[release-notes/gnome-3-6] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit e8392adbad1181bdf9126201d4afb7ee01a5eea2
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Thu Sep 27 11:13:27 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation
    
    Translate admins-xdg.page

 help/ja/ja.po |   12 +++++-------
 1 files changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 6fe28d1..aaa15f2 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -42,24 +42,22 @@ msgstr ""
 "ããããããã <ikuya fruitsbasket info>, 2012"
 
 msgid "Compliance with XDG standards."
-msgstr ""
+msgstr "XDG ææãææã"
 
 msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
 msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
 
 msgid "XDG Base Directory Specification Usage"
-msgstr ""
+msgstr "XDG Base Directory Specification ãææ"
 
 msgid "Unix-like systems have traditionally lacked a standard way to store application or user data on a per-user basis. Consequently these data are often stored in an ad-hoc, inconsistent, and problematic way in \"dot files\" of the user's home directory."
-msgstr ""
+msgstr "Unix ãããããããããããäççãããããããããããããããããããããããããããäåææãææãæãããããããçæãããããããããããããããããããããããããããã\"ããããããã\"ãããåãããããããããäèæããããåéãåãææãäåããããããåããããããã"
 
 msgid "<link href=\"http://www.freedesktop.org\";>freedesktop.org</link> therefore issued a <link href=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/latest/ar01s03.html\";>recommended solution</link> for this problem."
-msgstr ""
+msgstr "ããããã<link href=\"http://www.freedesktop.org\";>freedesktop.org</link> ããããåéãåãã<link href=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/latest/ar01s03.html\";>æåçãèææ</link>ãåéããããã"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Several applications (such as <application>gnome-dictionary</application>, <application>gnome-system-monitor</application>, <application>transmageddon</application>) provide improved cross-desktop compatibility by inheriting the <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/latest/index.html\";>freedesktop.org directory specification</ulink>."
 msgid "Several applications (such as <app>accerciser</app>, <app>baobab</app>, <app>epiphany</app>, <app>gconf</app>, <app>gdm</app>, <app>gnome-desktop</app>, <app>gnome-keyring</app>, <app>gnome-tweak-tool</app>, <app>gthumb</app>, <app>gtk+</app>, <app>jhbuild</app>, <app>libgnomekbd</app>, <app>mutter</app>, <app>nautilus</app>, and <app>planner</app>) provide improved cross-desktop compatibility in GNOME 3.6 by inheriting the <link href=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/latest/index.html\";>freedesktop.org directory specification</link>."
-msgstr "ããããããããããããã (<application>gnome-dictionary</application>ã<application>gnome-system-monitor</application>ã<application>transmageddon</application> ãã) ãã<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/latest/index.html\";>freedesktop.org ãããããããäæ</ulink> ãæããããããããããããéãäææãåäãããããã"
+msgstr "ããããããããããããã (<app>accerciser</app>ã<app>baobab</app>ã<app>epiphany</app>ã<app>gconf</app>ã<app>gdm</app>ã<app>gnome-desktop</app>ã<app>gnome-keyring</app>ã<app>gnome-tweak-tool</app>ã<app>gthumb</app>ã<app>gtk+</app>ã<app>jhbuild</app>ã<app>libgnomekbd</app>ã<app>mutter</app>ã<app>nautilus</app>ã<app>planner</app> ãã) ãã<link href=\"http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/latest/index.html\";>freedesktop.org ãããããããäæ</link> ãææããããããGNOME 3.6 ããããããããããéãäææãåäãããããã"
 
 msgid "GNOME's graphics library for hardware-accelerated user interfaces."
 msgstr "ããããããããããããããããããããããããããããããããã GNOME ãããããããããããããã"