[gedit] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit a7d12afa9ee7df98febd47a08683d4d304d076ff
Author: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Mon Sep 24 10:19:42 2012 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 35 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 47ae172..afb1655 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-08 20:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-09 11:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-22 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-23 04:38+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <>\n"
 "Language: et\n"
@@ -37,15 +37,18 @@ msgstr "Tekstiredaktor"
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Tekstifailide redigeerimine"
 
+msgid "gedit Text Editor"
+msgstr "Tekstiredaktor gedit"
+
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
 msgid "Open a New Window"
 msgstr "Uue akna avamine"
 
 msgid "Open a New Document"
 msgstr "Uue dokumendi avamine"
 
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Tekstiredaktor gedit"
-
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "VaikekirjatÃÃpide kasutamine"
 
@@ -348,6 +351,22 @@ msgstr ""
 "Printimisel reanumbrite jaoks kasutatav kirjatÃÃp. Seda kasutatakse ainult "
 "juhul, kui valiku \"Prindi reanumbrid\" vÃÃrtus erineb nullist."
 
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
+#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
+#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
+#. (covering English and most Western European languages) if you think people
+#. in you country will rarely use it.
+#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
+#. Only recognized encodings are used.
+#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
+#. a list of supported encodings
+msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+msgstr ""
+"['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-13', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', "
+"'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automaattuvastatud kodeeringud"
 
@@ -360,6 +379,11 @@ msgstr ""
 "sorditud loetelu. \"CURRENT\" on praegusest lokaadist tulenev kooditabel. "
 "Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid."
 
+#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
+#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
+msgid "['ISO-8859-15']"
+msgstr "['ISO-8859-13', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', 'ISO-8859-15']"
+
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "MenÃÃs nÃidatavad kooditabelid"
 
@@ -2491,11 +2515,13 @@ msgstr "Valitud tekstijupi kustutamine"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
 msgid ""
-"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
-"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
+"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
+"[, etc."
 msgstr ""
-"See sÃne ei sobi Tab klahviga vÃljakutsumiseks. VÃljakutsuja vÃib sisaldada "
-"tÃhti vÃi Ãksikuid erimÃrke, mis pole tÃhed ega numbrid, nagu {, [, jne."
+"See pole sobilik Tab klahvi vÃljakutsumiseks. VÃljakutsuja vÃib sisaldada "
+"numbreid, tÃhti, alakriipsu, punkti vÃi Ãksikuid erimÃrke, mis pole tÃhed "
+"ega numbrid, nagu {, [, jne."
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"