[gucharmap] [l10n] Update Japanese translation

From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gucharmap] [l10n] Update Japanese translation
Date: Mon, 24 Sep 2012 09:56:21 +0000 (UTC)
commit 8a1d340e8c05a8f266e1ee61af8040b1b9123341
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Mon Sep 24 18:55:00 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po | 1051 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 619 insertions(+), 432 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8a3d911..bbde793 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # gucharmap ja.po.
-# Copyright (C) 2003-2006,2008-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2006,2008-2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
@@ -12,19 +12,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gucharmap&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-14 19:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-17 02:44+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-19 06:39+0900\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:889
-#: ../gucharmap/main.c:80
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:773
+#: ../gucharmap/main.c:236
 msgid "Character Map"
 msgstr "æåããã"
 
@@ -32,128 +31,219 @@ msgstr "æåããã"
 msgid "Insert special characters into documents"
 msgstr "ãããããããäãçæãæåãæåããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
+msgid "All"
+msgstr "ããã"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
+msgid "Unicode Block"
+msgstr "Unicode ãããã"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
 msgid "Canonical decomposition:"
 msgstr "ææåè:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:643 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:589
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:721
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
 msgid "[not a printable character]"
 msgstr "[ååããããæå]"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "æåãããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:663
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587
 msgid "In Unicode since:"
 msgstr "çéæã Unicode ãããããã:"
 
 #. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
 msgid "Unicode category:"
 msgstr "Unicode ããããã:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:676
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
 msgid "Various Useful Representations"
 msgstr "ããäãäåãèç"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:686
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:694
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
 msgid "UTF-16:"
 msgstr "UTF-16:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:705
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
 msgid "C octal escaped UTF-8:"
 msgstr "C èèã 8éæèè (UTF-8 ããããããæ):"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
 msgid "XML decimal entity:"
 msgstr "10éæèèã XML ããããããåç:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:726
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "æéããããããããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
 msgid "Alias names:"
 msgstr "åå:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
 msgid "Notes:"
 msgstr "åè:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:751
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675
 msgid "See also:"
 msgstr "éééç:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:760
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "ããçä:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:769
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "çä:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:785
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "CJK èææåãæå"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:790
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
 msgid "Definition in English:"
 msgstr "èèãããåç:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:795
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
 msgid "Mandarin Pronunciation:"
 msgstr "æéèãçé:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:800
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
 msgid "Cantonese Pronunciation:"
 msgstr "åæèãçé:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:805
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
 msgid "Japanese On Pronunciation:"
 msgstr "ææèãéèã:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:810
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
 msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
 msgstr "ææèãèèã:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:815
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
 msgid "Tang Pronunciation:"
 msgstr "åèãçé:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:820
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
 msgid "Korean Pronunciation:"
 msgstr "éåèãçé:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1209
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125
 msgid "Characte_r Table"
 msgstr "æåãããã(_R)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1255
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
 msgid "Character _Details"
 msgstr "æåãèç(_D)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1455
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
+msgid "Character Table"
+msgstr "æåãããã"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1294
 msgid "Unknown character, unable to identify."
 msgstr "äæãæåãããååããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1457
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:589
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1296
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
 msgid "Not found."
 msgstr "èããããããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1460
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1299
 msgid "Character found."
 msgstr "æåãèãããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:829
-msgid "Character Table"
-msgstr "æåãããã"
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
+msgid "By _Script"
+msgstr "Unicode ãããããé(_S)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
+msgid "By _Unicode Block"
+msgstr "Unicode ããããé(_U)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
+msgid "Sho_w only glyphs from this font"
+msgstr "ããããããããããããèç(_W)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "æå(_I)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "çå(_O)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "éåãããã(_N)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
+msgid "_Find"
+msgstr "æç(_F)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
+msgid "_Help"
+msgstr "ããã(_H)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
+msgid "_About"
+msgstr "ãããããããããããããã(_A)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
+msgid "_Close Window"
+msgstr "ããããããéãã(_C)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
+msgid "_File"
+msgstr "ãããã(_F)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
+msgid "_Close"
+msgstr "éãã(_C)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "èç(_V)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
+msgid "Snap _Columns to Power of Two"
+msgstr "èçæã2ãããäåäããã(_C)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
+msgid "_Search"
+msgstr "æç(_S)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
+msgid "Find _Next"
+msgstr "æãæç(_N)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "åãæç(_P)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
+msgid "_Go"
+msgstr "ãããã(_G)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
+msgid "_Next Character"
+msgstr "æãæå(_N)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
+msgid "_Previous Character"
+msgstr "åãæå(_P)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
+msgid "_Contents"
+msgstr "çæ(_C)"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
 msgid "Font"
@@ -167,17 +257,46 @@ msgstr "ããããããããã"
 msgid "Font Size"
 msgstr "ãããããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
-msgid "GConf could not be initialized."
-msgstr "GConf ãåæåãããããããã"
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
+msgid "Script"
+msgstr "ããããã"
 
 #. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
 #. * specifically listed in Scripts.txt
 #: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
 msgid "Common"
 msgstr "Common"
 
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
+msgid "Information"
+msgstr "æå"
+
+#. follow hig guidelines
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
+msgid "Find"
+msgstr "æç"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
+msgid "_Previous"
+msgstr "åãæç(_P)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
+msgid "_Next"
+msgstr "æãæç(_N)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
+msgid "_Search:"
+msgstr "æç(_S):"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
+msgid "Match _whole word"
+msgstr "åèåäãäèãããããã(_W)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
+msgid "Search in character _details"
+msgstr "\"æåãèç\" ãæçãã(_D)"
+
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<ççããããääããããã>"
@@ -326,73 +445,35 @@ msgstr "ååããæè"
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "ååããçç"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:198
-msgid "Searchingâ"
-msgstr "æçäâ"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422
+msgid "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "Gucharmap ãããããããããããã; ãããããããããèåãçèãã GNU äèåæäçèèåçæãç3çããããããäéãçãäãæåãäæãåéåãèãããããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:457
-msgid ""
-"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
-"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"Gucharmap ãããããããããããã; ãããããããããèåãçèãã GNU äè"
-"åæäçèèåçæãç3çããããããäéãçãäãæåãäæãåéåãèãã"
-"ãããããã"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:461
-msgid ""
-"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
-"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
-"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
-"distribute, and/or sell copies."
-msgstr ""
-"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
-"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
-"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
-"distribute, and/or sell copies."
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
+msgid "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
+msgstr "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:465
-msgid ""
-"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
-"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
-"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
-"Public License and Unicode Copyright for more details."
-msgstr ""
-"Gucharmap ããã Unicode ããããæçããæãããããéåãããããããååæ"
-"åãçåççãéåæãããããæéãäèãåãããããããäèãèãããã"
-"ããèçã GNU äèåæäçèèåçæããèããããã"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430
+msgid "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
+msgstr "Gucharmap ããã Unicode ããããæçããæãããããéåãããããããååæåãçåççãéåæãããããæéãäèãåãããããããäèãèããããããèçã GNU äèåæäçèèåçæããèããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:469
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"ãããããæããããããäçã GNU äèåæäçèèåçæãåããåãåããã"
-"ãããããããããããååããFree Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA ããæçãæããããããã"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr "ãããããæããããããäçã GNU äèåæäçèèåçæãåããåãåããããããããããããããååããFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA ããæçãæããããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:472
-msgid ""
-"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
-"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
-"org/copyright.html"
-msgstr ""
-"åãããGucharmap ãåã Unicode Copyright ãåããåãåãåèããããããã"
-"ãã Unicode ããããããã (http://www.unicode.org/copyright.html) ãããã"
-"ããèããããããã"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437
+msgid "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html";
+msgstr "åãããGucharmap ãåã Unicode Copyright ãåããåãåãåèããããããããã Unicode ããããããã (http://www.unicode.org/copyright.html) ããããããèããããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:487 ../gucharmap/main.c:37
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447 ../gucharmap/main.c:39
 msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "GNOME æåããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:489
-msgid "Based on the Unicode Character Database 6.0.0"
-msgstr "Unicode æåãããããã 6.0.0 ãææ"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
+msgid "Based on the Unicode Character Database 6.2.0"
+msgstr "Unicode æåãããããã 6.2.0 ãææ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:498
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "çè æ <takeshi aihana gmail com>\n"
@@ -402,105 +483,53 @@ msgstr ""
 "èé èä <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "ææGNOMEããããä <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:577 ../gucharmap/gucharmap-window.c:855
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
 msgid "Next Script"
 msgstr "æãããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:577 ../gucharmap/gucharmap-window.c:857
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
 msgid "Previous Script"
 msgstr "åãããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:582
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
 msgid "Next Block"
 msgstr "æããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:582
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
 msgid "Previous Block"
 msgstr "åããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:818
-msgid "_File"
-msgstr "ãããã(_F)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:819
-msgid "_View"
-msgstr "èç(_V)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:820
-msgid "_Search"
-msgstr "æç(_S)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:821
-msgid "_Go"
-msgstr "ãããã(_G)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:822
-msgid "_Help"
-msgstr "ããã(_H)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:825
-msgid "Page _Setup"
-msgstr "ããããèå(_S)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:846
-msgid "Find _Next"
-msgstr "æãæç(_N)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:848
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "åãæç(_P)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:851
-msgid "_Next Character"
-msgstr "æãæå(_N)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:853
-msgid "_Previous Character"
-msgstr "åãæå(_P)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:860
-msgid "_Contents"
-msgstr "çæ(_C)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:862
-msgid "_About"
-msgstr "ãããããããããããããã(_A)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
-msgid "By _Script"
-msgstr "Unicode ãããããé(_S)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
-msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "Unicode ããããé(_U)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
-msgid "Sho_w only glyphs from this font"
-msgstr "ããããããããããããèç(_W)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:882
-msgid "Snap _Columns to Power of Two"
-msgstr "èçæã2ãããäåäããã(_C)"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:951
+#. Text to copy entry + button
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:804
 msgid "_Text to copy:"
 msgstr "ãããããæåå(_T):"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:958
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:811
 msgid "Copy to the clipboard."
 msgstr "ãããããããããããããã"
 
-#: ../gucharmap/main.c:55
+#: ../gucharmap/main.c:160
+msgid "Page _Setup"
+msgstr "ããããèå(_S)"
+
+#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
+#: ../gucharmap/main.c:162
+msgid "_Print"
+msgstr "åå(_P)"
+
+#: ../gucharmap/main.c:210
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
 msgstr "äçãããããããæåãã (ä: 'Serif 27')"
 
-#: ../gucharmap/main.c:55
+#: ../gucharmap/main.c:210
 msgid "FONT"
 msgstr "FONT"
 
 # F.Y.I
 # http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode
 # JIS X 0221:2007 ææ
+# JIS ã Wikipedia ãçããããããæèãäããããããããããæãèèãã
+# JIS X 0221:2007 ãåããããããã Wikipedia ãããã (ããããã [Wikipedia] ãèè)
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "åæãããæå"
@@ -527,13 +556,13 @@ msgstr "åéãäãäéæå"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
 msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "ãããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããã (åæåè)"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "ããããæååããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "ããããæå"
 
@@ -545,7 +574,7 @@ msgstr "ããããæåèå"
 msgid "Armenian"
 msgstr "ãããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ããããæå"
 
@@ -553,7 +582,7 @@ msgstr "ããããæå"
 msgid "Arabic"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
 msgid "Syriac"
 msgstr "ãããæå"
 
@@ -561,779 +590,928 @@ msgstr "ãããæå"
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "ããããæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
 msgid "Thaana"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
 msgid "N'Ko"
 msgstr "ããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
 msgid "Samaritan"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
 msgid "Mandaic"
-msgstr "ããããããæå"
+msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
+msgid "Arabic Extended-A"
+msgstr "ããããæåæå A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
 msgid "Devanagari"
-msgstr "ããããããããããæå"
+msgstr "ãããããããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
 msgid "Bengali"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "ãããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+# Wikipedia ããããããããããæåããã JIS ããããããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
 msgid "Gujarati"
 msgstr "ããããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
 msgid "Oriya"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
 msgid "Tamil"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
 msgid "Telugu"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
 msgid "Kannada"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
 msgid "Malayalam"
 msgstr "ããããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
 msgid "Sinhala"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
 msgid "Thai"
 msgstr "ããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+# Wikipedia ãããããæåããã JIS ãããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
 msgid "Lao"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
 msgid "Tibetan"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+# Wikipedia ãããããæåããã JIS ãããããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
 msgid "Myanmar"
 msgstr "ãããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
 msgid "Georgian"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "ããããåæ"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+# Wikipedia ãããããæåããã JIS ãããããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "ãããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
+# Wikipedia ãããããæåèåããã JIS ãããããããæåèåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "ãããããæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
 msgid "Cherokee"
 msgstr "ãããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
+# Wikipedia ãããããåäææåããã JIS ããçåãããåäæéçã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "çåãããåäæéç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
 msgid "Ogham"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
 msgid "Runic"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
 msgid "Tagalog"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
 msgid "Buhid"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
+# Wikipedia ãããããããæåããã JIS ãããããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
 msgid "Tagbanwa"
-msgstr "ãããããæå"
+msgstr "ãããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
 msgid "Khmer"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
 msgid "Mongolian"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61
+# Wikipedia ãããããåäææåæåããã Unified Canadian Aboriginal Syllabics ãåããããçåããäãã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
 msgstr "çåãããåäæéçæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
 msgid "Limbu"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
+# Wikipedia ããããããæåããããJIS ãããã ãæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
 msgid "Tai Le"
-msgstr "ããããæå"
+msgstr "ãã ãæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+# Wikipedia ããæããããæåããããJIS ããæãã ãæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
 msgid "New Tai Lue"
-msgstr "æããããæå"
+msgstr "æãã ãæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "ããããæåçèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+# Wikipedia ããããããæåããããJIS ãããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
 msgid "Buginese"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
 msgid "Tai Tham"
 msgstr "ãããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
 msgid "Balinese"
 msgstr "ããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
 msgid "Sundanese"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
 msgid "Batak"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
 msgid "Lepcha"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
 msgid "Ol Chiki"
-msgstr "ããããæå"
+msgstr "ãããããæå"
+
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+msgid "Sundanese Supplement"
+msgstr "ãããæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
 msgid "Vedic Extensions"
 msgstr "ããããæåæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "éåèåæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "éåèåæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+# Wikipedia ããããããããããããããèåïåæåèïèåããããJIS ãããããããããããããã (åæåè) èåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "ããããããããããããèå"
+msgstr "ãããããããããããã (åæåè) èå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
 msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "ãããæåæå èå"
+msgstr "ãããæåæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "ããããæåæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "äèåèç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "ääããääã"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "éèèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "èåçãããããããããããã"
+msgstr "èåçãããããããããããã (åæåè)"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
 msgid "Letterlike Symbols"
 msgstr "æåæèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
 msgid "Number Forms"
 msgstr "æåãæãããã"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
 msgid "Arrows"
 msgstr "çå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "æåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "ããäãæèçèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "ååæèçèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
+# Wikipedia ããååæåèèïOCRïããããJIS ããååçæåèèãOCRã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "ååçæåèèãOCR"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "åãèæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
+# Wikipedia ããççççããããJIS ããããçççã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
 msgid "Box Drawing"
-msgstr "çççç"
+msgstr "ããççç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
 msgid "Block Elements"
 msgstr "ããããèç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "åäåææ"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "ããäãèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
 msgid "Dingbats"
 msgstr "èéèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "ããäãæåèå A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "èåçå A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
+# Wikipedia ããçåããããJIS ããçåååã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
 msgid "Braille Patterns"
-msgstr "ããããçå"
+msgstr "çååå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "èåçå B"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "ããäãæåèå B"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "èåæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "ããäãèååãçå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "ãããæåæå C"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
 msgid "Coptic"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "ããããæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "ãããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
+# Wikipedia ãããããæåæåããããJIS ãããããããæåæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "ãããããæåæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
 msgid "Cyrillic Extended-A"
 msgstr "ããããæåæå A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "èååèç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "CJK ééèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "åçéé"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
+# Wikipedia ããæåææèèæåïIDCïããããJIS ããæåææèèæåãIDCã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "æåææèèæåãIDC"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "CJK ãèååãåèç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
 msgid "Hiragana"
 msgstr "åäå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
 msgid "Katakana"
 msgstr "çäå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+# Wikipedia ããæéçåããããJIS ããæéåæã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "æéåæ"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "ããããäæåæ"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
+# JIS ãããããåã KANBUN (CJK miscellaneous)ãææèãããéçåçããææçèå (ããäã CJK æå)ã
+# ããããããããã Kanbun ãããããèããææçèåãããããã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
 msgid "Kanbun"
 msgstr "ææçèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "æéåææå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "CJK ãçç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "çäåæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "åã CJK æåãæ"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "CJK äæçæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "CJK çåæåæå A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
+# Wikipedia ããååååããããJIS ããæçèåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "æçèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "CJK çåæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
+# Wikipedia ããããæåããããJIS ãããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "ãæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
+# Wikipedia ããããæåééããããJIS ãããæåééã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "ãæåéé"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Lisu"
 msgstr "ããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
 msgid "Vai"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
+# [Wikipedia] ãããããæåæåBããããCyrillic ãåããããããããæåæå Bãããã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
 msgid "Cyrillic Extended-B"
 msgstr "ããããæåæå B"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
 msgid "Bamum"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "åèäéæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "ãããæåæå D"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
+# Wikipedia ããããããããããæåããããJIS ãããããããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "ãããããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
 msgid "Common Indic Number Forms"
 msgstr "åéãããæåãæãããã"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
 msgid "Saurashtra"
 msgstr "ããããããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
 msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "ããããããããããæåæå"
+msgstr "ãããããããããæåæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
 msgid "Kayah Li"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
+# [Wikipedia] ããããæå
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
 msgid "Rejang"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
+# [Wikipedia] ããããæå
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
 msgstr "ããããåææå A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+# [Wikipedia] ããããæå
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
 msgid "Javanese"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+# [Wikipedia] ããããæå
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
 msgid "Cham"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
+# [Wikipedia] ãããããæåæåAããããMyanmar ãåãããããããããæåæå Aãããã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
 msgid "Myanmar Extended-A"
 msgstr "ãããããæåæå A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
 msgid "Tai Viet"
 msgstr "ããããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
+msgid "Meetei Mayek Extensions"
+msgstr "ããããæåæå"
+
+# [Wikipedia] ãããããæåæåAããããEthiopic ãåãããããããããæåæå Aãããã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
 msgid "Ethiopic Extended-A"
 msgstr "ãããããæåæå A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
 msgid "Meetei Mayek"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
+# Wikipedia ããããããããããJIS ããããããéçæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "ããããéçæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
 msgstr "ããããåææå B"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
+# ãããããããã JIS(UCS) ãããã
+# èèã [Wikipedia] ããã http://unicode.org/terminology/term_en_ja.html
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "äääççåäç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "ääççäççåäç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "äääççåäç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
+# Wikipedia ããççéåïååéåïããããJIS ããççéåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "ççéå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "CJK äææå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "ãããããããèçå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "ããããèçå A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
+# Wikipedia ããçäåããããããããJIS ããååéæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "ååéæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "çæãå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
 msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "åèå"
+msgstr "åèå (åæåè)"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "CJK äæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "ååå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "ããããèçå B"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
 msgstr "åèãåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
 msgid "Specials"
 msgstr "çæçéæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
 msgid "Linear B Syllabary"
 msgstr "çæå B éçæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
 msgid "Linear B Ideograms"
 msgstr "çæå B èææå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
 msgid "Aegean Numbers"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
 msgid "Ancient Greek Numbers"
 msgstr "åäããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
 msgid "Ancient Symbols"
 msgstr "åäèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
 msgid "Phaistos Disc"
 msgstr "ãããããããåçãæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
 msgid "Lycian"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
 msgid "Carian"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+# Wikipedia ããåããããæåããããJIS ããåäããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
 msgid "Old Italic"
 msgstr "åäããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
 msgid "Gothic"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
+# Wikipedia ãããããããæåããããJIS ããåããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
+# Wikipedia ããåããããæåæåããããJIS ããåäããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
 msgid "Old Persian"
 msgstr "åäããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
 msgid "Deseret"
 msgstr "ãããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
 msgid "Shavian"
 msgstr "ãããããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
+# Wikipedia ãããããããæåããããJIS ãããããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
 msgid "Osmanya"
 msgstr "ãããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185
 msgid "Cypriot Syllabary"
 msgstr "ããããéçæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
 msgid "Imperial Aramaic"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Phoenician"
 msgstr "ãããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
 msgid "Lydian"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+msgid "Meroitic Hieroglyphs"
+msgstr "ãããèåçæä"
+
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+msgid "Meroitic Cursive"
+msgstr "ãããèæä"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
 msgid "Kharoshthi"
 msgstr "ããããããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
+# [Wikipedia] ããåããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
 msgid "Old South Arabian"
 msgstr "åååããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
 msgid "Avestan"
 msgstr "ããããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+# [Wikipedia] ãããããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
 msgid "Inscriptional Parthian"
 msgstr "çæãããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+# [Wikipedia] ããããããããæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
 msgid "Inscriptional Pahlavi"
 msgstr "çæããããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
+# [Wikipedia] ããçåæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
 msgid "Old Turkic"
 msgstr "åããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
 msgid "Rumi Numeral Symbols"
 msgstr "ããããæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
 msgid "Brahmi"
 msgstr "ããããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
 msgid "Kaithi"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
+msgid "Sora Sompeng"
+msgstr "ãããããããæå"
+
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+msgid "Chakma"
+msgstr "ããããæå"
+
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
+msgid "Sharada"
+msgstr "ããããæå"
+
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
+msgid "Takri"
+msgstr "ãããæå"
+
+# Wikipedia ããæåæåããããJIS ãããããåæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
 msgid "Cuneiform"
-msgstr "æåæå"
+msgstr "ãããåæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196
+# Wikipedia ããæåæåãæååãåèçããããJIS ãããããåæåãæååãåèçã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr "æåæåãæååãåèç"
+msgstr "ãããåæåãæååãåèç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
 msgstr "ããããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
 msgid "Bamum Supplement"
 msgstr "ãããæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+msgid "Miao"
+msgstr "ããããæå"
+
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
 msgid "Kana Supplement"
-msgstr "ããæåèå"
+msgstr "äåæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200
+# Wikipedia ããããããããéæèåããããJIS ãããããããéæèåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
 msgstr "ãããããéæèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211
 msgid "Musical Symbols"
 msgstr "éæèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202
+# Wikipedia ããåäããããæåèããããJIS ããåäããããéçèåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
 msgstr "åäããããéçèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
 msgstr "åççèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204
+# Wikipedia ããçæããããJIS ããçæçæåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214
 msgid "Counting Rod Numerals"
 msgstr "çæçæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "æåçèæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
+msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
+msgstr "ããããæåçèæåèå"
+
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
 msgid "Mahjong Tiles"
 msgstr "ééç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218
 msgid "Domino Tiles"
 msgstr "ãããç"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219
 msgid "Playing Cards"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
 msgstr "åãèæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "åãèææåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
 msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
 msgstr "ããäãèåãçæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223
 msgid "Emoticons"
-msgstr "çæå"
+msgstr "éæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224
 msgid "Transport And Map Symbols"
 msgstr "äéãååãèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225
 msgid "Alchemical Symbols"
 msgstr "ééèèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
 msgstr "CJK çåæåæå B"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
 msgstr "CJK çåæåæå C"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
 msgstr "CJK çåæåæå D"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
 msgstr "CJK äææåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
 msgid "Tags"
 msgstr "ãã"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
+# Wikipedia ããçäåããããèåããããJIS ããååéæåèåã
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231
 msgid "Variation Selectors Supplement"
 msgstr "ååéæåèå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
 msgstr "èåççéå A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
+# [Wikipedia]
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
 msgstr "èåççéå B"
 
@@ -1345,79 +1523,88 @@ msgstr "ããããçå"
 msgid "Canadian Aboriginal"
 msgstr "çåãããåäææéçæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
 msgid "Cypriot"
 msgstr "ããããéçæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
 msgid "Greek"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
 msgid "Han"
 msgstr "æå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
 msgid "Hangul"
 msgstr "ããããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
 msgid "Inherited"
 msgstr "çåæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
 msgid "Latin"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
 msgid "Linear B"
 msgstr "çæå B éçæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
 msgid "Phags Pa"
 msgstr "ãããæå"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
 msgid "Yi"
 msgstr "ãæå"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:569
-msgid "Information"
-msgstr "æå"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1
+msgid "Character map grouping method"
+msgstr "æåãããåéææ"
 
-#. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:736
-msgid "Find"
-msgstr "æç"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2
+msgid "This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'."
+msgstr "æåãããããæåããããããåéãããããã'script' ã 'block' ããããããæåãåéãããããããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:756
-msgid "_Previous"
-msgstr "åãæç(_P)"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3
+msgid "Character map font description"
+msgstr "æåããããããããèè"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:767
-msgid "_Next"
-msgstr "æãæç(_N)"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
+msgid "The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'."
+msgstr "æåããããäãããããããããã'nothing' ãèåããããããããããããããããããã2åãåããããããããããäåãèåããååãã'Sans 24' ããããååãæååããããããèèãããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:782
-msgid "_Search:"
-msgstr "æç(_S):"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5
+msgid "Snap number of columns to a power of two"
+msgstr "èçæãæã2ãããäåäããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:792
-msgid "Match _whole word"
-msgstr "åèåäãäèãããããã(_W)"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6
+msgid "The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two."
+msgstr "æåããããèçæãæãããããããåããããæããããã'true' ãèåããããããèçæãæãååçã2ãããäãããããèãããããããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:797
-msgid "Search in character _details"
-msgstr "\"æåãèç\" ãæçãã(_D)"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7
+msgid "Last selected character"
+msgstr "æåãéæããæå"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
-msgid "All"
-msgstr "ããã"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).\n"
+"\n"
+"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
+msgstr ""
+"æåããããæåãéæããæåãã (ãããæåããããæåèåããéããããæåãéæãããã)ã\n"
+"\n"
+"ãããããããçåãããããããããããããããããæåãæåããã"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
-msgid "Unicode Block"
-msgstr "Unicode ãããã"
+#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12
+msgctxt "First letter"
+msgid "0x41"
+msgstr "0x41"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
-msgid "Script"
-msgstr "ããããã"
+#~ msgid "GConf could not be initialized."
+#~ msgstr "GConf ãåæåãããããããã"
+
+#~ msgid "Searchingâ"
+#~ msgstr "æçäâ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]