[gdm] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 0da112578944722f07bf3ebd09710efad2325b8c
Author: Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>
Date:   Tue Sep 25 00:38:20 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  477 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 231 insertions(+), 246 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ecb0614..bb1eb50 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,125 +12,111 @@
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2004.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 # Hideki Yamane <henrich debian org>, 2011.
+# Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-25 00:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-25 15:20+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 21:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 11:48+0000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:488
+#: ../common/gdm-common.c:492
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom ãããããããããããããããããã"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
-msgid "Display ID"
-msgstr "ãããããã ID"
-
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:188 ../daemon/product-slave-main.c:192
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
-msgid "GNOME Display Manager Slave"
-msgstr "GNOME ãããããããããããã (ããããå)"
-
 #: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
 #, c-format
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
-msgstr "\"%s\" ããããããããèããããããããã"
+msgstr "ããããã \"%s\" ããããããããèããããããããã"
+
+#: ../daemon/gdm-display.c:1315 ../daemon/gdm-display.c:1349
+#, c-format
+msgid "No session available yet"
+msgstr "ããåçãããããããããããããã"
+
+#: ../daemon/gdm-manager.c:277 ../daemon/gdm-manager.c:384
+#, c-format
+msgid "Unable to look up UID of user %s"
+msgstr "%s ãããããããã UID ãæçããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:210 ../daemon/gdm-simple-slave.c:314
-msgid "Unable to initialize login system"
-msgstr "ãããããããããåæåããããã"
+#: ../daemon/gdm-manager.c:291
+msgid "no sessions available"
+msgstr "åçãããããããããããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:244 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
-msgid "Unable to authenticate user"
-msgstr "ãããããèèããããã"
+#: ../daemon/gdm-manager.c:352
+#, c-format
+msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
+msgstr "åèèçãåçåèã %s ãããããããããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:268 ../daemon/gdm-simple-slave.c:404
-msgid "Unable to authorize user"
-msgstr "ååããããããèãããããããããã"
+#: ../daemon/gdm-manager.c:406
+#, c-format
+msgid "Unable to find session for user %s"
+msgstr "%s ããããããããããããããèãããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:292 ../daemon/gdm-simple-slave.c:551
-msgid "Unable to establish credentials"
-msgstr "äéããããããããèãããããããããã"
+#: ../daemon/gdm-manager.c:476
+#, c-format
+msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
+msgstr "%s ããããããããéåãããããããèãããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:317 ../daemon/gdm-simple-slave.c:589
-msgid "Unable to open session"
-msgstr "ããããããéåãããããããããã"
+#: ../daemon/gdm-manager.c:671
+msgid "User doesn't own session"
+msgstr "ãããããçèãããããããææãããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:709 ../daemon/gdm-product-slave.c:513
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1481
-msgid ""
-"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
-"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
-"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
-"when the problem is corrected."
-msgstr ""
-"äãããåéããããååããX ãããã(ããããããçå)ãèåããããããã"
-"ããããããççèãåãåãããããsyslog ãååãããããããèæããããã"
-"ãããããããããããããããããããçåãããããåéãèæããã GDM ãå"
-"èåããããããã"
+#: ../daemon/gdm-manager.c:687 ../daemon/gdm-manager.c:768
+msgid "No session available"
+msgstr "åçãããããããããããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:265
+#: ../daemon/gdm-server.c:273
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: èããããããã '%s' ãæçãããããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:443
+#: ../daemon/gdm-server.c:452
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
-msgstr ""
-"ãããã %s ããããããããèåããããããããããããããããããããåå"
-"ãããã"
+msgstr "ãããã %s ããããããããèåããããããããããããããããããããååãããã"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:454 ../daemon/gdm-server.c:474
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:435 ../daemon/gdm-welcome-session.c:455
+#: ../daemon/gdm-server.c:463 ../daemon/gdm-server.c:483
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "ãããã ID ã %d ãèåãããããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:460 ../daemon/gdm-welcome-session.c:441
+#: ../daemon/gdm-server.c:469
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
-msgstr "%s ãåãã initgroups(3) ãåãåããåæãããã"
+msgstr "%s ãåãã initgroups () ãåãåããåæãããã"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:466 ../daemon/gdm-welcome-session.c:447
+#: ../daemon/gdm-server.c:475
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "ãããã ID ã %d ãèåãããããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:513
+#: ../daemon/gdm-server.c:522
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: ãããããã (%s) ããããããããéãããã!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:524 ../daemon/gdm-server.c:530
-#: ../daemon/gdm-server.c:536
+#: ../daemon/gdm-server.c:533 ../daemon/gdm-server.c:539
+#: ../daemon/gdm-server.c:545
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: %s ã %s ãèåããéãããã"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:556
+#: ../daemon/gdm-server.c:565
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: ãããããåååã %d ãããããããããããã: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:709
+#: ../daemon/gdm-server.c:722
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: ãããããã (%s) ããããããããããçãã"
@@ -159,165 +145,185 @@ msgstr "ããããããããããã"
 msgid "The display device"
 msgstr "ããããããããããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
+#: ../daemon/gdm-session.c:1184
+msgid "Could not create authentication helper process"
+msgstr "èèããããããããããäæãããããããã"
+
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1029
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "èèããããããæçãéåããããããããããççãããã - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1030
 msgid "general failure"
 msgstr "äèçãããã"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1031
 msgid "out of memory"
 msgstr "ãããäè"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1032
 msgid "application programmer error"
 msgstr "ããããããããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1033
 msgid "unknown error"
 msgstr "ååäæãããã"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1117
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1040
 msgid "Username:"
 msgstr "ããããå:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1046
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
-msgstr ""
-"èèãããããããããåãååãããããããããèåããããããããããç"
-"ç: %s"
+msgstr "èèãããããããããåãååãããããããããèåããããããããããçç: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1137
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1060
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "èèããããããããåãèåããããããããããçç: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1154
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr "èèããããããããããäçããããçæåãèåããããããããã: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1178
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1101
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "èèããããã X ãããããããåãèåããããããããããçç: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1193
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
-msgstr ""
-"èèãããããããããããã xauth ãäçæåãèåããããããããããçç: "
-"%s"
+msgstr "èèãããããããããããã xauth ãäçæåãèåããããããããããçç: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1513 ../daemon/gdm-session-worker.c:1530
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1446 ../daemon/gdm-session-worker.c:1463
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "åçãããããããããããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1557
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1490
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ãããããåæããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:409
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1371
+msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
+msgstr "äãããåéããããååããX ãããã(ããããããçå)ãèåãããããããããããããççèãåãåãããããsyslog ãååãããããããèæããããããããããããããããããããããããçåãããããåéãèæããã GDM ãåèåããããããã"
+
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1412
 #, c-format
-msgid "User %s doesn't exist"
-msgstr "%s ããããããããååãããã"
+msgid "Can only be called before user is logged in"
+msgstr "ãããããããããããåãããåãåãããããã"
+
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1422
+#, c-format
+msgid "Caller not GDM"
+msgstr "åãåãåã GDM ããããããã"
+
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1475
+msgid "User not logged in"
+msgstr "ããããããããããããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:416
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:370
 #, c-format
-msgid "Group %s doesn't exist"
-msgstr "%s ããããããããååãããã"
+msgid "Currently, only one client can be connected at once"
+msgstr "çåãäåãæçããããã 1 ãããããããããã"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "ãããããçæãããããããã"
 
-#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
+#: ../daemon/main.c:126 ../daemon/main.c:139
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
-msgstr ""
-"PID ãããã %s ãæãèãããã; ãããããçãåéãèããããããã: %s"
+msgstr "PID ãããã %s ãæãèãããã; ãããããçãåéãèããããããã: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:271
+#: ../daemon/main.c:160
 #, c-format
 msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
 msgstr "Logdir ã %s ãååãããããããããããããããããã"
 
-#: ../daemon/main.c:287
+#: ../daemon/main.c:176
 #, c-format
 msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "Authdir ã %s ãååãããããåçãäæãããã"
 
-#: ../daemon/main.c:291
+#: ../daemon/main.c:180
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "Authdir ã %s ãããããããããããããåçãäæãããã"
 
-#: ../daemon/main.c:365
+#: ../daemon/main.c:254
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
-msgstr ""
-"Authdir ã %s ããããã ID ã %dããããã ID ã %d ãææããããããåçã"
-"äæãããã"
+msgstr "Authdir ã %s ããããã ID ã %dããããã ID ã %d ãææããããããåçãäæãããã"
 
-#: ../daemon/main.c:372
+#: ../daemon/main.c:261
 #, c-format
 msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
-msgstr ""
-"Authdir ããã %s ãããããæéãééãããã (%o ãããã %o) ããåçãä"
-"æãããã"
+msgstr "Authdir ããã %s ãããããæéãééãããã (%o ãããã %o) ããåçãäæãããã"
 
-#: ../daemon/main.c:409
+#: ../daemon/main.c:298
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "GDM ãããã '%s' ãèãããããããåçãäæããã!"
 
-#: ../daemon/main.c:415
+#: ../daemon/main.c:304
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "root ã GDM ããããããããããããã; åçãäæããã!"
 
-#: ../daemon/main.c:421
+#: ../daemon/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "GDM ãããã '%s' ãèãããããããåçãäæããã!"
 
-#: ../daemon/main.c:427
+#: ../daemon/main.c:316
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "root ã GDM ããããããããããããã; åçãäæããã!"
 
-#: ../daemon/main.c:533
+#: ../daemon/main.c:427
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "èåããããèåçããã"
 
-#: ../daemon/main.c:534
+#: ../daemon/main.c:428
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
 msgstr "æéãçéãããçäãã (ããããç)"
 
-#: ../daemon/main.c:535
+#: ../daemon/main.c:429
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "GDM ãããããããèçãã"
 
-#: ../daemon/main.c:548
+#: ../daemon/main.c:442
 msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "GNOME ãããããããããããã"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/main.c:614
+#: ../daemon/main.c:492
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "root ããããããã GDM ãèåãããã"
 
 #. Translators: worker is a helper process that does the work
 #. of starting up a session
-#: ../daemon/session-worker-main.c:156
+#: ../daemon/session-worker-main.c:150
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "GDM ããããããããã"
 
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
+msgid "Display ID"
+msgstr "ãããããã ID"
+
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:187 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:188
+msgid "GNOME Display Manager Slave"
+msgstr "GNOME ãããããããããããã (ããããå)"
+
 #: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2569
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2566
 msgid "Login Window"
 msgstr "ããããçé"
 
@@ -358,59 +364,36 @@ msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
 msgstr "ãããããæçãããããèåãããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
-"fingerprints to log in using those prints."
-msgstr ""
-"ããããçéãããæçãçéããããããããããäããããããããããäæã"
-"èåãããããããããã"
+msgid "The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints."
+msgstr "ããããçéãããæçãçéããããããããããäããããããããããäæãèåãããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
 msgstr "ãããããããããããããããããèåãããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
-"using those smartcards."
-msgstr ""
-"ããããçéãããããããããããæããããããããããããããäããããã"
-"ãããããäæãèåãããããããããã"
+msgid "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards."
+msgstr "ããããçéãããããããããããæããããããããããããããäããããããããããäæãèåãããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Path to small image at top of user list"
 msgstr "ããããããããäçäãããåããçåãããã"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
-"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
-"branding."
-msgstr ""
-"ããããçéãããããããççèããããããããããããããããããçãææ"
-"ããããããããããããäçäãåããçåãäæãèçããããã"
+msgid "The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding."
+msgstr "ããããçéãããããããççèããããããããããããããããããçãææããããããããããããäçäãåããçåãäæãèçããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
-msgid ""
-"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
-"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
-"provide branding."
-msgstr ""
-"ãããããããããããçéãããããããççèããããããããããããããã"
-"ãããçãææããããããããããããäçäãåããçåãèçããããããã"
-"ããã"
+msgid "The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding."
+msgstr "ãããããããããããçéãããããããççèããããããããããããããããããçãææããããããããããããäçäãåããçåãèçãããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Avoid showing user list"
 msgstr "ããããäèãèçããã"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
-"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
-"setting can be toggled to disable showing the user list."
-msgstr ""
-"ããããããããããããåçåèããããããéåèçãããããããããèåã"
-"ãããããäèèçãçåãèååèããã"
+msgid "The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list."
+msgstr "ããããããããããããåçåèããããããéåèçãããããããããèåããããããäèèçãçåãèååèããã"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Enable showing the banner message"
@@ -434,8 +417,50 @@ msgstr "åèåãããããèçããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
-msgstr ""
-"true ãããããããããããããããåèåãããããèçããããããããã"
+msgstr "true ãããããããããããããããåèåãããããèçããããããããã"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Number of allowed authentication failures"
+msgstr "èåãããèèåæãåæãã"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection."
+msgstr "ãããããèèãèèãããåæãããããåæãåæããããããããéæãæããããããããã"
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
+msgid "Unable to create transient display: "
+msgstr "äæçããããããããäæããããã:"
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
+msgid "Unable to activate session: "
+msgstr "ããããããéåãããããããããã:"
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:483
+#, c-format
+msgid "Could not identify the current session."
+msgstr "çåãããããããååããããããããã"
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351
+#, c-format
+msgid "User unable to switch sessions."
+msgstr "ããããããåãæããããããã"
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:492
+#, c-format
+msgid "Could not identify the current seat."
+msgstr "çåãããããèåããããããããã"
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:502
+#, c-format
+msgid "The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen."
+msgstr "æåãããããçéãåãæããããæããããããçéãèåãããããããããããæåãããããããããããããã"
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:510
+#, c-format
+msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+msgstr "æããããããçéãèåãããããã"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
@@ -624,26 +649,26 @@ msgstr "(%a) %p%l:%M:%S"
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "(%a) %p%l:%M"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:317
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:314
 msgid "Automatically logging inâ"
 msgstr "èåããããäâ"
 
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:933
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:930
 msgid "Cancellingâ"
 msgstr "ãããããäâ"
 
 #. just wait for the user to select language and stuff
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1489
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1486
 msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "èèãéæããããããããããããããããã"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1625
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1622
 msgctxt "customsession"
 msgid "Custom"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1626
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1623
 msgid "Custom session"
 msgstr "ããããããããã"
 
@@ -667,23 +692,23 @@ msgstr "ããããã"
 msgid "Login"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:903
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:953
 msgid "Suspend"
 msgstr "ããããã"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:908
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:958
 msgid "Restart"
 msgstr "åèå"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:962
 msgid "Shut Down"
 msgstr "ããããããã"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:961
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1011
 msgid "Unknown time remaining"
 msgstr "æãæéäæ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:983
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1033
 msgid "Panel"
 msgstr "ããã"
 
@@ -753,8 +778,8 @@ msgstr "èåäãããã"
 msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "çåãããããèåãããããããã"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:460
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:797
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:458
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:800
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "%s ããããããããããããããã"
@@ -764,102 +789,77 @@ msgstr "%s ããããããããããããããã"
 #. * manually instead of choosing from
 #. * a list.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:544
 msgctxt "user"
 msgid "Otherâ"
 msgstr "ããäâ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:547
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "äãããããããéæããã"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:559
 msgid "Guest"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:562
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
 msgid "Log in as a temporary guest"
 msgstr "ããããããäæçãããããããã"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:575
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "èåãããã"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:578
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
 msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "ããããããéæããåãèåçãããããããã"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1353
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1332
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "æãããããããããã"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
-msgid "Only the VERSION command is supported"
-msgstr "VERSION ããããããããããããããããã"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
-msgid "COMMAND"
-msgstr "COMMAND"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:72 ../utils/gdmflexiserver.c:73
-msgid "Ignored â retained for compatibility"
-msgstr "çèãããã - äääæããããæãããããããã"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:71 ../utils/gdm-screenshot.c:43
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "ããããæåãååãã"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:75
-msgid "Version of this application"
-msgstr "ããããããèçãã"
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "ããããããããããæå"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:673 ../utils/gdmflexiserver.c:835
-#, c-format
-msgid "Could not identify the current session."
-msgstr "çåãããããããååããããããããã"
+#. Option parsing
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
+msgid "Take a picture of the screen"
+msgstr "çéãããããããããããæã"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:680
-#, c-format
-msgid "User unable to switch sessions."
-msgstr "ããããããåãæããããããã"
+#~ msgid "User %s doesn't exist"
+#~ msgstr "%s ããããããããååãããã"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:844
-#, c-format
-msgid "Could not identify the current seat."
-msgstr "çåãããããèåããããããããã"
+#~ msgid "Group %s doesn't exist"
+#~ msgstr "%s ããããããããååãããã"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:854
-#, c-format
-msgid ""
-"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
-"screen or start up a new login screen."
-msgstr ""
-"æåãããããçéãåãæããããæããããããçéãèåããããããããã"
-"ããæåãããããããããããããã"
+#~ msgid "Unable to initialize login system"
+#~ msgstr "ãããããããããåæåããããã"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:862
-#, c-format
-msgid "The system is unable to start up a new login screen."
-msgstr "æããããããçéãèåãããããã"
+#~ msgid "Unable to authenticate user"
+#~ msgstr "ãããããèèããããã"
 
-#. Option parsing
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:929
-msgid "- New GDM login"
-msgstr "- æãã GDM ããããã"
+#~ msgid "Unable to establish credentials"
+#~ msgstr "äéããããããããèãããããããããã"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:985
-msgid "Unable to start new display"
-msgstr "æãããããããããèåããããã"
+#~ msgid "Only the VERSION command is supported"
+#~ msgstr "VERSION ããããããããããããããããã"
 
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "ããããããããããæå"
+#~ msgid "COMMAND"
+#~ msgstr "COMMAND"
 
-#. Option parsing
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
-msgid "Take a picture of the screen"
-msgstr "çéãããããããããããæã"
+#~ msgid "Ignored â retained for compatibility"
+#~ msgstr "çèãããã - äääæããããæãããããããã"
+
+#~ msgid "Version of this application"
+#~ msgstr "ããããããèçãã"
+
+#~ msgid "- New GDM login"
+#~ msgstr "- æãã GDM ããããã"
 
 #~ msgid "Max Item Count"
 #~ msgstr "ãããããæååæ"
@@ -892,20 +892,15 @@ msgstr "çéãããããããããããæã"
 #~ msgid "Recently selected languages"
 #~ msgstr "éæåèãèè"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
+#~ msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
 #~ msgstr "ããããããããããèèãããããããããããèçãããã"
 
 #~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
-#~ msgstr ""
-#~ "Greeter ããããããäçãããããäããããããå ($datadir/icons/*/ ää"
-#~ "ãããããããå) ããã"
+#~ msgstr "Greeter ããããããäçãããããäããããããå ($datadir/icons/*/ ääãããããããå) ããã"
 
 # FIXME: TRUE/true ããããããèçããã?
 #~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
-#~ msgstr ""
-#~ "true ãããããæçãããããããããããããããããèçããããããã"
-#~ "ãã"
+#~ msgstr "true ãããããæçãããããããããããããããããèçããããããããã"
 
 #~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
 #~ msgstr "true ãããããXRandR ãèåããããããèåãããã"
@@ -921,11 +916,8 @@ msgstr "çéãããããããããããæã"
 #~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
 #~ msgstr "true ããããããããããããããããããèåãããã"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
-#~ "settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "true ãããããããããããããããããããèåããããããèåãããã"
+#~ msgid "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
+#~ msgstr "true ãããããããããããããããããããèåããããããèåãããã"
 
 #~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
 #~ msgstr "true ãããããæåéãèåãããã"
@@ -942,12 +934,8 @@ msgstr "çéãããããããããããæã"
 #~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
 #~ msgstr "true ããããããããããããããããããã Compiz ãèåãããã"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
-#~ "empty, instead of banner_message_text."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããéæãçãååãbanner_message_text ãäããããããããããããã"
-#~ "èçãããããããããããæååã"
+#~ msgid "Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
+#~ msgstr "ããããéæãçãååãbanner_message_text ãäãããããããããããããèçãããããããããããæååã"
 
 #~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
 #~ msgstr "XRandR ãèåããããããæåãããããããã"
@@ -1003,9 +991,6 @@ msgstr "çéãããããããããããæã"
 #~ msgid "%s: Could not read Client Address"
 #~ msgstr "%s: ããããããããããããååãããããããã"
 
-#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
-#~ msgstr "%s: èèåãååãããããããã"
-
 #~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
 #~ msgstr "%s: èèããããååãããããããã"