[rhythmbox] Updated Latvian translation
- From: RÅdolfs Mazurs <rudolfsm src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [rhythmbox] Updated Latvian translation
- Date: Thu, 27 Sep 2012 21:10:41 +0000 (UTC)
commit c813ed10c8c8b2287ae8c3ff23083a25ba2a42ce
Author: RÅdolfs Mazurs <rudolfsm src gnome org>
Date: Fri Sep 28 00:10:11 2012 +0300
Updated Latvian translation
po/lv.po | 1609 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 834 insertions(+), 775 deletions(-)
---
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 139a7f4..a66a845 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,28 +6,28 @@
# Copyright (C) 2002 Jorn Baayen
# This file is distributed under the same license as the rythmbox package.
#
+#
# Artis Trops <hornet navigator lv>, 2002.
# Raivis Dejus <orvils gmail com>, 2006, 2007, 2009.
# Peteris Caune <cuu508 gmail com>, 2007.
# Peteris Krisjanis <pecisk gmail com>, 2010, 2012.
# RÅdofls Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>, 2011, 2012.
# RÅdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>, 2012.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.HEAD.lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-20 20:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-20 20:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 13:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-28 00:09+0300\n"
"Last-Translator: RÅdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
-"Language-Team: LatvieÅu <lata-l10n googlegroups com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n googlegroups com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-# lv.po (monkey-media) #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-# lv.po (rhythmbox) #-#-#-#-#\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
@@ -38,54 +38,55 @@ msgstr "NeizdevÄs izveidot GStreamer saÅÄmÄja elementu, lai rakstÄtu uz %s"
#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2834
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2832
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
-msgstr "NeizdevÄs atvÄrt izvada ierÄci: %s"
+msgstr "NeizdevÄs atvÄrt izvades ierÄci â %s"
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:638
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:680
#, c-format
-msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
-msgstr "NeizdevÄs izveidot playbin2 elementu; pÄrbaudÄt Gstreamer instalÄciju"
+msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
+msgstr "NeizdevÄs izveidot %s elementu; pÄrbaudiet savu Gstreamer instalÄciju"
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1123
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1137
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1122
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1136
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "NeizdevÄs izveidot jaunu straumi GStreamer konveijerÄ"
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1165
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1164
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "NeizdevÄs sÄkt jaunu straumi"
#. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2759
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2757
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
-msgstr "NeizdevÄs atvÄrt izejas ierÄci"
+msgstr "NeizdevÄs atvÄrt izvades ierÄci"
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3112
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3185
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3110
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3183
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
-msgstr "NeizdevÄs izveidot GStreamer elementu; pÄrbaudiet savu instalaciju"
+msgstr "NeizdevÄs izveidot GStreamer elementu; pÄrbaudiet savu instalÄciju"
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3126
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3124
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
-msgstr "NeizdevÄs izveidot audio izvada elementu; pÄrbaudiet savu instalÄciju"
+msgstr "NeizdevÄs izveidot audio izvades elementu; pÄrbaudiet savu instalÄciju"
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3159
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3201
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3227
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3236
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3245
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3157
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3199
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3225
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3234
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3243
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "NeizdevÄs izveidot GStreamer konveijeru, pÄrbaudiet savu instalÄciju"
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3340
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3338
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "NeizdevÄs izveidot GStreamer konveijeru, lai atskaÅotu %s"
@@ -103,8 +104,8 @@ msgid "My Top Rated"
msgstr "AugstÄk novÄrtÄtÄs"
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:618
-#: ../shell/rb-shell.c:2664
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:611
+#: ../shell/rb-shell.c:2613
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"
@@ -145,11 +146,11 @@ msgstr "Izveidot automÄtiski atjauninoÅos repertuÄru kurÄ:"
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
-msgstr "P_ievienot, ja sakrÄt kÄds no kritÄrijiem"
+msgstr "Pievienot, ja sakrÄt kÄ_ds no kritÄrijiem"
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
-msgstr "_IerobeÅot lÄdz: "
+msgstr "IerobeÅot _lÄdz: "
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
@@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "_PÄdÄjoreiz atskaÅots"
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Genre"
-msgstr "_Åanrs"
+msgstr "Åan_rs"
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Da_te added"
@@ -211,13 +212,13 @@ msgstr "_AtskaÅojumu skaits"
msgid "C_omment"
msgstr "K_omentÄrs"
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15 ../widgets/rb-entry-view.c:1594
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15 ../widgets/rb-entry-view.c:1593
msgid "BPM"
msgstr "BPM"
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Rating"
-msgstr "_VÄrtÄjums"
+msgstr "VÄ_rtÄjums"
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "Ti_me"
@@ -232,13 +233,45 @@ msgstr "A_traÅanÄs vieta"
msgid "_Quality"
msgstr "_KvalitÄte"
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
+msgid "Add Tracks"
+msgstr "Pievienot celiÅus"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2
+msgid "Add tracks to the library"
+msgstr "Pievienot celiÅus fonotÄkai"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3
+msgid "Copy Tracks"
+msgstr "KopÄt celiÅus"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
+msgid "Copy tracks to the library location"
+msgstr "KopÄt celiÅus uz fonotÄkas atraÅanÄs vietu"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:5 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
+msgid "Close"
+msgstr "AizvÄrt"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:6
+msgid "Remove Tracks"
+msgstr "IzÅemt celiÅus"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:7
+msgid "Remove the selected tracks"
+msgstr "IzÅemt izvÄlÄtos celiÅus"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:8
+msgid "Select a location containing music to add to your library."
+msgstr "IzvÄlieties vietu, kurÄ atrodas mÅzika, lai to pievienotu fonotÄkai."
+
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "FonotÄkas atraÅanÄs vieta"
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
-msgstr "_MÅzikas faili atrodas:"
+msgstr "_MÅzikas datnes atrodas:"
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
@@ -246,7 +279,7 @@ msgstr "_PÄrlÅkot..."
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
-msgstr "_Sekot lÄdzi jauniem failiem manÄ fonotÄkÄ"
+msgstr "_Sekot lÄdzi jaunajÄm datnÄm manÄ fonotÄkÄ"
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
@@ -258,16 +291,16 @@ msgstr "Ma_pes hierarhija:"
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
-msgstr "_Faila nosaukums:"
+msgstr "_Datnes nosaukums:"
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
-msgstr "_IecienÄtais formÄts:"
+msgstr "_VÄlamais formÄts:"
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr ""
-"MÄkslinieks/MÄkslinieks - Albums/MÄkslinieks (Albums) - 01 - Virsraksts.ogg"
+"IzpildÄtÄjs/IzpildÄtÄjs - Albums/IzpildÄtÄjs (Albums) - 01 - Nosaukums.ogg"
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
@@ -282,13 +315,13 @@ msgid "Media Player Properties"
msgstr "MÅzikas atskaÅotÄja iestatÄjumi"
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
-msgid "<b>Information</b>"
-msgstr "<b>InformÄcija</b>"
+msgid "Information"
+msgstr "InformÄcija"
#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
-msgid "<b>Volume usage</b>"
-msgstr "<b>SkaÄuma izmantojums</b>"
+msgid "Volume usage"
+msgstr "SÄjuma vietas izmantojums"
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
@@ -298,12 +331,12 @@ msgid "Basic"
msgstr "Pamata"
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>Sync Preferences</b>"
-msgstr "<b>SinhronizÄcijas iestatÄjumi</b>"
+msgid "Sync Preferences"
+msgstr "SinhronizÄcijas iestatÄjumi"
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>Sync Preview</b>"
-msgstr "<b>SinhronizÄcijas priekÅskatÄjums</b>"
+msgid "Sync Preview"
+msgstr "SinhronizÄcijas priekÅskatÄjums"
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
msgid "Sync"
@@ -319,7 +352,7 @@ msgstr "SapludinÄt _celiÅu pÄreju"
#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
-msgstr "SapuldinÄÅanas ilgums (sekundes)"
+msgstr "SapludinÄÅanas ilgums (sekundes)"
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
@@ -331,11 +364,11 @@ msgstr "SaglabÄt repertuÄru"
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
-msgstr "IzvÄlÄties repertuÄra formÄtu:"
+msgstr "IzvÄlieties repertuÄra formÄtu:"
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
-msgid "<b>Playlist format</b>"
-msgstr "<b>RepertuÄra formÄts</b>"
+msgid "Playlist format"
+msgstr "RepertuÄra formÄts"
#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid "Subscribe"
@@ -352,10 +385,6 @@ msgstr ""
"AbonÄjiet podraidi, lai lejupielÄdÄtu jaunÄs sÄrijas brÄdÄ, kad tÄs tiek "
"publicÄtas."
-#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
-msgid "Close"
-msgstr "AizvÄrt"
-
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
@@ -395,7 +424,7 @@ msgstr "AutortiesÄbas:"
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:26
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
-msgstr "DetaÄas"
+msgstr "SÄkÄka informÄcija"
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
@@ -407,11 +436,11 @@ msgstr "_LejupielÄÅu vieta:"
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
-msgstr "PÄrbaudÄt jau_nus raidÄjumus:"
+msgstr "PÄrbaudÄt jau_nos raidÄjumus:"
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
-msgstr "IzvÄlÄties podraiÅu mapi"
+msgstr "IzvÄlieties podraiÅu mapi"
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
@@ -495,15 +524,15 @@ msgstr "Albuma iz_pildÄtÄjs:"
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "Albu_m sort order:"
-msgstr "Albu_ma kÄrtoÅanas kÄrtÄba:"
+msgstr "Albu_ma kÄrtoÅanas secÄba:"
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Artist sort order:"
-msgstr "_MÄkslinieku kÄrtoÅanas kÄrtÄba:"
+msgstr "IzpildÄtÄju kÄrtoÅ_anas secÄba:"
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "Album a_rtist sort order:"
-msgstr "Albuma izpildÄtÄju kÄ_rtoÅanas kÄrtÄba:"
+msgstr "Albuma izpildÄtÄju kÄ_rtoÅanas secÄba:"
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Sorting"
@@ -531,7 +560,7 @@ msgstr "KÄÅdas paziÅojums"
#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "File name:"
-msgstr "Faila nosaukums:"
+msgstr "Datnes nosaukums:"
#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "Location:"
@@ -539,7 +568,7 @@ msgstr "AtraÅanÄs vieta:"
#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
msgid "File size:"
-msgstr "Faila izmÄrs:"
+msgstr "Datnes izmÄrs:"
#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Date added:"
@@ -555,62 +584,62 @@ msgstr "Saturs pÄc sinhronizÄÅanas"
#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
-msgstr "Pievienotie faili:"
+msgstr "PievienotÄs datnes:"
#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
-msgstr "IzÅemtie faili:"
+msgstr "IzÅemtÄs datnes:"
#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Fails nav pareizs .desktop fails"
+msgstr "Datne nav derÄga .desktop datne"
#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "NeatpazÄta darbvirsmas faila versija '%s'"
+msgstr "NeatpazÄta darbvirsmas datnes versija â%sâ"
#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
-msgstr "StartÄ %s"
+msgstr "PalaiÅ %s"
#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Lietotne nepieÅem norÄdes uz dokumentiem no komandrindas"
+msgstr "Lietotne nepieÅem dokumentus no komandrindas"
#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "NeatpazÄta palaiÅanas opcija: %d"
+msgstr "NeatpazÄta palaiÅanas opcija â %d"
#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nevar padot dokumentu URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu"
+msgstr "Nevar padot dokumenta URI darbvirsmas ierakstam âType=Linkâ"
#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
-msgstr "NepalaiÅama vienÄba"
+msgstr "Nav palaiÅams vienums"
#: ../lib/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "AtslÄgt pieslÄgumu sesijas pÄrvaldniekam"
+msgstr "DeaktivÄt savienojumu ar sesiju pÄrvaldnieku"
#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "NorÄdÄt failu, kurÅ satur saglabÄto konfigurÄciju"
+msgstr "NorÄdiet datni, kur saglabÄta konfigurÄcija"
#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
-msgstr "FAILS"
+msgstr "DATNE"
#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
-msgstr "NorÄdÄt sesijas pÄrvaldnieka ID"
+msgstr "NorÄdiet sesiju pÄrvaldÄbas ID"
#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
@@ -618,18 +647,18 @@ msgstr "ID"
#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
-msgstr "Sesijas pÄrvaldnieka iespÄjas:"
+msgstr "Sesiju pÄrvaldÄbas opcijas:"
#: ../lib/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
-msgstr "ParÄdÄt sesijas pÄrvaldÄbas opcijas"
+msgstr "RÄdÄt sesiju pÄrvaldÄbas opcijas"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3603 ../widgets/rb-entry-view.c:933
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542 ../widgets/rb-entry-view.c:1555
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1465
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3595 ../widgets/rb-entry-view.c:933
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1541 ../widgets/rb-entry-view.c:1554
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1462
msgid "Never"
msgstr "Nekad"
@@ -672,83 +701,83 @@ msgstr "%d. %b, %Y."
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:713
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:710
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:606
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:550
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1094
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:567
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:563
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1055
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1096
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:569
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:564
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1070
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78 ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:659
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1517
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:654
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1144
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1530
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:576 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1904
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1998
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:570 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1900
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1994
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:787 ../remote/dbus/rb-client.c:144
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356 ../shell/rb-shell-player.c:1790
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2010 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2016
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2031 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5388
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5393 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1338
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1342 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1346
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1350 ../shell/rb-shell-player.c:1790
#: ../shell/rb-shell-player.c:3759 ../shell/rb-shell-player.c:3761
#: ../widgets/rb-entry-view.c:985 ../widgets/rb-entry-view.c:1007
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483 ../widgets/rb-entry-view.c:1495
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507 ../widgets/rb-header.c:1098
-#: ../widgets/rb-header.c:1124 ../widgets/rb-song-info.c:920
-#: ../widgets/rb-song-info.c:932 ../widgets/rb-song-info.c:1153
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1492
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1482 ../widgets/rb-entry-view.c:1494
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506 ../widgets/rb-header.c:1141
+#: ../widgets/rb-header.c:1167 ../widgets/rb-song-info.c:917
+#: ../widgets/rb-song-info.c:929 ../widgets/rb-song-info.c:1150
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1489
msgid "Unknown"
msgstr "NezinÄms"
#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
-msgstr "PÄrÄk daudz simbolsaiÅu"
+msgstr "PÄrÄk daudz simbolisko saiÅu"
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:1210
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
-msgstr "Nevar iegÅt brÄvo vietu no %s: %s"
+msgstr "Nevar iegÅt brÄvo vietu no %s â %s"
-#: ../lib/rb-util.c:694 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../lib/rb-util.c:691 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"
-#: ../lib/rb-util.c:696 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../lib/rb-util.c:693 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"
-#: ../lib/rb-util.c:760
+#: ../lib/rb-util.c:757
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
-msgstr "%d:%02d of %d:%02d atlicis"
+msgstr "Atlicis %d:%02d of %d:%02d"
-#: ../lib/rb-util.c:764
+#: ../lib/rb-util.c:761
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
-msgstr "%d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d atlicis"
+msgstr "Atlicis %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d"
-#: ../lib/rb-util.c:769
+#: ../lib/rb-util.c:766
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d no %d:%02d"
-#: ../lib/rb-util.c:773
+#: ../lib/rb-util.c:770
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d"
@@ -756,14 +785,14 @@ msgstr "%d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d"
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:520
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
-msgstr "Nevar ierakstÄt birkas ÅajÄ failÄ, jo tajÄ ir vairÄkas straumes"
+msgstr "Nevar ierakstÄt birkas ÅajÄ datnÄ, jo tajÄ ir vairÄkas straumes"
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:560
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
-"Nevar ierakstÄt birkas ÅajÄ failÄ, jo tas nav iekodÄts atbalstÄtÄ formÄtÄ"
+"Nevar ierakstÄt birkas ÅajÄ datnÄ, jo tas nav iekodÄts atbalstÄtÄ formÄtÄ"
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:692
#, c-format
@@ -775,7 +804,8 @@ msgstr "NeizdevÄs izveidot avota elementu; pÄrbaudiet savu instalÄciju"
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
-"NeizdevÄs izveidot 'decodebin2' elementu; pÄrbaudÄt GStreamer instalÄciju"
+"NeizdevÄs izveidot âdecodebin2â elementu; pÄrbaudiet savu GStreamer "
+"instalÄciju"
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:711
#, c-format
@@ -783,12 +813,13 @@ msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
-"NeizdevÄs izveidot 'giostreamsink' elementu; pÄrbaudÄt GStreamer instalÄciju"
+"NeizdevÄs izveidot âgiostreamsinkâ elementu; pÄrbaudiet savu GStreamer "
+"instalÄciju"
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:794
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
-msgstr "Fails bojÄts rakstÄÅanas laikÄ"
+msgstr "Datne bojÄta rakstÄÅanas laikÄ"
#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
@@ -804,7 +835,7 @@ msgstr "A_lbums:"
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
-msgstr "MÄkslinieku kÄ_rtoÅanas secÄba:"
+msgstr "IzpildÄtÄjs kÄrt_oÅanas secÄba:"
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
@@ -816,159 +847,93 @@ msgstr "Audio CD atskaÅotÄjs"
#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
-msgstr "Atbalsts audio CD spÄlÄÅanai"
-
-#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
-msgid "Multiple Albums Found"
-msgstr "Atrasti vairÄki albumi"
-
-#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
-msgid ""
-"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
-"and press <i>Continue</i>."
-msgstr ""
-"Åis CD varÄtu bÅt vairÄk kÄ viens albums. LÅdzu, zemÄk izvÄlieties vienu "
-"albumu un spiediet <i>TurpinÄt</i>."
+msgstr "Atbalsts audio CD atskaÅoÅanai"
-#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
-msgid "_Continue"
-msgstr "_TurpinÄt"
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:58
+msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
+msgstr "NeizdevÄs atrast GStreamer CD avota spraudni"
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:142
msgid "_Extract to Library"
msgstr "_KopÄt uz fonotÄku"
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:170
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:143
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "KopÄt celiÅus uz fonotÄku"
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:172
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:145
msgid "Reload"
msgstr "PÄrlÄdÄt"
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:173
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:146
msgid "Reload Album Information"
msgstr "PÄrlÄdÄt informÄciju par albumu"
#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:378
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:345
msgid "Extract"
msgstr "KopÄt"
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:450
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:413
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "IzvÄlieties celiÅus, kurus kopÄt"
-#. Info bar for non-Musicbrainz data
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:466
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:556
+msgid "<Invalid unicode>"
+msgstr "<NederÄgs unikods>"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:618
msgid "S_ubmit Album"
-msgstr "Ie_sÅtÄt albumu"
+msgstr "Pievienot alb_umu"
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:467
-msgid "Hide"
-msgstr "SlÄpt"
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:619
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:657
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:695
+msgid "H_ide"
+msgstr "S_lÄpt"
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:469
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:622
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "NeizdevÄs atrast Åo albumu MusicBrainz."
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:470
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:623
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
-msgstr "JÅs vara papildinÄt MusicBrainz datubÄzi, pievienojot Åo albumu."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:612
-msgid "<Invalid unicode>"
-msgstr "<NederÄgs unikods>"
+msgstr "JÅs varat uzlabot MusicBrainz datubÄzi, pievienojot Åo albumu."
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:655
-#, c-format
-msgid "Track %u"
-msgstr "%u celiÅÅ"
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:656
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:694
+msgid "_Retry"
+msgstr "MÄÄinÄt vÄl_reiz"
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:716
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:724
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1146
-msgid "Couldn't load Audio CD"
-msgstr "NeizdevÄs ielÄdÄt audio CD"
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:660
+msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
+msgstr "NeizdevÄs meklÄt MusicBrainz albuma informÄciju."
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:717
-msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
-msgstr "Rhythmbox neizdevÄs piekÄÅt CD."
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:698
+msgid "Could not read the CD device."
+msgstr "NeizdevÄs nolasÄt CD ierÄci."
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:725
-msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
-msgstr "Rhythmbox nevarÄja nolasÄt CD informÄciju."
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:902
+msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
+msgstr "Disks atbilst vairÄkiem albumiem. Izvelieties Ästo albumu."
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:996
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:711 ../sources/rb-library-source.c:133
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1429
-msgid "Title"
-msgstr "Nosaukums"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1003
-#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58 ../sources/rb-library-source.c:124
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1439 ../widgets/rb-library-browser.c:135
-msgid "Artist"
-msgstr "IzpildÄtÄjs"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1147
-msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
-msgstr "Rhythmbox neizdevÄs saÅemt pieeju CD iekÄrtai."
-
-#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
-#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
-#.
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:182 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:205
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:216
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1111
#, c-format
-msgid "Cannot read CD: %s"
-msgstr "Neizdodas nolasÄt CD: %s"
-
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:183
-msgid "Devices haven't been all probed yet"
-msgstr "Ne visas ierÄces vÄl ir izmeklÄtas"
-
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:199
-#, c-format
-msgid "Device '%s' does not contain any media"
-msgstr "IekÄrta \"%s\" nesatur mÄdiju"
-
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:202
-#, c-format
-msgid ""
-"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
-msgstr ""
-"IekÄrtu %s neizdevÄs atvÄrt. PÄrbaudiet ÅÄs ierÄces piekÄuves atÄaujas."
-
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:253
-#, c-format
-msgid "Could not create CD lookup thread"
-msgstr "NeizdevÄs izveidot CD uzmekleÅanas pavedienu"
-
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:90
-#, c-format
-msgid "Cannot access CD"
-msgstr "Neizdodas piekÄÅt CD"
-
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
-msgid "Unknown Title"
-msgstr "NezinÄms virsraksts"
+msgid "Track %u"
+msgstr "%u celiÅÅ"
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:113
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:139
-msgid "Unknown Artist"
-msgstr "NezinÄms izpildÄtÄjs"
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
+msgid "Not found"
+msgstr "Nav atrasts"
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
-#, c-format
-msgid "Track %d"
-msgstr "CelinÅ %d"
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
+msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
+msgstr "NespÄj savienoties ar Musicbrainz serveri"
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:160
-#, c-format
-msgid "Cannot access CD: %s"
-msgstr "Neizdodas piekÄÅt CD: %s"
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
+msgid "Musicbrainz server error"
+msgstr "Musicbrainz servera kÄÅda"
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
@@ -1007,7 +972,7 @@ msgstr "Statuss:"
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
-msgstr "SarindotÄs dziesmas:"
+msgstr "IerindotÄs dziesmas:"
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
@@ -1018,7 +983,7 @@ msgid "Last submission time:"
msgstr "PÄdÄjÄs iesÅtÄÅanas laiks:"
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:888
msgid "Disabled"
msgstr "DeaktivÄts"
@@ -1076,7 +1041,7 @@ msgstr "AutentifikÄcijas kÄÅda"
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
-msgstr "Pulkstenis ir nekorekti iesatÄts"
+msgstr "Pulkstenis ir nekorekti iestatÄts"
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
@@ -1084,79 +1049,79 @@ msgstr "ÅÄ Rhythmbox versija ir bloÄÄta."
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
-msgstr "Dziesmas iesÅtÄÅana neizdevÄs pÄrÄk daudz reiÅu"
+msgstr "CeliÅu iesÅtÄÅana neizdevÄs pÄrÄk daudz reiÅu"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:246
msgid "Refresh Profile"
msgstr "AtsvaidzinÄt profilu"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:247
msgid "Refresh your Profile"
msgstr "AtsvaidzinÄt savu profilu"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:676
msgid "Love"
msgstr "PatÄk"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "AtzÄmÄt, ka man patÄk ÅÄ dziesma"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:679
msgid "Ban"
msgstr "BloÄÄt"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:680
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "BloÄÄt Åo dziesmu, lai to vairs neatskaÅotu"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:682
msgid "Download"
msgstr "LejupielÄdÄt"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:683
msgid "Download the currently playing track"
msgstr "LejupielÄdÄt paÅlaik atskaÅoto celiÅu"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:807
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "JÅs ÅobrÄd neesat ierakstÄjies."
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:808
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:826
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:833
msgid "Log in"
msgstr "IerakstÄties"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Gaida autentifikÄciju..."
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:825
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "AutentifikÄcijas kÄÅda. LÅdzu, mÄÄiniet ierakstÄties atkal."
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:832
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Savienojuma kÄÅda. LÅdzu, mÄÄiniet ierakstÄties atkal."
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1248
msgid "My Library"
msgstr "Mana fonotÄka"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1256
msgid "My Recommendations"
msgstr "Manas rekomendÄcijas"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1264
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mani kaimiÅi"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1431
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s atskaÅo"
@@ -1164,18 +1129,18 @@ msgstr "%s atskaÅo"
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1688
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_SkatÄt uz %s"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1705
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
-msgstr "KlausÄties _lÄdzÄgu mÄkslinieku radio"
+msgstr "Klau_sÄties lÄdzÄgu izpildÄtÄju radio"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1708
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1719
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
-msgstr "KlausÄties lielÄko _fanu radio"
+msgstr "KlausÄ_ties lielÄko fanu radio"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
@@ -1210,7 +1175,7 @@ msgstr "LietotÄja kaimiÅi:"
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Tracks Loved by User:"
-msgstr "CeliÅi, kuri patÄk lietotÄjam:"
+msgstr "CeliÅi, kas patÄk lietotÄjam:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
@@ -1232,7 +1197,7 @@ msgstr "Mix Radio lietotÄjam:"
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Tracks Tagged with:"
-msgstr "Dziesmas, kas tagotas ar:"
+msgstr "CeliÅi, kas atzÄmÄti ar:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
@@ -1291,7 +1256,7 @@ msgstr "%s Mix radio"
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
-msgstr "%s tagu radio"
+msgstr "%s birku radio"
#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
@@ -1323,7 +1288,7 @@ msgstr "Jums jÄievada parole, lai klausÄtos Åo staciju"
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
msgid "Error tuning station: no response"
-msgstr "KÄÅda, regulÄjot staciju: nav atbildes"
+msgstr "KÄÅda, regulÄjot staciju â nav atbildes"
#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
@@ -1356,25 +1321,25 @@ msgstr "%s vairs neatbalsta ÅÄda veida staciju"
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
-msgstr "KÄÅda, regulÄjot staciju: %i - %s"
+msgstr "KÄÅda, regulÄjot staciju: %i â %s"
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
msgid "Error tuning station: unexpected response"
-msgstr "KÄÅda, regulÄjot staciju: negaidÄta atbilde"
+msgstr "KÄÅda, regulÄjot staciju â negaidÄta atbilde"
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
msgid "Error tuning station: invalid response"
-msgstr "KÄÅda, regulÄjot staciju: nederÄga atbilde"
+msgstr "KÄÅda, regulÄjot staciju â nederÄga atbilde"
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
#, c-format
msgid "Error tuning station: %s"
-msgstr "KÄÅda, regulÄjot staciju: %s"
+msgstr "KÄÅda, regulÄjot staciju â %s"
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
#, c-format
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
-msgstr "Parole, lai plÅsmotu %s radio, izmantojot novecojuÅu API"
+msgstr "Parole, lai straumÄtu %s radio, izmantojot novecojuÅu API"
#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
@@ -1401,7 +1366,7 @@ msgstr "Izveidot audio CD no repertuÄra"
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
msgid "Duplicate Audio CD..."
-msgstr "DublÄt Audio CD..."
+msgstr "DublÄt audio CD..."
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
msgid "Create a copy of this audio CD"
@@ -1424,7 +1389,7 @@ msgstr "NeizdevÄs izveidot audio celiÅu sarakstu"
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:412
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
-msgstr "NeizdevÄs ierakstÄt audio projekta failu %s: %s"
+msgstr "NeizdevÄs ierakstÄt audio projekta datni %s â %s"
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:238
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:419
@@ -1459,6 +1424,11 @@ msgstr "Albumi"
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "IelÄdÄ %s populÄrÄkos albumus"
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58 ../sources/rb-library-source.c:129
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1438 ../widgets/rb-library-browser.c:135
+msgid "Artist"
+msgstr "IzpildÄtÄjs"
+
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
@@ -1471,7 +1441,7 @@ msgstr "Konteksta rÅts"
#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
-"RÄdÄt informÄciju, saistÄtu ar paÅreiz atskaÅoto mÄkslinieku un dziesmu."
+"RÄdÄt informÄciju, saistÄtu ar paÅreiz atskaÅoto izpildÄtÄju un dziesmu."
#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/ContextView.py:95
@@ -1505,7 +1475,7 @@ msgstr ""
msgid "Links"
msgstr "Saites"
-#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:182
msgid "No artist specified."
msgstr "IzpildÄtÄjs nav norÄdÄts."
@@ -1519,7 +1489,7 @@ msgstr "Dziesmas vÄrdi"
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "LejupielÄdÄ dziesmas vÄrdus %s no %s"
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:122
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Dziesmas vÄrdi nav atrasti"
@@ -1543,7 +1513,7 @@ msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d celiÅÅ)"
msgstr[1] "%s (%d celiÅi)"
-msgstr[2] "%s (%d celiÅi)"
+msgstr[2] "%s (%d celiÅu)"
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
@@ -1568,7 +1538,7 @@ msgstr "LasÄt mazÄk"
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
msgid "Unable to retrieve artist information:"
-msgstr "NeizdevÄs iegÅt informÄciju par mÄkslinieku:"
+msgstr "NeizdevÄs iegÅt informÄciju par izpildÄtÄju:"
#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
@@ -1579,8 +1549,8 @@ msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Koplieto mÅziku un atskaÅo lokÄlajÄ tÄklÄ koplietoto mÅziku "
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
-msgid "<b>Sharing</b>"
-msgstr "<b>KoplietoÅana</b>"
+msgid "Sharing"
+msgstr "KoplietoÅana"
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
@@ -1592,7 +1562,7 @@ msgstr "_Koplietot manu mÅziku"
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
-msgstr "FonotÄka _nosaukums:"
+msgstr "FonotÄkas _nosaukums:"
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
@@ -1603,44 +1573,44 @@ msgid "Require _password:"
msgstr "PieprasÄt _paroli:"
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
-msgid "<b>Add Remote</b>"
-msgstr "<b>Pievienot pulti</b>"
+msgid "Add Remote"
+msgstr "Pievienot pulti"
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "LÅdzu, ievadiet paroli, kas tiek attÄlota uz jÅsu ierÄces."
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
-msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
-msgstr "<span foreground=\"red\">NevarÄja sapÄroties ar Åo pulti.</span>"
+msgid "Could not pair with this Remote"
+msgstr "NevarÄja sapÄroties ar Åo pulti"
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
-msgstr "JÅs tagad varat vadÄt Rhythmbox ar savu pulti"
+msgstr "Tagad varat vadÄt Rhythmbox ar savu pulti"
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
msgid "Connect to _DAAP share..."
-msgstr "PieslÄgties _DAAP koplietotnei..."
+msgstr "Savienoties ar _DAAP koplietojumu..."
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:155
msgid "Connect to a new DAAP share"
-msgstr "PieslÄgties jaunai DAAP koplietotnei"
+msgstr "Savienoties ar jaunu DAAP koplietojumu"
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:161
msgid "_Disconnect"
-msgstr "_AtslÄgties"
+msgstr "_Atvienoties"
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
msgid "Disconnect from DAAP share"
-msgstr "Atvienot no DAAP koplietotnes"
+msgstr "Atvienot no DAAP koplietojuma"
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "New DAAP share"
-msgstr "Jauna DAAP koplietotne"
+msgstr "Jauns DAAP koplietojums"
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "Host:port of DAAP share:"
-msgstr "Hosts:DAAP koplietotnes ports:"
+msgstr "Hosts:DAAP koplietojuma ports:"
#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
@@ -1650,19 +1620,19 @@ msgstr "%s mÅzika"
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:448
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
-msgstr "Lai savienotos ar mÅzikas koplietotni '%s', ir nepiecieÅama parole"
+msgstr "Lai savienotos ar mÅzikas koplietojumu â%sâ, ir nepiecieÅama parole"
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:519
msgid "Connecting to music share"
-msgstr "Savienojas ar mÅzikas kopvietu"
+msgstr "Savienojas ar mÅzikas koplietojumu"
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:527
msgid "Retrieving songs from music share"
-msgstr "IegÅst dziesmas no mÅzikas koplietotnes"
+msgstr "IegÅst dziesmas no mÅzikas koplietojuma"
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:614
msgid "Could not connect to shared music"
-msgstr "NeizdevÄs pieslÄgties koplietotajai mÅzikai"
+msgstr "NeizdevÄs savienoties ar koplietotu mÅziku"
#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
msgid "Connecting..."
@@ -1692,14 +1662,14 @@ msgstr "Visi celiÅi"
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
-msgstr "IzpildÄtÄjs"
+msgstr "IzpildÄtÄji"
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Åanri"
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1103 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1106 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "RepertuÄri"
@@ -1714,7 +1684,7 @@ msgstr "FM radio pÄrraiÅu atbalsts"
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
msgid "New FM R_adio Station"
-msgstr "Jauna FM r_adio stacija"
+msgstr "J_auna FM radio stacija"
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
msgid "Create a new FM Radio station"
@@ -1765,19 +1735,19 @@ msgstr "Audio formÄts:"
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
-msgid "<b>System</b>"
-msgstr "<b>SistÄma</b>"
+msgid "System"
+msgstr "SistÄma"
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
-msgstr "PÄrvietojamie spÄlÄtÄji"
+msgstr "PÄrvietojamie atskaÅotÄji"
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Atbalsts vispÄrÄjÄm audio atskaÅoÅanas ierÄcÄm (PSP un Nokia 770)"
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:839 ../shell/rb-playlist-manager.c:879
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:839 ../shell/rb-playlist-manager.c:882
msgid "New Playlist"
msgstr "Jauns repertuÄrs"
@@ -1798,16 +1768,16 @@ msgstr "DzÄst Åo repertuÄru"
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../podcast/rb-podcast-source.c:124
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
msgid "_Properties"
-msgstr "_RekvizÄti"
+msgstr "Ä_paÅÄbas"
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
msgid "Display device properties"
-msgstr "RÄdÄt ierÄces rekvizÄtus"
+msgstr "RÄdÄt ierÄces ÄpaÅÄbas"
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1383
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2006
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1611
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1385
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2008
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1624
msgid "Advanced"
msgstr "PaplaÅinÄti"
@@ -1827,7 +1797,7 @@ msgstr "PÄrlÅkot"
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "SaÅemt vairÄk celiÅus"
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:840
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
@@ -1844,8 +1814,8 @@ msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
-"Atjaunina IM statusu ar informÄciju par paÅreizÄjo dziesmu (strÄdÄ ar "
-"Empathy, Gossip, un Pidgin)"
+"Atjaunina TZ statusu ar informÄciju par paÅreizÄjo dziesmu (strÄdÄ ar "
+"Empathy, Gossip un Pidgin)"
#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
@@ -1853,7 +1823,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "â %(artist)s - %(title)s â"
-msgstr "â %(artist)s - %(title)s â"
+msgstr "â %(artist)s â %(title)s â"
#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
@@ -1861,7 +1831,7 @@ msgstr "â %(artist)s - %(title)s â"
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "â %(artist)s - %(album)s â"
-msgstr "â %(artist)s - %(album)s â"
+msgstr "â %(artist)s â %(album)s â"
#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
@@ -1903,7 +1873,7 @@ msgstr "DatubÄzes versija:"
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
-msgstr "ProgrammaparatÅras versija:"
+msgstr "AparÄtprogrammatÅras versija:"
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
@@ -1929,24 +1899,20 @@ msgid ""
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
-"Rhythmbox ir atradis ierÄci, kas visdrÄzak ir neinicializÄts vai bojÄts "
+"Rhythmbox ir atradis ierÄci, kas visdrÄzÄk ir neinicializÄts vai bojÄts "
"iPod. Pirms Rhythmbox var to izmantot, tas ir jÄinicializÄ, taÄu tas "
-"izdzÄsÄs visas dziesmas, kas ir uz ÅÄs ierÄces ÅobrÄd. Ja vÄlaties, lai "
+"izdzÄsÄs visas dziesmas, kas ÅobrÄd ir uz ÅÄs ierÄces. Ja vÄlaties, lai "
"Rhythmbox inicializÄ Åo ierÄci, lÅdzu aizpildiet informÄciju zemÄk. Ja ÅÄ "
"ierÄce nav iPod vai arÄ jÅs to vÄlaties inicializÄt vÄlÄk, lÅdzu, "
-"klikÅÄiniet uz atcelt."
+"klikÅÄiniet pogu âAtceltâ."
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
-msgid ""
-"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
-"span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Vai vÄlaties inicializÄt savu iPod?</"
-"span>"
+msgid "Do you want to initialize your iPod?"
+msgstr "Vai vÄlaties inicializÄt savu iPod?"
#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
-msgstr "PÄrvietojamie spÄlÄtÄji - iPod"
+msgstr "PÄrvietojamie atskaÅotÄji â iPod"
#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
@@ -1964,7 +1930,7 @@ msgstr "PÄrsaukt iPod"
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
msgid "Display iPod properties"
-msgstr "ParÄdÄt iPod iestatÄjummus"
+msgstr "ParÄdÄt iPod ÄpaÅÄbas"
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
@@ -1987,11 +1953,11 @@ msgstr "_DzÄst"
msgid "Delete playlist"
msgstr "DzÄst repertuÄru"
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:382
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:384
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Neizdodas inicializÄt jaunu iPod"
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1422
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1424
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
@@ -1999,7 +1965,7 @@ msgstr "Neizdodas inicializÄt jaunu iPod"
msgid "Podcasts"
msgstr "Podraides"
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1883
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1885
msgid "New playlist"
msgstr "Jauns repertuÄrs"
@@ -2011,35 +1977,35 @@ msgstr "Interneta radio"
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Atbalsts pÄrraides servisiem, kas tiek raidÄti Internet"
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:159
msgid "New Internet _Radio Station..."
-msgstr "Jauna Internet _radio stacija..."
+msgstr "Jauna Interneta _radio stacija..."
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:160
msgid "Create a new Internet Radio station"
-msgstr "Izveidot jaunu Internet radio staciju"
+msgstr "Izveidot jaunu Interneta radio staciju"
#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:344
msgctxt "Radio"
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380 ../widgets/rb-entry-view.c:1459
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:381 ../widgets/rb-entry-view.c:1458
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Åanrs"
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:401
msgid "Search your internet radio stations"
-msgstr "MeklÄ jÅsu interneta radio stacijas"
+msgstr "MeklÄ savas interneta radio stacijas"
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:487
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:488
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:627
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:628
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
@@ -2048,33 +2014,33 @@ msgstr[1] "%d stacijas"
msgstr[2] "%d staciju"
#. should prevent multiple dialogs? going to kill this nonsense anyway soon..
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:968
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:983
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
-msgstr "Jauna Internet radio stacija"
+msgstr "Jauna Interneta radio stacija"
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:968
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:983
msgid "URL of internet radio station:"
-msgstr "Internet radiostacijas URL:"
+msgstr "Interneta radiostacijas URL:"
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:426 ../widgets/rb-song-info.c:1078
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:426 ../widgets/rb-song-info.c:1075
#, c-format
msgid "%s Properties"
-msgstr "%s rekvizÄti"
+msgstr "%s ÄpaÅÄbas"
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011 ../widgets/rb-song-info.c:1155
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011 ../widgets/rb-song-info.c:1152
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
-msgstr "NeizdevÄs izmainÄt stacijas rekvizÄtus"
+msgstr "NeizdevÄs izmainÄt stacijas ÄpaÅÄbas"
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
@@ -2095,7 +2061,7 @@ msgstr "KontrolÄ Rhythmbox izmantojot infrasarkano pulti"
#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
-msgstr "IzvÄlÄties dziesmu vÄrdu mapi..."
+msgstr "IzvÄlieties dziesmu vÄrdu mapi..."
#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
msgid "Song Lyrics"
@@ -2103,19 +2069,19 @@ msgstr "Dziesmas vÄrdi"
#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
-msgstr "IelÄdÄ dziesmas vÄrdus no Internet"
+msgstr "SaÅemt dziesmas vÄrdus no Interneta"
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
-msgid "<b>Search engines</b>"
-msgstr "<b>MeklÄtÄji</b>"
+msgid "Search engines"
+msgstr "MeklÄÅanas dziÅi"
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "PÄrlÅkot..."
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
-msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
-msgstr "<b>Dziesmu vÄrdu mape</b>"
+msgid "Lyrics Folder"
+msgstr "Dziesmu vÄrdu mape"
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164 ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
@@ -2127,7 +2093,7 @@ msgid "_Save"
msgstr "_SaglabÄt"
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214 ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
-#: ../shell/rb-shell.c:341
+#: ../shell/rb-shell.c:337
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediÄÄt"
@@ -2141,11 +2107,11 @@ msgstr "MeklÄ dziesmu vÄrdus..."
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
msgid "Song L_yrics"
-msgstr "Dziesmas vÄrdi"
+msgstr "Dziesmas _vÄrdi"
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
-msgstr "RÄdÄt skanoÅÄs dziesmas vÄrdus"
+msgstr "RÄdÄt atskaÅotÄs dziesmas vÄrdus"
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
@@ -2164,12 +2130,12 @@ msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
-msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
-msgstr "<b>Magnatune tieÅÄ mÅzikas glabÄtuve</b>"
+msgid "Magnatune online music store"
+msgstr "Magnatune tieÅsaistes mÅzikas veikals"
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
-msgstr "Magnatune ir tieÅsaistes ierakstu leibls, kas nav Äauns.\n"
+msgstr "Magnatune ir tieÅsaistes ierakstu kompÄnija, kas nav Äauna.\n"
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid " * Free listening of all songs"
@@ -2180,8 +2146,8 @@ msgid ""
" * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
-" * MaksÄjoÅie biedri iegÅst neierobeÅotu lejupielÄÅu skaitu uz visu "
-"katalogu (neviens cits serviss to nepiedÄvÄ)"
+" * MaksÄjoÅie biedri iegÅst neierobeÅotu pieeju visam katalogam "
+"(neviens cits serviss to nepiedÄvÄ)"
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
@@ -2189,7 +2155,7 @@ msgid ""
" * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
-" * 10% no Magnatune biedru naudÄm tiek novirzÄtas Rhythmbox un GNOME - ir "
+" * 10% no Magnatune biedru naudÄm tiek novirzÄtas Rhythmbox un GNOME â ir "
"vÄrts pievienoties."
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
@@ -2197,16 +2163,16 @@ msgid ""
" * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
-" * AtvÄrtajam pirmkodam draudzÄgus failu formÄtus: MP3 un WAV, bet arÄ "
-"OGG un FLAC failiem."
+" * AtvÄrtajam pirmkodam draudzÄgi datÅu formÄti â MP3 un WAV, kÄ arÄ OGG "
+"un FLAC datnes."
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid " * All albums and artists hand-picked"
-msgstr " * Visi mÄkslinieki un albumi ir izvÄlÄti ar roku"
+msgstr " * Visi izpildÄtÄji un albumi ir atlasÄti individuÄli"
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
-msgstr "JÅs varat uzzinÄt vairÄk Åeit "
+msgstr "UzzinÄt vairÄk var Åeit "
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/";
@@ -2404,11 +2370,11 @@ msgstr "LejupielÄdÄt Åo albumu no Magnatune"
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:144
msgid "Artist Information"
-msgstr "InformÄcija par mÄkslinieku"
+msgstr "InformÄcija par izpildÄtÄju"
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:145
msgid "Get information about this artist"
-msgstr "IegÅt informÄciju par Åo mÄkslinieku"
+msgstr "IegÅt informÄciju par Åo izpildÄtÄju"
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:149
msgid "Cancel Downloads"
@@ -2416,7 +2382,7 @@ msgstr "Atcelt lejupielÄdes"
#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:150
msgid "Stop album downloads"
-msgstr "ApturÄt albÅma lejupielÄdes"
+msgstr "ApturÄt albuma lejupielÄdi"
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:108
msgid "Loading Magnatune catalog"
@@ -2444,7 +2410,7 @@ msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox neizdevÄs saprasties ar Magnatune katalogu, lÅdzu ziÅojiet par "
-"kÄÅdu"
+"kÄÅdu."
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:425
msgid "Download Error"
@@ -2457,11 +2423,11 @@ msgid ""
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Radusies kÄÅda mÄÄinot autorizÄt lejupielÄdi.\n"
+"Radusies kÄÅda mÄÄinot, autorizÄt lejupielÄdi.\n"
"Magnatune serveris atgrieza atbildi:\n"
"%s"
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:429 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:429 ../widgets/rb-entry-view.c:1602
msgid "Error"
msgstr "KÄÅda"
@@ -2472,7 +2438,7 @@ msgid ""
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Radusies kÄÅda mÄÄinot lejupielÄdÄt albumu.\n"
+"Radusies kÄÅda, mÄÄinot lejupielÄdÄt albumu.\n"
"KÄÅdas teksts ir sekojoÅs:\n"
"%s"
@@ -2490,7 +2456,7 @@ msgstr "MÄdiju atskaÅotÄja taustiÅi"
#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
-msgstr "KontrolÄ Rhythmbox izmantojot taustiÅu saÄsnes"
+msgstr "Vadi Rhythmbox izmantojot taustiÅu saÄsnes"
#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
@@ -2502,28 +2468,28 @@ msgstr "NodroÅina MPRIS2 D-Bus saskarnes specifikÄcijas realizÄciju"
#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
-msgstr "PÄrvietojamie spÄlÄtÄji - MTP"
+msgstr "PÄrvietojamie atskaÅotÄji â MTP"
#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"MTP ierÄÄu atbalsts (satura parÄdÄÅana, kopÄÅana, atskaÅoÅana no ierÄces)"
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:154
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
-msgstr "NeizdevÄs atvÄrt pagaidu failu: %s"
+msgstr "NeizdevÄs atvÄrt pagaidu datni â %s"
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "PÄrsaukt MTP ierÄci"
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:614
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:609
msgid "Media Player"
msgstr "Mediju atskaÅotÄjs"
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:893
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:856
msgid "Media player device error"
msgstr "MÄdiju atskaÅotÄja ierÄces kÄÅda"
@@ -2531,12 +2497,12 @@ msgstr "MÄdiju atskaÅotÄja ierÄces kÄÅda"
#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:897
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:892
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "NeizdevÄs atvÄrt %s %s ierÄci"
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:941
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:936
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "DigitÄlais audio atskaÅotÄjs"
@@ -2545,7 +2511,7 @@ msgstr "DigitÄlais audio atskaÅotÄjs"
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:576
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
-msgstr "NeizdevÄs nokopÄt failu no MTP ierÄces: %s"
+msgstr "NeizdevÄs nokopÄt datni no MTP ierÄces â %s"
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:521
#, c-format
@@ -2560,7 +2526,7 @@ msgstr "Nav palicis vietas uz MTP iekÄrtas"
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:605
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
-msgstr "NeizdevÄs nosÅtÄt failu uz MTP ierÄci: %s"
+msgstr "NeizdevÄs nosÅtÄt datni uz MTP ierÄci â %s"
#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
@@ -2588,32 +2554,32 @@ msgstr "NÄkamÄ"
#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:142
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "izpilda <i>%s</i>"
#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:144
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:208
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "no <i>%s</i>"
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:202
-#: ../widgets/rb-header.c:821
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
+#: ../widgets/rb-header.c:835
msgid "Not Playing"
msgstr "NeatskaÅo"
#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
-msgstr "BaroÅanas pÄrvaldÄba"
+msgstr "BaroÅanas pÄrvaldnieks"
#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
-msgstr "NepieÄaut datora iesnaudinÄÅanu kamÄr notiek dziesmu spÄlÄÅana"
+msgstr "NepieÄaut datora iesnaudinÄÅanu, kamÄr notiek dziesmu atskaÅoÅana"
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
msgid "Playing"
@@ -2641,11 +2607,11 @@ msgstr "Python atkÄÅdotÄjs"
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
-msgstr "AktivizÄt attÄlinÄtu python atkÄÅdoÅanu ar rpdb2"
+msgstr "AktivÄt attÄlinÄto Python atkÄÅdoÅanu ar rpdb2"
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
-msgstr "JÅs varat piekÄÅt galvenajam logam izmantojot mainÄgo 'shell' :"
+msgstr "Galvenajam logam var piekÄÅt, izmantojot mainÄgo âshellâ :"
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
#, python-format
@@ -2654,9 +2620,9 @@ msgid ""
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
-"PÄc tam, kad jÅs nospiedÄsiet 'Labi', Rhythmbox gaidÄs lÄdz jÅs "
-"pieslÄgsieties ar winpdb vai rpdb2. Ja jums %s failÄ nav iestatÄta "
-"atkÄÅdoÅanas parole, tas izmantos noklusÄto paroli ('rhythmbox')."
+"PÄc tam, kad piespiedÄsiet âLabiâ, Rhythmbox gaidÄs lÄdz savienosities ar "
+"winpdb vai rpdb2. Ja jums %s datnÄ nav iestatÄta atkÄÅdoÅanas parole, tas "
+"izmantos noklusÄjuma paroli (ârhythmboxâ)."
#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
@@ -2685,12 +2651,12 @@ msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
-"Gstreamer elementi, kas nepiecieÅami ReplayGain apstrÄdei, nav pieejami. "
-"TrÅkstoÅie lementi ir: %s"
+"GStreamer elementi, kas nepiecieÅami ReplayGain apstrÄdei, nav pieejami. "
+"TrÅkstoÅie elementi ir â %s"
#: ../plugins/replaygain/player.py:50
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
-msgstr "ReplayGain Gstreamer spraudÅi nav pieejami"
+msgstr "ReplayGain GStreamer spraudÅi nav pieejami"
#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
@@ -2715,7 +2681,7 @@ msgstr "_PirmspastiprinÄÅana:"
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
-msgstr "_AttiecinÄt kompresiju, lai novÄrstu klikÅÄus"
+msgstr "_AttiecinÄt saspieÅanu, lai novÄrstu klikÅÄus"
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
@@ -2723,49 +2689,19 @@ msgstr "Par ReplayGain uzziniet vairÄk replaygain.org"
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
-msgstr "Radio (ekvivalents skaÄums visiem celiÅiem)"
+msgstr "Radio (vienÄds skaÄums visiem celiÅiem)"
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Albums (ideÄls skaÄums visiem celiÅiem)"
-#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
-msgid "Python Sample Plugin"
-msgstr "Python parauga spraudnis"
-
-#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in Python with no features"
-msgstr "Parauga spraudnis valodÄ Python bez iespÄjÄm"
-
-#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:20
-msgid "Python Source"
-msgstr "Python pirmkods"
-
-#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
-#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
-#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
-msgid "Sample Plugin"
-msgstr "Parauga spraudnis"
-
-#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in C with no features"
-msgstr "Parauga spraudnis valodÄ C bez iespÄjÄm"
-
-#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
-msgid "Vala Sample Plugin"
-msgstr "Vala parauga spraudnis"
-
-#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in Vala with no features"
-msgstr "Parauga spraudnis valodÄ Vala bez iespÄjÄm"
-
#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "SÅtÄt celiÅus"
#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
-msgstr "SÅtÄt izvÄlÄtos celiÅus izmantojot e-pastu vai tÅlÄtÄju ziÅojumu"
+msgstr "SÅtÄt izvÄlÄtos celiÅus, izmantojot e-pastu vai tÅlÄtÄju ziÅojumu"
#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
msgid "Send to..."
@@ -2773,7 +2709,7 @@ msgstr "SÅtÄt uz..."
#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
msgid "Send files by mail, instant message..."
-msgstr "SÅtÄt failus izmantojot e-pastu, tÅlÄtÄju ziÅojumu..."
+msgstr "SÅtÄt datnes, izmantojot e-pastu, tÅlÄtÄju ziÅojumu..."
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
@@ -2791,7 +2727,7 @@ msgstr "Augsta kvalitÄte"
msgid "_Visual Effect"
msgstr "_VizuÄlie efekti"
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:76
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:78
msgid "Visual Effects"
msgstr "VizuÄlie efekti"
@@ -2819,28 +2755,33 @@ msgstr "RÄda vizualizÄciju"
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "NeizdevÄs ielÄdÄt plÅsmu. PÄrbaudiet sava tÄkla savienojumu."
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:400
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Nevar meklÄt podraides. PÄrbaudiet sava tÄkla savienojumu."
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:705 ../sources/rb-library-source.c:138
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1428
+msgid "Title"
+msgstr "Nosaukums"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:716
msgid "Author"
msgstr "Autors"
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:727
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:730
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:721
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:724
msgid "Episodes"
msgstr "Epizodes"
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:758
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:769 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:752
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:763 ../podcast/rb-podcast-source.c:1410
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1421
msgid "Date"
msgstr "Datums"
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
msgid "New Episodes"
-msgstr "Jauna epizode"
+msgstr "Jaunas epizodes"
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
msgid "New Downloads"
@@ -2869,70 +2810,71 @@ msgstr "%s. Vai tomÄr vÄlaties pievienot Åo plÅsmu?"
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
msgid "Error creating podcast download directory"
-msgstr "KÄÅda veidojot podraides lejupielÄdes mapi"
+msgstr "KÄÅda, veidojot podraides lejupielÄdes mapi"
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:905
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
-msgstr "Neizdodas izveidot lejupielÄdes mapi %s: %s"
+msgstr "Neizdodas izveidot lejupielÄdes mapi %s â %s"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1025
msgid "Invalid URL"
-msgstr "Nepareizs URL"
+msgstr "NederÄgs URL"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1031
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1026
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
-msgstr "URL \"%s\" nav pareizs, lÅdzu, pÄrbaudiet to."
+msgstr "URL â%sâ nav derÄgs. LÅdzu, pÄrbaudiet to."
#. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1041
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
msgid "URL already added"
msgstr "URL jau ir pievienots"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
-"URL \"%s\" jau ir pievienots kÄ Internet radio stacija. Ja tÄ ir podraides "
+"URL â%sâ jau ir pievienots kÄ Interneta radio stacija. Ja tÄ ir podraides "
"plÅsma, izÅemiet radio staciju."
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1118
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1114
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
-"NeizskatÄs, ka URL '%s' bÅtu podraides plÅsma. Tas varÄtu bÅt nepareizs URL, "
+"NeizskatÄs, ka URL â%sâ bÅtu podraides plÅsma. Tas varÄtu bÅt nepareizs URL, "
"vai arÄ plÅsma ir bojÄta. Vai vÄlaties, lai Rhythmbox tomÄr mÄÄinÄtu to "
"izmantot?"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1249
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1245
msgid "Podcast"
msgstr "Podraide"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2189
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2185
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s"
-msgstr "Pievienojot Åo podkÄstu %s radÄs problÄma. LÅdzu pÄrbaudiet tÄ URL: %s"
+msgstr ""
+"Pievienojot Åo podkÄstu %s radÄs problÄma. LÅdzu, pÄrbaudiet tÄ URL â %s"
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
-msgstr "NeizdevÄs pÄrbaudÄt faila tipu: %s"
+msgstr "NeizdevÄs pÄrbaudÄt datnes tipu â %s"
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
-msgstr "NegaidÄts faila tips: %s"
+msgstr "NegaidÄts datnes tips: %s"
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
-msgstr "NeizdevÄs apstrÄdÄt plÅsmas saturu"
+msgstr "NeizdevÄs parsÄt plÅsmas saturu"
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
@@ -2973,7 +2915,7 @@ msgstr "Atcelt epizodes lejupielÄdi"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:125
msgid "Episode Properties"
-msgstr "Epizodes rekvizÄti"
+msgstr "Epizodes ÄpaÅÄbas"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:127
msgid "_Update Podcast Feed"
@@ -3015,7 +2957,7 @@ msgstr "MeklÄt podraides epizodes"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:520
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
-msgstr "DzÄst podraides plÅsmu un lejupielÄdÄtos failus?"
+msgstr "DzÄst podraides plÅsmu un lejupielÄdÄtÄs datnes?"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:523
msgid ""
@@ -3023,27 +2965,27 @@ msgid ""
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
-"Ja jÅs izvÄlÄsieties dzÄst plÅsmu un lejupielÄdÄtos failus, tie tiks "
-"neatgriezeniski zaudÄti. IevÄrojiet, ka jÅs varat izdzÄst plÅsmu, bet "
-"paturÄt lejupielÄdÄtos failus, izvÄloties dzÄst tikai plÅsmu."
+"Ja izvÄlÄsieties dzÄst plÅsmu un lejupielÄdÄtÄs datnes, tÄs tiks "
+"neatgriezeniski zaudÄtas. IevÄrojiet, ka varat izdzÄst plÅsmu, bet "
+"paturÄt lejupielÄdÄtÄs datnes, izvÄloties dzÄst tikai plÅsmu."
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:531
msgid "Delete _Feed Only"
-msgstr "Dz_Äst tikai blÅsmu"
+msgstr "D_zÄst tikai plÅsmu"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:538
msgid "_Delete Feed And Files"
-msgstr "_DzÄst plÅsmu un failus"
+msgstr "_DzÄst plÅsmu un datnes"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:616 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:616 ../podcast/rb-podcast-source.c:1464
msgid "Downloaded"
msgstr "LejupielÄdÄta"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1466
msgid "Failed"
msgstr "NeizdevÄs"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1465
msgid "Waiting"
msgstr "Gaida"
@@ -3061,7 +3003,7 @@ msgstr "Podraides kÄÅda"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1138
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
-msgstr "DzÄst podraides epizodi un lejupielÄdÄto failu?"
+msgstr "DzÄst podraides epizodi un lejupielÄdÄto datni?"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1141
msgid ""
@@ -3069,53 +3011,53 @@ msgid ""
"lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
-"Ja jÅs izvÄlÄsieties dzÄst podraides epizodi un lejupielÄdÄto failu, tie "
-"tiks neatgriezeniski zaudÄti. IevÄrojiet, ka jÅs varat izdzÄst epizodi, bet "
-"paturÄt lejupielÄdÄto failu, izvÄloties dzÄst tikai epizodi."
+"Ja izvÄlÄsieties dzÄst podraides epizodi un lejupielÄdÄto datni, tÄs "
+"tiks neatgriezeniski zaudÄtas. IevÄrojiet, ka varat izdzÄst epizodi, bet "
+"paturÄt lejupielÄdÄto datni, izvÄloties dzÄst tikai epizodi."
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1149
msgid "Delete _Episode Only"
-msgstr "DzÄst _tikai epizodi"
+msgstr "DzÄst tikai _epizodi"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1155
msgid "_Delete Episode And File"
-msgstr "_DzÄst epizodi un failu"
+msgstr "_DzÄst epizodi un datni"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1245
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizode"
msgstr[1] "%d epizodes"
-msgstr[2] "%d epizodes"
+msgstr[2] "%d epizoÅu"
#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1349
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1362
msgctxt "Podcast"
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"
#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update Feed action.
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1355
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1368
msgid "Update"
msgstr "AtjauninÄt"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1533
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1443 ../podcast/rb-podcast-source.c:1498
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1546
msgid "Feed"
msgstr "PlÅsma"
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1463 ../podcast/rb-podcast-source.c:1481
msgid "Status"
msgstr "Statuss"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
-msgstr "NestartÄt jaunu Rhytmbox instanci"
+msgstr "NestartÄt jaunu Rhythmbox instanci"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/rb-shell.c:360
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/rb-shell.c:353
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Iziet no Rhythmbox"
@@ -3125,7 +3067,7 @@ msgstr "PÄrbaudÄt, vai Rhythmbox jau ir palaists"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
-msgstr "NerÄdÄt Rhythmbox logu"
+msgstr "NerÄdÄt esoÅu Rhythmbox logu"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Jump to next song"
@@ -3141,7 +3083,7 @@ msgstr "MeklÄt tekoÅajÄ celiÅÄ"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Resume playback if currently paused"
-msgstr "AtsÄkt atskaÅoÅanu, ja ÅobrÄd nopauzÄts"
+msgstr "AtsÄkt atskaÅoÅanu, ja ÅobrÄd pauzÄts"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Pause playback if currently playing"
@@ -3154,7 +3096,7 @@ msgstr "PÄrslÄgties starp atskaÅoÅanu/pauzÄÅanas reÅÄmiem"
#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
-msgstr "AtskaÅot specifisko URI, importÄjot to, ja tas nepiecieÅams"
+msgstr "AtskaÅot norÄdÄto URI, importÄjot to, ja nepiecieÅams"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "URI to play"
@@ -3170,7 +3112,7 @@ msgstr "IztukÅot rindu pirms jaunu celiÅu pievienoÅanas"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Print the title and artist of the playing song"
-msgstr "IzdrukÄt atskaÅotÄs dziesmas nosaukumu un autoru"
+msgstr "IzdrukÄt atskaÅotÄs dziesmas nosaukumu un izpildÄtÄju"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print formatted details of the song"
@@ -3178,7 +3120,7 @@ msgstr "IzdrukÄt formatÄtu sÄkÄku informÄciju par dziesmu"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Select the source matching the specified URI"
-msgstr "IzvÄlÄties avotu, kas atbilst norÄdÄtajam URI"
+msgstr "IzvÄlieties avotu, kas atbilst norÄdÄtajam URI"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Source to select"
@@ -3214,13 +3156,13 @@ msgstr "SamazinÄt skaÄumu"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Print the current playback volume"
-msgstr "IzdrukÄ paÅreizÄjo atskaÅoÅanas skaÄumu"
+msgstr "IzdrukÄt paÅreizÄjo atskaÅoÅanas skaÄumu"
#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Set the rating of the current song"
-msgstr "Iestata reitingu paÅreizÄjai dziesmai"
+msgstr "IestatÄt reitingu paÅreizÄjai dziesmai"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:459 ../remote/dbus/rb-client.c:483
msgid "Not playing"
@@ -3231,17 +3173,18 @@ msgstr "NeatskaÅo"
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "AtskaÅoÅanas skaÄums ir %f.\n"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:768
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
-msgstr "NeizdevÄs piekÄÅt %s: %s"
+msgstr "NeizdevÄs piekÄÅt %s â %s"
#. Translators: this is an example artist name. It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired. Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1805
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1787
+#, fuzzy
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"
@@ -3249,7 +3192,8 @@ msgstr "The Beatles"
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1811
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1793
+#, fuzzy
msgid "Help!"
msgstr "Help!"
@@ -3257,63 +3201,64 @@ msgstr "Help!"
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1799
+#, fuzzy
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"
#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2275
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2263
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
-"Lai atskaÅotu Åo failu, ir nepiecieÅami papildus Gstreamer spraudÅi: %s"
+"Lai atskaÅotu Åo datni, ir nepiecieÅami papildu GStreamer spraudÅi â %s"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2307
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2295
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "nepareizs unicode kÄÅdas paziÅojumÄ"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2362
#, c-format
msgid "Empty file"
-msgstr "TukÅs fails"
+msgstr "TukÅa datne"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3046
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3034
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "NeizdevÄs ielÄdÄt mÅzikas datubÄzi:"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4458
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4450
#, c-format
msgid "Checking (%d/%d)"
-msgstr "PÄrbaude (%d/%d)"
+msgstr "PÄrbauda (%d/%d)"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4502
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minÅte"
msgstr[1] "%ld minÅtes"
-msgstr[2] "%ld minÅtes"
+msgstr[2] "%ld minÅÅu"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4503
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4495
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld stunda"
msgstr[1] "%ld stundas"
-msgstr[2] "%ld stundas"
+msgstr[2] "%ld stundu"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4504
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4496
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld diena"
msgstr[1] "%ld dienas"
-msgstr[2] "%ld dienas"
+msgstr[2] "%ld dienu"
#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4510
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4502
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s un %s"
@@ -3321,8 +3266,8 @@ msgstr "%s, %s un %s"
#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4516 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4524
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4535
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4516
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4527
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s un %s"
@@ -3331,7 +3276,7 @@ msgstr "%s un %s"
msgid "All"
msgstr "Visu"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:408
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of "
@@ -3340,6 +3285,36 @@ msgstr ""
"DatubÄze ir izveidota ar vecÄku Rhythmbox versiju. ÅÄ versija nespÄj nolasÄt "
"datubÄzi."
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
+msgid "Python Sample Plugin"
+msgstr "Python parauga spraudnis"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Python with no features"
+msgstr "Parauga spraudnis valodÄ Python bez iespÄjÄm"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
+msgid "Python Source"
+msgstr "Python pirmkods"
+
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "Parauga spraudnis"
+
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in C with no features"
+msgstr "Parauga spraudnis valodÄ C bez iespÄjÄm"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
+msgid "Vala Sample Plugin"
+msgstr "Vala parauga spraudnis"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Vala with no features"
+msgstr "Parauga spraudnis valodÄ Vala bez iespÄjÄm"
+
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Versijas 3.0 URL"
@@ -3375,7 +3350,7 @@ msgstr "Izveidot jaunu automÄtiski atjauninoÅos repertuÄru"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "_Load from File..."
-msgstr "Ie_lÄdÄt no faila..."
+msgstr "Ie_lÄdÄt no datnes..."
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Choose a playlist to be loaded"
@@ -3383,15 +3358,15 @@ msgstr "IzvÄlÄties ielÄdÄjamo repertuÄru"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200 ../shell/rb-playlist-manager.c:218
msgid "_Save to File..."
-msgstr "_SaglabÄt failÄ..."
+msgstr "_SaglabÄt datnÄ..."
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:201
msgid "Save a playlist to a file"
-msgstr "SaglabÄt repertuÄru failÄ"
+msgstr "SaglabÄt repertuÄru datnÄ"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
msgid "_Edit..."
-msgstr "_RediÄÄt..."
+msgstr "R_ediÄÄt..."
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:210
msgid "Change this automatic playlist"
@@ -3407,60 +3382,60 @@ msgstr "Pievienot visus ÅÄ repertuÄra celiÅus rindai"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
msgid "_Shuffle Playlist"
-msgstr "_SamaisÄt repertuÄru"
+msgstr "_Sajaukt repertuÄru"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
-msgstr "SamaisÄt dziesmas ÅajÄ repertuÄrÄ"
+msgstr "Sajaukt dziesmas ÅajÄ repertuÄrÄ"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
msgid "Save the play queue to a file"
-msgstr "SaglabÄt atskaÅoÅanas rindu failÄ"
+msgstr "SaglabÄt atskaÅoÅanas rindu datnÄ"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
msgid "Unnamed playlist"
-msgstr "Nenosaukts reperetuÄrs"
+msgstr "Nenosaukts repertuÄrs"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
-msgstr "RepertuÄra fails ir nezinÄmÄ formÄtÄ vai arÄ bojÄts."
+msgstr "RepertuÄra datne ir nezinÄmÄ formÄtÄ vai arÄ bojÄta."
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:794
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Nenosaukts repertuÄrs"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1083
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
msgid "Couldn't read playlist"
-msgstr "NeizdevÄs ielasÄt repertuÄru"
+msgstr "NeizdevÄs nolasÄt repertuÄru"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1109
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1112
msgid "All Files"
-msgstr "Visi faili"
+msgstr "Visas datnes"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1114
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1117
msgid "Load Playlist"
msgstr "IelÄdÄt repertuÄru"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170 ../sources/rb-playlist-source.c:669
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1173 ../sources/rb-playlist-source.c:669
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "NeizdevÄs saglabÄt repertuÄru"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1173
msgid "Unsupported file extension given."
-msgstr "NorÄdÄts neatbalstÄts faila paplaÅinÄjums."
+msgstr "NorÄdÄts neatbalstÄts datnes paplaÅinÄjums."
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1466
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "RepertuÄrs %s jau eksistÄ"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1496 ../shell/rb-playlist-manager.c:1529
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1569 ../shell/rb-playlist-manager.c:1612
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1499 ../shell/rb-playlist-manager.c:1532
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1572 ../shell/rb-playlist-manager.c:1615
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
-msgstr "NezinÄms repertuÄrs: %s"
+msgstr "NezinÄms repertuÄrs â %s"
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1537 ../shell/rb-playlist-manager.c:1577
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1540 ../shell/rb-playlist-manager.c:1580
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "RepertuÄrs %s ir automÄtiskais repertuÄrs"
@@ -3471,7 +3446,7 @@ msgstr "_IzgrÅst"
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
-msgstr "IzgrÅst mÄdiju"
+msgstr "IzgrÅst datu nesÄju"
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Check for New Devices"
@@ -3481,314 +3456,305 @@ msgstr "_PÄrbaudÄt jaunas ierÄces"
msgid ""
"Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
msgstr ""
-"PÄrbaudÄt jaunas multimediju glabÄÅanas ierÄces, kas nav automÄtiski atrastas"
+"PÄrbaudÄt, vai nav pievienotas jaunas multimediju glabÄÅanas ierÄces, kas nav "
+"automÄtiski atrastas"
-#: ../shell/rb-shell.c:340
+#: ../shell/rb-shell.c:336
msgid "_Music"
msgstr "_MÅzika"
-#: ../shell/rb-shell.c:342
+#: ../shell/rb-shell.c:338
msgid "_View"
msgstr "_Skats"
-#: ../shell/rb-shell.c:343
+#: ../shell/rb-shell.c:339
msgid "_Control"
-msgstr "_Kontrole"
+msgstr "_VadÄba"
-#: ../shell/rb-shell.c:344
+#: ../shell/rb-shell.c:340
msgid "_Tools"
msgstr "_RÄki"
-#: ../shell/rb-shell.c:345
+#: ../shell/rb-shell.c:341
msgid "_Help"
msgstr "_PalÄdzÄba"
-#: ../shell/rb-shell.c:347
-msgid "_Import Folder..."
-msgstr "_ImportÄt mapi..."
-
-#: ../shell/rb-shell.c:348
-msgid "Choose folder to be added to the Library"
-msgstr "IzvÄlÄties mapi, ko pievienot fonotÄkai"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:350
-msgid "Import _File..."
-msgstr "ImportÄt _failu..."
+#: ../shell/rb-shell.c:343
+msgid "Add Music..."
+msgstr "Pievienot mÅziku..."
-#: ../shell/rb-shell.c:351
-msgid "Choose file to be added to the Library"
-msgstr "IzvÄlÄties failu, ko pievienot fonotÄkai"
+#: ../shell/rb-shell.c:344
+msgid "Add music to the library"
+msgstr "Pievienot mÅziku fonotÄkai"
-#: ../shell/rb-shell.c:353
+#: ../shell/rb-shell.c:346
msgid "_About"
-msgstr "P_ar..."
+msgstr "P_ar"
-#: ../shell/rb-shell.c:354
+#: ../shell/rb-shell.c:347
msgid "Show information about Rhythmbox"
-msgstr "ParÄdÄt informÄciju par Rhythmbox"
+msgstr "RÄdÄt informÄciju par Rhythmbox"
-#: ../shell/rb-shell.c:356
+#: ../shell/rb-shell.c:349
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"
-#: ../shell/rb-shell.c:357
+#: ../shell/rb-shell.c:350
msgid "Display Rhythmbox help"
msgstr "RÄdÄt Rhythmbox palÄdzÄbu"
-#: ../shell/rb-shell.c:359
+#: ../shell/rb-shell.c:352
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"
-#: ../shell/rb-shell.c:362
+#: ../shell/rb-shell.c:355
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Ies_tatÄjumi"
-#: ../shell/rb-shell.c:363
+#: ../shell/rb-shell.c:356
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
msgstr "RediÄÄt Rhythmbox iestatÄjumus"
-#: ../shell/rb-shell.c:365
+#: ../shell/rb-shell.c:358
msgid "Plu_gins"
msgstr "Sprau_dÅi"
-#: ../shell/rb-shell.c:366
+#: ../shell/rb-shell.c:359
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "MainÄt un konfigurÄt spraudÅus"
-#: ../shell/rb-shell.c:368
+#: ../shell/rb-shell.c:361
msgid "Show _All Tracks"
-msgstr "R_ÄdÄt visus celiÅus"
+msgstr "RÄdÄt _visus celiÅus"
-#: ../shell/rb-shell.c:369
+#: ../shell/rb-shell.c:362
msgid "Show all tracks in this music source"
-msgstr "ParÄdÄt visus celiÅus ÅajÄ mÅzikas avotÄ"
+msgstr "RÄdÄt visus celiÅus ÅajÄ mÅzikas avotÄ"
-#: ../shell/rb-shell.c:371
+#: ../shell/rb-shell.c:364
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "PÄrlekt uz atskaÅo_to dziesmu"
-#: ../shell/rb-shell.c:372
+#: ../shell/rb-shell.c:365
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "RitinÄt skatu lÄdz paÅlaik atskaÅotajai dziesmai"
-#: ../shell/rb-shell.c:379
+#: ../shell/rb-shell.c:372
msgid "Side _Pane"
msgstr "SÄnu _rÅts"
-#: ../shell/rb-shell.c:380
+#: ../shell/rb-shell.c:373
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "MainÄt sÄnu rÅts redzamÄbu"
-#: ../shell/rb-shell.c:382
+#: ../shell/rb-shell.c:375
msgid "Party _Mode"
msgstr "BallÄtes reÅÄ_ms"
-#: ../shell/rb-shell.c:383
+#: ../shell/rb-shell.c:376
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "MainÄt ballÄtes reÅÄma statusu"
-#: ../shell/rb-shell.c:385
+#: ../shell/rb-shell.c:378
msgid "Play _Queue as Side Pane"
-msgstr "AtskaÅojamÄ rinda kÄ sÄnu rÅts"
+msgstr "AtskaÅojamÄ _rinda kÄ sÄnu rÅts"
-#: ../shell/rb-shell.c:386
+#: ../shell/rb-shell.c:379
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
-msgstr "MainÄt to, vai rinda ir redzama kÄ avots vai sÄnu panelis"
+msgstr "MainÄt to, vai rinda ir redzama kÄ avots vai sÄnu josla"
-#: ../shell/rb-shell.c:388
+#: ../shell/rb-shell.c:381
msgid "S_tatusbar"
-msgstr "S_tatusa josla"
+msgstr "S_tatusjosla"
-#: ../shell/rb-shell.c:389
+#: ../shell/rb-shell.c:382
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "MainÄt statusa joslas redzamÄbu"
-#: ../shell/rb-shell.c:391
+#: ../shell/rb-shell.c:384
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "Dzie_smu pozÄcijas slÄdnis"
-#: ../shell/rb-shell.c:392
+#: ../shell/rb-shell.c:385
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "MainÄt dziesmu pozÄcijas slÄdÅa redzamÄbu"
-#: ../shell/rb-shell.c:394
+#: ../shell/rb-shell.c:387
msgid "_Album Art"
msgstr "_Albuma zÄmÄjums"
-#: ../shell/rb-shell.c:395
+#: ../shell/rb-shell.c:388
msgid "Change the visibility of the album art display"
msgstr "MainÄt albuma zÄmÄjuma redzamÄbu"
-#: ../shell/rb-shell.c:397
+#: ../shell/rb-shell.c:390
msgid "_Browse"
msgstr "_PÄrlÅkot"
-#: ../shell/rb-shell.c:398
+#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "MainÄt pÄrlÅka redzamÄbu"
-#: ../shell/rb-shell.c:893
+#: ../shell/rb-shell.c:886
msgid "Change the music volume"
msgstr "MainÄt mÅzikas skaÄumu"
-#: ../shell/rb-shell.c:1998
+#: ../shell/rb-shell.c:1951
msgid "Enable debug output"
-msgstr "AktivizÄt atkÄÅdoÅanas izvadi"
+msgstr "AktivÄt atkÄÅdoÅanas izvadi"
-#: ../shell/rb-shell.c:1999
+#: ../shell/rb-shell.c:1952
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "AktivizÄt atkÄÅdoÅanas izvadi, kas atbilst norÄdÄtajai virknei"
-#: ../shell/rb-shell.c:2000
+#: ../shell/rb-shell.c:1953
msgid "Do not update the library with file changes"
-msgstr "Mainoties failiem neatjauninÄt fonotÄku"
+msgstr "Mainoties datnÄm, neatjauninÄt fonotÄku"
-#: ../shell/rb-shell.c:2001
+#: ../shell/rb-shell.c:1954
msgid "Do not register the shell"
msgstr "NereÄistrÄt Äaulu"
-#: ../shell/rb-shell.c:2002
+#: ../shell/rb-shell.c:1955
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "NesaglabÄt datus pastÄvÄgi (nozÄmÄ --no-registration)"
-#: ../shell/rb-shell.c:2003
+#: ../shell/rb-shell.c:1956
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "DeaktivÄt spraudÅu ielÄdi"
-#: ../shell/rb-shell.c:2004
+#: ../shell/rb-shell.c:1957
msgid "Path for database file to use"
msgstr "CeÄÅ uz izmantojamo datubÄzi"
-#: ../shell/rb-shell.c:2005
+#: ../shell/rb-shell.c:1958
msgid "Path for playlists file to use"
-msgstr "CeÄÅ uz izmantojamo repertuÄra failu"
+msgstr "CeÄÅ uz izmantojamo repertuÄra datni"
-#: ../shell/rb-shell.c:2016
+#: ../shell/rb-shell.c:1969
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"Palaidiet '%s --help' lai redzÄtu visu pieejamo komandrindas iespÄju "
-"sarakstu.\n"
+"Palaidiet â%s --helpâ, lai redzÄtu pilnu sarakstu ar pieejamajÄm "
+"komandrindas opcijÄm.\n"
-#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
-#: ../shell/rb-shell.c:2117
+#. Translators: this is the short label for the 'add music' action
+#: ../shell/rb-shell.c:2066
msgctxt "Library"
msgid "Import"
msgstr "ImportÄt"
#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
-#: ../shell/rb-shell.c:2119
+#: ../shell/rb-shell.c:2068
msgid "Show All"
msgstr "RÄdÄt visus"
-#: ../shell/rb-shell.c:2404
+#: ../shell/rb-shell.c:2353
msgid "Error while saving song information"
-msgstr "KÄÅda saglabÄjot informÄciju par dziesmu"
+msgstr "KÄÅda, saglabÄjot informÄciju par dziesmu"
#. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2684
+#: ../shell/rb-shell.c:2633
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
-msgstr "%s (PauzÄts)"
+msgstr "%s (pauzÄts)"
-#: ../shell/rb-shell.c:2759
+#: ../shell/rb-shell.c:2708
msgid "translator-credits"
-msgstr "PÄteris KriÅjÄnis <pecisk gmail com>Raivis Dejus <orvils gmail com>"
+msgstr ""
+"PÄteris KriÅjÄnis <pecisk gmail com>\n"
+"Raivis Dejus <orvils gmail com>\n"
+"RÅdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>"
-#: ../shell/rb-shell.c:2762
+#: ../shell/rb-shell.c:2711
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
-"Rhythmbox ir brÄva programma; jÅs varat to brÄvi izpaltÄt un/vai modificÄt "
-"saskaÅÄ ar BrÄvÄs programmatÅras fonda GNU VispÄrÄjÄs PubliskÄs Licences 2. "
-"vai kÄdas vÄlÄkas versijas noteikumiem\n"
+"Rhythmbox ir brÄva programmatÅra; jÅs varat to izplatÄt tÄlÄk un/vai\n"
+"modificÄt saskaÅÄ ar BrÄvÄs programmatÅras fonda publicÄtÄs GNU \n"
+"VispÄrÄjÄs publiskÄs licences 2. vai (pÄc jÅsu izvÄles) jebkuru vÄlÄku "
+"versiju.\n"
-#: ../shell/rb-shell.c:2766
+#: ../shell/rb-shell.c:2715
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
-"Rhythmbox tiek izplatÄts bez JEBKÄDAS GARANTIJAS.\n"
-" SÄkÄku informÄciju meklÄjiet GNU VispÄrÄjÄs publiskÄs licences tekstÄ\n"
+"Rhythmbox tiek izplatÄta cerÄbÄ, ka tÄ bÅs noderÄga, taÄu BEZ JEBKÄDÄM\n"
+"GARANTIJÄM; pat bez ÅÄietamÄm KOMERCIÄLAS VÄRTÄBAS un PIEMÄROTÄBAS\n"
+"KONKRÄTIEM NOLÅKIEM garantijÄm. SÄkÄku informÄciju meklÄjiet\n"
+"GNU VispÄrÄjÄ publiskajÄ licencÄ.\n"
-#: ../shell/rb-shell.c:2770
+#: ../shell/rb-shell.c:2719
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
msgstr ""
-"Jums bÅtu bijis jÄsaÅem ÅÄs licences kopija kopÄ ar programmu\n"
+"Jums bÅtu jÄsaÅem ÅÄs licences kopija kopÄ ar programmu.\n"
"Ja tÄ nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-#: ../shell/rb-shell.c:2777
+#: ../shell/rb-shell.c:2726
msgid "Maintainers:"
msgstr "UzturÄtÄji:"
-#: ../shell/rb-shell.c:2780
+#: ../shell/rb-shell.c:2729
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "KÄdreizÄjie uzturÄtÄji:"
-#: ../shell/rb-shell.c:2783
+#: ../shell/rb-shell.c:2732
msgid "Contributors:"
-msgstr "Kontributori:"
+msgstr "VeidotÄji:"
-#: ../shell/rb-shell.c:2785
+#: ../shell/rb-shell.c:2734
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "MÅzikas pÄrvaldÄÅanas un atskaÅoÅanas programmatÅra GNOME videi."
-#: ../shell/rb-shell.c:2794
+#: ../shell/rb-shell.c:2743
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox tÄmekÄa vietne"
-#: ../shell/rb-shell.c:2841 ../shell/rb-shell-preferences.c:162
+#: ../shell/rb-shell.c:2790 ../shell/rb-shell-preferences.c:162
msgid "Couldn't display help"
-msgstr "NeizdevÄs parÄdÄt palÄdzÄbu"
+msgstr "Nevar parÄdÄt palÄdzÄbu"
-#: ../shell/rb-shell.c:2886
+#: ../shell/rb-shell.c:2835
msgid "Configure Plugins"
msgstr "KonfigurÄt spraudÅus"
-#: ../shell/rb-shell.c:2975
-msgid "Import Folder into Library"
-msgstr "ImportÄt mapi fonotÄkÄ"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2994
-msgid "Import File into Library"
-msgstr "ImportÄt failu fonotÄkÄ"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3422 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
+#: ../shell/rb-shell.c:3287 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Neviens no reÄistrÄtajiem avotiem nevar apstrÄdÄt URI %s"
-#: ../shell/rb-shell.c:3751
+#: ../shell/rb-shell.c:3616
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Neviens no reÄistrÄtajiem avotiem neatbilst URI %s"
-#: ../shell/rb-shell.c:3784 ../shell/rb-shell.c:3827
+#: ../shell/rb-shell.c:3649 ../shell/rb-shell.c:3692
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
-msgstr "NezinÄms dziesmas URI: %s"
+msgstr "NezinÄms dziesmas URI â %s"
-#: ../shell/rb-shell.c:3836
+#: ../shell/rb-shell.c:3701
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
-msgstr "NezinÄms parametrs %s"
+msgstr "NezinÄma ÄpaÅÄba %s"
-#: ../shell/rb-shell.c:3850
+#: ../shell/rb-shell.c:3715
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
-msgstr "NederÄgs parametra tips %s parametram %s"
+msgstr "NederÄgs ÄpaÅÄbas tips %s ÄpaÅÄbai %s"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
@@ -3800,7 +3766,7 @@ msgstr "IzvÄlÄties visas dziesmas"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
-msgstr "Iz_vÄlÄties neko"
+msgstr "N_eizvÄlÄties nevienu"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
@@ -3808,7 +3774,7 @@ msgstr "NeizvÄlÄties nevienu dziesmu"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
-msgstr "_Izgriezt"
+msgstr "Izgriez_t"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
@@ -3824,15 +3790,15 @@ msgstr "KopÄt izvÄlÄto"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
-msgstr "_Ievietot"
+msgstr "_IelÄmÄt"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
-msgstr "Ievietot izvÄlÄto"
+msgstr "IelÄmÄt izvÄlÄto"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "Delete each selected item"
-msgstr "DzÄst katru izvÄlÄto vienÄbu"
+msgstr "DzÄst katru izvÄlÄto vienumu"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
@@ -3840,7 +3806,7 @@ msgstr "_IzÅemt"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
-msgstr "IzÅemt katru izvÄlÄto vienÄbu no fonotÄkas"
+msgstr "IzÅemt katru izvÄlÄto vienumu no fonotÄkas"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
@@ -3848,7 +3814,7 @@ msgstr "PÄrvietot uz _miskasti"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
msgid "Move each selected item to the trash"
-msgstr "PÄrvietot katru izvÄlÄto vienÄbu uz miskasti"
+msgstr "PÄrvietot katru izvÄlÄto vienumu uz miskasti"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
@@ -3872,11 +3838,11 @@ msgstr "IzÅemt"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
msgid "Remove each selected item from the play queue"
-msgstr "IzÅemt katru izvÄlÄto vienÄbu no atskaÅoÅanas rindas"
+msgstr "IzÅemt katru izvÄlÄto vienumu no atskaÅoÅanas rindas"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
-msgstr "R_ekvizÄti"
+msgstr "ÄpaÅÄ_bas"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
msgid "Show information on each selected song"
@@ -3884,7 +3850,7 @@ msgstr "RÄdÄt informÄciju par katru izvÄlÄto dziesmu"
#: ../shell/rb-shell-player.c:297
msgid "Pre_vious"
-msgstr "Iep_riekÅÄjais"
+msgstr "Iep_riekÅÄjÄ"
#: ../shell/rb-shell-player.c:298
msgid "Start playing the previous song"
@@ -3892,7 +3858,7 @@ msgstr "SÄkt atskaÅot iepriekÅÄjo dziesmu"
#: ../shell/rb-shell-player.c:300
msgid "_Next"
-msgstr "_NÄkamais"
+msgstr "_NÄkamÄ"
#: ../shell/rb-shell-player.c:301
msgid "Start playing the next song"
@@ -3904,15 +3870,15 @@ msgstr "Pal_ielinÄt skaÄumu"
#: ../shell/rb-shell-player.c:304
msgid "Increase playback volume"
-msgstr "PalielinÄt skaÄumu"
+msgstr "PalielinÄt atskaÅoÅanas skaÄumu"
#: ../shell/rb-shell-player.c:306
msgid "_Decrease Volume"
-msgstr "SamazinÄt skaÄumu"
+msgstr "Sama_zinÄt skaÄumu"
#: ../shell/rb-shell-player.c:307
msgid "Decrease playback volume"
-msgstr "SamazinÄt skaÄumu"
+msgstr "SamazinÄt atskaÅoÅanas skaÄumu"
#: ../shell/rb-shell-player.c:314
msgid "_Play"
@@ -3928,7 +3894,7 @@ msgstr "Ja_ukti"
#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "Play songs in a random order"
-msgstr "AtskaÅot dziesmas jauktÄ kÄrtÄbÄ"
+msgstr "AtskaÅot dziesmas jauktÄ secÄbÄ"
#: ../shell/rb-shell-player.c:320
msgid "_Repeat"
@@ -3936,11 +3902,11 @@ msgstr "AtkÄ_rtot"
#: ../shell/rb-shell-player.c:321
msgid "Play first song again after all songs are played"
-msgstr "kad visas dziesmas ir atskaÅotas sÄkt atskanoÅanu no jauna"
+msgstr "Kad visas dziesmas ir atskaÅotas, sÄkt atskaÅoÅanu no jauna"
#: ../shell/rb-shell-player.c:842
msgid "Stream error"
-msgstr "PlÅsmas kÄÅda"
+msgstr "Straumes kÄÅda"
#: ../shell/rb-shell-player.c:843
msgid "Unexpected end of stream!"
@@ -3960,28 +3926,28 @@ msgstr "Sajaukt"
#: ../shell/rb-shell-player.c:1016
msgid "Random with equal weights"
-msgstr "Uz labu laimi ar vienÄdiem svariem"
+msgstr "Uz labu laimi ar vienÄdu svaru"
#: ../shell/rb-shell-player.c:1018
msgid "Random by time since last play"
-msgstr "Uz labu laimi Åemot vÄrÄ pÄdÄjo atskaÅoÅanas laiku"
+msgstr "Uz labu laimi, Åemot vÄrÄ pÄdÄjo atskaÅoÅanas laiku"
#: ../shell/rb-shell-player.c:1020
msgid "Random by rating"
-msgstr "Uz labu laimi Åemot vÄrÄ vÄrtÄjumu"
+msgstr "Uz labu laimi, Åemot vÄrÄ vÄrtÄjumu"
#: ../shell/rb-shell-player.c:1022
msgid "Random by time since last play and rating"
-msgstr "Uz labu laimi Åemot vÄrÄ pÄdÄjo atskaÅoÅanas reizi un vÄrtÄjumu"
+msgstr "Uz labu laimi, Åemot vÄrÄ pÄdÄjo atskaÅoÅanas reizi un vÄrtÄjumu"
#: ../shell/rb-shell-player.c:1024
msgid "Linear, removing entries once played"
-msgstr "LineÄri, aizvÄcot atskaÅotÄs dziesmas"
+msgstr "LineÄri, no saraksta izÅemot atskaÅotÄs dziesmas"
#: ../shell/rb-shell-player.c:1034
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
-msgstr "NeizdevÄs izveidot atskaÅotÄju: %s"
+msgstr "NeizdevÄs izveidot atskaÅotÄju â %s"
#: ../shell/rb-shell-player.c:1595
#, c-format
@@ -4044,7 +4010,7 @@ msgstr "AtskaÅoÅana"
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Fails \"%s\" jau eksistÄ. Vai JÅs vÄlaties to aizvietot?"
+msgstr "Datne â%sâ jau eksistÄ. Vai vÄlaties to aizvietot?"
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
@@ -4077,14 +4043,14 @@ msgid_plural ""
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
-"%d failu nevar pÄrsÅtÄt, jo tie jÄpÄrveido formÄtÄ, ko atbalsta mÄrÄa "
-"ierÄce, bet nav pieejamu piemÄrotu kodÄÅanas profilu."
+"%d datni nevar pÄrsÅtÄt, jo tÄ jÄpÄrveido formÄtÄ, ko atbalsta mÄrÄa "
+"ierÄce, bet nav pieejamu piemÄrotu iekodÄÅanas profilu."
msgstr[1] ""
-"%d failus nevar pÄrsÅtÄt, jo tie jÄpÄrveido formÄtÄ, ko atbalsta mÄrÄa "
-"ierÄce, bet nav pieejamu piemÄrotu kodÄÅanas profilu."
+"%d datnes nevar pÄrsÅtÄt, jo tÄs jÄpÄrveido formÄtÄ, ko atbalsta mÄrÄa "
+"ierÄce, bet nav pieejamu piemÄrotu iekodÄÅanas profilu."
msgstr[2] ""
-"%d failus nevar pÄrsÅtÄt, jo tie jÄpÄrveido formÄtÄ, ko atbalsta mÄrÄa "
-"ierÄce, bet nav pieejamu piemÄrotu kodÄÅanas profilu."
+"%d datÅu nevar pÄrsÅtÄt, jo to jÄpÄrveido formÄtÄ, ko atbalsta mÄrÄa "
+"ierÄce, bet nav pieejamu piemÄrotu iekodÄÅanas profilu."
#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
@@ -4108,15 +4074,15 @@ msgid_plural ""
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
-"NepiecieÅama papildu programmatÅra, lai pÄrveidotu %d failu tÄdÄ formÄtÄ, ko "
+"NepiecieÅama papildu programmatÅra, lai pÄrveidotu %d datni tÄdÄ formÄtÄ, ko "
"atbalsta mÄrÄa ierÄce:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
-"NepiecieÅama papildu programmatÅra, lai pÄrveidotu %d failus tÄdÄ formÄtÄ, "
+"NepiecieÅama papildu programmatÅra, lai pÄrveidotu %d datnes tÄdÄ formÄtÄ, "
"ko atbalsta mÄrÄa ierÄce:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
-"NepiecieÅama papildu programmatÅra, lai pÄrveidotu %d failus tÄdÄ formÄtÄ, "
+"NepiecieÅama papildu programmatÅra, lai pÄrveidotu %d datÅu tÄdÄ formÄtÄ, "
"ko atbalsta mÄrÄa ierÄce:\n"
"%s"
@@ -4130,7 +4096,7 @@ msgstr "At_celt pÄrsÅtÄÅanu"
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
-msgstr "Izlai_st Åos failus"
+msgstr "Izlai_st ÅÄs datnes"
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
@@ -4175,7 +4141,7 @@ msgstr "PÄrlÅkot Åo izpildÄt_Äju"
#: ../sources/rb-browser-source.c:139
msgid "Set the browser to view only this artist"
-msgstr "IestatÄt pÄrlÅku, lai bÅtu redzams tikai Åis izpldÄtÄjs"
+msgstr "IestatÄt pÄrlÅku, lai bÅtu redzams tikai Åis izpildÄtÄjs"
#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Browse This A_lbum"
@@ -4217,7 +4183,7 @@ msgstr "InstalÄt papildu programmatÅru"
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
-"Lai atskaÅotu daÅus no Åiem failiem, ir nepiecieÅami papildu programmatÅra."
+"Lai atskaÅotu daÅas no ÅÄm datnÄm, ir nepiecieÅama papildu programmatÅra."
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
msgid "Import Errors"
@@ -4231,78 +4197,78 @@ msgstr[0] "%d importÄÅanas kÄÅda"
msgstr[1] "%d importÄÅanas kÄÅdas"
msgstr[2] "%d importÄÅanas kÄÅdu"
-#: ../sources/rb-library-source.c:120
+#: ../sources/rb-library-source.c:125
msgid "Artist/Artist - Album"
-msgstr "MÄkslinieks/MÄkslinieks - Albums"
+msgstr "IzpildÄtÄjs/IzpildÄtÄjs - Albums"
-#: ../sources/rb-library-source.c:121
+#: ../sources/rb-library-source.c:126
msgid "Artist/Album"
-msgstr "MÄkslinieks/Albums"
+msgstr "IzpildÄtÄjs/Albums"
-#: ../sources/rb-library-source.c:122
+#: ../sources/rb-library-source.c:127
msgid "Artist - Album"
-msgstr "MÄkslinieks - Albums"
+msgstr "IzpildÄtÄjs - Albums"
-#: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-entry-view.c:1449
+#: ../sources/rb-library-source.c:128 ../widgets/rb-entry-view.c:1448
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Albums"
-#: ../sources/rb-library-source.c:129
+#: ../sources/rb-library-source.c:134
msgid "Number - Title"
msgstr "Numurs - Nosaukums"
-#: ../sources/rb-library-source.c:130
+#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Artist - Title"
-msgstr "MÄkslinieks - Nosaukums"
+msgstr "IzpildÄtÄjs - Nosaukums"
-#: ../sources/rb-library-source.c:131
+#: ../sources/rb-library-source.c:136
msgid "Artist - Number - Title"
-msgstr "MÄkslinieks - Numurs - Nosaukums"
+msgstr "IzpildÄtÄjs - Numurs - Nosaukums"
-#: ../sources/rb-library-source.c:132
+#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
-msgstr "MÄkslinieks (Albums) - Numurs - Nosaukums"
+msgstr "IzpildÄtÄjs (Albums) - Numurs - Nosaukums"
-#: ../sources/rb-library-source.c:134
+#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Number. Artist - Title"
-msgstr "Numurs. MÄkslinieks - Nosaukums"
+msgstr "Numurs. IzpildÄtÄjs - Nosaukums"
-#: ../sources/rb-library-source.c:360
+#: ../sources/rb-library-source.c:412
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "MÅzika"
-#: ../sources/rb-library-source.c:407
+#: ../sources/rb-library-source.c:467
msgid "Choose Library Location"
msgstr "IzvÄlieties fonotÄkas atraÅanÄs vietu"
-#: ../sources/rb-library-source.c:446
+#: ../sources/rb-library-source.c:506
msgid "Multiple locations set"
-msgstr "IestatÄtas vairÄkas atrÅanÄs vietas"
+msgstr "IestatÄtas vairÄkas atraÅanÄs vietas"
-#: ../sources/rb-library-source.c:572
+#: ../sources/rb-library-source.c:632
msgid "Default settings"
msgstr "NoklusÄjuma iestatÄjumi"
-#: ../sources/rb-library-source.c:588
+#: ../sources/rb-library-source.c:648
msgid "Custom settings"
msgstr "PielÄgotie iestatÄjumi"
-#: ../sources/rb-library-source.c:1387
+#: ../sources/rb-library-source.c:1447
msgid "Example Path:"
msgstr "Parauga ceÄÅ:"
-#: ../sources/rb-library-source.c:1560 ../sources/rb-library-source.c:1564
+#: ../sources/rb-library-source.c:1620 ../sources/rb-library-source.c:1624
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
-msgstr "KÄÅda pÄrsÅtot celiÅu"
+msgstr "KÄÅda, pÄrsÅtot celiÅu"
#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
msgid "Sync with Library"
-msgstr "SinhronizÄt var fonotÄku"
+msgstr "SinhronizÄt ar fonotÄku"
#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
msgid "Synchronize media player with the library"
@@ -4339,15 +4305,15 @@ msgstr "NesinhronizÄt"
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
msgid "Missing Files"
-msgstr "IztrÅkstoÅie faili"
+msgstr "IztrÅkstoÅÄs datnes"
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
-msgstr[0] "%d iztrÅkstoÅs fails"
-msgstr[1] "%d iztrÅkstoÅi faili"
-msgstr[2] "%d iztrÅkstoÅu failu"
+msgstr[0] "%d iztrÅkstoÅa datne"
+msgstr[1] "%d iztrÅkstoÅas datnes"
+msgstr[2] "%d iztrÅkstoÅu datÅu"
#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
msgid "Remove From Playlist"
@@ -4389,11 +4355,11 @@ msgstr "Jaukt"
msgid "Play Queue"
msgstr "AtskaÅoÅanas rinda"
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:797
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:811
msgid "from"
msgstr "no"
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:796
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:810
msgid "by"
msgstr " "
@@ -4403,7 +4369,7 @@ msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d dziesma"
msgstr[1] "%d dziesmas"
-msgstr[2] "%d dziesmas"
+msgstr[2] "%d dziesmu"
#: ../sources/rb-source.c:1328
#, c-format
@@ -4416,7 +4382,7 @@ msgstr "Savienojas"
#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
-msgstr "BuferizÄ"
+msgstr "BuferÄ"
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
@@ -4452,95 +4418,115 @@ msgstr "Trauksmes pogas"
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr "Trauksmes dialogÄ parÄdÄtÄs pogas"
+msgstr "Trauksmes dialoglodziÅÄ parÄdÄtÄs pogas"
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
-msgstr "RÄdÄt sÄkÄku _informÄciju"
+msgstr "RÄdÄt vairÄk _informÄcijas"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005 ../widgets/rb-entry-view.c:1507
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1148
msgid "Lossless"
msgstr "Bezzudumu"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1417
msgid "Track"
msgstr "CeliÅÅ"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1468
msgid "Comment"
msgstr "KomentÄrs"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1478
msgid "Time"
msgstr "Laiks"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1490
msgid "Year"
msgstr "Gads"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1502
msgid "Quality"
msgstr "KvalitÄte"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1505
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Rating"
msgstr "VÄrtÄjums"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1538
msgid "Play Count"
msgstr "AtskaÅojumu skaits"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1550
msgid "Last Played"
msgstr "PÄdÄjoreiz atskaÅota"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1562
msgid "Date Added"
msgstr "PievienoÅanas datums"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
msgid "Last Seen"
-msgstr "PedÄjo reizi redzÄta"
+msgstr "PÄdÄjo reizi redzÄta"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Location"
msgstr "AtraÅanÄs vieta"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1853
msgid "Now Playing"
msgstr "AtskaÅo tagad"
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1909
msgid "Playback Error"
msgstr "AtskaÅoÅanas kÄÅda"
-#: ../widgets/rb-fading-image.c:253
+#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Ievelciet dizainu Åeit"
#. Translators: remaining time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1038
+#: ../widgets/rb-header.c:1080
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"
#. Translators: elapsed time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1049
+#: ../widgets/rb-header.c:1092
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:314
+msgid "Copying..."
+msgstr "KopÄ..."
+
+#. this isn't a terribly helpful message.
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:479
+#, c-format
+msgid "The location you have selected is on the device %s."
+msgstr "Vieta, ko izvÄlÄjÄties, atrodas uz ierÄces %s."
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:485
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Show %s"
+msgstr "RÄdÄt %s"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:502
+#, fuzzy
+msgid "Scanning..."
+msgstr "SkenÄ..."
+
#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d izpildÄtÄjs (%d)"
-msgstr[1] "%d izpildÄtÄjus (%d)"
+msgstr[1] "Visi %d izpildÄtÄjus (%d)"
msgstr[2] "%d izpildÄtÄju (%d)"
#: ../widgets/rb-property-view.c:639
@@ -4548,7 +4534,7 @@ msgstr[2] "%d izpildÄtÄju (%d)"
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d albums (%d)"
-msgstr[1] "%d albumus (%d)"
+msgstr[1] "Visi %d albumus (%d)"
msgstr[2] "%d albumu (%d)"
#: ../widgets/rb-property-view.c:642
@@ -4556,7 +4542,7 @@ msgstr[2] "%d albumu (%d)"
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d Åanrs (%d)"
-msgstr[1] "%d Åanrus (%d)"
+msgstr[1] "Visus %d Åanrus (%d)"
msgstr[2] "%d Åanru (%d)"
#: ../widgets/rb-property-view.c:645
@@ -4564,7 +4550,7 @@ msgstr[2] "%d Åanru (%d)"
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
-msgstr[1] "%d (%d)"
+msgstr[1] "Visus %d (%d)"
msgstr[2] "%d (%d)"
#: ../widgets/rb-property-view.c:651
@@ -4588,7 +4574,7 @@ msgstr "Nosaukums"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
-msgstr "MÄkslinieks"
+msgstr "IzpildÄtÄjs"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
@@ -4663,12 +4649,12 @@ msgstr "Laiks kopÅ pÄdÄjÄs atskaÅoÅanas"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
-msgstr "PievienoÅanas laiks"
+msgstr "PievienoÅanas laiks fonotÄkai"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
-msgstr "MÄkslinieks"
+msgstr "IzpildÄtÄjs"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
@@ -4814,12 +4800,12 @@ msgstr "ne vairÄk kÄ"
#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
msgid "in"
-msgstr "iekÅ"
+msgstr "starp"
#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "not in"
-msgstr "nav iekÅ"
+msgstr "nav starp"
#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
@@ -4837,7 +4823,7 @@ msgstr "pirms"
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "in the last"
-msgstr "pÄdÄjajÄ"
+msgstr "pÄdÄjajÄs"
#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
@@ -4845,7 +4831,7 @@ msgstr "pÄdÄjajÄ"
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
msgid "not in the last"
-msgstr "ne pÄdÄjajÄ"
+msgstr "ne pÄdÄjajÄs"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
msgid "seconds"
@@ -4881,7 +4867,7 @@ msgstr[2] "%d zvaigÅÅu"
#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
-msgstr "AttÄrÄt meklÄjamo tekstu"
+msgstr "AttÄrÄt meklÄÅanas tekstu"
#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
@@ -4895,26 +4881,115 @@ msgstr "MeklÄt"
msgid "_Search:"
msgstr "_MeklÄt:"
-#: ../widgets/rb-song-info.c:371
+#: ../widgets/rb-song-info.c:367
msgid "Song Properties"
-msgstr "Dziesmas rekvizÄti"
+msgstr "Dziesmas ÄpaÅÄbas"
-#: ../widgets/rb-song-info.c:428
+#: ../widgets/rb-song-info.c:424
msgid "Multiple Song Properties"
-msgstr "VairÄku dziesmu rekvizÄti"
+msgstr "VairÄku dziesmu ÄpaÅÄbas"
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1214
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1211
msgid "Unknown file name"
-msgstr "NezinÄms faila vÄrds"
+msgstr "NezinÄms datnes nosaukums"
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1233
msgid "On the desktop"
msgstr "Uz darbvirsmas"
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1259
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1256
msgid "Unknown location"
msgstr "NezinÄma atraÅanÄs vieta"
+#~ msgid "Multiple Albums Found"
+#~ msgstr "Atrasti vairÄki albumi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This CD could be more than one album. Please select which album it is "
+#~ "below and press <i>Continue</i>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Åis CD varÄtu bÅt vairÄk kÄ viens albums. LÅdzu, zemÄk izvÄlieties vienu "
+#~ "albumu un spiediet <i>TurpinÄt</i>."
+
+#~ msgid "_Continue"
+#~ msgstr "_TurpinÄt"
+
+#~ msgid "Hide"
+#~ msgstr "SlÄpt"
+
+#~ msgid "Couldn't load Audio CD"
+#~ msgstr "NeizdevÄs ielÄdÄt audio CD"
+
+#~ msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
+#~ msgstr "Rhythmbox neizdevÄs piekÄÅt CD."
+
+#~ msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
+#~ msgstr "Rhythmbox nevarÄja nolasÄt CD informÄciju."
+
+#~ msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
+#~ msgstr "Rhythmbox neizdevÄs saÅemt pieeju CD iekÄrtai."
+
+#~ msgid "Cannot read CD: %s"
+#~ msgstr "Neizdodas nolasÄt CD: %s"
+
+#~ msgid "Devices haven't been all probed yet"
+#~ msgstr "Ne visas ierÄces vÄl ir izmeklÄtas"
+
+#~ msgid "Device '%s' does not contain any media"
+#~ msgstr "IekÄrta \"%s\" nesatur mÄdiju"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the "
+#~ "device."
+#~ msgstr ""
+#~ "IekÄrtu %s neizdevÄs atvÄrt. PÄrbaudiet ÅÄs ierÄces piekÄuves atÄaujas."
+
+#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
+#~ msgstr "NeizdevÄs izveidot CD uzmekleÅanas pavedienu"
+
+#~ msgid "Cannot access CD"
+#~ msgstr "Neizdodas piekÄÅt CD"
+
+#~ msgid "Unknown Title"
+#~ msgstr "NezinÄms virsraksts"
+
+#~ msgid "Unknown Artist"
+#~ msgstr "NezinÄms izpildÄtÄjs"
+
+#~ msgid "Track %d"
+#~ msgstr "CelinÅ %d"
+
+#~ msgid "Cannot access CD: %s"
+#~ msgstr "Neizdodas piekÄÅt CD: %s"
+
+#~ msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
+#~ msgstr "<span foreground=\"red\">NevarÄja sapÄroties ar Åo pulti.</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
+#~ "iPod?</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Vai vÄlaties inicializÄt savu iPod?"
+#~ "</span>"
+
+#~ msgid "_Import Folder..."
+#~ msgstr "_ImportÄt mapi..."
+
+#~ msgid "Choose folder to be added to the Library"
+#~ msgstr "IzvÄlÄties mapi, ko pievienot fonotÄkai"
+
+#~ msgid "Import _File..."
+#~ msgstr "ImportÄt _failu..."
+
+#~ msgid "Choose file to be added to the Library"
+#~ msgstr "IzvÄlÄties failu, ko pievienot fonotÄkai"
+
+#~ msgid "Import Folder into Library"
+#~ msgstr "ImportÄt mapi fonotÄkÄ"
+
+#~ msgid "Import File into Library"
+#~ msgstr "ImportÄt failu fonotÄkÄ"
+
#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "Teksts zem ikonÄm"
@@ -4936,10 +5011,6 @@ msgstr "NezinÄma atraÅanÄs vieta"
#~ msgid "Cover art"
#~ msgstr "VÄciÅa attÄls"
-#~| msgid "Searching for lyrics..."
-#~ msgid "Searching..."
-#~ msgstr "MeklÄ..."
-
#~ msgid "New Podcast Feed"
#~ msgstr "Jauna podraides parotne"
@@ -5583,9 +5654,6 @@ msgstr "NezinÄma atraÅanÄs vieta"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "RepertuÄrs"
-#~ msgid "Delete the selected station"
-#~ msgstr "DzÄst izvÄlÄto staciju"
-
#~ msgid "Download song"
#~ msgstr "LejupielÄdÄt dziesmu"
@@ -5864,9 +5932,6 @@ msgstr "NezinÄma atraÅanÄs vieta"
#~ msgid "Playlist too long"
#~ msgstr "RepertuÄrs ir pÄrÄk garÅ"
-#~ msgid "Could not find temporary space!"
-#~ msgstr "NeizdevÄs atrast pagaidu vietu!"
-
#~ msgid ""
#~ "Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MB "
#~ "required."
@@ -5910,9 +5975,6 @@ msgstr "NezinÄma atraÅanÄs vieta"
#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
#~ msgstr "NeizdevÄs izveidot AvahiEntryGroup publicÄÅanai"
-#~ msgid "Could not add service"
-#~ msgstr "NeizdevÄs pievienot servisu"
-
#~ msgid "Could not commit service"
#~ msgstr "NeizdevÄs komitot servisu"
@@ -5946,9 +6008,6 @@ msgstr "NezinÄma atraÅanÄs vieta"
#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "Iziet no mÅzikas atskaÅotÄja"
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "IelÄdÄ..."
-
#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s no %s"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
