[gitg] Updated Lithuanian translation

[Aurimas Černius <aurimasc src gnome org>]

commit cf92ce0a97d657c135c02ce9cc45149cb0789ee8
Author: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>
Date:   Mon Apr 1 20:11:23 2013 +0300

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po |   66 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 226d44a..83efc17 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gitg&keywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-22 01:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-22 23:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-01 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-01 20:10+0300\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -137,14 +137,16 @@ msgstr "gitg namų tinklapis"
 msgid "Interface"
 msgstr "Sąsaja"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:157
-#| msgid "Open Repository"
+#: ../gitg/gitg-window.vala:144
+msgid "Projects"
+msgstr "Projektai"
+
+#: ../gitg/gitg-window.vala:176
 msgid "Select Repository"
 msgstr "Atverti saugyklą"
 
 #. ex:ts=4 noet
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Open Repository"
 msgid "Clone Repository..."
 msgstr "Klonuoti saugyklą..."
 
@@ -153,17 +155,23 @@ msgid "Cl_one"
 msgstr "Kl_onuoti"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:3
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+#| msgid "Remotes"
+msgid "Remote _URL:"
+msgstr "Nutolęs _URL:"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:4
-msgid "Location:"
-msgstr "Vieta:"
+msgid "_Local Folder:"
+msgstr "Vietinis ap_lankas:"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:5
 msgid "Select location..."
 msgstr "Pasirinkite vietą..."
 
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:6
+#| msgid "Open Repository"
+msgid "Bare repository"
+msgstr "Tuščia saugykla"
+
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:1
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Naujas langas"
@@ -185,12 +193,23 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Išeiti"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:6
+#| msgid "Open Repository"
+msgid "_Open Repository"
+msgstr "_Atverti saugyklą"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:7
+#| msgid "Clone Repository"
+msgid "_Clone Repository"
+msgstr "_Klonuoti saugyklą"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:8
 msgid "_Close"
 msgstr "_Užverti"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:1
-msgid "<b>Layout</b>"
-msgstr "<b>Layout</b>"
+#| msgid "<b>Layout</b>"
+msgid "Layout"
+msgstr "Išdėstymas"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:2
 #: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:2
@@ -205,15 +224,6 @@ msgstr "Naudoti horizontalų išdėstymą"
 msgid "gitg Preferences"
 msgstr "gitg nustatymai"
 
-#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:2
-msgid "Open Repository"
-msgstr "Atverti saugyklą"
-
-#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:3
-#| msgid "Open Repository"
-msgid "Clone Repository"
-msgstr "Klonuoti saugyklą"
-
 #: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:70
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
@@ -239,23 +249,23 @@ msgstr "Rodyti gitg istorijos parinktis"
 msgid "gitg history options"
 msgstr "gitg istorijos parinktys"
 
-#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:115
-#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:119
+#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:108
+#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:112
 msgid "All commits"
 msgstr "Visi pakeitimai"
 
 #. Branches
-#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:123
+#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:116
 msgid "Branches"
 msgstr "Šakos"
 
 #. Remotes
-#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:158
+#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:155
 msgid "Remotes"
 msgstr "Nutolusios saugyklos"
 
 #. Tags
-#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:183
+#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:180
 msgid "Tags"
 msgstr "Žymos"
 
@@ -298,8 +308,9 @@ msgstr ""
 "neparuoštiems pakeitimams."
 
 #: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:1
-msgid "<b>Commits</b>"
-msgstr "<b>Pakeitimai</b>"
+#| msgid "<b>Commits</b>"
+msgid "Commits"
+msgstr "Pakeitimai"
 
 #: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:3
 msgid "Collapse inactive lanes"
@@ -344,3 +355,4 @@ msgstr "Autorius"
 #: ../plugins/history/resources/view-history.ui.h:3
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
+