[gnome-shell-extensions/gnome-3-4] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 15dc03c0d7be23e9f6fdef8b49e579ab7648d990
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Fri Sep 28 12:01:35 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  108 ++++++++++++--------------------------------------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 87 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ac7be1c..79d7dc1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions gnome-3-0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-07 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-27 16:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 13:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-27 16:43+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -23,19 +23,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:1
 msgid "The alt tab behaviour."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ alt tab."
 
 #: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: all_thumbnails and "
 "workspace_icons. See the configuration dialogs for details."
 msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ Alt-Tab. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ: all_thumbnails Ð "
+"workspace_icons. ÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Thumbnail only"
 msgid "All & Thumbnails"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:28
 msgid ""
@@ -43,12 +43,13 @@ msgid ""
 "list. Instead of using the application icon of every window, it uses small "
 "thumbnails resembling the window itself."
 msgstr ""
+"Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ, "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Workspace names:"
 msgid "Workspace & Icons"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐ:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:35
 msgid ""
@@ -58,16 +59,25 @@ msgid ""
 "the list and is segregated by a separator/vertical line if available. \n"
 "Every window is represented by its application icon."
 msgstr ""
+"ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ/ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ.\n"
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:41
 msgid "Move current selection to front before closing the popup"
 msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐ"
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:58
 msgid ""
 "The Alternate Tab can be used in different modes, that affect the way "
 "windows are chosen and presented."
 msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Alternate Tab ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ."
 
 #. add the new entries
 #: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:64
@@ -79,10 +89,8 @@ msgid "Hibernate"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Power Off"
 msgid "Power Off..."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑâ"
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Application and workspace list"
@@ -278,8 +286,6 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Shell, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑ."
 
 #: ../extensions/places-menu/extension.js:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Removable devices"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
@@ -325,77 +331,5 @@ msgid "Upside-down"
 msgstr "ÐÐ 180 ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Display Settings"
 msgid "Configure display settings..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ"
-
-#~ msgid "The application icon mode."
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-#~ "are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"
-#~ "only' (shows only the application icon) or 'both'."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ: "
-#~ "Âthumbnail-only (ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ), Âapp-icon-only (ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ "
-#~ "ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ), ÐÐÐ Âboth (ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐ "
-#~ "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ)."
-
-#~ msgid "Application icon only"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#~ msgid "Thumbnail and application icon"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#~ msgid "Present windows as"
-#~ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Show only windows in the current workspace"
-#~ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
-
-#~ msgid "Enable suspending"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Control the visibility of the Suspend menu item"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÂ"
-
-#~ msgid "Enable hibernating"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Control the visibility of the Hibernate menu item"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÂ"
-
-#~ msgid "Places"
-#~ msgstr "ÐÐÑÑÐ"
-
-#~ msgid "Devices"
-#~ msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
-
-#~ msgid "Bookmarks"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "ÐÐÑÑ"
-
-#~ msgid "Failed to launch \"%s\""
-#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ Â%sÂ"
-
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "File System"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Browse network"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐ"
-
-#~ msgid "CPU"
-#~ msgstr "ÐÐ"
-
-#~ msgid "Memory"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÑ"
-
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐâ"