[seahorse/gnome-3-6] Updated Dutch translation seahorse 3.6
- From: Hannie Dumoleyn <hanniedu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [seahorse/gnome-3-6] Updated Dutch translation seahorse 3.6
- Date: Wed, 10 Apr 2013 14:45:37 +0000 (UTC)
commit 925061ed6b83142e070a845b5f5e0dfa5d6741f5
Author: Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>
Date: Wed Apr 10 16:42:57 2013 +0200
Updated Dutch translation seahorse 3.6
po/nl.po | 2900 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 1583 insertions(+), 1317 deletions(-)
---
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5335dde..05ce13b 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,10 +2,6 @@
#
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
#
-# Tino Meinen <a t meinen chello nl>, 2003, 2004, 2005
-# Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>, 2007
-# Vincent van Adrighem <adrighem gnome org>, 2007
-# Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>, 2007–2011
#
# armor harnas
# decrypt ontcijferen
@@ -19,34 +15,38 @@
# validity geldigheid
# verify verifiëren of controleren
# credentials Aanmeldgegevens
+# private key Privésleutel
#
# LET OP: Wouter Bolsterlee heeft in 2008 en 2009 veel aandacht aan deze
# vertaling besteed, want de kwaliteit liet nogal te wensen over. Neem a.u.b.
# even contact op voordat je wijzigingen/aanvullingen maakt!
#
+# Tino Meinen <a t meinen chello nl>, 2003, 2004, 2005.
+# Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>, 2007.
+# Vincent van Adrighem <adrighem gnome org>, 2007.
+# Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>, 2007–2011, 2013.
+# Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Seahorse\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-08 01:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-08 01:06+0200\n"
-"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-19 05:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-08 15:49+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Wachtwoordsleutelbos toevoegen"
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
-msgid "New Keyring Name:"
-msgstr "Naam voor sleutelbos:"
-
-#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
@@ -54,306 +54,294 @@ msgstr ""
"Kies een naam voor de nieuwe sleutelbos. Daarna zal om een "
"ontgrendelwachtwoord gevraagd worden."
+#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
+msgid "New Keyring Name:"
+msgstr "Naam voor nieuwe sleutelbos:"
+
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "De computernaam of het adres van de server."
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:72
-msgid "Couldn't add keyring"
-msgstr "Kon sleutelbos niet toevoegen"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81
+msgid "New password keyring"
+msgstr "Nieuwe wachtwoordsleutelbos"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:82 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:89
+msgid "Used to store application and network passwords"
+msgstr "Gebruikt voor toepassings- en netwerkwachtwoorden"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:83
+msgid "New password..."
+msgstr "Nieuw wachtwoord…"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:84 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:91
+msgid "Safely store a password or secret."
+msgstr "Wachtwoord of geheim veilig opslaan."
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:88
+msgid "Password Keyring"
+msgstr "Wachtwoordsleutelbos"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:90
+msgid "Stored Password"
+msgstr "Opgeslagen wachtwoord"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:174
+msgid "Couldn't set default keyring"
+msgstr "Kon standaardsleutelbos niet instellen"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:225 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:248
+msgid "Couldn't change keyring password"
+msgstr "Kan wachtwoord voor sleutelbos niet wijzigen"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:281
+msgid "_Set as default"
+msgstr "Als _standaard instellen"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:282
+msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
+msgstr ""
+"Toepassingen slaan nieuwe wachtwoorden meestal op in de standaardsleutelbos."
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:283
+msgid "Change _Password"
+msgstr "_Wachtwoord veranderen"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:284
+msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
+msgstr "Het ontgrendelwachtwoord van de wachtwoordsleutelbos veranderen"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60
+msgid "Couldn't add item"
+msgstr "Kon item niet toevoegen"
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
msgid "Add Password"
msgstr "Wachtwoord toevoegen"
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Beschrijving:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
-msgid "_Keyring:"
-msgstr "_Sleutelbos:"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Show Password"
msgstr "Wachtwoord _tonen"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
-msgid "Couldn't delete item"
-msgstr "Kon item niet verwijderen."
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
+msgid "_Keyring:"
+msgstr "_Sleutelbos:"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:72
+msgid "Couldn't add keyring"
+msgstr "Kon sleutelbos niet toevoegen"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:205
+msgid "Passwords"
+msgstr "Wachtwoorden"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:208
+msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
+msgstr "Opgeslagen persoonlijke wachtwoorden, aanmeldgegevens en geheimen"
+
+#. Translators: This should be the same as the string in empathy
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:293
+msgid "IM account password for "
+msgstr "Wachtwoord voor IM-account "
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:353
+msgid "Password or secret"
+msgstr "Wachtwoord of geheim"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:354
+msgid "Network password"
+msgstr "Netwerkwachtwoord"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:355
+msgid "Stored note"
+msgstr "Opgeslagen notitie"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:356
+msgid "Keyring password"
+msgstr "Wachtwoord voor sleutelbos"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:357
+msgid "Encryption key password"
+msgstr "Versleuteld wachtwoord voor sleutelbos"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:358
+msgid "Key storage password"
+msgstr "Wachtwoord sleutelopslag"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:359
+msgid "Google Chrome password"
+msgstr "Google Chrome-wachtwoord"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:360
+msgid "Gnome Online Accounts password"
+msgstr "Wachtwoord voor Gnome Online-accounts"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:361
+msgid "Telepathy password"
+msgstr "Telepathy-wachtwoord"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:362
+msgid "Instant messaging password"
+msgstr "Wachtwoord voor Instant Messaging"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:363
+msgid "Network Manager secret"
+msgstr "Network Manager geheim"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:100
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u het wachtwoord ‘%s’ wilt verwijderen?"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:103
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:83
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
-msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d wachtwoorden wilt verwijderen?"
+msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d wachtwoord wilt verwijderen?"
msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d wachtwoorden wilt verwijderen?"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:114
-msgid "Deleting item"
-msgid_plural "Deleting items"
-msgstr[0] "Item verwijderen…"
-msgstr[1] "Items verwijderen…"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:70
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Gedeelde map of andere netwerkdata benaderen"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:73
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a website"
msgstr "Website openen"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:76
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "PGP-sleutel ontgrendelen"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:79
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "SSH-sleutel ontgrendelen"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:82
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Saved password or login"
msgstr "Opgeslagen wachtwoord of aanmelding"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
msgid "Network Credentials"
msgstr "Netwerkaanmeldgegevens"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:111
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:211
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:216
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Kan wachtwoord niet wijzigen"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:256
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:377
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:263
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:385
msgid "Updating password"
msgstr "Wachtwoord updaten"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:337
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Kan omschrijving niet instellen."
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
-msgid "<b>Password:</b>"
-msgstr "<b>Wachtwoord:</b>"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>Technical Details:</b>"
-msgstr "<b>Technische details:</b>"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
-msgid "Details"
-msgstr "Details"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
+msgid "Key Properties"
+msgstr "Sleutel-eigenschappen"
+#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
-msgid "Key"
-msgstr "Sleutel"
+msgid "Use:"
+msgstr "Gebruik:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
-msgid "Key Properties"
-msgstr "Sleutel-eigenschappen"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
-msgid "Login:"
-msgstr "Gebruikersnaam:"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Server:"
msgstr "Server:"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
+msgid "Login:"
+msgstr "Gebruikersnaam:"
+
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
msgid "Show pass_word"
msgstr "_Wachtwoord tonen"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
-msgid "Use:"
-msgstr "Gebruik:"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:120
-#, c-format
-msgid "Passwords: %s"
-msgstr "Wachtwoorden: %s"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:121
-#, c-format
-msgid "<b>Passwords:</b> %s"
-msgstr "<b>Wachtwoorden:</b> %s"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:113
-msgid "Password Keyring"
-msgstr "Wachtwoordsleutelbossen"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:114
-msgid "Used to store application and network passwords"
-msgstr "Gebruikt voor toepassings- en netwerkwachtwoorden"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:115
-msgid "Stored Password"
-msgstr "Opgeslagen wachtwoord"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:116
-msgid "Safely store a password or secret."
-msgstr "Wachtwoorden veilig opslaan"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:128
-msgid "Couldn't unlock keyring"
-msgstr "Kon sleutelbos niet ontgrendelen"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:165
-msgid "Couldn't lock keyring"
-msgstr "Kon sleutelbos niet vergrendelen"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:202
-msgid "Couldn't set default keyring"
-msgstr "Kon standaard sleutelbos niet instellen"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:239
-msgid "Couldn't change keyring password"
-msgstr "Kan wachtwoord voor sleutelbos niet wijzigen"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:268
-msgid "_Lock"
-msgstr "Ver_grendelen"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:269
-msgid ""
-"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
-"it."
-msgstr ""
-"De wachtwoordsleutelbos vergrendelen zodat een hoofdwachtwoord nodig is om "
-"het te ontgrendel."
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:270
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Ontgrendelen"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:271
-msgid ""
-"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
-"available for use."
-msgstr ""
-"De wachtwoordsleutelbos ontgrendelen met een hoofdwachtwoord zodat deze "
-"bruikbaar wordt."
+msgid "<b>Password:</b>"
+msgstr "<b>Wachtwoord:</b>"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:272
-msgid "_Set as default"
-msgstr "Als _standaard instellen"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
+#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
+msgid "Key"
+msgstr "Sleutel"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:273
-msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
-msgstr ""
-"Toepassingen slaan nieuwe wachtwoorden meestal in de standaard sleutelbos op."
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+msgid "<b>Technical Details:</b>"
+msgstr "<b>Technische details:</b>"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:274
-msgid "Change _Password"
-msgstr "_Wachtwoord veranderen"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:53
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:49
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:275
-msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
-msgstr "Het ontgrendelwachtwoord van de wachtwoordsleutelbos veranderen"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:466
+msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
+msgstr "Sleutelbos automatisch ontgrendeld bij aanmelden"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:340
-msgid "Couldn't delete keyring"
-msgstr "Kon sleutelbos niet verwijderen"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:467
+msgid "A keyring used to store passwords"
+msgstr "Een sleutelbos om wachtwoorden in op te slaan"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:358
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:76
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u de wachtwoordsleutelbos ‘%s’ wilt verwijderen?"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:368
-msgid "Deleting keyring"
-msgid_plural "Deleting keyrings"
-msgstr[0] "Sleutelbos verwijderen…"
-msgstr[1] "Sleutelbossen verwijderen…"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:79
+msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
+msgstr "Ik begrijp dat alle items permanent verwijderd zullen worden."
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
+msgid "Keyring Properties"
+msgstr "Sleutelbos-eigenschappen"
-#. -----------------------------------------------------------------------------
-#. * PUBLIC
-#.
-#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+msgid "Name:"
+msgstr "Naam:"
+
+#. To translators: This is the noun not the verb.
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Created:"
msgstr "Aangemaakt:"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
msgid "Keyring"
msgstr "Sleutelbos"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-msgid "Keyring Properties"
-msgstr "Sleutelbos-eigenschappen"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Naam:"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:52 ../pgp/seahorse-gpgme.c:73
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:662 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:193
-msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "De bewerking werd geannuleerd"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:57
-msgid "Access to the key ring was denied"
-msgstr "Toegang tot sleutelbos geweigerd"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:60
-msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
-msgstr "De Gnome sleutelbos-voorziening is niet actief"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:63
-msgid "The key ring has already been unlocked"
-msgstr "Sleutelbos is reeds geopend"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:66
-msgid "No such key ring exists"
-msgstr "Deze sleutelbos bestaat niet"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:69
-msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
-msgstr "Kan niet met de sleutelbos-voorziening communiceren"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:72
-msgid "The item already exists"
-msgstr "Dit item bestaat al"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:78
-msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
-msgstr "Interne fout bij openen van de Gnome sleutelbos"
-
# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Display flags"
@@ -614,269 +602,331 @@ msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
-msgid ":"
-msgstr ":"
+msgid "initial temporary item"
+msgstr "initieel tijdelijk item"
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Sleutelserver toevoegen"
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
-msgid "Host:"
-msgstr "Serveradres:"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Servertype:"
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
+msgid "Host:"
+msgstr "Serveradres:"
+
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
-msgid "The port to access the server on."
-msgstr "De te gebruiken poort voor benadering van de server."
+msgid ":"
+msgstr ":"
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
-msgid "initial temporary item"
-msgstr "initieel tijdelijk item"
+msgid "The port to access the server on."
+msgstr "De te gebruiken poort voor benadering van de server."
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:180
-msgid "Passphrase"
-msgstr "Wachtwoordzin"
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:118
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Versie van deze toepassing"
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
-msgid "Password:"
-msgstr "Wachtwoord:"
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:124
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- Systeeminstellingen"
-#. The second and main entry
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:246
-msgid "Confirm:"
-msgstr "Wachtwoord (nogmaals):"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:88
+msgid "Contributions:"
+msgstr "Bijdragen:"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:68
-msgid "Not a valid Key Server address."
-msgstr "Ongeldig sleutelserveradres."
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:659
+msgid "Passwords and Keys"
+msgstr "Wachtwoorden en sleutels"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:69
-msgid ""
-"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
-"server."
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:114
+msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Indien u hulp wenst dient u contact op te nemen met uw systeembeheerder of "
-"de systeembeheerder van de sleutelserver."
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:183
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
+"Vincent van Adrighem\n"
+"Wouter Bolsterlee\n"
+"Tino Meinen\n"
+"Reinout van Schouwen\n"
+"\n"
+"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/";
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:348
-msgid "Custom"
-msgstr "Aangepast"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:117
+msgid "Seahorse Project Homepage"
+msgstr "Homepage van het Seahorse-project"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:406
-msgid "None: Don't publish keys"
-msgstr "Geen: Geen sleutels publiceren"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:191
+msgid "Cannot delete"
+msgstr "Kan niet verwijderen"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
-msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
-msgstr "_Sleutels automatisch opvragen van sleutelservers."
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:239
+#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
+msgid "Couldn't export keys"
+msgstr "Kon sleutels niet exporteren"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
-msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
-msgstr "_Gewijzigde sleutels automatisch synchroniseren met sleutelservers."
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:268
+msgid "Couldn't export data"
+msgstr "Kon gegevens niet exporteren"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
-msgid "Key Servers"
-msgstr "Sleutelservers"
+#. Top menu items
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:277
+msgid "_File"
+msgstr "_Bestand"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
-msgid "Preferences"
-msgstr "Voorkeuren"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:278
+msgid "E_xport..."
+msgstr "E_xporteren…"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
-msgid "_Find keys via:"
-msgstr "Sleutels _zoeken met:"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:279
+msgid "Export to a file"
+msgstr "Naar een bestand exporteren"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
-msgid "_Publish keys to:"
-msgstr "Sleutels _publiceren naar:"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:280
+msgid "_Edit"
+msgstr "Be_werken"
-#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:178
-msgid "Retrieving data"
-msgstr "Gegevens ophalen"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:283
+msgid "Copy to the clipboard"
+msgstr "Naar het klembord kopiëren"
-#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:178
-msgid "Exporting data"
-msgstr "Gegevens exporteren"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:959
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Verwijderen"
-#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:182
-msgid "Importing data"
-msgstr "Gegevens importeren"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:285
+msgid "Delete selected items"
+msgstr "Geselecteerde items verwijderen"
-#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:182
-msgid "Sending data"
-msgstr "Gegevens sturen"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:287
+msgid "Show the properties of this item"
+msgstr "Eigenschappen van dit item tonen"
-#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:59
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Niet beschikbaar"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:289
+msgid "Show the properties of this keyring"
+msgstr "Eigenschappen van deze sleutelbos tonen"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:259
-msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%Y-%m-%d"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:290
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_Voorkeuren"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:444
-msgid "Key Data"
-msgstr "Sleutelgegevens"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:291
+msgid "Change preferences for this program"
+msgstr "Voorkeuren voor deze toepassing wijzigen"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:446
-msgid "Multiple Keys"
-msgstr "Meerdere sleutels"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:292
+msgid "_View"
+msgstr "Beel_d"
-#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
-#. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:734
-msgid "All key files"
-msgstr "Alle sleutelbestanden"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:293
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:745 ../libseahorse/seahorse-util.c:793
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
-msgid "All files"
-msgstr "Alle bestanden"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:295
+msgid "About this program"
+msgstr "Over dit programma"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:296
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Inhoud"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:786
-msgid "Archive files"
-msgstr "Archiefbestanden"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:297
+msgid "Show Seahorse help"
+msgstr "Hulpdocument tonen"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
+msgid "Export"
+msgstr "Exporteren"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:99
+#, c-format
+msgid "Enter PIN or password for: %s"
+msgstr "Voer PIN of wachtwoord in voor: %s"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
+msgid "Password:"
+msgstr "Wachtwoord:"
+
+#. The second and main entry
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245
+msgid "Confirm:"
+msgstr "Wachtwoord (nogmaals):"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:856
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
+msgid "Not a valid Key Server address."
+msgstr "Ongeldig sleutelserveradres."
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:68
msgid ""
-"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
-"\n"
-"Do you want to replace it with a new file?"
+"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
+"server."
msgstr ""
-"<b>Er bestaat al een bestand met deze naam.</b>\n"
-"\n"
-"Wilt u het overschrijven met een nieuw bestand?"
+"Indien u hulp wenst dient u contact op te nemen met uw systeembeheerder of "
+"de systeembeheerder van de sleutelserver."
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:181
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:351
+msgid "Custom"
+msgstr "Aangepast"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:859
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Vervangen"
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:404
+msgid "None: Don't publish keys"
+msgstr "Geen: Geen sleutels publiceren"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Voorkeuren"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
+msgid "_Find keys via:"
+msgstr "Sleutels _zoeken met:"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
+msgid "_Publish keys to:"
+msgstr "Sleutels _publiceren naar:"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
+msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
+msgstr "_Sleutels automatisch ophalen van sleutelservers"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
+msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
+msgstr "_Gewijzigde sleutels automatisch synchroniseren met sleutelservers."
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
+msgid "Key Servers"
+msgstr "Sleutelservers"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:210
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%d-%m-%Y"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
+#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1286
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "Marginal"
msgstr "Gedeeltelijk"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1292
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgid "Full"
msgstr "Volledig"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1298
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "Ultimate"
msgstr "Meer dan volledig"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1491
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1487
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
msgid "Revoked"
msgstr "Ingetrokken"
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:461
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Kon de hulp niet weergeven: %s"
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
-msgid "Expiration Date:"
-msgstr "Verloopdatum:"
+msgid "Never E_xpires"
+msgstr "Ver_loopt nooit"
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
-msgid "Generate a new subkey"
-msgstr "Een nieuwe subsleutel aanmaken"
-
-#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Indien sleutel nooit verloopt"
+#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
+msgid "Key _Type:"
+msgstr "Sleutel_type:"
+
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Sleutel_lengte:"
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
-msgid "Key _Type:"
-msgstr "Sleutel_type:"
+msgid "Expiration Date:"
+msgstr "Verloopdatum:"
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Lengte van sleutel"
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
-msgid "Never E_xpires"
-msgstr "Ver_loopt nooit"
+msgid "Generate a new subkey"
+msgstr "Een nieuwe subsleutel aanmaken"
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Gebruiker-id toevoegen"
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
-msgid "Create the new user ID"
-msgstr "Nieuwe gebruiker-id aanmaken"
-
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
-msgid "Full _Name:"
-msgstr "Volledige _Naam:"
-
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
-msgid "Key Co_mment:"
-msgstr "Sleutel_commentaar:"
-
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Moet tenminste 5 tekens lang zijn"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
-msgid "Optional comment describing key"
-msgstr "Optioneel commentaar als beschrijving van sleutel"
-
# Optioneel? kun je ook geen emailadres hebben?
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "Optioneel e-mailadres"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
+msgid "Optional comment describing key"
+msgstr "Optioneel commentaar als beschrijving van sleutel"
+
+#. Full name of the key, usually the name of the user.
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
+msgid "Full _Name:"
+msgstr "Volledige _naam:"
+
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-mailadres:"
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
+msgid "Key Co_mment:"
+msgstr "Sleutel_commentaar:"
+
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
+msgid "Create the new user ID"
+msgstr "Nieuwe gebruiker-id aanmaken"
+
#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
-msgid "C_hange"
-msgstr "_Wijzigen"
+msgid "_Never expires"
+msgstr "Verloopt _nooit"
-#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Sleutel intrekken"
#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
-msgid "_Never expires"
-msgstr "Verloopt _nooit"
+msgid "C_hange"
+msgstr "_Wijzigen"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
msgid "Couldn't add subkey"
@@ -887,7 +937,7 @@ msgstr "Kon subsleutel niet toevoegen"
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Subsleutel aan %s toevoegen"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (alleen ondertekenen)"
@@ -895,7 +945,7 @@ msgstr "DSA (alleen ondertekenen)"
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (alleen versleutelen)"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (alleen ondertekenen)"
@@ -917,6 +967,11 @@ msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Ontcijferen mislukt. Waarschijnlijk is de ontcijfersleutel niet beschikbaar."
+#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:73 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:586
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:194
+msgid "The operation was cancelled"
+msgstr "De bewerking werd geannuleerd"
+
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Ongeldige verloopdatum"
@@ -934,48 +989,151 @@ msgstr "Kon verloopdatum niet wijzigen"
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Verloopdatum: %s"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:91
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
+msgid "Multiple Keys"
+msgstr "Meerdere sleutels"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
+msgid "Key Data"
+msgstr "Sleutelgegevens"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:114
+msgid "Armored PGP keys"
+msgstr "ASCII versleutelde PGP-sleutels"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:118
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-sleutels"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-sleutel"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:92
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Voor versleuteling van e-mail en bestanden"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:128
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:129
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA ElGamal"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:178
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:182
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Kon PGP-sleutel niet aanmaken"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:209
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Passphrase for New PGP Key"
-msgstr "Wachtwoordzin voor nieuwe sleutel"
+msgstr "Wachtwoordzin voor nieuwe PGP-sleutel"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:210
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:215
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Voer de wachtwoordzin voor de nieuwe sleutel tweemaal in."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:219
+#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
+msgid ""
+"When creating a key we need to generate a lot of\n"
+"random data and we need you to help. It's a good\n"
+"idea to perform some other action like typing on\n"
+"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
+"This gives the system the random data that it needs."
+msgstr ""
+"Bij het aanmaken van een sleutel hebben we veel\n"
+"willekeurige gegevens nodig en u kunt daarbij\n"
+"helpen. Het is goed om een aantal handelingen\n"
+"te verrichten, zoals typen op het toetsenbord,\n"
+"de muis bewegen, toepassingen gebruiken.\n"
+"Hierdoor krijgt het systeem de gegevens die\n"
+"het nodig heeft."
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459
msgid "Generating key"
msgstr "Sleutel aanmaken…"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:370
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:78
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:77
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:66
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:81
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
+msgstr "Weet u zeker dat u %s permanent wilt verwijderen?"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
+msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d sleutels permanent wilt verwijderen?"
+msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d sleutels permanent wilt verwijderen?"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid "Wrong password"
msgstr "Onjuist wachtwoord"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:370
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""
"Dit was de derde maal dat er een onjuist wachtwoord werd opgegeven. Probeer "
"opnieuw."
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:91
+#, c-format
+msgid "Wrong passphrase."
+msgstr "Wachtwoordzin incorrect."
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
+#, c-format
+msgid "Enter new passphrase for '%s'"
+msgstr "Nieuwe wachtwoordzin voor ‘%s’ opgeven"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:97
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for '%s'"
+msgstr "Wachtwoordzin voor ‘%s’ opgeven"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
+msgid "Enter new passphrase"
+msgstr "Nieuwe wachtwoordzin opgeven"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:102
+msgid "Enter passphrase"
+msgstr "Wachtwoordzin opgeven"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:107
+msgid "Passphrase"
+msgstr "Wachtwoordzin"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:308
+#, c-format
+msgid "Loaded %d key"
+msgid_plural "Loaded %d keys"
+msgstr[0] "%d sleutel geladen"
+msgstr[1] "%d sleutels geladen"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:655
+msgid ""
+"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
+"set in the future or a missing self-signature."
+msgstr ""
+"Ongeldige sleutelgegevens (geen UIDs). Dit kan veroorzaakt worden doordat "
+"een computer een incorrecte datum ingesteld heeft, of dat de sleutel onjuist "
+"ondertekend is."
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:815
+msgid "GnuPG keys"
+msgstr "GnuPG-sleutels"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:818
+msgid "GnuPG: default keyring directory"
+msgstr "GnuPG: standaard sleutelbosmap"
+
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
@@ -1008,29 +1166,33 @@ msgstr "Alle afbeeldingstypen"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
-msgstr "JPEG-bestanden"
+msgstr "Alle JPEG-bestanden"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:308
+msgid "All files"
+msgstr "Alle bestanden"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:263
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Foto kiezen om aan sleutel toe te voegen"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:278
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285
msgid "Couldn't prepare photo"
-msgstr "Kon foto niet prepareren"
+msgstr "Kon foto niet voorbereiden"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:288 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:292
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Kon foto niet toevoegen"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:289
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:296
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Bestand kon niet geladen worden. Het kan zijn dat het type onjuist is."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:318
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:322
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
-msgstr "Weet u zeker dat u de foto van deze sleutel wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u de huidige foto van uw sleutel wilt verwijderen?"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:331
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:335
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Kon foto niet verwijderen"
@@ -1049,7 +1211,7 @@ msgstr "Geen reden"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:108
msgid "No reason for revoking key"
-msgstr "Geen reden tot intrekken van sleutel"
+msgstr "Geen reden voor intrekken van sleutel"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:114
msgid "Compromised"
@@ -1088,7 +1250,11 @@ msgstr ""
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Kon intrekker niet toevoegen"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:101
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83
+msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
+msgstr "Ik begrijp dat deze geheime sleutel permanent verwijderd zal worden."
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
@@ -1103,11 +1269,11 @@ msgstr "Kon sleutel niet ondertekenen"
#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:161 ../pgp/seahorse-signer.c:61
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164 ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Geen bruikbare sleutels voor ondertekening"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:162
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:165
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
@@ -1115,512 +1281,573 @@ msgstr ""
"U heeft geen persoonlijke PGP-sleutels die gebruikt kunnen worden om uw "
"vertrouwen in deze sleutel aan te geven."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:86
-#, c-format
-msgid "Wrong passphrase."
-msgstr "Wachtwoordzin incorrect."
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
+msgid "ElGamal"
+msgstr "ElGamal"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:90
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:604
#, c-format
-msgid "Enter new passphrase for '%s'"
-msgstr "Nieuwe wachtwoordzin voor ‘%s’ opgeven"
+msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
+msgstr "Te algemene zoekopdracht; te veel sleutels gevonden op server ‘%s’."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:92
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:607
#, c-format
-msgid "Enter passphrase for '%s'"
-msgstr "Wachtwoordzin voor ‘%s’ opgeven"
+msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
+msgstr "Kon niet communiceren met server ‘%s’: %s"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:95 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
-msgid "Enter new passphrase"
-msgstr "Nieuwe wachtwoordzin opgeven"
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1127
+msgid "HTTP Key Server"
+msgstr "HTTP-sleutelserver"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:97
-msgid "Enter passphrase"
-msgstr "Wachtwoordzin opgeven"
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:175
+msgid "Couldn't import keys"
+msgstr "Kon sleutels niet importeren"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:218
+msgid "Importing keys from key servers"
+msgstr "Sleutels importeren van sleutelservers"
+
+#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../src/seahorse-key-manager.c:508
+msgid "_Remote"
+msgstr "Op _afstand"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:246
+msgid "Close this window"
+msgstr "Dit venster sluiten"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
+msgid "_Find Remote Keys..."
+msgstr "Sleutels op afstand _zoeken…"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:251 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
+msgid "Search for keys on a key server"
+msgstr "Zoeken naar sleutels op een sleutelserver"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importeren"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:328
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:256
+msgid "Import selected keys to local key ring"
+msgstr "Geselecteerde sleutels importeren in lokale sleutelbos"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:286
+msgid "Remote Keys"
+msgstr "Sleutels op afstand"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:288
#, c-format
-msgid "Loaded %d key"
-msgid_plural "Loaded %d keys"
-msgstr[0] "%d sleutel geladen"
-msgstr[1] "%d sleutels geladen"
+msgid "Remote Keys Containing '%s'"
+msgstr "Sleutels op afstand met daarin ‘%s’"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:486
+msgid "The search for keys failed."
+msgstr "Het zoeken naar sleutels is mislukt."
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
+msgid "Find Remote Keys"
+msgstr "Sleutels op afstand zoeken"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:649
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
-"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
-"set in the future or a missing self-signature."
+"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
+"imported into your local key ring."
msgstr ""
-"Ongeldige data (geen UIDs). Dit kan veroorzaakt worden doordat een computer "
-"een incorrecte datum ingesteld heeft, of dat de sleutel onjuist ondertekend "
-"is."
+"U kunt hiermee sleutels van anderen zoeken op het internet. Deze sleutels "
+"kunnen vervolgens worden geïmporteerd in uw lokale sleutelbos."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
-msgid "ElGamal"
-msgstr "ElGamal"
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
+msgid "_Search for keys containing: "
+msgstr "_Zoeken naar sleutels met: "
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:645
-msgid "HTTP Key Server"
-msgstr "HTTP-sleutelserver"
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
+msgid "<b>Key Servers:</b>"
+msgstr "<b>Sleutelservers:</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
+msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
+msgstr "<b>Sleutels dichtbij:</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
+msgid "Where to search:"
+msgstr "Waar te zoeken:"
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:680
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
+msgid "_Search"
+msgstr "_Zoeken"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57
+msgid "Couldn't publish keys to server"
+msgstr "Kon sleutels niet naar de server publiceren"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76
#, c-format
-msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
-msgstr "Te algemene zoekopdracht; te veel sleutels gevonden op server ‘%s’."
+msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
+msgstr "Kon sleutelgegevens niet van sleutelserver halen: %s"
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:683
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:160
#, c-format
-msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
-msgstr "Kon niet communiceren met ‘%s’: %s"
+msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
+msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
+msgstr[0] "<b>%d sleutel geselecteerd voor synchronisatie</b>"
+msgstr[1] "<b>%d sleutels geselecteerd voor synchronisatie</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:240
+msgid "Synchronizing keys..."
+msgstr "Sleutels synchroniseren…"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
+msgid "Sync Keys"
+msgstr "Sleutels synchroniseren"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
+msgid ""
+"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
+"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
+"their keys."
+msgstr ""
+"Hiermee kunt u de sleutels in de sleutelbos publiceren en voor anderen "
+"beschikbaar maken. Daarnaast worden anderen gemaakte wijzigingen aan "
+"sleutels doorgevoerd."
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
+msgid ""
+"This will retrieve any changes others have made since you received their "
+"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
+"made available to others."
+msgstr ""
+"Hiermee kunt u eventuele wijzigingen ophalen die anderen hebben aangebracht "
+"sinds u hun sleutels hebt ontvangen. Er is geen sleutelserver voor het "
+"publiceren van sleutels ingesteld, dus uw sleutels zullen niet aan anderen "
+"beschikbaar gesteld worden."
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
+msgid "_Key Servers"
+msgstr "_Sleutelservers"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
+msgid "_Sync"
+msgstr "_Synchroniseren"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:441
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Kon niet communiceren met ‘%s’: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Verbinden met: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:658
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Opzoeken van adres mislukt: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:702
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Opzoeken van serveradres: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:781
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1447
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP-sleutelserver"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:104
-msgid "_Sign Key..."
-msgstr "_Sleutel ondertekenen…"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:104
-msgid "Sign public key"
-msgstr "Publieke sleutel ondertekenen"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:174
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
-msgstr "Weet u zeker dat u %s permanent wilt verwijderen?"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:179
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
-msgstr ""
-"Weet u zeker dat u %d sleutels en identiteiten permanent wilt verwijderen?"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:181
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze %d sleutels permanent wilt verwijderen?"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:183
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze %d identiteiten permanent wilt verwijderen?"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
+msgid "_Sync and Publish Keys..."
+msgstr "_Sleutels synchroniseren en publiceren…"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:201 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:348
-msgid "Couldn't delete user ID"
-msgstr "Kon gebruiker-id niet verwijderen"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
+msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
+msgstr "Sleutels delen en synchroniseren met on-line sleutels"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:205
-msgid "Couldn't delete private key"
-msgstr "Kon privésleutel niet verwijderen"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:172
+msgid "PGP Keys"
+msgstr "PGP-sleutels"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:208
-msgid "Couldn't delete public key"
-msgstr "Kon publieke sleutel niet verwijderen"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:175
+msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
+msgstr "PGP-sleutels zijn voor versleuteling van e-mail of bestanden"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
-msgid "<b>_Advanced key options</b>"
-msgstr "<b>Ge_avanceerde sleutelopties</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
+msgid "C_reate"
+msgstr "Aan_maken"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
+msgid "Generate a new key"
+msgstr "Nieuwe sleutel aanmaken"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"Met een PGP-sleutel kunt u anderen versleutelde berichten of bestanden "
"sturen."
-# huh? (Wouter Bolsterlee)
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
-msgid "Algorithms here"
-msgstr "Algoritmes"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
-msgid "C_reate"
-msgstr "Aan_maken"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
+msgid "_Comment:"
+msgstr "_Commentaar:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
-msgid "E_xpiration Date:"
-msgstr "Verloopdatum:"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
+msgid "Ne_ver Expires"
+msgstr "Geen _verloopdatum"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
-msgstr "Encryptie_type:"
+msgstr "Versleutelings_type:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
-msgid "Generate a new key"
-msgstr "Nieuwe sleutel genereren"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Sleutelsterkte (bits):"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
-msgid "Ne_ver Expires"
-msgstr "Geen _verloopdatum"
-
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
-msgid "New PGP Key"
-msgstr "Nieuwe PGP-sleutel"
+msgid "E_xpiration Date:"
+msgstr "Verloopdatum:"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
-msgid "_Comment:"
-msgstr "_Commentaar:"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
+msgid "<b>_Advanced key options</b>"
+msgstr "<b>Ge_avanceerde sleutelopties</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:572 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1489
-msgid "Expired"
-msgstr "Verlopen"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
+msgid "Personal PGP key"
+msgstr "Persoonlijke PGP-sleutel"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:355
+msgid "PGP key"
+msgstr "PGP-sleutel"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:319
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:325
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Kon primaire gebruiker-id niet wijzigen"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:338
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:344
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Weet u zeker dat u de gebruiker-id ‘%s’ permanent wilt verwijderen?"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:433
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1604
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:354
+msgid "Couldn't delete user ID"
+msgstr "Kon gebruiker-id niet verwijderen"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Onbekend]"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:533
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1885
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:538
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1854
msgid "Name/Email"
msgstr "Naam/E-mail"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:538
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:545
msgid "Signature ID"
msgstr "Ondertekening-id"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:671
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:678
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Kon primaire foto niet wijzigen"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:903
+#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:912
msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:915
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Deze sleutel is verlopen op %s"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:967
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:802
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:978
msgid "Name"
msgstr "Naam"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1078
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u subsleutel %d van %s permanent wilt verwijderen?"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1087
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1100
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Kon subsleutel niet verwijderen"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1127
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1567
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1140
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1545
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Kon vertrouwen niet aanpassen"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1142 ../src/seahorse-viewer.c:298
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:201
-#, c-format
-msgid "Couldn't export key to \"%s\""
-msgstr "Kon sleutel niet exporteren naar ‘%s’"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1172
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:225
-msgid "Export Complete Key"
-msgstr "Volledige sleutel exporteren"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1153
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
+msgid "Couldn't export key"
+msgstr "Kon sleutel niet exporteren"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1197
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:247
-msgid "Couldn't export key."
-msgstr "Kon sleutel niet exporteren."
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1496
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1454
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#. The key type column
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1457
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:833
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Type"
msgstr "Type"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1460
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "Verloopdatum"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "Sterkte"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1493
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
+msgid "Expired"
+msgstr "Verlopen"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471
msgid "Good"
msgstr "Goed"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1888
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:814
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857
msgid "Key ID"
msgstr "Sleutel-id"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Acties</b>"
-
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>Commentaar:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
-msgid "<b>Dates</b>"
-msgstr "<b>Datum</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
-msgid "<b>Email:</b>"
-msgstr "<b>E-mail:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
-msgid "<b>Fingerprint</b>"
-msgstr "<b>Vingerafdruk</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
-msgid "<b>Key ID:</b>"
-msgstr "<b>Sleutel-id:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
+msgid "Never"
+msgstr "Nooit"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
-msgstr "<b>Sleutelnamen en -ondertekeningen</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
+msgid "<b>This key has been revoked</b>"
+msgstr "<b>Deze sleutel is ingetrokken</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>Photo </b>"
-msgstr "<b>Foto</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
+msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
+msgstr ""
+"De sleutel is door de eigeneaar ingetrokken en is daardoor onbruikbaar."
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Technical Details</b>"
-msgstr "<b>Technische details</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
+msgid "<b>This key has expired</b>"
+msgstr "<b>Deze sleutel is verlopen</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>This key has been revoked</b>"
-msgstr "<b>Deze sleutel is ingetrokken</b>"
+msgid "Add a photo to this key"
+msgstr "Foto aan deze sleutel toevoegen"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
-msgid "<b>This key has expired</b>"
-msgstr "<b>Deze sleutel is verlopen</b>"
+msgid "Remove this photo from this key"
+msgstr "Deze foto van deze sleutel verwijderen"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Type:</b>"
+msgid "Make this photo the primary photo"
+msgstr "Deze foto de hoofdfoto maken"
-#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
-msgid "<b>Use:</b>"
-msgstr "<b>Gebruik:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
+msgid "Go to previous photo"
+msgstr "Naar vorige foto gaan"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
-msgid "<b>_Subkeys</b>"
-msgstr "<b>_Subsleutels</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
+msgid "Go to next photo"
+msgstr "Naar volgende foto gaan"
+#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-msgid "Add"
-msgstr "Toevoegen"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
+msgid "<b>Photo </b>"
+msgstr "<b>Foto</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
-msgid "Add a photo to this key"
-msgstr "Foto aan deze sleutel toevoegen"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
-msgid "Change _Passphrase"
-msgstr "_Wachtwoordzin veranderen"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+msgid "<b>Key ID:</b>"
+msgstr "<b>Sleutel-id:</b>"
+
+#. Name of key, usually a persons name
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+msgctxt "name-of-key"
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>Naam:</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
-msgid "Decrypt files and email sent to you."
-msgstr "Aan u verstuurde bestanden en e-mail ontcijferen."
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+msgid "<b>Email:</b>"
+msgstr "<b>E-mail:</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
-msgid "Delete"
-msgstr "Verwijderen"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+msgid "<b>Comment:</b>"
+msgstr "<b>Commentaar:</b>"
+#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
-msgid "Expire"
-msgstr "Verloop"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
+msgid "<b>Use:</b>"
+msgstr "<b>Gebruik:</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
-msgid "Expires:"
-msgstr "Verloopdatum:"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>Type:</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
-msgid "Export"
-msgstr "Exporteren"
+msgid "Decrypt files and email sent to you."
+msgstr "Aan u verstuurde bestanden en e-mail ontcijferen."
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
+msgid "Private PGP Key"
+msgstr "Privé PGP-sleutel"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
-msgid "Go to next photo"
-msgstr "Naar volgende foto gaan"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
+msgid "Change _Passphrase"
+msgstr "_Wachtwoordzin veranderen"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
-msgid "Go to previous photo"
-msgstr "Naar vorige foto gaan"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
+msgid "Owner"
+msgstr "Eigenaar"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
-msgid "Key ID:"
-msgstr "Sleutel-id:"
+msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
+msgstr "<b>Sleutelnamen en -ondertekeningen</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+msgid "Primary"
+msgstr "Primair"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
-msgid "Make this photo the primary photo"
-msgstr "Deze foto de hoofdfoto maken"
+msgid "Sign"
+msgstr "Ondertekenen"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
-msgid "Names and Signatures"
-msgstr "Namen en ondertekeningen"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+msgid "Delete"
+msgstr "Verwijderen"
+#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
-msgid "Never"
-msgstr "Nooit"
+msgid "_Add Name"
+msgstr "Naam _toevoegen"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-msgid "Override Owner _Trust:"
-msgstr "Ver_trouwen in eigenaar aanpassen:"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
-msgid "Owner"
-msgstr "Eigenaar"
+msgid "Revoke"
+msgstr "Intrekken"
+#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
-msgid "Primary"
-msgstr "Primair"
+msgid "Names and Signatures"
+msgstr "Namen en ondertekeningen"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
-msgid "Private PGP Key"
-msgstr "Privé PGP-sleutel"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
+msgid "Key ID:"
+msgstr "Sleutel-id:"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-msgid "Remove this photo from this key"
-msgstr "Foto van deze sleutel verwijderen"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-msgid "Revoke"
-msgstr "Intrekken"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+msgid "Strength:"
+msgstr "Sterkte:"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
-msgid "Sign"
-msgstr "Ondertekenen"
+msgid "<b>Technical Details</b>"
+msgstr "<b>Technische details</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-msgid "Strength:"
-msgstr "Sterkte:"
+msgid "<b>Fingerprint</b>"
+msgstr "<b>Vingerafdruk</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
-msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
-msgstr ""
-"De sleutel is door de eigeneaar ingetrokken en is daardoor onbruikbaar."
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+msgid "Expires:"
+msgstr "Verloopdatum:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
-msgid "_Add Name"
-msgstr "Naam _toevoegen"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
+msgid "<b>Dates</b>"
+msgstr "<b>Datum</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+msgid "Override Owner _Trust:"
+msgstr "Ver_trouwen in eigenaar aanpassen:"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "Volledige sleutel _exporteren:"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-msgctxt "name-of-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>Naam:</b>"
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>Acties</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
-msgid "<b>Dates:</b>"
-msgstr "<b>Datum:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
+msgid "Add"
+msgstr "Toevoegen"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
+msgid "Expire"
+msgstr "Verloop"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:52
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:48
+msgid "<b>_Subkeys</b>"
+msgstr "<b>_Subsleutels</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
+msgid "Marginally"
+msgstr "Gedeeltelijk"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
-msgid "<b>Fingerprint:</b>"
-msgstr "<b>Vingerafdruk:</b>"
+msgid "Fully"
+msgstr "Volledig"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
-msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
-msgstr "<b>Vertrouwen:</b>"
+msgid "Ultimately"
+msgstr "Meer dan volledig"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
-msgid "<b>Your trust of this key</b>"
-msgstr "<b>Mate van vertrouwen in deze sleutel</b>"
+msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
+msgstr "Bestanden en e-mail versleutelen voor de eigenaar van de sleutel"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
+msgid "Public PGP Key"
+msgstr "Publieke PGP-sleutel"
+
+#. Names set on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_Overige namen:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
-msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
-msgstr "<b>_Personen die deze sleutel hebben ondertekend:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
-msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
-msgstr "Bestanden en e-mail versleutelen voor de eigenaar van de sleutel"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
+msgid "<b>Your trust of this key</b>"
+msgstr "<b>Mate van vertrouwen in deze sleutel</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
-msgid "Fully"
-msgstr "Volledig"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
+msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
+msgstr ""
+"Uw vertrouwen kan handmatig ingesteld worden in het tabblad <i>Details</i>."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Ik vertrouw ondertekeningen van ‘%s’ op andere sleutels"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
@@ -1629,7 +1856,11 @@ msgstr ""
"Als u ervan overtuigd bent dat de persoon die deze sleutel bezit ‘%s’ is, "
"kunt u deze sleutel <i>ondertekenen</i>:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+msgid "_Sign this Key"
+msgstr "Deze sleutel _ondertekenen"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
@@ -1637,44 +1868,38 @@ msgstr ""
"Als u er niet langer van overtuigd bent dat de persoon die deze sleutel "
"bezit ‘%s’ is, kunt u uw ondertekening van deze sleutel <i>intrekken</i>:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
-msgid "Marginally"
-msgstr "Gedeeltelijk"
-
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
-msgid "Public PGP Key"
-msgstr "Publieke PGP-sleutel"
+msgid "_Revoke Signature"
+msgstr "Ondertekening intre_kken"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
+msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
+msgstr "<b>_Personen die deze sleutel hebben ondertekend:</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
+msgid "_Only display the signatures of people I trust"
+msgstr "_Alleen handtekeningen weergeven van mensen die ik vertrouw"
-#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:827
msgid "Trust"
msgstr "Vertrouwen"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-msgid "Ultimately"
-msgstr "Meer dan volledig"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
-msgid "You _Trust the Owner:"
-msgstr "Eigenaar _volledig vertrouwen"
-
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
-msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
-msgstr ""
-"Uw vertrouwen kan handmatig ingesteld worden in het tabblad <i>Details</i>."
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+msgid "<b>Fingerprint:</b>"
+msgstr "<b>Vingerafdruk:</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
-msgid "_Only display the signatures of people I trust"
-msgstr "_Alleen handtekeningen weergeven van mensen die ik vertrouw"
+msgid "<b>Dates:</b>"
+msgstr "<b>Datum:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
-msgid "_Revoke Signature"
-msgstr "Ondertekening intre_kken"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
+msgstr "<b>Vertrouwen aangeven:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
-msgid "_Sign this Key"
-msgstr "Deze sleutel _ondertekenen"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
+msgid "You _Trust the Owner:"
+msgstr "Eigenaar _volledig vertrouwen"
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
@@ -1682,56 +1907,64 @@ msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Subsleutel %d van %s"
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
-msgid "Optional description of revocation"
-msgstr "Reden tot intrekken (optioneel)"
+msgid "Reason for revoking the key"
+msgstr "Reden voor intrekken van de sleutel"
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
-msgid "Re_voke"
-msgstr "Intre_kken"
+msgid "_Reason:"
+msgstr "_Reden:"
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
-msgid "Reason for revoking the key"
-msgstr "Reden tot intrekken van sleutel"
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
+msgid "Optional description of revocation"
+msgstr "Reden voor intrekking (optioneel)"
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
-msgid "_Reason:"
-msgstr "_Reden:"
+msgid "Re_voke"
+msgstr "Intre_kken"
-#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
+#: ../pgp/seahorse-signer.c:63
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"U heeft geen persoonlijke PGP-sleutels die te gebruiken zijn om een document "
"of bericht mee te ondertekenen."
+#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
+msgid "_Sign message with key:"
+msgstr "Bestand _ondertekenen met sleutel:"
+
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
-msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
-msgstr "<b>Hoe zorgvuldig heeft u deze sleutel gecontroleerd?</b>"
+msgid "Sign Key"
+msgstr "_Sleutel ondertekenen"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
-msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
-msgstr "<b>Hoe anderen deze handtekening zien:</b>"
+msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
+msgstr ""
+"Door te ondertekenen geeft u aan dat u erop vertrouwt dat deze sleutel "
+"toebehoort aan:"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
-msgid "<b>Sign key as:</b>"
-msgstr "<b>Sleutel ondertekenen als:</b>"
+msgid "<i>Key Name</i>"
+msgstr "<i>Sleutelnaam</i>"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
-msgid ""
-"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
-"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
-"key fingerprint to the owner over the phone. "
-msgstr ""
-"<i>Vluchtig:</i> betekent dat u een vluchtige controle hebt uitgevoerd dat "
-"de sleutel eigendom is van de persoon die beweert de eigenaar te zijn. U "
-"kunt bijvoorbeeld telefonisch de vingerafdruk van de sleutel voorlezen aan "
-"de eigenaar."
+msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
+msgstr "<b>Hoe zorgvuldig heeft u deze sleutel gecontroleerd?</b>"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
-msgid "<i>Key Name</i>"
-msgstr "<i>Sleutelnaam</i>"
+msgid "_Not at all"
+msgstr "_Totaal niet"
+# losjes luchtig eenvoudig gemakkelijk, onzorgvuldig,oppervlakkig.
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
+msgid "_Casually"
+msgstr "_Vluchtig"
+
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
+msgid "_Very Carefully"
+msgstr "_Uiterst zorgvuldig"
+
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
@@ -1740,27 +1973,24 @@ msgstr ""
"degene die beweert de eigenaar te zijn, maar dit niet daadwerkelijk heeft "
"vastgesteld."
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
-"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
-"key is genuine."
-msgstr ""
-"<i>Uiterst zorgvuldig:</i> Selecteer dit alleen indien u absoluut zeker bent "
-"dat deze sleutel authentiek is."
-
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
-msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
+"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
+"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
+"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
-"Door te ondertekenen geeft u uw vertrouwen aan dat deze sleutel toebehoort "
-"aan:"
-
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
-msgid "I can _revoke this signature at a later date."
-msgstr "Ik kan deze handtekening op een later tijdstip intre_kken."
+"<i>Vluchtig:</i> betekent dat u een vluchtige controle hebt uitgevoerd dat "
+"de sleutel eigendom is van de persoon die beweert de eigenaar te zijn. U "
+"kunt bijvoorbeeld telefonisch de vingerafdruk van de sleutel voorlezen aan "
+"de eigenaar."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
-msgid "Sign Key"
-msgstr "_Sleutel ondertekenen"
+msgid ""
+"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
+"key is genuine."
+msgstr ""
+"<i>Uiterst zorgvuldig:</i> Selecteer dit alleen indien u er absoluut zeker "
+"van bent dat deze sleutel authentiek is."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
@@ -1773,22 +2003,21 @@ msgstr ""
"U dient tevens via e-mail te controleren dat het e-mailadres daadwerkelijke "
"toebehoort aan de eigenaar."
-# losjes luchtig eenvoudig gemakkelijk, onzorgvuldig,oppervlakkig.
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
-msgid "_Casually"
-msgstr "_Vluchtig"
+msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
+msgstr "<b>Hoe anderen deze handtekening zien:</b>"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
-msgid "_Not at all"
-msgstr "_Totaal niet"
-
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "Anderen mogen deze _handtekening niet inzien"
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
+msgid "I can _revoke this signature at a later date."
+msgstr "Ik kan deze handtekening op een later tijdstip intre_kken."
+
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
-msgid "_Sign"
-msgstr "_Ondertekenen"
+msgid "<b>Sign key as:</b>"
+msgstr "<b>Sleutel ondertekenen als:</b>"
# ondertekenaar?
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
@@ -1796,465 +2025,339 @@ msgid "_Signer:"
msgstr "_Ondertekenaar:"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
-msgid "_Very Carefully"
-msgstr "_Uiterst zorgvuldig"
-
-#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
-msgid "_Sign message with key:"
-msgstr "Bestand _ondertekenen met sleutel:"
-
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
-msgid "Certificate"
-msgstr "Certificaat"
-
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:106
-msgid "Couldn't delete"
-msgstr "Kon niet verwijderen"
-
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:127
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
-msgstr "Weet u zeker dat u het certificaat ‘%s’ wilt verwijderen?"
+msgid "_Sign"
+msgstr "_Ondertekenen"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:130
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
-msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d certificaat wilt verwijderen?"
-msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d certificaten wilt verwijderen?"
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
+msgid "Exporting data"
+msgstr "Gegevens exporteren"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:143
-msgid "Deleting"
-msgstr "Verwijderen"
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
+msgid "Retrieving data"
+msgstr "Gegevens ophalen"
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Wachtwoordzin wijzigen"
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
+msgid "Importing data"
+msgstr "Gegevens importeren"
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
-msgid "Con_firm Passphrase:"
-msgstr "Wachtwoordzin _bevestigen:"
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
+msgid "Sending data"
+msgstr "Gegevens sturen"
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
-msgid "Confirm new passphrase"
-msgstr "Nieuwe wachtwoordzin bevestigen"
+#: ../pgp/seahorse-unknown.c:61
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Niet beschikbaar"
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
-msgid "New _Passphrase:"
-msgstr "Nieuwe _wachtwoordzin:"
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:434
+msgid "Personal certificate and key"
+msgstr "Persoonlijk certificaat en sleutel"
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
-msgid "Manage your passwords and encryption keys"
-msgstr "Uw cryptografische sleutels en wachtwoorden beheren"
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:437
+msgid "Personal certificate"
+msgstr "Persoonlijk certificaat"
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:868
-#: ../src/seahorse-main.c:76 ../src/seahorse-viewer.c:147
-msgid "Passwords and Keys"
-msgstr "Wachtwoorden en sleutels"
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:439
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:77
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificaat"
-#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
-msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
-msgstr "<b>_Kies welk type item u wilt aanmaken:</b>"
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:99
+msgid "Certificates (DER encoded)"
+msgstr "Certificaten (DER-gecodeerd)"
-# is dit de goeie vertaling in deze context?
-#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "D_oorgaan"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
+msgid "Certificates"
+msgstr "Certificaten"
-#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
-msgid "Create New ..."
-msgstr "Nieuwe aanmaken…"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:186
+msgid "X.509 certificates and related keys"
+msgstr "X.509-certificaten en bijbehorende sleutels"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:251 ../src/seahorse-keyserver-results.c:116
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
#, c-format
-msgid "Selected %d key"
-msgid_plural "Selected %d keys"
-msgstr[0] "%d sleutel geselecteerd"
-msgstr[1] "%d sleutels geselecteerd"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:431 ../src/seahorse-key-manager.c:489
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:550 ../src/seahorse-viewer.c:453
-msgid "Couldn't import keys"
-msgstr "Kon sleutels niet importeren"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:433 ../src/seahorse-viewer.c:455
-msgid "Imported keys"
-msgstr "Geïmporteerde sleutels"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:484
-msgid "Importing keys"
-msgstr "Sleutels importeren"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:504 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:891
-msgid "Import Key"
-msgstr "Sleutel importeren"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:550
-msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
-msgstr "Onbekend sleuteltype of ongeldige dataopmaak"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:565
-msgid "Importing Keys"
-msgstr "Sleutels importeren"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:737 ../src/seahorse-keyserver-results.c:254
-msgid "_Remote"
-msgstr "_Remote"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
-msgid "Close this program"
-msgstr "Deze toepassing afsluiten"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:740
-msgid "_New..."
-msgstr "_New…"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:741
-msgid "Create a new key or item"
-msgstr "Nieuwe sleutel of nieuw item aanmaken"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:742
-msgid "_Import..."
-msgstr "_Importeren…"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:743
-msgid "Import from a file"
-msgstr "Uit bestand importeren…"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
-msgid "Import from the clipboard"
-msgstr "Sleutels van klembord importeren"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750 ../src/seahorse-keyserver-results.c:264
-msgid "_Find Remote Keys..."
-msgstr "Sleutels op afstand _zoeken…"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:751 ../src/seahorse-keyserver-results.c:265
-msgid "Search for keys on a key server"
-msgstr "Zoeken naar sleutels op een sleutelserver"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
-msgid "_Sync and Publish Keys..."
-msgstr "_Sleutels synchroniseren en publiceren…"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:753
-msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
-msgstr "Sleutels delen en synchroniseren met on-line sleutels"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
-msgid "T_ypes"
-msgstr "T_ypes"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
-msgid "Show type column"
-msgstr "Type-kolom tonen in de sleutelbeheerder"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:760
-msgid "_Expiry"
-msgstr "_Verloopdatum"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:760
-msgid "Show expiry column"
-msgstr "Verloopdatum-kolom tonen"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:762
-msgid "_Trust"
-msgstr "_Vertrouwen"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:762
-msgid "Show owner trust column"
-msgstr "Vertrouwen-kolom tonen"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:764
-msgid "_Validity"
-msgstr "_Geldigheid"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:764
-msgid "Show validity column"
-msgstr "Geldigheid-kolom tonen"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:941
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
-msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
-msgstr "<big><b>Opties voor eerste keer:</b></big>"
-
-# of?
-# Een eigen nieuwe sleutel genereren
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
-msgid "Generate a new key of your own: "
-msgstr "Zelf een nieuwe sleutel maken: "
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
-msgid "Import existing keys from a file:"
-msgstr "Bestaande sleutels uit een bestand importeren:"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
-msgid "My _Personal Keys"
-msgstr "_Persoonlijke sleutels"
+msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
+msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d certificaat permanent wilt verwijderen?"
+msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d certificaten permanent wilt verwijderen?"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114
+msgid "Couldn't generate private key"
+msgstr "Kon privésleutel niet aanmaken"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:255
+msgid "Create"
+msgstr "Aanmaken"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:178
+msgid "Private key"
+msgstr "Privésleutel"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
+msgid "Used to request a certificate"
+msgstr "Gebruikt om een certificaat aan te vragen"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
+msgid "Create a new private key"
+msgstr "Een nieuwe privésleutel maken"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
+msgid "Label:"
+msgstr "Label:"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
+msgid "Stored at:"
+msgstr "Opgeslagen in:"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85
+msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
+msgstr "Ik begrijp dat deze sleutel permanent verwijderd zal worden."
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:151
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Naamloos"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:175
+msgid "Failed to export certificate"
+msgstr "Exporteren van certificaat mislukt"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:877
+msgid "Couldn't delete"
+msgstr "Kon niet verwijderen"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
-msgid "Other _Keys"
-msgstr "_Andere sleutels"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231
+msgid "_Export"
+msgstr "_Exporteren"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
-msgid "To get started with encryption you will need keys."
-msgstr "Om te kunnen met versleutelen zijn er sleutels nodig."
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232
+msgid "Export the certificate"
+msgstr "Het certificaat exporteren"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:518
-msgid "_Import"
-msgstr "_Importeren"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:234
+msgid "Delete this certificate or key"
+msgstr "Dit certificaat of deze sleutel verwijderen"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:8
-msgid "_Passwords"
-msgstr "_Wachtwoorden"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:235
+msgid "Request _Certificate"
+msgstr "_Certificaat aanvragen"
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:610 ../src/seahorse-viewer.c:263
-msgid "Couldn't export keys"
-msgstr "Kon sleutels niet exporteren"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:236
+msgid "Create a certificate request file for this key"
+msgstr "Een certificaataanvraagbestand voor deze sleutel aanmaken"
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:820
-msgid "Validity"
-msgstr "Geldigheid"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:103
+msgid "Couldn't save certificate request"
+msgstr "Kon certificaataanvraag niet opslaan"
-#. Expiry date column
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:839
-msgid "Expiration Date"
-msgstr "Verloopdatum"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:126
+msgid "Save certificate request"
+msgstr "Certificaataanvraag opslaan"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
-msgid "Close this window"
-msgstr "Dit venster sluiten"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:137
+msgid "Certificate request"
+msgstr "Certificaataanvraag"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:257
-msgid "_Expand All"
-msgstr "Alles uit_klappen"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:145
+msgid "PEM encoded request"
+msgstr "PEM-gecodeerde aanvraag"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:258
-msgid "Expand all listings"
-msgstr "Alle lijsten uitklappen"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:193
+msgid "Couldn't create certificate request"
+msgstr "Kon certificaataanvraag niet aanmaken"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:259
-msgid "_Collapse All"
-msgstr "Alles inkla_ppen"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
+msgid "Create a certificate request file."
+msgstr "Een certificaataanvraagbestand aanmaken."
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:260
-msgid "Collapse all listings"
-msgstr "Alle lijsten inklappen"
-
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:331
-msgid "Remote Keys"
-msgstr "Sleutels op afstand"
-
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:333
-#, c-format
-msgid "Remote Keys Containing '%s'"
-msgstr "Sleutels op afstand met ‘%s’"
-
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
-msgid "<b>Key Servers:</b>"
-msgstr "<b>Sleutelservers:</b>"
-
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
-msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
-msgstr "<b>Sleutels dichtbij:</b>"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
+msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
+msgstr ""
+"De gangbare naam -‘common name’ (CN) - geplaatst in de certificaataanvraag."
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
-msgid "Find Remote Keys"
-msgstr "Sleutels op afstand zoeken"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
+msgid "Name (CN):"
+msgstr "Naam (CN):"
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
-msgid ""
-"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
-"imported into your local key ring."
-msgstr ""
-"U kunt sleutels van anderen zoeken op internet. Deze sleutels kunnen "
-"vervolgens worden geïmporteerd in uw locale sleutelbos."
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:131
+msgid "Unnamed private key"
+msgstr "Naamloze privésleutel"
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
-msgid "Where to search:"
-msgstr "Waar zoeken:"
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "Wachtwoordzin wijzigen"
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
-msgid "_Search"
-msgstr "_Zoeken"
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
+msgid "New _Passphrase:"
+msgstr "Nieuwe _wachtwoordzin:"
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
-msgid "_Search for keys containing: "
-msgstr "_Zoeken naar sleutels met: "
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
+msgid "Confirm new passphrase"
+msgstr "Nieuwe wachtwoordzin bevestigen"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:58
-msgid "Couldn't publish keys to server"
-msgstr "Kon sleutels niet naar de surver publiceren"
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
+msgid "Con_firm Passphrase:"
+msgstr "Wachtwoordzin _bevestigen:"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:77
-#, c-format
-msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
-msgstr "Kon sleutelgegevens niet van sleutelserver halen: %s"
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage your passwords and encryption keys"
+msgstr "Uw cryptografische sleutels en wachtwoorden beheren"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:161
-#, c-format
-msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
-msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
-msgstr[0] "<b>%d sleutel geselecteerd voor synchronisatie</b>"
-msgstr[1] "<b>%d sleutels geselecteerd voor synchronisatie</b>"
+# is dit de goeie vertaling in deze context?
+#: ../src/seahorse-generate-select.c:229
+msgid "Continue"
+msgstr "Doorgaan"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:247
-msgid "Synchronizing keys..."
-msgstr "Sleutels synchroniseren…"
+#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
+msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
+msgstr "<b>_Kies welk type item u wilt aanmaken:</b>"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
-msgid "Sync Keys"
-msgstr "Sleutels synchroniseren"
+#: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
+msgid "Import failed"
+msgstr "Importeren mislukt"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
-msgid ""
-"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
-"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
-"their keys."
-msgstr ""
-"Hiermee kunt u de sleutels in de sleutelbos publiceren en voor anderen "
-"beschikbaar maken. Daarnaast worden anderen gemaakte wijzigingen aan "
-"sleutels doorgevoerd."
+#: ../src/seahorse-import-dialog.c:116
+msgid "Import"
+msgstr "Importeren"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
-msgid ""
-"This will retrieve any changes others have made since you received their "
-"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
-"made available to others."
-msgstr ""
-"Hiermee kunt u alle door anderen gemaakte wijzigingen ophalen. Er is geen "
-"sleutelserver voor het publiceren van sleutels ingesteld, dus uw sleutels "
-"zullen niet voor anderen beschikbaar gemaakt worden."
+#: ../src/seahorse-import-dialog.c:129
+msgid "<b>Data to be imported:</b>"
+msgstr "<b>Te importeren gegevens:</b>"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
-msgid "_Key Servers"
-msgstr "_Sleutelservers"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:262 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
+msgid "Import Key"
+msgstr "Sleutel importeren"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
-msgid "_Sync"
-msgstr "_Synchroniseren"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:274
+msgid "All key files"
+msgstr "Alle sleutelbestanden"
-#: ../src/seahorse-main.c:60
-msgid "Version of this application"
-msgstr "Versie van deze toepassing"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:375
+msgid "Dropped text"
+msgstr "Geplakte tekst"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:123
-msgid "Contributions:"
-msgstr "Bijdragen:"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:398
+msgid "Clipboard text"
+msgstr "Klembordtekst"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:149
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Vincent van Adrighem\n"
-"Wouter Bolsterlee\n"
-"Tino Meinen\n"
-"Reinout van Schouwen\n"
-"\n"
-"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/";
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
+msgid "_New"
+msgstr "_Nieuw"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:152
-msgid "Seahorse Project Homepage"
-msgstr "Homepage van het Seahorse-project"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:511
+msgid "Close this program"
+msgstr "Deze toepassing afsluiten"
-#. Top menu items
-#: ../src/seahorse-viewer.c:172
-msgid "_File"
-msgstr "_Bestand:"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:512 ../src/seahorse-key-manager.c:514
+msgid "_New..."
+msgstr "_Nieuw…"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:173
-msgid "_Edit"
-msgstr "Be_werken"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:513
+msgid "Create a new key or item"
+msgstr "Nieuwe sleutel of nieuw item aanmaken"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:174
-msgid "_View"
-msgstr "Beel_d"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:515
+msgid "Add a new key or item"
+msgstr "Nieuwe sleutel of nieuw item toevoegen"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:175
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hulp"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Importeren…"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:177
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Voorkeuren"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
+msgid "Import from a file"
+msgstr "Uit bestand importeren…"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:178
-msgid "Change preferences for this program"
-msgstr "Voorkeuren voor deze toepassing wijzigen"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:519
+msgid "Import from the clipboard"
+msgstr "Sleutels van klembord importeren"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:181
-msgid "About this program"
-msgstr "Info over deze toepassing…"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
+msgid "By _keyring"
+msgstr "Op _sleutelbos"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:182
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Inhoud"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
+msgid "Show sidebar listing keyrings"
+msgstr "Zijpaneel met sleutelbossen tonen"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:183
-msgid "Show Seahorse help"
-msgstr "Hulpdocument tonen"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
+msgid "Show _personal"
+msgstr "_Persoonlijke tonen"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:284
-msgid "Export public key"
-msgstr "Publieke sleutel exporteren"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:529
+msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
+msgstr "Alleen persoonlijke sleutels, certificaten en wachtwoorden tonen"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:305
-msgid "Exporting keys"
-msgstr "Sleutels exporteren"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:530
+msgid "Show _trusted"
+msgstr "_Vertrouwde tonen"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:334
-msgid "Couldn't retrieve data from key server"
-msgstr "Kon gegevens niet van sleutelserver halen"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:531
+msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
+msgstr "Alleen vertrouwde sleutels, certificaten en wachtwoorden tonen"
-#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:346
-msgid "Copied keys"
-msgstr "Sleutels gekopieerd"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
+msgid "Show _any"
+msgstr "_Alle tonen"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:371
-msgid "Retrieving keys"
-msgstr "Sleutels ophalen…"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
+msgid "Show all keys, certificates and passwords"
+msgstr "Alle sleutels, certificaten en wachtwoorden tonen"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:426
-#, c-format
-msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "%s is een privésleutel. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:480
-msgid "Importing keys from key servers"
-msgstr "Sleutels importeren van sleutelservers"
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
+msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
+msgstr "<big><b>Opties voor eerste keer:</b></big>"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:505
-msgid "Show properties"
-msgstr "Eigenschappen tonen"
+# of?
+# Een eigen nieuwe sleutel genereren
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
+msgid "Generate a new key of your own: "
+msgstr "Zelf een nieuwe sleutel maken: "
-#: ../src/seahorse-viewer.c:506
-msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Verwijderen"
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
+msgid "Import existing keys from a file:"
+msgstr "Bestaande sleutels uit een bestand importeren:"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:507
-msgid "Delete selected items"
-msgstr "Geselecteerde items verwijderen"
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
+msgid "To get started with encryption you will need keys."
+msgstr "Om te kunnen beginnen met versleutelen hebt u sleutels nodig."
-#: ../src/seahorse-viewer.c:511
-msgid "E_xport..."
-msgstr "E_xporteren…"
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:801
+msgid "Couldn't lock"
+msgstr "Kon niet vergrendelen"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:512
-msgid "Export to a file"
-msgstr "Naar een bestand exporteren"
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:838
+msgid "Couldn't unlock"
+msgstr "Kon niet ontgrendelen"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:514
-msgid "Copy to the clipboard"
-msgstr "Naar het klembord kopiëren"
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
+msgid "_Lock"
+msgstr "Ver_grendelen"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:519
-msgid "Import selected keys to local key ring"
-msgstr "Geselecteerde sleutels importeren in locale sleutelbos"
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:951
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_Ontgrendelen"
+
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:970
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Eigenschappen"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:100
+msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
+msgstr "Sleutel configureren voor _Secure Shell…"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:101
+msgid ""
+"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
+"that key."
+msgstr ""
+"Openbare SSH-sleutel naar een andere machine sturen zodat u zich daar later "
+"zonder wachtwoord kunt aanmelden."
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:60 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:68
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
@@ -2283,181 +2386,205 @@ msgstr "Nieuwe wachtwoordzin voor ‘%s’ invoeren"
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Nieuwe wachtwoordzin voor ‘%s’ nogmaals invoeren"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
-msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
-msgstr "Sleutel configureren foor _Secure Shell…"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:91
+msgid "Secure Shell"
+msgstr "Secure Shell"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:87
-msgid ""
-"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
-"that key."
-msgstr ""
-"Openbare SSH-sleutel naar een andere machine sturen zodat u zich daar later "
-"zonder wachtwoord kunt aanmelden."
+#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
+msgid "Keys used to connect securely to other computers"
+msgstr "Sleutels gebruikt voor veilige verbindingen met andere computers"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u de Secure Shell-sleutel ‘%s’ wilt verwijderen?"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:121
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze %d Secure Shell-sleutels wilt verwijderen?"
+msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d Secure Shell-sleutel wilt verwijderen?"
+msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d Secure Shell-sleutels wilt verwijderen?"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
+msgid "Ssh Key"
+msgstr "SSH-sleutel"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:133
-msgid "Couldn't delete key"
-msgstr "Kon sleutel niet verwijderen"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:122
+msgid "Secret SSH keys"
+msgstr "Geheime SSH-sleutels"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:126
+msgid "Public SSH keys"
+msgstr "Publieke SSH-sleutel"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:290
+msgid "No public key file is available for this key."
+msgstr "Er is geen publieke sleutel-bestand beschikbaar voor deze sleutel."
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "SSH-sleutel"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:61
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:56
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Voor toegang tot andere computers (bijv. via een terminal)"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:131
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:110 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:126
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
-msgstr "Kon SSH-sleutel niet genereren"
+msgstr "Kon SSH-sleutel niet aanmaken"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:197
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:192
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "SSH-sleutel aanmaken"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
-msgid ""
-"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
-"key is for.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Gebruik uw e-mailadres en eventueel andere geheugensteuntjes om te "
-"onthouden waar deze sleutel voor dient.</i>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
-msgid ""
-"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
-"using SSH, without entering a different password for each of them."
-msgstr ""
-"Een SSH-sleutel stelt u in staat op veilige wijze te verbinden met "
-"vertrouwde computers zonder iedere keer een ander wachtwoord in te hoeven "
-"voeren."
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
-msgid ""
-"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
-"that computer to recognize your key now. "
-msgstr ""
-"Als er een computer is waarvoor u deze sleutel wilt gebruiken, kunt u die "
-"computer nu instellen om uw sleutel te herkennen. "
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Nieuwe SSH-sleutel"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
+msgid "_Just Create Key"
+msgstr "Alleen sleutel aan_maken"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Aanmaken en instellen"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
-msgid "_Just Create Key"
-msgstr "Alleen sleutel aan_maken"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
+msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
+msgstr ""
+"Een SSH-sleutel stelt u in staat op veilige wijze te verbinden met andere "
+"computers."
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
+msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Gebruik uw e-mailadres en eventueel andere geheugensteuntjes om te "
+"onthouden waar deze sleutel voor dient.</i>"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
-msgid "_Key Description:"
-msgstr "Sleutel_omschrijving:"
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
+msgid ""
+"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
+"computer to recognize your new key."
+msgstr ""
+"Als er een computer is waarvoor u deze sleutel wilt gebruiken, kunt u die "
+"computer instellen om uw nieuwe sleutel te herkennen."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Onleesbare SSH-sleutel)"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:218
+msgid "Personal SSH key"
+msgstr "Persoonlijke SSH-sleutel"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:220
+msgid "SSH key"
+msgstr "SSH-sleutel"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:82
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Kan sleutel niet hernoemen."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:132
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:135
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Kan autorisatie voor sleutel niet wijzigen."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:170
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Kan wachtwoordzin van sleutel niet veranderen."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
-msgid "<b>Algorithm:</b>"
-msgstr "<b>Algoritme:</b>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Kenmerk:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>Locatie:</b>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+#. Name of key, often a persons name
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Naam:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
-msgid "<b>Strength:</b>"
-msgstr "<b>Sterkte:</b>"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
+msgid "Used to connect to other computers."
+msgstr "Gebruikt voor verbindingen met andere computers."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Vertrouwen</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
-#, no-c-format
-msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
-msgstr "<i>Dit is alleen van toepassing op account ‘%s’.</i>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
-msgid "E_xport Complete Key"
-msgstr "Volledige sleutel e_xporteren"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"De eigenaar van _deze sleutel heeft toestemming om te verbinden met deze "
"computer"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
+#, no-c-format
+msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
+msgstr "Dit is alleen van toepassing op account <i>%s</i>."
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
+msgid "<b>Algorithm:</b>"
+msgstr "<b>Algoritme:</b>"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
+msgid "<b>Strength:</b>"
+msgstr "<b>Sterkte:</b>"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
+msgid "<b>Location:</b>"
+msgstr "<b>Locatie:</b>"
+
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
-msgid "Used to connect to other computers."
-msgstr "Gebruikt voor verbindingen met andere computers."
+msgid "E_xport Complete Key"
+msgstr "Volledige sleutel e_xporteren"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:198
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "De SSH-opdracht is onverwacht beëindigd."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:208
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:209
msgid "The SSH command failed."
msgstr "De SSH-opdracht is mislukt."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:518
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:502
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Wachtwoord voor machine op afstand"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:634
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:588
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Voer wachtwoordzin in"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:724
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:678
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Wachtwoordzin voor nieuwe SSH-sleutel"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:908
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:862
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Sleutel importeren: %s"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:910
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Importing key. Enter passphrase"
-msgstr "Sleutel importeren. Voer wachtwooord in"
+msgstr "Sleutel importeren. Voer wachtwoordzin in"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:232
+msgid "OpenSSH keys"
+msgstr "OpenSSH-sleutels"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:951
+#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:235
+#, c-format
+msgid "OpenSSH: %s"
+msgstr "OpenSSH: %s"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:940
msgid "No private key file is available for this key."
-msgstr "Er is geen privé-sleutel beschikbaar voor deze sleutel."
+msgstr "Er is geen privésleutel beschikbaar voor deze sleutel."
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
@@ -2468,20 +2595,20 @@ msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "SSH-sleutels configureren…"
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
-msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
-msgstr "<i>bijv. fileserver.example.com:port</i>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Computer instellen voor SSH-verbindingen"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Om uw SSH-sleutel te gebruiken op een andere computer die SSH gebruikt, "
-"dient u een gebruikersnaam te hebben op die computer."
+"dient u reeds een gebruikersaccount te hebben op die computer."
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
+msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
+msgstr "<i>bijv. fileserver.example.com:port</i>"
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Computer Name:"
@@ -2495,15 +2622,199 @@ msgstr "_Gebruikersnaam:"
msgid "_Set Up"
msgstr "In_stellen"
+#~ msgid "Deleting item"
+#~ msgid_plural "Deleting items"
+#~ msgstr[0] "Item verwijderen…"
+#~ msgstr[1] "Items verwijderen…"
+
+#~ msgid "Passwords: %s"
+#~ msgstr "Wachtwoorden: %s"
+
+#~ msgid "<b>Passwords:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Wachtwoorden:</b> %s"
+
+#~ msgid "Couldn't lock keyring"
+#~ msgstr "Kon sleutelbos niet vergrendelen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lock the password storage keyring so a master password is required to "
+#~ "unlock it."
+#~ msgstr ""
+#~ "De wachtwoordsleutelbos vergrendelen zodat een hoofdwachtwoord nodig is "
+#~ "om het te ontgrendel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
+#~ "available for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "De wachtwoordsleutelbos ontgrendelen met een hoofdwachtwoord zodat deze "
+#~ "bruikbaar wordt."
+
+#~ msgid "Couldn't delete keyring"
+#~ msgstr "Kon sleutelbos niet verwijderen"
+
+#~ msgid "Access to the key ring was denied"
+#~ msgstr "Toegang tot sleutelbos geweigerd"
+
+#~ msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
+#~ msgstr "De Gnome sleutelbos-voorziening is niet actief"
+
+#~ msgid "The key ring has already been unlocked"
+#~ msgstr "Sleutelbos is reeds geopend"
+
+#~ msgid "No such key ring exists"
+#~ msgstr "Deze sleutelbos bestaat niet"
+
+#~ msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
+#~ msgstr "Kan niet met de sleutelbos-voorziening communiceren"
+
+#~ msgid "The item already exists"
+#~ msgstr "Dit item bestaat al"
+
+#~ msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
+#~ msgstr "Interne fout bij openen van de Gnome sleutelbos"
+
+#~ msgid "Archive files"
+#~ msgstr "Archiefbestanden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to replace it with a new file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Er bestaat al een bestand met deze naam.</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wilt u het overschrijven met een nieuw bestand?"
+
+#~ msgid "_Replace"
+#~ msgstr "_Vervangen"
+
+#~ msgid "_Sign Key..."
+#~ msgstr "_Sleutel ondertekenen…"
+
+#~ msgid "Sign public key"
+#~ msgstr "Publieke sleutel ondertekenen"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Weet u zeker dat u %d sleutels en identiteiten permanent wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Couldn't delete public key"
+#~ msgstr "Kon publieke sleutel niet verwijderen"
+
+# huh? (Wouter Bolsterlee)
+#~ msgid "Algorithms here"
+#~ msgstr "Algoritmes"
+
+#~ msgid "New PGP Key"
+#~ msgstr "Nieuwe PGP-sleutel"
+
+#~ msgid "Couldn't export key to \"%s\""
+#~ msgstr "Kon sleutel niet exporteren naar ‘%s’"
+
+#~ msgid "Export Complete Key"
+#~ msgstr "Volledige sleutel exporteren"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u het certificaat ‘%s’ wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
+#~ msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d certificaat wilt verwijderen?"
+#~ msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d certificaten wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Deleting"
+#~ msgstr "Verwijderen"
+
+#~ msgid "Create New ..."
+#~ msgstr "Nieuwe aanmaken…"
+
+#~ msgid "Selected %d key"
+#~ msgid_plural "Selected %d keys"
+#~ msgstr[0] "%d sleutel geselecteerd"
+#~ msgstr[1] "%d sleutels geselecteerd"
+
+#~ msgid "Importing keys"
+#~ msgstr "Sleutels importeren"
+
+#~ msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
+#~ msgstr "Onbekend sleuteltype of ongeldige dataopmaak"
+
+#~ msgid "Importing Keys"
+#~ msgstr "Sleutels importeren"
+
+#~ msgid "T_ypes"
+#~ msgstr "T_ypes"
+
+#~ msgid "Show type column"
+#~ msgstr "Type-kolom tonen in de sleutelbeheerder"
+
+#~ msgid "_Expiry"
+#~ msgstr "_Verloopdatum"
+
+#~ msgid "Show expiry column"
+#~ msgstr "Verloopdatum-kolom tonen"
+
+#~ msgid "_Trust"
+#~ msgstr "_Vertrouwen"
+
+#~ msgid "Show owner trust column"
+#~ msgstr "Vertrouwen-kolom tonen"
+
+#~ msgid "_Validity"
+#~ msgstr "_Geldigheid"
+
+#~ msgid "Show validity column"
+#~ msgstr "Geldigheid-kolom tonen"
+
+#~ msgid "Other _Keys"
+#~ msgstr "_Andere sleutels"
+
+#~ msgid "Validity"
+#~ msgstr "Geldigheid"
+
+#~ msgid "Expiration Date"
+#~ msgstr "Verloopdatum"
+
+#~ msgid "_Expand All"
+#~ msgstr "Alles uit_klappen"
+
+#~ msgid "Expand all listings"
+#~ msgstr "Alle lijsten uitklappen"
+
+#~ msgid "_Collapse All"
+#~ msgstr "Alles inkla_ppen"
+
+#~ msgid "Collapse all listings"
+#~ msgstr "Alle lijsten inklappen"
+
+#~ msgid "Export public key"
+#~ msgstr "Publieke sleutel exporteren"
+
+#~ msgid "Exporting keys"
+#~ msgstr "Sleutels exporteren"
+
+#~ msgid "Couldn't retrieve data from key server"
+#~ msgstr "Kon gegevens niet van sleutelserver halen"
+
+#~ msgid "Retrieving keys"
+#~ msgstr "Sleutels ophalen…"
+
+#~ msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
+#~ msgstr "%s is een privésleutel. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?"
+
+#~ msgid "Couldn't delete key"
+#~ msgstr "Kon sleutel niet verwijderen"
+
+#~ msgid "_Key Description:"
+#~ msgstr "Sleutel_omschrijving:"
+
#~ msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
#~ msgstr "Seahorse niet als voorziening starten"
#~ msgid "couldn't fork process"
#~ msgstr "kon proces niet afsplitsen"
-#~ msgid "couldn't create new process group"
-#~ msgstr "kon geen nieuwe procesgroep aanmaken"
-
#~ msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
#~ msgstr "Versleutelingsvoorziening (Seahorse)"
@@ -2559,9 +2870,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ msgid "Bad Signature"
#~ msgstr "Ongeldige handtekening"
-#~ msgid "Couldn't verify signature."
-#~ msgstr "Kan handtekening niet verifiëren"
-
#~ msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
#~ msgstr "Ongeldige of onbekende ondertekenaar ‘%s’"
@@ -2759,9 +3067,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ msgid "Web Password"
#~ msgstr "Webwachtwoord"
-#~ msgid "Network Password"
-#~ msgstr "Netwerkwachtwoord"
-
#~ msgid "Couldn't set application access."
#~ msgstr "Kan toepassingstoegang niet instellen."
@@ -2881,12 +3186,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ msgid "Symmetric Key"
#~ msgstr "Symmetrische sleutel"
-#~ msgid "Public Key"
-#~ msgstr "Publieke sleutel"
-
-#~ msgid "Private Key"
-#~ msgstr "Privé-sleutel"
-
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Aanmeldgegevens"
@@ -2908,9 +3207,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ msgid "Loading Keys..."
#~ msgstr "Sleutels laden…"
-#~ msgid "Searching for keys..."
-#~ msgstr "Zoeken naar sleutels…"
-
#~ msgid "Uploading keys..."
#~ msgstr "Sleutels verzenden…"
@@ -2935,12 +3231,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ msgid "Synchronizing keys"
#~ msgstr "Sleutels synchroniseren"
-#~ msgid "Encryption Key Manager"
-#~ msgstr "Cryptografische sleutels beheren"
-
-#~ msgid "DSA"
-#~ msgstr "DSA"
-
#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Ongeldig"
@@ -2950,9 +3240,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ msgid "Public Secure Shell Key"
#~ msgstr "Publieke SSH-sleutel"
-#~ msgid "Secure Shell key"
-#~ msgstr "SSH-sleutel"
-
#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Wachtwoordzin:"
@@ -3048,9 +3335,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ "Een van de verwijderde sleutels is een privé-sleutel. Weet u zeker dat u "
#~ "verder wilt gaan?"
-#~ msgid "P_roperties"
-#~ msgstr "_Eigenschappen"
-
#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiëren"
@@ -3063,9 +3347,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ msgid "Removing item"
#~ msgstr "Item verwijderen"
-#~ msgid "<i>Automatically unlocked when user logs in.</i>"
-#~ msgstr "<i>Automatisch ontgrendeld bij aanmelden</i>"
-
#~ msgid "Couldn't get default password keyring"
#~ msgstr "Kon standaard wachtwoordsleutelbos niet verkrijgen"
@@ -3117,9 +3398,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
#~ msgstr "Verloopdatum van subsleutel %d van %s"
-#~ msgid "Create a new personal key"
-#~ msgstr "Nieuwe persoonlijke sleutel maken…"
-
#~ msgid "Import keys into your key ring from a file"
#~ msgstr "Bestaande sleutels in sleutelbos importeren van een bestand"
@@ -3347,9 +3625,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ msgid "Couldn't set permissions on backup file."
#~ msgstr "Kan rechten niet instellen op reservekopie."
-#~ msgid "Clipboard Text Encryption"
-#~ msgstr "Klembordtekst versleutelen"
-
#~ msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
#~ msgstr ""
#~ "De klembordinhoud versleutelen, ontcijferen of ondertekenen (met PGP-"
@@ -3391,9 +3666,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ msgid "The clipboard could not be Signed."
#~ msgstr "Het klembord kan niet worden ondertekend."
-#~ msgid "Import Failed"
-#~ msgstr "Importeren mislukt"
-
#~ msgid "Keys were found but not imported."
#~ msgstr "Er zijn sleutels gevonden maar niet geïmporteerd."
@@ -3476,9 +3748,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ msgid "No encrypted or signed text is selected."
#~ msgstr "Er is geen versleutelde of ondertekende tekst geselecteerd."
-#~ msgid "Decrypted text"
-#~ msgstr "Ontcijferde tekst"
-
#~ msgid "Verified text"
#~ msgstr "Geverifieerde tekst"
@@ -3567,9 +3836,6 @@ msgstr "In_stellen"
#~ msgid "Choose Recipients"
#~ msgstr "Geadresseerden kiezen"
-#~ msgid "Couldn't load keys"
-#~ msgstr "Kan sleutels niet laden"
-
#~ msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
#~ msgstr "Naam voor versleuteld bestand kiezen voor '%s'"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
