[mutter] [l10n] Update Japanese translation

From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [mutter] [l10n] Update Japanese translation
Date: Mon, 24 Sep 2012 03:56:29 +0000 (UTC)
commit be500e33f97f2e09b65428a577341f7e1bdde01a
Author: Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>
Date:   Mon Sep 24 12:55:14 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  671 +++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 231 insertions(+), 440 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index edc3d02..22f9237 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,20 +6,22 @@
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2012.
+# Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-07 15:39+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-09-23 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 13:27+0000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
+"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:1
 msgid "Windows"
@@ -37,14 +39,10 @@ msgstr "çéåååãèçãã"
 #. * we have no way to get it to exit
 #: ../src/compositor/compositor.c:492
 #, c-format
-msgid ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
-"\"."
-msgstr ""
-"æãåãåæããããããããããããã \"%2$s\" äãããããã %1$i ãèåä"
-"ãã"
+msgid "Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s\"."
+msgstr "æãåãåæããããããããããããã \"%2$s\" äãããããã %1$i ãèåäãã"
 
-#: ../src/core/bell.c:307
+#: ../src/core/bell.c:320
 msgid "Bell event"
 msgstr "ããããããã"
 
@@ -53,87 +51,76 @@ msgstr "ããããããã"
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "ãããããæåãèæãäæãã: %d"
 
-#: ../src/core/delete.c:111
+#: ../src/core/delete.c:113
 #, c-format
-msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "<tt>%s</tt> ããåçãããããã"
+msgid "%s is not responding."
+msgstr "%s ããåçãããããã"
 
-#: ../src/core/delete.c:114
+#: ../src/core/delete.c:117
 msgid "Application is not responding."
 msgstr "ããããããããããåçãããããã"
 
-#: ../src/core/delete.c:119
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"åçãããããããããåæããããäããããããããããããååçäãããã"
-"éæããäããã"
+#: ../src/core/delete.c:122
+msgid "You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely."
+msgstr "åçãããããããããåæããããäããããããããããããååçäããããéæããããããã"
 
-#: ../src/core/delete.c:126
+#: ../src/core/delete.c:129
 msgid "_Wait"
 msgstr "åæãã(_W)"
 
-#: ../src/core/delete.c:126
+#: ../src/core/delete.c:129
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "ååçäãã(_F)"
 
-#: ../src/core/display.c:387
+#: ../src/core/display.c:386
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "ããããããåæãåèã %s ãããæåããããããååãããã"
 
-#: ../src/core/display.c:453
+#: ../src/core/display.c:482
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "ïããããããããããããããããã '%s' ããããããåæãããã\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:852
+#: ../src/core/keybindings.c:853
 #, c-format
-msgid ""
-"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
-"binding\n"
-msgstr ""
-"æãããããããããããåããããããããã %s (äéãã %x) ãäãããã"
-"ã\n"
+msgid "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding\n"
+msgstr "æãããããããããããåããããããããã %s (äéãã %x) ãäããããã\n"
 
-#: ../src/core/main.c:206
+#: ../src/core/main.c:196
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ãããããããããããããæçããã"
 
-#: ../src/core/main.c:212
+#: ../src/core/main.c:202
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "åèäããããããããããããããçãæãã"
 
-#: ../src/core/main.c:218
+#: ../src/core/main.c:208
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ãããããççã ID ãæåãã"
 
-#: ../src/core/main.c:223
+#: ../src/core/main.c:213
 msgid "X Display to use"
 msgstr "äçããïãããããããæåãã"
 
-#: ../src/core/main.c:229
+#: ../src/core/main.c:219
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "äåããããããããããããåæåãã"
 
 # 'X' ãããïæåãåæåèãããåæåããã
-#: ../src/core/main.c:235
+#: ../src/core/main.c:225
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "ïãåãåããåæããã"
 
-#: ../src/core/main.c:504
+#: ../src/core/main.c:494
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "ãããããããããããããããåæãããã: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:520
+#: ../src/core/main.c:510
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr ""
-"ããããèãããããããããï %s ãååãéåãããããåããããããããç"
-"èããäããã\n"
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+msgstr "ããããèãããããããããï %s ãååãéåãããããåããããããããçèããããããã\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:40
 #, c-format
@@ -141,90 +128,66 @@ msgid ""
 "mutter %s\n"
 "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "mutter %s\n"
 "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ãããäãèçè\n"
-"ãããããããããããããã; èèããéãæäããããããããããåçããä"
-"ããã\n"
-"ãããããããããçäèãã; åçããåçãçåãççãåããåçããããã"
-"äèããããã\n"
+"ãããããããããããããã; èèããéãæäããããããããããåçããäããã\n"
+"ãããããããããçäèãã; åçããåçãçåãççãåããåçãããããäèããããã\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:54
 msgid "Print version"
 msgstr "ããããããèçãã"
 
 #: ../src/core/mutter.c:60
-msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
-msgstr "çåãåæããããããæåãã (èæããæãããã ',' ãååã)"
+msgid "Mutter plugin to use"
+msgstr "äçãã Mutter ãããããã"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1077
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-msgstr ""
-"äæãææããããããããããããããåããæåçãçåãããããããïäé"
-"ããããããããããæåãåäãããåèæããããã\n"
+#: ../src/core/prefs.c:1071
+msgid "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
+msgstr "äæãææããããããããããããããåããæåçãçåãããããããïäéããããããããããæåãåäãããåèæããããã\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1146
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "GSettings ã %2$s ããããããããå \"%1$s\" ãèæãããããããã\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1218
+#: ../src/core/prefs.c:1212
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
-msgstr ""
-"GConf ã \"%s\" ãããããããããäéãããããååãåããããããã\n"
+msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
+msgstr "GConf ã \"%s\" ãããããããããäéãããããååãåããããããã\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1739
+#: ../src/core/prefs.c:1736
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"èåãããããããçèãã \"%s\" ããããããã \"%s\" ãæåãåããããã"
-"ãã\n"
+msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
+msgstr "èåãããããããçèãã \"%s\" ããããããã \"%s\" ãæåãåããããããã\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1836
+#: ../src/core/prefs.c:1833
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ããããããã %d"
 
-#: ../src/core/screen.c:730
+#: ../src/core/screen.c:652
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "ãããããã '%2$s' äãããããã %1$d ãçåãã\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:746
+#: ../src/core/screen.c:668
 #, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããããã"
-"æããããã; çåãããããããããããããäæãããããã --replace ããã"
-"ããããããäçãèããããäããã\n"
+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.\n"
+msgstr "ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ããããããããããããããããæããããã; çåãããããããããããããäæãããããã --replace ãããããããããäçãèããããããããã\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:773
+#: ../src/core/screen.c:695
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããéæãå"
-"åãããããããã\n"
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr "ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããéæãååãããããããã\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:828
+#: ../src/core/screen.c:750
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr ""
-"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããããã"
-"æããããã\n"
+msgstr "ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ããããããããããããããããæããããã\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:1013
+#: ../src/core/screen.c:935
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãèæãããããããã\n"
@@ -237,8 +200,7 @@ msgstr "ãããããããäæãããããããã: '%s': %s\n"
 #: ../src/core/session.c:860
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr ""
-"ãããããããããããæãèããããããããããããããããã: '%s': %s\n"
+msgstr "ãããããããããããæãèããããããããããããããããã: '%s': %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1001
 #, c-format
@@ -278,58 +240,50 @@ msgid "Unknown element %s"
 msgstr "äæãããããã %s ããããã"
 
 #: ../src/core/session.c:1809
-msgid ""
-"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
-"be restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"ãããããããããã &quot;çåãèåãäåãã&quot; ãããæèãããããã"
-"ããããããåèãããããæåããããããéãæåãèåããäããã"
+msgid "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in."
+msgstr "ãããããããããã &quot;çåãèåãäåãã&quot; ãããæèããããããããããããåèãããããæåããããããéãæåãèåããããããã"
 
-#: ../src/core/util.c:111
+#: ../src/core/util.c:80
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "ãããããããããããããåæãããã: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:121
+#: ../src/core/util.c:90
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "ããããããã %s ã fdopen() ãåæãããã: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:127
+#: ../src/core/util.c:96
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "ããããããã %s ããããããããã\n"
 
-#: ../src/core/util.c:146 ../src/tools/mutter-message.c:149
+#: ../src/core/util.c:115 ../src/tools/mutter-message.c:149
 #, c-format
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "ãã mutter ãèçããããããããããããããããã\n"
 
-#: ../src/core/util.c:290
+#: ../src/core/util.c:259
 msgid "Window manager: "
 msgstr "ãããããããããããã: "
 
-#: ../src/core/util.c:438
+#: ../src/core/util.c:407
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "ããããããããããããããã: "
 
-#: ../src/core/util.c:471
+#: ../src/core/util.c:438
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "ãããããããããããããèå: "
 
-#: ../src/core/util.c:499
+#: ../src/core/util.c:466
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "ãããããããããããããããã: "
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:7266
+#: ../src/core/window.c:7234
 #, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr ""
-"ããããã %s ã ICCCM ãæåããããããã WM_CLIENT_LEADER ããããããäã"
-"ããèåèèã SM_CLIENT_ID ãèåããããã\n"
+msgid "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.\n"
+msgstr "ããããã %s ã ICCCM ãæåããããããã WM_CLIENT_LEADER ããããããäãããèåèèã SM_CLIENT_ID ãèåããããã\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
 #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
@@ -338,38 +292,30 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:7931
+#: ../src/core/window.c:7899
 #, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
-"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr ""
-"ããããã %s ãããããåèãããã MWM ãããæçãèåããããããïæåã"
-"ãã %d x %d ãæåããã %d x %dãèåãããããïããããããæåããããã"
-"ã\n"
+msgid "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgstr "ããããã %s ãããããåèãããã MWM ãããæçãèåããããããïæåããã %d x %d ãæåããã %d x %dãèåãããããïããããããæåãããããã\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:309
+#: ../src/core/window-props.c:310
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "ãããããããããééãã _NET_WM_PID %lu ãèåãããã\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:426
+#: ../src/core/window-props.c:429
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1481
+#: ../src/core/window-props.c:1484
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr ""
-"%2$s ãæåããããããã 0x%1$lx ã WM_TRANSIENT_FOR ãééããããã\n"
+msgstr "%2$s ãæåããããããã 0x%1$lx ã WM_TRANSIENT_FOR ãééããããã\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1492
+#: ../src/core/window-props.c:1495
 #, c-format
 msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
-msgstr ""
-"%2$s ãæåããããããã 0x%1$lx ã WM_TRANSIENT_FOR ãçéããããããã"
-"ã\n"
+msgstr "%2$s ãæåããããããã 0x%1$lx ã WM_TRANSIENT_FOR ãçéãããããããã\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:155
 #, c-format
@@ -393,11 +339,8 @@ msgstr "ããããã 0x%2$lx äãããããã %1$s ãçåãUTF-8ã
 
 #: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr ""
-"ããããã 0x%2$lx äãããããã %1$s ããããåããããã %3$d ãçåã "
-"UTF-8ãåãããããã\n"
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgstr "ããããã 0x%2$lx äãããããã %1$s ããããåããããã %3$d ãçåã UTF-8ãåãããããã\n"
 
 #: ../src/mutter.desktop.in.h:1 ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Mutter"
@@ -408,108 +351,62 @@ msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "ããããããæåççãæäãäçããäéãã"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
-"overview and application launching system. The default is intended to be the "
-"\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
-"default or set to the empty string."
-msgstr ""
-"ãããæåãããããããããããããæèããèåããããããæèã GNOME "
-"Shell ãããæäããããããããåäèçãããããèåãããããéæãããã"
-"ããããããããã PC ããããããããã [Windows ãã] ãããæååèãå: "
-"ããããããããããããçãæåå"
+msgid "This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the \"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string."
+msgstr "ãããæåãããããããããããããæèããèåããããããæèã GNOME Shell ãããæäããããããããåäèçãããããèåãããããéæããããããããããããã PC ããããããããã [Windows ãã] ãããæååèãå: ããããããããããããçãæåå"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Attach modal dialogs"
 msgstr "ãããããããããããçåãããããã"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
-"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
-"the parent window."
-msgstr ""
-"TRUE ããããããããããããæãéåããããããããããããèçããäãã"
-"ããèãããããããããããããçåããããããããèçããã (èããããã"
-"ãçåãããäçããããããããããããçåããã)ã"
+msgid "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window."
+msgstr "TRUE ããããããããããããæãéåããããããããããããèçããäããããèãããããããããããããçåããããããããèçããã (èããããããçåãããäçããããããããããããçåããã)ã"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Live Hidden Windows"
-msgstr "èçããããããããããããããããããããããããã"
+msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+msgstr ""
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
-"other workspaces than the current one) should be kept alive."
+msgid "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
 msgstr ""
-"çåèçããããããããããã (ãããããæååããããããããçåãããã"
-"ããããããããããããããã) ã (èçãããã) ãããããçæãããããã"
-"ãããããã"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
-"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
-"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
+msgid "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a "
-"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
-"gnome.desktop.wm.preferences)."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Workspaces only on primary"
 msgstr "ããããããããããããããããããããåãæãããããã"
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
-"monitors or only for windows on the primary monitor."
-msgstr ""
-"åãããããããããããããããåããããããããããåãæããåèããã"
-"ããããããããããããããããããããããããåããããããããããããå"
-"ãæããæäããããããããã"
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor."
+msgstr "åãããããããããããããããåããããããããããåãæããåèãããããããããããããããããããããããããããåããããããããããããåãæããæäããããããããã"
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:13
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:11
 msgid "No tab popup"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
-"for window cycling."
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Draggable border width"
 msgstr "ãããããåèãããåççãå"
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
-"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
-msgstr ""
-"ãããããããããããããåççãåãããããããèçããããåççãããå"
-"ãããåããååããèçããããåççãããåããããããèåããããã"
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:14
+msgid "The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value."
+msgstr "ãããããããããããããåççãåãããããããèçããããåççãããåãããåããååããèçããããåççãããåããããããèåããããã"
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Window From Top"
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Select window from tab popup"
-msgstr "ããããããæåéãçæããèéããã"
+msgstr "ããããããããããããããããéæããã"
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:18
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cancel tab popup"
 msgstr ""
 
@@ -717,285 +614,234 @@ msgstr "Mod5"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:253
+#: ../src/ui/theme.c:234
 msgid "top"
 msgstr "ä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:236
 msgid "bottom"
 msgstr "ä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:238
 msgid "left"
 msgstr "å"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:240
 msgid "right"
 msgstr "å"
 
-#: ../src/ui/theme.c:286
+#: ../src/ui/theme.c:268
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ãããããããããã \"%s\" ãããããæåãããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:305
+#: ../src/ui/theme.c:287
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "åç \"%2$s\" çãããããããããããåãã \"%1$s\" ãæåãããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:342
+#: ../src/ui/theme.c:324
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ãããããããããæ %g ãååããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:354
+#: ../src/ui/theme.c:336
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ããããããããããããããããããæåãããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1067
+#: ../src/ui/theme.c:1049
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "éèåãåãããã2ããèããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1219
+#: ../src/ui/theme.c:1201
 #, c-format
-msgid ""
-"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
-"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"\"%s\" ãèæãããããããã; GTK ãèæåãã gtk:custom(foo,bar); ãããã"
-"æåãäãèãååããããäæããããèãååãæåããäãã"
+msgid "GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ãèæãããããããã; GTK ãèæåãã gtk:custom(foo,bar); ããããæåãäãèãååããããäæããããèãååãæåãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1235
+#: ../src/ui/theme.c:1217
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
-"_ are valid"
-msgstr ""
-"gtk:custom ã color_name ãæåããæåãééããããã (äçãããæåã A-"
-"Za-z0-9-_): '%c'"
+msgid "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid"
+msgstr "gtk:custom ã color_name ãæåããæåãééããããã (äçãããæåã A-Za-z0-9-_): '%c'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1249
+#: ../src/ui/theme.c:1231
 #, c-format
-msgid ""
-"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
-"fit the format"
-msgstr ""
-"Gtk:custom ãæåã \"gtk:custom(color_name,fallback)\" ãã (\"%s\" ãããæ"
-"åãåãããããã)"
+msgid "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr "Gtk:custom ãæåã \"gtk:custom(color_name,fallback)\" ãã (\"%s\" ãããæåãåãããããã)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1294
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"\"%s\" ãèæãããããããã; GTK ãèæåãã gtk:fg[NORMAL] ããããçæã"
-"åæåãåãæåããåèããããã (NORMAL ãçæãçã)"
+msgid "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ãèæãããããããã; GTK ãèæåãã gtk:fg[NORMAL] ããããçæãåæåãåãæåããåèããããã (NORMAL ãçæãçã)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1308
+#: ../src/ui/theme.c:1290
 #, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
-"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"\"%s\" ãèæãããããããã; GTK ãèæåãã gtk:fg[NORMAL] ããããçæã"
-"åãååæåããããåèããããã (NORMAL ãçæãçã)"
+msgid "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ãèæãããããããã; GTK ãèæåãã gtk:fg[NORMAL] ããããçæãåãååæåããããåèããããã (NORMAL ãçæãçã)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1319
+#: ../src/ui/theme.c:1301
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "èæåãçæ \"%s\" ãçèããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1332
+#: ../src/ui/theme.c:1314
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "èæåããããããããããã \"%s\" ãçèããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1361
+#: ../src/ui/theme.c:1343
 #, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr ""
-"æåèãããããããã \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" ãï\"%s\" ããã"
-"ãããããããéåãããããã"
+msgid "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr "æåèãããããããã \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" ãï\"%s\" ããããããããããéåãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1372
+#: ../src/ui/theme.c:1354
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "æåèãããããå \"%s\" ãèæãããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1382
+#: ../src/ui/theme.c:1364
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "æåèãããããå \"%s\" ã 0.0 ãã 1.0 ãéããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1429
+#: ../src/ui/theme.c:1411
 #, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"ãããããããããããã \"shade/base_color/factor\" ãï\"%s\" ãããããã"
-"ããããéåãããããã"
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr "ãããããããããããã \"shade/base_color/factor\" ãï\"%s\" ããããããããããéåãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1440
+#: ../src/ui/theme.c:1422
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "ããããããããããããäæ \"%s\" ããããããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1450
+#: ../src/ui/theme.c:1432
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ããããããããããããäæ \"%s\" ãèãåãã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1479
+#: ../src/ui/theme.c:1461
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "æãèãèæãããããããã: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1790
+#: ../src/ui/theme.c:1778
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "èåããããããæåãåæåãåãããããã: '%s'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1817
+#: ../src/ui/theme.c:1805
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
+msgid "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"
 msgstr "èæããããæååæçæãåæåãåãããããã: '%s'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1831
+#: ../src/ui/theme.c:1819
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "èæããããææãåæåãåãããããã: '%s'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1953
+#: ../src/ui/theme.c:1940
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
+msgid "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""
 msgstr "æããããããåéãçåãæçåãåæåãäãåããããããã: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2010
+#: ../src/ui/theme.c:1997
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "åæåãçãèæäèãã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2121 ../src/ui/theme.c:2131 ../src/ui/theme.c:2165
+#: ../src/ui/theme.c:2110 ../src/ui/theme.c:2120 ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "åæåããããéçãããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2173
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "åæåãæååæçã mod æçåãäçããããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2229
+#: ../src/ui/theme.c:2218
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "åæåãããããããåèãåæãæçå \"%s\" ãäçããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2238
+#: ../src/ui/theme.c:2227
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "åæåãæçåãåèãåæãããããããäçããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2246
+#: ../src/ui/theme.c:2235
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "åæåãããããããäãããæçåãçãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2256
+#: ../src/ui/theme.c:2245
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr ""
-"åæåãæçå \"%2$c\" ãåãæçå \"%1$c\" ãçããããïããããéããã"
-"ããããããããã"
+msgid "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no operand in between"
+msgstr "åæåãæçå \"%2$c\" ãåãæçå \"%1$c\" ãçããããïããããéãããããããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2407 ../src/ui/theme.c:2452
+#: ../src/ui/theme.c:2396 ../src/ui/theme.c:2441
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "åæåãçåãåãããåæ \"%s\" ãäçããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2495
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "åæåãèæããéãããããããããççãããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2535
+#: ../src/ui/theme.c:2524
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "åæåãåæåããããåæåãæåãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2599
+#: ../src/ui/theme.c:2588
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "åæåãåæåãæåãããããããïåæåãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2610
+#: ../src/ui/theme.c:2599
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "åæåãæçåãããããããäçããããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2822 ../src/ui/theme.c:2842 ../src/ui/theme.c:2862
+#: ../src/ui/theme.c:2812 ../src/ui/theme.c:2832 ../src/ui/theme.c:2852
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "ããããããããåãèããåãåããããããã: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4533
+#: ../src/ui/theme.c:4498
 #, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr ""
-"ããããããããããã <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops="
-"\"whatever\"/> ãæåããåèããããã"
+msgid "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"
+msgstr "ããããããããããã <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> ãæåããåèããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5066 ../src/ui/theme.c:5091
+#: ../src/ui/theme.c:5009 ../src/ui/theme.c:5034
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>ããããã"
-"ã"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>ãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5139
+#: ../src/ui/theme.c:5082
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "ããã \"%s\" ãèãèããåæãããã: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5275 ../src/ui/theme.c:5282 ../src/ui/theme.c:5289
-#: ../src/ui/theme.c:5296 ../src/ui/theme.c:5303
+#: ../src/ui/theme.c:5218 ../src/ui/theme.c:5225 ../src/ui/theme.c:5232
+#: ../src/ui/theme.c:5239 ../src/ui/theme.c:5246
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "ããã \"%1$s\" ã <%2$s> ãèåããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5311
+#: ../src/ui/theme.c:5254
 #, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr ""
-"ããã \"%2$s\" ããããããããã \"%1$s\" ããããããããããèåãããã"
-"ãããï<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> ããããããèåããã"
-"ããã"
+msgid "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr "ããã \"%2$s\" ããããããããã \"%1$s\" ããããããããããèåãããããããï<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> ããããããèåãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5709 ../src/ui/theme.c:5771 ../src/ui/theme.c:5834
+#: ../src/ui/theme.c:5650 ../src/ui/theme.c:5712 ../src/ui/theme.c:5775
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
-"ããããåçãåæãåæåãåããããããããããã; \"%s\" ãéããã"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr "ããããåçãåæãåæåãåããããããããããã; \"%s\" ãéããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5717 ../src/ui/theme.c:5779 ../src/ui/theme.c:5842
+#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5720 ../src/ui/theme.c:5783
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "åæ \"%s\" ãæãåçãããããã"
@@ -1051,8 +897,7 @@ msgstr "æååæçããã \"%s\" ãèæãããããããã"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:680 ../src/ui/theme-parser.c:708
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr ""
-"ãããåã \"true\" ã \"false\" ãããããããã \"%s\" ããããããã"
+msgstr "ãããåã \"true\" ã \"false\" ãããããããã \"%s\" ããããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:735
 #, c-format
@@ -1062,18 +907,12 @@ msgstr "èåã 0.0 ãã 360.0 ãéãããããããããããï%g
 #: ../src/ui/theme-parser.c:798
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
-"ããããåã 0.0 (äåè)ã 1.0 (ååãäéæ) ãéãããããããããããï%"
-"g ããã\n"
+msgstr "ããããåã 0.0 (äåè)ã 1.0 (ååãäéæ) ãéãããããããããããï%g ããã\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:863
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
-"large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
-"çåããããããããã \"%s\" ãã (xx-small,x-small,small,medium,large,x-"
-"large,xx-large ãããããããããããããã)\n"
+msgid "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr "çåããããããããã \"%s\" ãã (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large ãããããããããããããã)\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1019 ../src/ui/theme-parser.c:1082
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1116 ../src/ui/theme-parser.c:1219
@@ -1095,13 +934,11 @@ msgstr "<%s> ãããããã \"%s\" ãåçããããããã"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1154
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
-"<%s> ããããããïãããããããããæãèããããããæåããããããããã"
-"ã"
+msgstr "<%s> ããããããïãããããããããæãèããããããæåãããããããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1196
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr "èæèãååãããããåãæåããäãã"
+msgstr "èæèãååãããããåãæåãããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1264
 #, c-format
@@ -1129,12 +966,8 @@ msgstr "ããããã <%s> ã <%s> ãäããèåããããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1427 ../src/ui/theme-parser.c:1441
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1486
-msgid ""
-"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
-"for buttons"
-msgstr ""
-"èæããããã \"button_width\"/\"button_height\" ã \"aspect_ratio\" ãäæ"
-"ãåæãæåããããã"
+msgid "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" for buttons"
+msgstr "èæããããã \"button_width\"/\"button_height\" ã \"aspect_ratio\" ãäæãåæãæåããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1450
 #, c-format
@@ -1222,8 +1055,7 @@ msgstr "ãããããããæè \"%s\" ãäæãã"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2982
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr ""
-"ããããããããã \"%s\" ãããããããæèãæäãããããã (ç %d, è %d)"
+msgstr "ããããããããã \"%s\" ãããããããæèãæäãããããã (ç %d, è %d)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2994
 #, c-format
@@ -1257,23 +1089,18 @@ msgstr "\"%s\" ãããããåæãããããæåãåããããã
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3147
 #, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-"states"
-msgstr ""
-"æåå/ããããåãããã <%s> ããããããã \"resize\" åæãæåããããã"
+msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded states"
+msgstr "æåå/ããããåãããã <%s> ããããããã \"resize\" åæãæåããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3161
 #, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "æååãããã <%s> ããããããã \"resize\" åæãæåããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3175 ../src/ui/theme-parser.c:3222
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
-"çæ %s ãããã %s ããããã %s ããããããããããããæåãããããã"
+msgstr "çæ %s ãããã %s ããããã %s ããããããããããããæåãããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3197
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3208 ../src/ui/theme-parser.c:3233
@@ -1283,31 +1110,16 @@ msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "çæ %s ããããã %s ããããããããããããæåãããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3294
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"<piece> ãããããã2ãã draw_ops ãæããããããããã (ãããã draw_ops "
-"åæã <draw_ops> ããããããæåããããïãããã 2 ããããããããæåã"
-"ãããã)"
+msgid "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr "<piece> ãããããã2ãã draw_ops ãæããããããããã (ãããã draw_ops åæã <draw_ops> ããããããæåããããïãããã 2 ããããããããæåããããã)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3332
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"<button> ãããããã 2 ãã draw_ops ãæããããããããã (ãããã "
-"draw_ops åæã <draw_ops> ããããããæåããããïãããã 2 ãããããã"
-"ããæåããããã)"
+msgid "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr "<button> ãããããã 2 ãã draw_ops ãæããããããããã (ãããã draw_ops åæã <draw_ops> ããããããæåããããïãããã 2 ããããããããæåããããã)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3370
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
-"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"<menu_icon> ãããããã 2 ãã draw_ops ãæããããããããã (ãããã "
-"draw_ops åæã <draw_ops> ããããããæåããããïãããã 2 ãããããã"
-"ããæåããããã)"
+msgid "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr "<menu_icon> ãããããã 2 ãã draw_ops ãæããããããããã (ãããã draw_ops åæã <draw_ops> ããããããæåããããïãããã 2 ããããããããæåããããã)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3434
 #, c-format
@@ -1315,34 +1127,23 @@ msgid "Bad version specification '%s'"
 msgstr "ããããã '%s' ãäæããããããããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3507
-msgid ""
-"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
-"theme-2.xml"
-msgstr ""
-"\"version\" åæã metacity-theme-1.xml ã metacity-theme-2.xml ããæåãã"
-"ããã"
+msgid "\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml"
+msgstr "\"version\" åæã metacity-theme-1.xml ã metacity-theme-2.xml ããæåããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3530
 #, c-format
 msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
-msgstr ""
-"ããããã %s ãããããåèããããããããããããææããããããã %d.%d "
-"ãã"
+msgstr "ããããã %s ãããããåèããããããããããããææããããããã %d.%d ãã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3562
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr ""
-"ããããæãååããããããã <metacity_theme> ããããããããï<%s>ããã"
-"ãããã"
+msgstr "ããããæãååããããããã <metacity_theme> ããããããããï<%s>ããããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3582
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
-"ããããã <%s> ã name/author/date/description ããããããååãèåããã"
-"ãããã"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgstr "ããããã <%s> ã name/author/date/description ããããããååãèåããããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3587
 #, c-format
@@ -1351,11 +1152,8 @@ msgstr "ããããã <%s> ã <constant> ããããããååãèåã
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3599
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr ""
-"ããããã <%s> ãdistance/border/aspect_ratioããããããååãèåãããã"
-"ããã"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgstr "ããããã <%s> ãdistance/border/aspect_ratioããããããååãèåããããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3621
 #, c-format
@@ -1388,7 +1186,7 @@ msgstr "ããããã <%s> ãååããããããèåããããã"
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "ããããããã <%s> ãããèçãïåæåããããã"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4348
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4334
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s ãããããããååããããããèããããããããã\n"
@@ -1545,13 +1343,8 @@ msgstr "ããããããããããããããèçãããã"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1047
 #, c-format
-msgid ""
-"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
-"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
-"frame)\n"
-msgstr ""
-"%d åããããããããããããåã%gç (1ããããããã%gããç)ãåæéããï"
-"ããããããããããåãã%gç (1ããããããã %gããç)ãæçãããã\n"
+msgid "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"
+msgstr "%d åããããããããããããåã%gç (1ããããããã%gããç)ãåæéããïããããããããããåãã%gç (1ããããããã %gããç)ãæçãããã\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
@@ -1590,6 +1383,15 @@ msgstr "yãåã %d ããã (æåå: %d)"
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%dåãåæåã %gç (åå %gç) ãèæãããã\n"
 
+#~ msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
+#~ msgstr "çåãåæããããããæåãã (èæããæãããã ',' ãååã)"
+
+#~ msgid "Live Hidden Windows"
+#~ msgstr "èçããããããããããããããããããããããããã"
+
+#~ msgid "Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive."
+#~ msgstr "çåèçããããããããããã (ãããããæååããããããããçåããããããããããããããããããã) ã (èçãããã) ãããããçæãããããããããããã"
+
 # ïãããããããããããããïãããããã (gnome-control-center) ãèçããããããã
 #~ msgid "Switch to workspace 1"
 #~ msgstr "ããããããã 1 ãåãæãã"
@@ -1642,28 +1444,20 @@ msgstr "%dåãåæåã %gç (åå %gç) ãèæãããã\n"
 #~ msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 #~ msgstr "ãããããããããããããäããèæãããããããéãçåãã"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Move backward between windows of an application, using a popup window"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããããããããããäããèæãããããããéãééãçåãã"
+#~ msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+#~ msgstr "ãããããããããããããäããèæãããããããéãééãçåãã"
 
 #~ msgid "Move between windows, using a popup window"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããããããããããäãããããããéãããããããåãæãã"
+#~ msgstr "ãããããããããããããäãããããããéãããããããåãæãã"
 
 #~ msgid "Move backward between windows, using a popup window"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããããããããããäãããããããéãããããããééãåãæãã"
+#~ msgstr "ãããããããããããããäãããããããéãããããããééãåãæãã"
 
 #~ msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããããããããããäãããããããããããããéãããããããåã"
-#~ "æãã"
+#~ msgstr "ãããããããããããããäãããããããããããããéãããããããåãæãã"
 
 #~ msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããããããããããäãããããããããããããéãããããããéé"
-#~ "ãåãæãã"
+#~ msgstr "ãããããããããããããäãããããããããããããéãããããããééãåãæãã"
 
 #~ msgid "Move between windows of an application immediately"
 #~ msgstr "ãããããããããæãèæãããããããéãçåãã"
@@ -1864,13 +1658,10 @@ msgstr "%dåãåæåã %gç (åå %gç) ãèæãããã\n"
 #~ msgstr "ãããããããæã %d ãèåäãããããççãããã: %s\n"
 
 #~ msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããããã %d ãååã \"%s\" ãèåãããããããããççãããã: %"
-#~ "s\n"
+#~ msgstr "ããããããã %d ãååã \"%s\" ãèåãããããããããççãããã: %s\n"
 
 #~ msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "èçãããããããåääãããããããåããããããããèåããã: %s\n"
+#~ msgstr "èçãããããããåääãããããããåããããããããèåããã: %s\n"
 
 #~ msgid "Error setting no tab popup status: %s\n"
 #~ msgstr "ããããããããããããããããããèåããã: %s\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]