[giggle] Updated British English translation

[Bruce Cowan <bcowan src gnome org>]

commit aa60bdee8a4fa3c38f2f65a384002eb3989a484a
Author: Chris Leonard <cjl laptop org>
Date:   Sun Sep 23 20:16:36 2012 +0100

    Updated British English translation

 po/en_GB.po |  570 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 346 insertions(+), 224 deletions(-)
---
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 253bd89..374ab71 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1,19 +1,23 @@
 # British English translation of giggle.
 # Copyright (C) 2007 Imendio AB
 # This file is distributed under the same license as the giggle package.
-# Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>, 2009.
-#
+# Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>, 2009, 2012.
+# Chris Leonard <cjlhomeaddress gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: giggle 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-12 17:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 11:11+0100\n"
-"Last-Translator: Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-23 20:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-23 20:15+0100\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
+"Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/giggle.desktop.in.h:1
 msgid "Giggle"
@@ -23,73 +27,109 @@ msgstr "Giggle"
 msgid "Git repository viewer"
 msgstr "Git repository viewer"
 
-#: ../data/main-window.glade.h:1
-msgid "<b>Branches</b>"
-msgstr "<b>Branches</b>"
+#: ../data/main-window.ui.h:1
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../data/main-window.glade.h:2
+#: ../data/main-window.ui.h:2
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: ../data/main-window.glade.h:3
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+#: ../data/main-window.ui.h:3 ../src/giggle-remote-editor.c:172
+msgid "Branches"
+msgstr "Branches"
 
-#: ../libgiggle/giggle-plugin.c:487
+#: ../libgiggle/giggle-plugin.c:526
 #, c-format
 msgid "Cannot find plugin description in '%s'"
 msgstr "Cannot find plugin description in '%s'"
 
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:1
+msgid "Demonstration of Giggle's Plugin System"
+msgstr "Demonstration of Giggle's Plugin System"
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:2
+msgid "Hello World"
+msgstr "Hello World"
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:3
+msgid "Check if the plugin system works"
+msgstr "Check if the plugin system works"
+
 #: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:80
 msgid "There was an error setting the configuration"
 msgstr "There was an error setting the configuration"
 
-#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:175
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:182
 msgid "There was an error getting the configuration"
 msgstr "There was an error getting the configuration"
 
-#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:226
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:246
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Name:"
 
-#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:234
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:256
 msgid "_Email:"
-msgstr "_E-mail"
+msgstr "_E-mail:"
 
-#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:245
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:269
 #: ../plugins/personal-details.xml.h:2
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Personal Details"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:320
+#: ../plugins/giggle-view-terminal.c:95
+msgid "_Terminal"
+msgstr "_Terminal"
+
+#: ../plugins/giggle-view-terminal.c:96
+msgid "Issue git commands via terminal"
+msgstr "Issue git commands via terminal"
+
+#: ../plugins/personal-details.xml.h:1
+msgid "Edit personal details"
+msgstr "Edit personal details"
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:1
+msgid "Terminal window"
+msgstr "Terminal window"
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:2
+msgid "Create _Terminal"
+msgstr "Create _Terminal"
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:3
+msgid "Create new tab in git terminal"
+msgstr "Create new tab in git terminal"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:303
 msgid "Find:"
 msgstr "Find:"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
-msgstr "Find Previous"
+#: ../src/eggfindbar.c:312 ../src/giggle-window.c:1018
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:332
+#: ../src/eggfindbar.c:316
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Find previous occurrence of the search string"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:337
-msgid "Find Next"
-msgstr "Find Next"
+#: ../src/eggfindbar.c:320 ../src/giggle-window.c:1014
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:340
+#: ../src/eggfindbar.c:324
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Find next occurrence of the search string"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:348
+#: ../src/eggfindbar.c:331
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "C_ase Sensitive"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:352
+#: ../src/eggfindbar.c:335
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Toggle case sensitive search"
 
-#: ../src/giggle-authors-view.c:80
+#: ../src/giggle-authors-view.c:78
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when retrieving authors list:\n"
@@ -98,11 +138,11 @@ msgstr ""
 "An error occurred when retrieving authors list:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-authors-view.c:146
+#: ../src/giggle-authors-view.c:144
 msgid "Authors:"
 msgstr "Authors:"
 
-#: ../src/giggle-branches-view.c:80
+#: ../src/giggle-branches-view.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when retrieving branches list:\n"
@@ -111,13 +151,35 @@ msgstr ""
 "An error occurred when retrieving branches list:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-branches-view.c:146
-#: ../src/giggle-revision-view.c:171
+#: ../src/giggle-branches-view.c:145 ../src/giggle-revision-view.c:197
 msgid "Branches:"
 msgstr "Branches:"
 
-#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:143
-#: ../src/giggle-file-list.c:1695
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:246
+msgid "Clone Repository"
+msgstr "Clone Repository"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:254
+msgid "Cl_one"
+msgstr "Cl_one"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:278
+msgid "_Repository:"
+msgstr "_Repository:"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:290
+msgid "_Local name:"
+msgstr "_Local name:"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:295
+msgid "Please select a location for the clone"
+msgstr "Please select a location for the clone"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:298
+msgid "Clone in _folder:"
+msgstr "Clone in _folder:"
+
+#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:140 ../src/giggle-file-list.c:1660
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when retrieving different files list:\n"
@@ -126,11 +188,11 @@ msgstr ""
 "An error occurred when retrieving different files list:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:210
+#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:207
 msgid "Changed files"
 msgstr "Changed files"
 
-#: ../src/giggle-diff-view.c:479
+#: ../src/giggle-diff-view.c:709
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when retrieving a diff:\n"
@@ -139,19 +201,19 @@ msgstr ""
 "An error occurred when retrieving a diff:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-diff-window.c:81
+#: ../src/giggle-diff-window.c:80
 msgid "Commit changes"
 msgstr "Commit changes"
 
-#: ../src/giggle-diff-window.c:103
+#: ../src/giggle-diff-window.c:102
 msgid "Revision log:"
 msgstr "Revision log:"
 
-#: ../src/giggle-diff-window.c:133
+#: ../src/giggle-diff-window.c:130
 msgid "Co_mmit"
 msgstr "Co_mmit"
 
-#: ../src/giggle-diff-window.c:206
+#: ../src/giggle-diff-window.c:202
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when committing:\n"
@@ -160,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "An error occurred when committing:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:395
+#: ../src/giggle-file-list.c:387
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when retrieving the file list:\n"
@@ -169,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "An error occurred when retrieving the file list:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:787
+#: ../src/giggle-file-list.c:756
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when adding a file to git:\n"
@@ -178,291 +240,312 @@ msgstr ""
 "An error occurred when adding a file to git:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:847
-#: ../src/giggle-file-list.c:873
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1180
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1211
+#: ../src/giggle-file-list.c:816 ../src/giggle-file-list.c:842
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1173 ../src/giggle-rev-list-view.c:1204
 #, c-format
 msgid "Could not save the patch as %s"
 msgstr "Could not save the patch as %s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:852
-#: ../src/giggle-file-list.c:878
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1188
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1216
+#: ../src/giggle-file-list.c:821 ../src/giggle-file-list.c:847
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1181 ../src/giggle-rev-list-view.c:1209
 msgid "No error was given"
 msgstr "No error was given"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:899
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1242
+#: ../src/giggle-file-list.c:868 ../src/giggle-rev-list-view.c:1235
 #, c-format
 msgid "Patch saved as %s"
 msgstr "Patch saved as %s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:903
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1246
+#: ../src/giggle-file-list.c:872 ../src/giggle-rev-list-view.c:1239
 #, c-format
 msgid "Created in project directory"
 msgstr "Created in project directory"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:906
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1249
+#: ../src/giggle-file-list.c:875 ../src/giggle-rev-list-view.c:1242
 #, c-format
 msgid "Created in directory %s"
 msgstr "Created in directory %s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:941
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1302
+#: ../src/giggle-file-list.c:910 ../src/giggle-rev-list-view.c:1293
 msgid "Create Patch"
 msgstr "Create Patch"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1044
+#: ../src/giggle-file-list.c:1013
 msgid "Delete glob pattern?"
 msgstr "Delete glob pattern?"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1047
-msgid "The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?"
-msgstr "The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?"
+#: ../src/giggle-file-list.c:1016
+msgid ""
+"The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
+"files, delete it?"
+msgstr ""
+"The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
+"files, delete it?"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1443
+#: ../src/giggle-file-list.c:1411
 msgid "_Commit Changes"
 msgstr "_Commit Changes"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1445
+#: ../src/giggle-file-list.c:1413
 msgid "A_dd file to repository"
 msgstr "A_dd file to repository"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1446
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1660
+#: ../src/giggle-file-list.c:1414 ../src/giggle-rev-list-view.c:1638
 msgid "Create _Patch"
 msgstr "Create _Patch"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1447
+#: ../src/giggle-file-list.c:1415
 msgid "_Add to .gitignore"
 msgstr "_Add to .gitignore"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1448
+#: ../src/giggle-file-list.c:1416
 msgid "_Remove from .gitignore"
 msgstr "_Remove from .gitignore"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1452
+#: ../src/giggle-file-list.c:1420
 msgid "_Show all files"
 msgstr "_Show all files"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1491
+#: ../src/giggle-file-list.c:1459
 msgid "Project"
 msgstr "Project"
 
-#: ../src/giggle-main.c:34
+#: ../src/giggle-helpers.c:176
+msgid "An error occurred:"
+msgstr "An error occurred:"
+
+#: ../src/giggle-main.c:36
+msgid "Clone a repository"
+msgstr "Clone a repository"
+
+#: ../src/giggle-main.c:37 ../src/giggle-remotes-view.c:267
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/giggle-main.c:40
 msgid "Show the diff window"
 msgstr "Show the diff window"
 
-#: ../src/giggle-main.c:37
-msgid "Show version"
-msgstr "Show version"
+#: ../src/giggle-main.c:44
+msgid "Show version information and exit"
+msgstr "Show version information and exit"
 
-#: ../src/giggle-main.c:60
+#: ../src/giggle-main.c:47
 msgid "[DIRECTORY]"
 msgstr "[DIRECTORY]"
 
-#: ../src/giggle-main.c:62
+#: ../src/giggle-main.c:79
 #, c-format
 msgid "Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>."
-msgstr "Report errors (in English, with LC_ALL=C to <%s>."
+msgstr "Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>."
 
-#: ../src/giggle-main.c:63
+#: ../src/giggle-main.c:80
 msgid "Giggle is a graphical frontend for the git content tracker."
 msgstr "Giggle is a graphical frontend for the git content tracker."
 
-#: ../src/giggle-main.c:74
+#: ../src/giggle-main.c:88
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "Try `%s --help' for more information.\n"
 
-#: ../src/giggle-remote-editor.c:154
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:146
 msgid "Click to add mapping..."
-msgstr "Click to add mapping..."
-
-#: ../src/giggle-remote-editor.c:180
-msgid "Branches"
-msgstr "Branches"
+msgstr "Click to add mappingâ"
 
-#: ../src/giggle-remote-editor.c:375
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:365
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Unnamed"
 
-#: ../src/giggle-remotes-view.c:265
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:256
 msgid "Icon"
 msgstr "Icon"
 
-#: ../src/giggle-remotes-view.c:271
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:262
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: ../src/giggle-remotes-view.c:276
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../src/giggle-remotes-view.c:289
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:280
 msgid "Double click to add remote..."
-msgstr "Double click to add remote..."
+msgstr "Double click to add remoteâ"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:183 ../src/giggle-view-file.c:1216
+msgid "Author:"
+msgstr "Author:"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:146
-#: ../src/giggle-view-file.c:987
+#: ../src/giggle-revision-view.c:184 ../src/giggle-view-file.c:1217
+msgid "Committer:"
+msgstr "Committer:"
+
+#: ../src/giggle-revision-view.c:195 ../src/giggle-view-file.c:1218
 msgid "Date:"
 msgstr "Date:"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:159
-#: ../src/giggle-view-file.c:988
+#: ../src/giggle-revision-view.c:196 ../src/giggle-view-file.c:1219
 msgid "SHA:"
 msgstr "SHA:"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:193
+#: ../src/giggle-revision-view.c:216
 msgid "Change Log:"
 msgstr "Change Log:"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:446
+#: ../src/giggle-revision-view.c:505
 msgid "_Details"
 msgstr "_Details"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:447
+#: ../src/giggle-revision-view.c:506
 msgid "Display revision details"
 msgstr "Display revision details"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:353
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:331
 #, c-format
 msgid "Delete branch \"%s\""
 msgstr "Delete branch \"%s\""
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:356
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:334
 #, c-format
 msgid "Delete tag \"%s\""
 msgstr "Delete tag \"%s\""
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:523
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:504
 msgid "Branch"
 msgstr "Branch"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:526
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:507
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:529
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:510
 msgid "Remote"
 msgstr "Remote"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1070
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1063
 msgid "Enter branch name:"
 msgstr "Enter branch name:"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1121
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1114
 msgid "Enter tag name:"
 msgstr "Enter tag name:"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1182
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1175
 #, c-format
 msgid "Could not create patch"
 msgstr "Could not create patch"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1443
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1429
 msgid "Uncommitted changes"
 msgstr "Uncommitted changes"
 
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1501
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1483
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1514
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1496
 msgid "%a %I:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1526
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1508
 msgid "%b %d %I:%M %p"
 msgstr "%d %b %H:%M"
 
 #. it's older
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1531
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1513
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1657
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1635
 msgid "Commit"
 msgstr "Commit"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1658
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1636
 msgid "Create _Branch"
 msgstr "Create _Branch"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1659
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1637
 msgid "Create _Tag"
 msgstr "Create _Tag"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1720
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1703
 msgid "Graph"
 msgstr "Graph"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1738
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1721
 msgid "Short Log"
 msgstr "Short Log"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1757
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1740
 msgid "Author"
 msgstr "Author"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1774
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1757
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: ../src/giggle-short-list.c:265
+#: ../src/giggle-short-list.c:300
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
-#: ../src/giggle-short-list.c:375
+#: ../src/giggle-short-list.c:416
 msgid "Show A_ll..."
-msgstr "Show A_ll..."
+msgstr "Show A_llâ"
 
-#: ../src/giggle-view-diff.c:108
+#: ../src/giggle-view-diff.c:107
 #, c-format
 msgid "Change %d of %d"
 msgstr "Change %d of %d"
 
-#: ../src/giggle-view-diff.c:185
+#: ../src/giggle-view-diff.c:182
 msgid "_Previous Change"
 msgstr "_Previous Change"
 
-#: ../src/giggle-view-diff.c:185
+#: ../src/giggle-view-diff.c:182
 msgid "View previous change"
 msgstr "View previous change"
 
-#: ../src/giggle-view-diff.c:189
+#: ../src/giggle-view-diff.c:186
 msgid "_Next Change"
 msgstr "_Next Change"
 
-#: ../src/giggle-view-diff.c:189
+#: ../src/giggle-view-diff.c:186
 msgid "View next change"
 msgstr "View next change"
 
-#: ../src/giggle-view-diff.c:333
+#: ../src/giggle-view-diff.c:348
 msgid "_Changes"
 msgstr "_Changes"
 
-#: ../src/giggle-view-diff.c:334
+#: ../src/giggle-view-diff.c:349
 msgid "Browse a revision's changes"
 msgstr "Browse a revision's changes"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:211
+#: ../src/giggle-view-file.c:325
 msgid "_Goto Line Number"
 msgstr "_Goto Line Number"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:212
+#: ../src/giggle-view-file.c:326
 msgid "Highlight specified line number"
 msgstr "Highlight specified line number"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:485
+#: ../src/giggle-view-file.c:330
+msgid "Show _Changes"
+msgstr "Show _Changes"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:331
+msgid "Show changes for selected revision"
+msgstr "Show changes for selected revision"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:335
+msgid "Select _Revision"
+msgstr "Select _Revision"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:336
+msgid "Select revision of selected line"
+msgstr "Select revision of selected line"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:898
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when getting file ref:\n"
@@ -471,9 +554,8 @@ msgstr ""
 "An error occurred when getting file ref:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:556
-#: ../src/giggle-view-history.c:249
-#: ../src/giggle-view-history.c:344
+#: ../src/giggle-view-file.c:969 ../src/giggle-view-history.c:248
+#: ../src/giggle-view-history.c:342
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when getting the revisions list:\n"
@@ -482,197 +564,233 @@ msgstr ""
 "An error occurred when getting the revisions list:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:736
+#: ../src/giggle-view-file.c:1129
 msgid "Line Number:"
 msgstr "Line Number:"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:986
-msgid "Author:"
-msgstr "Author:"
-
-#: ../src/giggle-view-file.c:1336
+#: ../src/giggle-view-file.c:1567
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Browse"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:1337
+#: ../src/giggle-view-file.c:1568
 msgid "Browse the files of this project"
 msgstr "Browse the files of this project"
 
-#: ../src/giggle-view-history.c:832
+#: ../src/giggle-view-history.c:842
 msgid "_History"
 msgstr "_History"
 
-#: ../src/giggle-view-history.c:833
+#: ../src/giggle-view-history.c:843
 msgid "Browse the history of this project"
 msgstr "Browse the history of this project"
 
-#: ../src/giggle-view-summary.c:116
-msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr "<b>Description:</b>"
+#: ../src/giggle-view-summary.c:117
+msgid "Description:"
+msgstr "Description:"
 
-#: ../src/giggle-view-summary.c:162
-msgid "<b>Remotes:</b>"
-msgstr "<b>Remotes:</b>"
+#: ../src/giggle-view-summary.c:167
+msgid "Remotes:"
+msgstr "Remotes:"
 
-#: ../src/giggle-view-summary.c:188
+#: ../src/giggle-view-summary.c:195
 msgid "_Summary"
 msgstr "_Summary"
 
-#: ../src/giggle-view-summary.c:191
+#: ../src/giggle-view-summary.c:198
 msgid "_Branches"
 msgstr "_Branches"
 
-#: ../src/giggle-view-summary.c:194
+#: ../src/giggle-view-summary.c:201
 msgid "_Authors"
 msgstr "_Authors"
 
-#: ../src/giggle-view-summary.c:197
+#: ../src/giggle-view-summary.c:204
 msgid "_Remotes"
 msgstr "_Remotes"
 
-#: ../src/giggle-window.c:564
-msgid "About Giggle"
-msgstr "About Giggle"
-
-#: ../src/giggle-window.c:589
+#: ../src/giggle-window.c:546
 #, c-format
 msgid "The directory '%s' does not look like a git repository."
 msgstr "The directory '%s' does not look like a git repository."
 
-#: ../src/giggle-window.c:674
+#: ../src/giggle-window.c:629
 msgid "Select git repository"
 msgstr "Select git repository"
 
-#: ../src/giggle-window.c:710
+#: ../src/giggle-window.c:682
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Properties of %s"
 
-#: ../src/giggle-window.c:924
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>"
+#: ../src/giggle-window.c:912
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Contributors:"
 
 #: ../src/giggle-window.c:925
-msgid "A graphical frontend to the git content tracker."
-msgstr "A graphical frontend to the git content tracker."
+msgid ""
+"Copyright  2007 - 2008 Imendio AB\n"
+"Copyright  2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n"
+"Copyright  2009 - 2012 The Giggle authors"
+msgstr ""
+"Copyright  2007 - 2008 Imendio AB\n"
+"Copyright  2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n"
+"Copyright  2009 - 2012 The Giggle authors"
+
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#.
+#: ../src/giggle-window.c:937
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>\n"
+"Chris Leonard <cjl laptop org>"
+
+#: ../src/giggle-window.c:942
+msgid "A graphical frontend for Git"
+msgstr "A graphical frontend for Git"
 
-#: ../src/giggle-window.c:980
+#: ../src/giggle-window.c:947
+msgid "About Giggle"
+msgstr "About Giggle"
+
+#: ../src/giggle-window.c:951
+msgid "Giggle Website"
+msgstr "Giggle Website"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1007
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Find..."
+msgstr "_Findâ"
 
-#: ../src/giggle-window.c:981
+#: ../src/giggle-window.c:1008
 msgid "Find..."
-msgstr "Find..."
-
-#: ../src/giggle-window.c:987
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Find Ne_xt"
+msgstr "Findâ"
 
-#: ../src/giggle-window.c:988
+#: ../src/giggle-window.c:1015
 msgid "Find next match"
 msgstr "Find next match"
 
-#: ../src/giggle-window.c:991
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Find Pre_vious"
-
-#: ../src/giggle-window.c:992
+#: ../src/giggle-window.c:1019
 msgid "Find previous match"
 msgstr "Find previous match"
 
-#: ../src/giggle-window.c:998
+#: ../src/giggle-window.c:1025
 msgid "_Project"
 msgstr "_Project"
 
-#: ../src/giggle-window.c:999
+#: ../src/giggle-window.c:1026
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1000
+#: ../src/giggle-window.c:1027
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1001
+#: ../src/giggle-window.c:1028
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1002
+#: ../src/giggle-window.c:1029
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1005
+#: ../src/giggle-window.c:1032
 msgid "Open a git repository"
 msgstr "Open a git repository"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1010
+#: ../src/giggle-window.c:1036
+msgid "Clone _location"
+msgstr "Clone _location"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1036
+msgid "Clone a location"
+msgstr "Clone a location"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1041
 msgid "_Save patch"
 msgstr "_Save patch"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1010
+#: ../src/giggle-window.c:1041
 msgid "Save a patch"
 msgstr "Save a patch"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1014
+#: ../src/giggle-window.c:1045
 msgid "_Diff current changes"
 msgstr "_Diff current changes"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1014
+#: ../src/giggle-window.c:1045
 msgid "Diff current changes"
 msgstr "Diff current changes"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1019
+#: ../src/giggle-window.c:1050
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Quit the application"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1038
+#: ../src/giggle-window.c:1068
 msgid "Go backward in history"
 msgstr "Go backward in history"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1042
+#: ../src/giggle-window.c:1072
 msgid "Go forward in history"
 msgstr "Go forward in history"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1046
-msgid "Visit _Homepage"
-msgstr "Visit _Homepage"
+#: ../src/giggle-window.c:1076
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Contents"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1047
-msgid "Visit the homepage of Giggle"
-msgstr "Visit the homepage of Giggle"
+#: ../src/giggle-window.c:1077
+msgid "Show user guide for Giggle"
+msgstr "Show user guide for Giggle"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1050
+#: ../src/giggle-window.c:1080
 msgid "Report _Issue"
 msgstr "Report _Issue"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1051
+#: ../src/giggle-window.c:1081
 msgid "Report an issue you've found in Giggle"
 msgstr "Report an issue you've found in Giggle"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1055
+#: ../src/giggle-window.c:1085
 msgid "About this application"
 msgstr "About this application"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1062
+#: ../src/giggle-window.c:1092
 msgid "Show revision tree"
 msgstr "Show revision tree"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1069
+#: ../src/giggle-window.c:1099
+msgid "Show diffs by chunk"
+msgstr "Show diffs by chunk"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1102
+msgid "Show diffs by file"
+msgstr "Show diffs by file"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1105
+msgid "Show all diffs"
+msgstr "Show all diffs"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1111
 msgid "Show and edit project properties"
 msgstr "Show and edit project properties"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1073
+#: ../src/giggle-window.c:1115
 msgid "Refresh current view"
 msgstr "Refresh current view"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1404
+#: ../src/giggle-window.c:1454
 msgid "Search Inside _Patches"
 msgstr "Search Inside _Patches"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1662
+#: ../src/giggle-window.c:1723
 msgid "Save patch file"
 msgstr "Save patch file"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1682
+#: ../src/giggle-window.c:1743
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when saving to file:\n"
@@ -681,19 +799,23 @@ msgstr ""
 "An error occurred when saving to file:\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/hello-world.xml.h:1
-msgid "Check if the plugin system works"
-msgstr "Check if the plugin system works"
+#~ msgid "<b>Branches</b>"
+#~ msgstr "<b>Branches</b>"
 
-#: ../plugins/hello-world.xml.h:2
-msgid "Demonstration of Giggle's Plugin System"
-msgstr "Demonstration of Giggle's Plugin System"
+#~ msgid "Find Previous"
+#~ msgstr "Find Previous"
 
-#: ../plugins/hello-world.xml.h:3
-msgid "Hello World"
-msgstr "Hello World"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Find Next"
 
-#: ../plugins/personal-details.xml.h:1
-msgid "Edit personal details"
-msgstr "Edit personal details"
+#~ msgid "Show version"
+#~ msgstr "Show version"
+
+#~ msgid "<b>Remotes:</b>"
+#~ msgstr "<b>Remotes:</b>"
+
+#~ msgid "Visit _Homepage"
+#~ msgstr "Visit _Homepage"
 
+#~ msgid "Visit the homepage of Giggle"
+#~ msgstr "Visit the homepage of Giggle"