[gnome-tweak-tool/gnome-3-4] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 2b87b6567a48973e1bc59a756cc6835abff39048
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Thu Sep 27 16:18:49 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   98 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 51 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1aaf1ed..c855b35 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,38 +2,38 @@
 # Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 #
-# stmc <whats_up tut by>, 2011.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011.
-# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-02 04:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-02 14:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-07 15:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 23:19+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "tweaks"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../data/shell.ui.h:3
 msgid "welcome"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "tweaks"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
+
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ GNOME 3"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐ GTK+"
 msgid "Icon theme"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:108
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ</i>"
 
@@ -55,117 +55,116 @@ msgid "Keybinding theme"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:57
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:62
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Shell ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:76
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:83
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Âuser-theme ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:79
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:86
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Âuser-theme ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:82
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:89
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
 #. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:113
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:120
 msgid "Select a theme"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:160
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:167
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "ÐÐÐÐ %s ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:169
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "ÐÐÐÐ %s ÑÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:170
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:175
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:182
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:196
-msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Shell"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:56
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
-msgid "Restart"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:208
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:231
 msgid "Shell"
 msgstr "Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:33
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
 #, python-format
 msgid "%s Extension"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ %s"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:55
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑ, ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:64
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
+msgid "Restart"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
 msgid "Select an extension"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:115
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ %s ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ %s ÑÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:130
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:138
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
 msgid "Shell Extensions"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:53
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
 msgid "Window theme"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
@@ -191,6 +190,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ"
 msgid "Windows"
 msgstr "ÐÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
+msgid "Files"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"