
 msgid ""
 "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
 "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
@@ -290,15 +289,32 @@ msgstr ""
 "αντικείμενο κλειδώνονται· αν ρυθμιστεί στο 0, όλα είναι ξεκλείδωτα· το -1, "
 "δείχνει αστάθεια ανάμεσα στα στοιχεία"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:203 ../gdl/gdl-switcher.c:842
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:214 ../gdl/gdl-switcher.c:895
 msgid "Switcher Style"
 msgstr "Τεχνοτροπία εναλλαγής"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:204 ../gdl/gdl-switcher.c:843
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:215 ../gdl/gdl-switcher.c:896
 msgid "Switcher buttons style"
 msgstr "Τεχνοτροπία κουμπιών εναλλαγής"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:831
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:222 ../gdl/gdl-switcher.c:903
+#| msgid "Position"
+msgid "Tab Position"
+msgstr "Θέση στηλοθέτη"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:223 ../gdl/gdl-switcher.c:904
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "Ποια πλευρά του σημειωματάριου κρατά τους στηλοθέτες"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:230 ../gdl/gdl-switcher.c:911
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "Αναδιατάξιμη καρτέλα"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:231 ../gdl/gdl-switcher.c:912
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+msgstr "Αν η καρτέλα είναι αναδιατάξιμη από ενέργεια του χρήστη"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:874
 #, c-format
 msgid ""
 "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
@@ -307,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "Κύριο αντικείμενο %p: αδυναμία προσθήκης του αντικειμένου %p[%s] στον "
 "κατακερματισμό. Υπάρχει ήδη ένα αντικείμενο με το όνομα (%p)."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1052
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
@@ -316,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "Ο νέος ελεγκτής προσάρτησης %p είναι αυτόματος. Μόνο τα χειροκίνητα "
 "αντικείμενα προσάρτησης θα έπρεπε να ονομάζονται ελεγκτές."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1083
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1132
 #, c-format
 msgid "Dock #%d"
 msgstr "Προσάρτηση #%d"
@@ -329,49 +345,49 @@ msgstr "Σελίδα"
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Ο δείκτης της τρέχουσας σελίδας"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:203
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:205
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:204
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:206
 msgid "Unique name for identifying the dock object"
 msgstr "Μοναδικό όνομα για αναγνώριση του αντικειμένου προσάρτησης"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:216
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:220
 msgid "Long name"
 msgstr "Μακρύ όνομα"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:217
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:221
 msgid "Human readable name for the dock object"
 msgstr "Όνομα αναγνώσιμο από άνθρωπο για το αντικείμενο προσάρτησης"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:228
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:234
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Εικονίδιο παρακαταθήκης"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:229
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:235
 msgid "Stock icon for the dock object"
 msgstr "Εικονίδιο παρακαταθήκης για το αντικείμενο προσάρτησης"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:242
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:250
 msgid "Pixbuf Icon"
 msgstr "Εικονίδιο Pixbuf"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:243
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:251
 msgid "Pixbuf icon for the dock object"
 msgstr "Εικονίδιο Pixbuf για το αντικείμενο προσάρτησης"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:253
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:263
 msgid "Dock master"
 msgstr "Κύριο αντικείμενο προσάρτησης"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:254
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:264
 msgid "Dock master this dock object is bound to"
 msgstr ""
 "Το κύριο αντικείμενο προσάρτησης στο οποίο είναι συνδεδεμένο αυτό το "
 "αντικείμενο προσάρτησης"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:617
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
@@ -380,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Κλήση στο gdl_dock_object_dock σε αντικείμενο προσάρτησης %p (ο τύπος "
 "αντικειμένου είναι %s) που δεν έχει ενσωματώσει αυτή τη μέθοδο"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:830
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:843
 #, c-format
 msgid ""
 "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
@@ -389,14 +405,14 @@ msgstr ""
 "Ζητήθηκε λειτουργία προσάρτησης για ασύνδετο αντικείμενο %p. Η εφαρμογή ίσως "
 "καταρρεύσει"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:837
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:850
 #, c-format
 msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
 msgstr ""
 "Αδυναμία προσάρτησης του %p στο %p επειδή ανήκουν σε διαφορετικά κύρια "
 "αντικείμενα"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:895
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:908
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"