[network-manager-applet] Updated Danish translation
- From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [network-manager-applet] Updated Danish translation
- Date: Sat, 22 Sep 2012 10:25:37 +0000 (UTC)
commit 55c2d59ed32ed206c9ef283c4fc153942379b91e
Author: Ask H. Larsen <asklarsen gmail com>
Date: Sat Sep 22 12:24:51 2012 +0200
Updated Danish translation
po/da.po | 3492 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 1912 insertions(+), 1580 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 22c4fbd..ad95333 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-25 22:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-25 20:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-22 12:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-16 15:05+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen\n"
"Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
"Language: da\n"
@@ -27,525 +27,892 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Danish\n"
#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "NetvÃrk"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "HÃndter dine netvÃrksforbindelser"
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
-msgid "Network"
-msgstr "NetvÃrk"
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
+msgid "Network Connections"
+msgstr "NetvÃrksforbindelser"
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
-msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr "Afbryd oprettelse til trÃdlÃs forbindelse"
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your network connection settings"
+msgstr "Rediger og Ãndr dine indstillinger til netvÃrksforbindelser"
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "DeaktivÃr pÃmindelse ved etableret forbindelse"
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr ""
+"SÃt denne til sand for at deaktivere pÃmindelser ved oprettelse af "
+"forbindelse til et netvÃrk."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "DeaktivÃr pÃmindelse ved afbrudt forbindelse"
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
-msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr ""
-"VÃlg TRUE for at deaktivere pÃmindelser ved oprettelse af forbindelse til "
-"netvÃrk."
-
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
-"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
-"VÃlg TRUE for at deaktivere pÃmindelser ved afbrydelse af forbindelse til "
-"netvÃrk."
+"SÃt denne til sand for at deaktivere pÃmindelser ved afbrydelse af "
+"forbindelse til et netvÃrk."
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Disable VPN notifications"
+msgstr "DeaktivÃr VPN-pÃmindelser"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
-"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
-"available."
+"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
+"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
-"VÃlg TRUE for at deaktivere pÃmindelser, nÃr trÃdlÃse netvÃrk er "
-"tilgÃngelige."
+"SÃt denne til sand for at deaktivere pÃmindelser nÃr der forbindes til et "
+"VPN, eller nÃr forbindelsen afbrydes."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "Tilbagehold pÃmindelser om tilgÃngelige netvÃrk"
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
+#, fuzzy
msgid ""
-"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
-"VÃlg TRUE for at deaktivere oprettelse af adhoc-netvÃrk, nÃr dette program "
-"bruges."
+"SÃt denne til sand for at deaktivere pÃmindelser, nÃr der er tilgÃngelige "
+"trÃdlÃse netvÃrk."
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
-msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr "Tilbagehold pÃmindelser om tilgÃngelige netvÃrk"
-
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Bliver brugt til at bestemme, hvorvidt indstillinger skal genbruges til en "
"ny version."
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
-msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Rediger og Ãndr dine indstillinger til netvÃrksforbindelser"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:7
-msgid "Network Connections"
-msgstr "NetvÃrksforbindelser"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:399
-#: ../src/applet-device-gsm.c:446 ../src/applet-device-wired.c:240
-#: ../src/applet-device-wifi.c:864 ../src/applet-device-wimax.c:279
-msgid "Available"
-msgstr "TilgÃngelig"
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Disable WiFi Create"
+msgstr "Afbryd oprettelse til trÃdlÃs forbindelse"
-#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:441
-#: ../src/applet-device-gsm.c:488 ../src/applet-device-wired.c:269
-#: ../src/applet-device-wimax.c:423
-#, c-format
-msgid "You are now connected to '%s'."
-msgstr "Du er nu tilsluttet \"%s\"."
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"SÃt denne til sand for at deaktivere oprettelse af adhoc-netvÃrk, nÃr "
+"panelprogrammet bruges."
-#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:445
-#: ../src/applet-device-gsm.c:492 ../src/applet-device-wired.c:273
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1268 ../src/applet-device-wimax.c:427
-msgid "Connection Established"
-msgstr "Forbindelse oprettet"
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Ignore CA certificate"
+msgstr "IgnorÃr CA-certifikat"
-#: ../src/applet-device-bt.c:205
-msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
-msgstr "Du er nu forbundet til det mobile bredbÃndsnetvÃrk."
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
+"authentication."
+msgstr ""
+"SÃt denne til sand for at deaktivere advarsler om CA-certifikater i EAP-"
+"godkendelsen."
-#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:481
-#: ../src/applet-device-gsm.c:528 ../src/applet-device-wimax.c:464
-#, c-format
-msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Forbereder mobil bredbÃndsforbindelse \"%s\"â"
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
+"authentication."
+msgstr ""
+"SÃt denne til sand for at deaktivere advarsler om CA-certifikater i fase 2 "
+"af EAP-godkendelsen."
-#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:484
-#: ../src/applet-device-gsm.c:531 ../src/applet-device-wimax.c:467
-#, c-format
-msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Konfigurerer mobil bredbÃndsforbindelse \"%s\"â"
+#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:104
+#, fuzzy
+msgid "802.1X authentication"
+msgstr "Kablet 802.1x-godkendelse"
-#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:487
-#: ../src/applet-device-gsm.c:534 ../src/applet-device-wimax.c:470
-#, c-format
-msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Der krÃves brugergodkendelse for mobil bredbÃndsforbindelse \"%s\"â"
+#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
+msgid "_Network name:"
+msgstr "_NetvÃrksnavn:"
-#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:490
-#: ../src/applet-device-gsm.c:537 ../src/applet-device-wimax.c:473
-#: ../src/applet.c:2503
-#, c-format
-msgid "Requesting a network address for '%s'..."
-msgstr "Anmoder om en netvÃrksadresse for \"%s\"â"
+#: ../src/applet.c:512
+msgid "Failed to add/activate connection"
+msgstr "Kunne ikke tilfÃje/aktivere forbindelse"
-#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:508
-#: ../src/applet-device-gsm.c:555
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
-msgstr "Mobil bredbÃndsforbindelse \"%s\" er aktiv"
+#: ../src/applet.c:514 ../src/applet.c:558 ../src/applet.c:584
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1379 ../src/applet-device-wifi.c:1398
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ukendt fejl"
-#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:696
-#: ../src/mb-menu-item.c:54
-msgid "CDMA"
-msgstr "CDMA"
+#: ../src/applet.c:517 ../src/applet.c:587 ../src/applet-device-wifi.c:1382
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1401
+msgid "Connection failure"
+msgstr "Forbindelsesfejl"
-#: ../src/applet-device-cdma.c:345 ../src/applet-device-gsm.c:392
-#: ../src/applet-dialogs.c:424
-#, c-format
-msgid "Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "Mobilt bredbÃnd (%s)"
+#: ../src/applet.c:556
+msgid "Device disconnect failed"
+msgstr "Frakobling af enhed mislykkedes"
-#: ../src/applet-device-cdma.c:347 ../src/applet-device-gsm.c:394
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:379
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1510
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Mobilt bredbÃnd"
+#: ../src/applet.c:561
+msgid "Disconnect failure"
+msgstr "Frakoblingsfejl"
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-cdma.c:412
-msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
-msgstr "Ny mobil bredbÃndsforbindelse (CDMA)..."
+#: ../src/applet.c:582
+msgid "Connection activation failed"
+msgstr "Aktivering af forbindelse mislykkedes"
-#: ../src/applet-device-cdma.c:446
-msgid "You are now connected to the CDMA network."
-msgstr "Du er nu tilsluttet CDMA-netvÃrket."
+#: ../src/applet.c:948 ../src/applet-device-wifi.c:1072
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Vis ikke denne besked igen"
-#: ../src/applet-device-cdma.c:503 ../src/applet-device-gsm.c:550
-#: ../src/applet-device-wimax.c:482
+#: ../src/applet.c:1037
#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
-msgstr "Mobil bredbÃndsforbindelsen \"%s\" er aktiv: (%d%%%s%s)"
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:506 ../src/applet-device-gsm.c:553
-#: ../src/applet-device-wimax.c:485
-msgid "roaming"
-msgstr "roaming"
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:647 ../src/applet-device-cdma.c:653
-msgid "CDMA network."
-msgstr "CDMA-netvÃrk."
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:648 ../src/applet-device-gsm.c:1198
-msgid "You are now registered on the home network."
-msgstr "Du er nu registreret pà hjemmenetvÃrket."
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:654 ../src/applet-device-gsm.c:1204
-msgid "You are now registered on a roaming network."
-msgstr "Du er nu registreret pà et roamingnetvÃrk."
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:213 ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
-#: ../src/mb-menu-item.c:59
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi netvÃrksforbindelsen blev afbrudt."
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-gsm.c:459
-msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
-msgstr "Ny mobil bredbÃndsforbindelse (GSM)..."
+#: ../src/applet.c:1040
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi VPN-tjenesten stoppede uventet."
-#: ../src/applet-device-gsm.c:493
-msgid "You are now connected to the GSM network."
-msgstr "Du er nu tilsluttet GSM-netvÃrket."
+#: ../src/applet.c:1043
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi VPN-tjenesten returnerede ugyldig "
+"konfiguration."
-#: ../src/applet-device-gsm.c:654
-msgid "PIN code required"
-msgstr "PIN-kode krÃves"
+#: ../src/applet.c:1046
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi forsÃget pà at forbinde overskred "
+"tidsgrÃnsen."
-#: ../src/applet-device-gsm.c:662
-msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Der skal bruges en PIN-kode til den mobile bredbÃndsenhed"
+#: ../src/applet.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi VPN-tjenesten ikke startede i tide."
-#: ../src/applet-device-gsm.c:783
+#: ../src/applet.c:1052
#, c-format
-msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
-msgstr "PIN-kode til SIM-kortet \"%s\" pà \"%s\""
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi VPN-tjenestens opstart fejlede."
-#: ../src/applet-device-gsm.c:875
-msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr "Forkert PIN-kode; kontakt venligst din udbyder."
+#: ../src/applet.c:1055
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi der ikke fandtes nogen gyldige VPN-"
+"koder."
-#: ../src/applet-device-gsm.c:898
-msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr "Forkert PUK-kode; kontakt venligst din udbyder."
+#: ../src/applet.c:1058
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede pà grund af ugyldige VPN-koder."
-#. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-gsm.c:925
-msgid "Sending unlock code..."
-msgstr "Sender oplÃsnings-kode..."
+#: ../src/applet.c:1065
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede."
-#: ../src/applet-device-gsm.c:988
-msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr "SIM PIN-oplÃsning krÃves"
+#: ../src/applet.c:1083
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" blev afbrudt, fordi netvÃrksforbindelsen blev "
+"afbrudt."
-#: ../src/applet-device-gsm.c:989
-msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr "SIM PIN-oplÃsning krÃves"
+#: ../src/applet.c:1086
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" blev afbrudt, fordi VPN-tjenesten stoppede."
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-device-gsm.c:991
+#: ../src/applet.c:1092
#, c-format
msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
-msgstr "Mobil bredbÃndsenhed \"%s\" krÃver en SIM PIN-kode fÃr den kan bruges."
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" blev afbrudt."
-#. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-device-gsm.c:993
-msgid "PIN code:"
-msgstr "PIN-kode:"
+#: ../src/applet.c:1122
+#, c-format
+msgid ""
+"VPN connection has been successfully established.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"VPN-forbindelsen er blevet etableret.\n"
+"\n"
+"%s\n"
-#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-device-gsm.c:997
-msgid "Show PIN code"
-msgstr "Vis PIN-kode"
+#: ../src/applet.c:1124
+msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
+msgstr "VPN-forbindelsen er blevet etableret.\n"
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1000
-msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr "SIM PUK oplÃsning krÃves"
+#: ../src/applet.c:1126
+msgid "VPN Login Message"
+msgstr "Log ind-meddelelse for VPN"
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1001
-msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr "SIM PUK oplÃsning krÃves"
+#: ../src/applet.c:1132 ../src/applet.c:1140 ../src/applet.c:1190
+msgid "VPN Connection Failed"
+msgstr "VPN-forbindelse fejlede"
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1003
+#: ../src/applet.c:1197
#, c-format
msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
-msgstr "Mobil bredbÃndsenhed \"%s\" krÃver en SIM PUK-kode fÃr den kan bruges."
-
-#. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1005
-msgid "PUK code:"
-msgstr "PUK-kode:"
-
-#. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1008
-msgid "New PIN code:"
-msgstr "Ny PIN-kode:"
-
-#. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1010
-msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Gentag ny PIN-kode:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1015
-msgid "Show PIN/PUK codes"
-msgstr "Vis PIN-/PUK-koder"
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1197 ../src/applet-device-gsm.c:1203
-msgid "GSM network."
-msgstr "GSM-netvÃrk."
-
-#: ../src/applet-device-wired.c:62
-msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "Automatisk ethernet"
-
-#: ../src/applet-device-wired.c:205
-#, c-format
-msgid "Wired Networks (%s)"
-msgstr "Kablede netvÃrk (%s)"
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi VPN-tjenestens opstart fejlede.\n"
+"\n"
+"%s"
-#: ../src/applet-device-wired.c:207
+#: ../src/applet.c:1200
#, c-format
-msgid "Wired Network (%s)"
-msgstr "Kablet netvÃrk (%s)"
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-forbindelsen \"%s\" kunne ikke starte.\n"
+"\n"
+"%s"
-#: ../src/applet-device-wired.c:210
-msgid "Wired Networks"
-msgstr "Kablede netvÃrk"
+#: ../src/applet.c:1520
+msgid "device not ready (firmware missing)"
+msgstr "enheden er ikke klar (firmware mangler)"
-#: ../src/applet-device-wired.c:212
-msgid "Wired Network"
-msgstr "Kablet netvÃrk"
+#: ../src/applet.c:1522
+msgid "device not ready"
+msgstr "enhed er ikke klar"
#. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:232 ../src/applet.c:1509
+#: ../src/applet.c:1532 ../src/applet-device-ethernet.c:232
msgid "disconnected"
msgstr "ikke tilsluttet"
-#: ../src/applet-device-wired.c:274
-msgid "You are now connected to the wired network."
-msgstr "Du er nu tilsluttet kablet netvÃrk."
+#: ../src/applet.c:1548
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Afbryd"
-#: ../src/applet-device-wired.c:300
-#, c-format
-msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
-msgstr "Forbereder kablet netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
+#: ../src/applet.c:1562
+msgid "device not managed"
+msgstr "enhed er ikke redigeret"
-#: ../src/applet-device-wired.c:303
-#, c-format
-msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
-msgstr "Konfigurerer kablet netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
+#: ../src/applet.c:1606
+msgid "No network devices available"
+msgstr "Ingen tilgÃngelige netvÃrksenheder"
-#: ../src/applet-device-wired.c:306
-#, c-format
-msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
-msgstr "Der krÃves brugergodkendelse til kablet netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
+#: ../src/applet.c:1694
+msgid "_VPN Connections"
+msgstr "_VPN-forbindelser"
-#: ../src/applet-device-wired.c:309
-#, c-format
-msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
-msgstr "Anmoder om en kablet netvÃrksadresse for \"%s\"â"
+#: ../src/applet.c:1751
+msgid "_Configure VPN..."
+msgstr "_KonfigurÃr VPN..."
-#: ../src/applet-device-wired.c:313
-#, c-format
-msgid "Wired network connection '%s' active"
-msgstr "Kablet netvÃrksforbindelse \"%s\" er aktiv"
+#: ../src/applet.c:1755
+msgid "_Disconnect VPN"
+msgstr "_Afbryd VPN"
-#: ../src/applet-device-wired.c:494
-msgid "DSL authentication"
-msgstr "DSL-godkendelse"
+#: ../src/applet.c:1849
+msgid "NetworkManager is not running..."
+msgstr "NetvÃrkshÃndtering kÃrer ikke..."
-#: ../src/applet-device-wifi.c:97
-msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
-msgstr "_Forbind til skjult trÃdlÃs netvÃrk..."
+#: ../src/applet.c:1854 ../src/applet.c:2656
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "NetvÃrk deaktiveret"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:150
-msgid "Create _New Wireless Network..."
-msgstr "Opret _nyt trÃdlÃst netvÃrk..."
+#. 'Enable Networking' item
+#: ../src/applet.c:2075
+msgid "Enable _Networking"
+msgstr "AktivÃr _netvÃrk"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:294
-msgid "(none)"
-msgstr "(ingen)"
+#. 'Enable Wi-Fi' item
+#: ../src/applet.c:2084
+#, fuzzy
+msgid "Enable _Wi-Fi"
+msgstr "AktivÃr _trÃdlÃst netvÃrk"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:792
-#, c-format
-msgid "Wireless Networks (%s)"
-msgstr "TrÃdlÃse netvÃrk (%s)"
+#. 'Enable Mobile Broadband' item
+#: ../src/applet.c:2093
+msgid "Enable _Mobile Broadband"
+msgstr "Aktiver _mobilt bredbÃnd"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:794
-#, c-format
-msgid "Wireless Network (%s)"
-msgstr "TrÃdlÃst netvÃrk (%s)"
+#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
+#: ../src/applet.c:2102
+msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
+msgstr "Aktiver WiMA_X mobilt bredbÃnd"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:796
-msgid "Wireless Network"
-msgid_plural "Wireless Networks"
-msgstr[0] "TrÃdlÃst netvÃrk"
-msgstr[1] "TrÃdlÃse netvÃrk"
+#. Toggle notifications item
+#: ../src/applet.c:2113
+msgid "Enable N_otifications"
+msgstr "AktivÃr _pÃmindelser"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:829
-msgid "wireless is disabled"
-msgstr "trÃdlÃs er deaktiveret"
+#. 'Connection Information' item
+#: ../src/applet.c:2124
+msgid "Connection _Information"
+msgstr "Forbindelses_information"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:830
-msgid "wireless is disabled by hardware switch"
-msgstr "trÃdlÃst er deaktiveret af hardwareknap"
+#. 'Edit Connections...' item
+#: ../src/applet.c:2134
+msgid "Edit Connections..."
+msgstr "HÃndter forbindelser..."
-#: ../src/applet-device-wifi.c:891
-msgid "More networks"
-msgstr "Flere netvÃrk"
+#. Help item
+#: ../src/applet.c:2148
+msgid "_Help"
+msgstr "_HjÃlp"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1071
-msgid "Wireless Networks Available"
-msgstr "TrÃdlÃse netvÃrk tilgÃngelige"
+#. About item
+#: ../src/applet.c:2157
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1072
-msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
-msgstr "Brug netvÃrksmenuen til at forbinde til et trÃdlÃst netvÃrk"
+#: ../src/applet.c:2335
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Afbrudt"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1075 ../src/applet.c:925
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Vis ikke denne besked igen"
+#: ../src/applet.c:2336
+msgid "The network connection has been disconnected."
+msgstr "NetvÃrksforbindelsen er blevet afbrudt."
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1267
+#: ../src/applet.c:2519
#, c-format
-msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
-msgstr "Du er nu tilsluttet det trÃdlÃse netvÃrk \"%s\"."
+msgid "Preparing network connection '%s'..."
+msgstr "Forbereder netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
+#: ../src/applet.c:2522
#, c-format
-msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
-msgstr "Forbereder trÃdlÃs netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
+msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
+msgstr "Der krÃves brugergodkendelse til netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
+#: ../src/applet.c:2525 ../src/applet-device-bt.c:239
+#: ../src/applet-device-cdma.c:487 ../src/applet-device-gsm.c:541
+#: ../src/applet-device-wimax.c:473
#, c-format
-msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
-msgstr "Konfigurerer trÃdlÃs netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
+msgid "Requesting a network address for '%s'..."
+msgstr "Anmoder om en netvÃrksadresse for \"%s\"â"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
+#: ../src/applet.c:2528
#, c-format
-msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
-msgstr "Der krÃves brugergodkendelse til trÃdlÃst netvÃrk \"%s\"â"
+msgid "Network connection '%s' active"
+msgstr "NetvÃrksforbindelse \"%s\" er aktiv"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
+#: ../src/applet.c:2611
#, c-format
-msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
-msgstr "Anmoder om en trÃdlÃs netvÃrksadresse for \"%s\"â"
+msgid "Starting VPN connection '%s'..."
+msgstr "Starter VPN-forbindelse \"%s\"â"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1328
+#: ../src/applet.c:2614
#, c-format
-msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgstr "TrÃdlÃs netvÃrksforbindelse \"%s\" er aktiv: %s (%d%%)"
+msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
+msgstr "Der krÃves brugergodkendelse til VPN-forbindelse \"%s\"â"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1333
+#: ../src/applet.c:2617
#, c-format
-msgid "Wireless network connection '%s' active"
-msgstr "TrÃdlÃs netvÃrksforbindelse \"%s\" er aktiv"
+msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
+msgstr "Anmoder om en VPN-adresse for \"%s\"â"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1381
-msgid "Failed to activate connection"
-msgstr "Kunne ikke aktivere forbindelse"
+#: ../src/applet.c:2620
+#, c-format
+msgid "VPN connection '%s' active"
+msgstr "VPN-forbindelse \"%s\" er aktiv"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1383 ../src/applet-device-wifi.c:1402
-#: ../src/applet.c:491 ../src/applet.c:535 ../src/applet.c:561
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukendt fejl"
+#: ../src/applet.c:2661
+msgid "No network connection"
+msgstr "Ingen netvÃrksforbindelse"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1386 ../src/applet-device-wifi.c:1405
-#: ../src/applet.c:494 ../src/applet.c:564
-msgid "Connection failure"
-msgstr "Forbindelsesfejl"
+#: ../src/applet.c:3362
+msgid "NetworkManager Applet"
+msgstr "Panelprogram til NetvÃrkhÃndtering"
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1400
-msgid "Failed to add new connection"
-msgstr "Kunne ikke tilfÃje ny forbindelse"
+#: ../src/applet-device-bt.c:173 ../src/applet-device-cdma.c:396
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:240 ../src/applet-device-gsm.c:450
+#: ../src/applet-device-wifi.c:862 ../src/applet-device-wimax.c:279
+msgid "Available"
+msgstr "TilgÃngelig"
-#: ../src/applet-device-wimax.c:231
+#: ../src/applet-device-bt.c:199 ../src/applet-device-cdma.c:438
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:269 ../src/applet-device-gsm.c:492
+#: ../src/applet-device-wimax.c:423
#, c-format
-msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "WiMAX mobilt bredbÃnd (%s)"
+msgid "You are now connected to '%s'."
+msgstr "Du er nu tilsluttet \"%s\"."
-#: ../src/applet-device-wimax.c:233
-msgid "WiMAX Mobile Broadband"
-msgstr "WiMAX mobilt bredbÃnd"
+#: ../src/applet-device-bt.c:203 ../src/applet-device-cdma.c:442
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:273 ../src/applet-device-gsm.c:496
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1264 ../src/applet-device-wimax.c:427
+msgid "Connection Established"
+msgstr "Forbindelse oprettet"
-#: ../src/applet-device-wimax.c:259
-msgid "WiMAX is disabled"
-msgstr "WiMAX er deaktiveret"
+#: ../src/applet-device-bt.c:204
+msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
+msgstr "Du er nu forbundet til det mobile bredbÃndsnetvÃrk."
-#: ../src/applet-device-wimax.c:260
-msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
-msgstr "WiMAX er deaktiveret af hardwareknap"
+#: ../src/applet-device-bt.c:230 ../src/applet-device-cdma.c:478
+#: ../src/applet-device-gsm.c:532 ../src/applet-device-wimax.c:464
+#, c-format
+msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Forbereder mobil bredbÃndsforbindelse \"%s\"â"
-#: ../src/applet-device-wimax.c:428
-msgid "You are now connected to the WiMAX network."
-msgstr "Du er nu tilsluttet WiMAX-netvÃrket."
+#: ../src/applet-device-bt.c:233 ../src/applet-device-cdma.c:481
+#: ../src/applet-device-gsm.c:535 ../src/applet-device-wimax.c:467
+#, c-format
+msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Konfigurerer mobil bredbÃndsforbindelse \"%s\"â"
-#: ../src/applet-dialogs.c:57
-msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "Fejl ved visning af forbindelsesinformation:"
+#: ../src/applet-device-bt.c:236 ../src/applet-device-cdma.c:484
+#: ../src/applet-device-gsm.c:538 ../src/applet-device-wimax.c:470
+#, c-format
+msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Der krÃves brugergodkendelse for mobil bredbÃndsforbindelse \"%s\"â"
-#: ../src/applet-dialogs.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:313
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:948
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
+#: ../src/applet-device-bt.c:243 ../src/applet-device-cdma.c:505
+#: ../src/applet-device-gsm.c:559
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
+msgstr "Mobil bredbÃndsforbindelse \"%s\" er aktiv"
-#: ../src/applet-dialogs.c:111
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "Dynamisk WEP"
+#: ../src/applet-device-cdma.c:181 ../src/connection-editor/page-mobile.c:714
+#: ../src/mb-menu-item.c:54
+msgid "CDMA"
+msgstr "CDMA"
-#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:245
-#: ../src/applet-dialogs.c:247
-msgid "WPA/WPA2"
-msgstr "WPA/WPA2"
+#: ../src/applet-device-cdma.c:342 ../src/applet-device-gsm.c:396
+#: ../src/applet-dialogs.c:424
+#, c-format
+msgid "Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "Mobilt bredbÃnd (%s)"
-#: ../src/applet-dialogs.c:243
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
+#: ../src/applet-device-cdma.c:344 ../src/applet-device-gsm.c:398
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:87
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:388
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Mobilt bredbÃnd"
-#: ../src/applet-dialogs.c:251 ../src/applet-dialogs.c:260
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:265
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:905
-msgctxt "Wifi/wired security"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
+#. Default connection item
+#: ../src/applet-device-cdma.c:409
+msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
+msgstr "Ny mobil bredbÃndsforbindelse (CDMA)..."
-#: ../src/applet-dialogs.c:277
-#, c-format
-msgid "%s (default)"
-msgstr "%s (standard)"
+#: ../src/applet-device-cdma.c:443
+msgid "You are now connected to the CDMA network."
+msgstr "Du er nu tilsluttet CDMA-netvÃrket."
-#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:484
+#: ../src/applet-device-cdma.c:500 ../src/applet-device-gsm.c:554
+#: ../src/applet-device-wimax.c:482
#, c-format
-msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%u Mb/s"
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
+msgstr "Mobil bredbÃndsforbindelsen \"%s\" er aktiv: (%d%%%s%s)"
-#: ../src/applet-dialogs.c:348 ../src/applet-dialogs.c:486
-msgctxt "Speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukendt"
+#: ../src/applet-device-cdma.c:503 ../src/applet-device-gsm.c:557
+#: ../src/applet-device-wimax.c:485
+msgid "roaming"
+msgstr "roaming"
-#: ../src/applet-dialogs.c:361
-#, c-format
-msgid "%d dB"
-msgstr "%d dB"
+#: ../src/applet-device-cdma.c:644 ../src/applet-device-cdma.c:650
+msgid "CDMA network."
+msgstr "CDMA-netvÃrk."
-#: ../src/applet-dialogs.c:363
-msgctxt "WiMAX CINR"
+#: ../src/applet-device-cdma.c:645 ../src/applet-device-gsm.c:1202
+msgid "You are now registered on the home network."
+msgstr "Du er nu registreret pà hjemmenetvÃrket."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:651 ../src/applet-device-gsm.c:1208
+msgid "You are now registered on a roaming network."
+msgstr "Du er nu registreret pà et roamingnetvÃrk."
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:62
+msgid "Auto Ethernet"
+msgstr "Automatisk ethernet"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Ethernet Networks (%s)"
+msgstr "Kablede netvÃrk (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Ethernet Network (%s)"
+msgstr "Kablet netvÃrk (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:210
+#, fuzzy
+msgid "Ethernet Networks"
+msgstr "Kablede netvÃrk"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:212
+#, fuzzy
+msgid "Ethernet Network"
+msgstr "Kablet netvÃrk"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:274
+#, fuzzy
+msgid "You are now connected to the ethernet network."
+msgstr "Du er nu tilsluttet kablet netvÃrk."
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:300
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
+msgstr "Forbereder kablet netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
+msgstr "Konfigurerer kablet netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
+msgstr "Der krÃves brugergodkendelse til kablet netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
+msgstr "Anmoder om en kablet netvÃrksadresse for \"%s\"â"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Ethernet network connection '%s' active"
+msgstr "Kablet netvÃrksforbindelse \"%s\" er aktiv"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:494
+msgid "DSL authentication"
+msgstr "DSL-godkendelse"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:213 ../src/connection-editor/page-mobile.c:717
+#: ../src/mb-menu-item.c:59
+msgid "GSM"
+msgstr "GSM"
+
+#. Default connection item
+#: ../src/applet-device-gsm.c:463
+msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
+msgstr "Ny mobil bredbÃndsforbindelse (GSM)..."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:497
+msgid "You are now connected to the GSM network."
+msgstr "Du er nu tilsluttet GSM-netvÃrket."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:658
+msgid "PIN code required"
+msgstr "PIN-kode krÃves"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:666
+msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "Der skal bruges en PIN-kode til den mobile bredbÃndsenhed"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:787
+#, c-format
+msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
+msgstr "PIN-kode til SIM-kortet \"%s\" pà \"%s\""
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:879
+msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
+msgstr "Forkert PIN-kode; kontakt venligst din udbyder."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:902
+msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
+msgstr "Forkert PUK-kode; kontakt venligst din udbyder."
+
+#. Start the spinner to show the progress of the unlock
+#: ../src/applet-device-gsm.c:929
+msgid "Sending unlock code..."
+msgstr "Sender oplÃsnings-kode..."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:992
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr "SIM PIN-oplÃsning krÃves"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:993
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr "SIM PIN-oplÃsning krÃves"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
+#: ../src/applet-device-gsm.c:995
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr "Mobil bredbÃndsenhed \"%s\" krÃver en SIM PIN-kode fÃr den kan bruges."
+
+#. Translators: PIN code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:997
+msgid "PIN code:"
+msgstr "PIN-kode:"
+
+#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1001
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "Vis PIN-kode"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1004
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr "SIM PUK oplÃsning krÃves"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1005
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr "SIM PUK oplÃsning krÃves"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1007
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr "Mobil bredbÃndsenhed \"%s\" krÃver en SIM PUK-kode fÃr den kan bruges."
+
+#. Translators: PUK code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1009
+msgid "PUK code:"
+msgstr "PUK-kode:"
+
+#. Translators: New PIN entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1012
+msgid "New PIN code:"
+msgstr "Ny PIN-kode:"
+
+#. Translators: New PIN verification entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1014
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr "Gentag ny PIN-kode:"
+
+#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1019
+msgid "Show PIN/PUK codes"
+msgstr "Vis PIN-/PUK-koder"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1201 ../src/applet-device-gsm.c:1207
+msgid "GSM network."
+msgstr "GSM-netvÃrk."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:97
+#, fuzzy
+msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
+msgstr "_Forbind til skjult trÃdlÃs netvÃrk..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:148
+#, fuzzy
+msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
+msgstr "Opret _nyt trÃdlÃst netvÃrk..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:292
+msgid "(none)"
+msgstr "(ingen)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:790
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
+msgstr "Kablede netvÃrk (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:792
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wi-Fi Network (%s)"
+msgstr "Kablet netvÃrk (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:794
+#, fuzzy
+msgid "Wi-Fi Network"
+msgid_plural "Wi-Fi Networks"
+msgstr[0] "Kablet netvÃrk"
+msgstr[1] "Kablet netvÃrk"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:827
+#, fuzzy
+msgid "Wi-Fi is disabled"
+msgstr "WiMAX er deaktiveret"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:828
+#, fuzzy
+msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
+msgstr "WiMAX er deaktiveret af hardwareknap"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:889
+msgid "More networks"
+msgstr "Flere netvÃrk"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1068
+#, fuzzy
+msgid "Wi-Fi Networks Available"
+msgstr "TrÃdlÃse netvÃrk tilgÃngelige"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1069
+#, fuzzy
+msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
+msgstr "Brug netvÃrksmenuen til at forbinde til et trÃdlÃst netvÃrk"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1263
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
+msgstr "Du er nu tilsluttet det trÃdlÃse netvÃrk \"%s\"."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1294
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
+msgstr "Forbereder netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1297
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
+msgstr "Konfigurerer kablet netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1300
+#, fuzzy, c-format
+msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
+msgstr "Der krÃves brugergodkendelse til trÃdlÃst netvÃrk \"%s\"â"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
+msgstr "Anmoder om en netvÃrksadresse for \"%s\"â"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1324
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
+msgstr "TrÃdlÃs netvÃrksforbindelse \"%s\" er aktiv: %s (%d%%)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
+msgstr "Kablet netvÃrksforbindelse \"%s\" er aktiv"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1377
+msgid "Failed to activate connection"
+msgstr "Kunne ikke aktivere forbindelse"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1396
+msgid "Failed to add new connection"
+msgstr "Kunne ikke tilfÃje ny forbindelse"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:231
+#, c-format
+msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "WiMAX mobilt bredbÃnd (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:233
+msgid "WiMAX Mobile Broadband"
+msgstr "WiMAX mobilt bredbÃnd"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:259
+msgid "WiMAX is disabled"
+msgstr "WiMAX er deaktiveret"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:260
+msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
+msgstr "WiMAX er deaktiveret af hardwareknap"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:428
+msgid "You are now connected to the WiMAX network."
+msgstr "Du er nu tilsluttet WiMAX-netvÃrket."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:57
+msgid "Error displaying connection information:"
+msgstr "Fejl ved visning af forbindelsesinformation:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:109
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:313
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:930
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:111
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "Dynamisk WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:245
+#: ../src/applet-dialogs.c:247
+msgid "WPA/WPA2"
+msgstr "WPA/WPA2"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:243
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:251 ../src/applet-dialogs.c:260
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:887
+msgctxt "Wifi/wired security"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:277
+#, c-format
+msgid "%s (default)"
+msgstr "%s (standard)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:484
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:348 ../src/applet-dialogs.c:486
+msgctxt "Speed"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukendt"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:361
+#, c-format
+msgid "%d dB"
+msgstr "%d dB"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:363
+msgctxt "WiMAX CINR"
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"
@@ -735,480 +1102,393 @@ msgstr "Adgangskode krÃves for at forbinde til \"%s\"."
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"
-#: ../src/applet.c:489
-msgid "Failed to add/activate connection"
-msgstr "Kunne ikke tilfÃje/aktivere forbindelse"
-
-#: ../src/applet.c:533
-msgid "Device disconnect failed"
-msgstr "Frakobling af enhed mislykkedes"
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"IP-adresser identificerer din computer pà netvÃrket. Klik \"TilfÃj\"-knappen "
+"for at tilfÃje en IP-adresse."
-#: ../src/applet.c:538
-msgid "Disconnect failure"
-msgstr "Frakoblingsfejl"
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
+msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
+msgstr "Ig_norÃr automatisk fundne ruter"
-#: ../src/applet.c:559
-msgid "Connection activation failed"
-msgstr "Aktivering af forbindelse mislykkedes"
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
+msgid "_Use this connection only for resources on its network"
+msgstr "_Brug kun denne forbindelse til ressourcer pà dens netvÃrk"
-#: ../src/applet.c:1014
-#, c-format
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
-"interrupted."
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi netvÃrksforbindelsen blev afbrudt."
+"Hvis aktiveret, sà vil denne forbindelse aldrig blive brugt som "
+"standardnetvÃrksforbindelse."
-#: ../src/applet.c:1017
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi VPN-tjenesten stoppede uventet."
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
-#: ../src/applet.c:1020
-#, c-format
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Choose a Connection Type"
+msgstr "VÃlg type af VPN-forbindelse"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
+#, fuzzy
msgid ""
+"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
-"configuration."
+"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
+"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi VPN-tjenesten returnerede ugyldig "
-"konfiguration."
+"VÃlg den type VPN du Ãnsker at bruge til den nye forbindelse. Hvis typen af "
+"VPN-forbindelse du Ãnsker at oprette ikke fremgÃr af listen, har du mÃske "
+"ikke installeret det korrekte VPN-udvidelsesmodul."
-#: ../src/applet.c:1023
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:6
+msgid "Createâ"
+msgstr "Opretâ"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
+msgid "automatic"
+msgstr "automatisk"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:294
+msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
+msgstr "Kunne ikke opdatere forbindelseskoder pà grund af en ukendt fejl."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
+msgid "Round-robin"
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi forsÃget pà at forbinde overskred "
-"tidsgrÃnsen."
-#: ../src/applet.c:1026
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
+msgid "Active backup"
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi VPN-tjenesten ikke startede i tide."
-#: ../src/applet.c:1029
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
+msgid "XOR"
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi VPN-tjenestens opstart fejlede."
-#: ../src/applet.c:1032
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Rundsendings-adresse:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
+msgid "802.3ad"
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi der ikke fandtes nogen gyldige VPN-"
-"koder."
-#: ../src/applet.c:1035
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
+msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede pà grund af ugyldige VPN-koder."
-#: ../src/applet.c:1042
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
+msgid "Adaptive load balancing"
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede."
-#: ../src/applet.c:1060
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
-"interrupted."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
+msgid "MII (recommended)"
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" blev afbrudt, fordi netvÃrksforbindelsen blev "
-"afbrudt."
-#: ../src/applet.c:1063
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "ARP"
+msgstr "EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Bonded _connections:"
+msgstr "Basisforbindelse:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Mode:"
+msgstr "Til_stand:"
+
+#. Edit
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:680
+msgid "_Edit"
+msgstr "_RedigÃr"
+
+#. Delete
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:697
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slet"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
+msgid "Monitoring _frequency:"
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" blev afbrudt, fordi VPN-tjenesten stoppede."
-#: ../src/applet.c:1069
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
+msgid "ms"
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" blev afbrudt."
-#: ../src/applet.c:1103
-msgid "VPN Login Message"
-msgstr "Log ind-meddelelse for VPN"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
+#, fuzzy
+msgid "_Interface name:"
+msgstr "GrÃnseflade:"
-#: ../src/applet.c:1109 ../src/applet.c:1117 ../src/applet.c:1167
-msgid "VPN Connection Failed"
-msgstr "VPN-forbindelse fejlede"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
+msgid "_Link Monitoring:"
+msgstr ""
-#: ../src/applet.c:1174
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
+msgid "ARP _targets:"
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" fejlede, fordi VPN-tjenestens opstart fejlede.\n"
-"\n"
-"%s"
-#: ../src/applet.c:1177
-#, c-format
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
+"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
+"checking the link status."
msgstr ""
-"\n"
-"VPN-forbindelsen \"%s\" kunne ikke starte.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1497
-msgid "device not ready (firmware missing)"
-msgstr "enheden er ikke klar (firmware mangler)"
-#: ../src/applet.c:1499
-msgid "device not ready"
-msgstr "enhed er ikke klar"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
+msgid "Link _up delay:"
+msgstr ""
-#: ../src/applet.c:1525
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Afbryd"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
+msgid "Link _down delay:"
+msgstr ""
-#: ../src/applet.c:1539
-msgid "device not managed"
-msgstr "enhed er ikke redigeret"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
+msgid "_Username:"
+msgstr "Br_ugernavn:"
-#: ../src/applet.c:1583
-msgid "No network devices available"
-msgstr "Ingen tilgÃngelige netvÃrksenheder"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
+msgid "_Service:"
+msgstr "_Tjeneste:"
-#: ../src/applet.c:1671
-msgid "_VPN Connections"
-msgstr "_VPN-forbindelser"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
+msgid "Sho_w password"
+msgstr "_Vis adgangskode"
-#: ../src/applet.c:1728
-msgid "_Configure VPN..."
-msgstr "_KonfigurÃr VPN..."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Adgangskode:"
-#: ../src/applet.c:1732
-msgid "_Disconnect VPN"
-msgstr "_Afbryd VPN"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisk"
-#: ../src/applet.c:1830
-msgid "NetworkManager is not running..."
-msgstr "NetvÃrkshÃndtering kÃrer ikke..."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
+msgid "Twisted Pair (TP)"
+msgstr "Parsnoet kabel (TP)"
-#: ../src/applet.c:1835 ../src/applet.c:2634
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "NetvÃrk deaktiveret"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
+msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
+msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
-#. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:2056
-msgid "Enable _Networking"
-msgstr "AktivÃr _netvÃrk"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
+msgid "BNC"
+msgstr "BNC"
-#. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:2065
-msgid "Enable _Wireless"
-msgstr "AktivÃr _trÃdlÃst netvÃrk"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
+msgid "Media Independent Interface (MII)"
+msgstr "Media Independent Interface (MII)"
-#. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2074
-msgid "Enable _Mobile Broadband"
-msgstr "Aktiver _mobilt bredbÃnd"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
+msgid "10 Mb/s"
+msgstr "10 Mb/s"
-#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2083
-msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
-msgstr "Aktiver WiMA_X mobilt bredbÃnd"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
+msgid "100 Mb/s"
+msgstr "100 Mb/s"
-#. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:2094
-msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "AktivÃr _pÃmindelser"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
+msgid "1 Gb/s"
+msgstr "1 Gb/s"
-#. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:2105
-msgid "Connection _Information"
-msgstr "Forbindelses_information"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
+msgid "10 Gb/s"
+msgstr "10 Gb/s"
-#. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:2115
-msgid "Edit Connections..."
-msgstr "HÃndter forbindelser..."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
-#. Help item
-#: ../src/applet.c:2129
-msgid "_Help"
-msgstr "_HjÃlp"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Hastighed:"
-#. About item
-#: ../src/applet.c:2138
-msgid "_About"
-msgstr "_Om"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
+msgid "Full duple_x"
+msgstr "Fuld duple_x"
-#: ../src/applet.c:2315
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Afbrudt"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
+msgid "Aut_onegotiate"
+msgstr "Aut_omatisk forhandling"
-#: ../src/applet.c:2316
-msgid "The network connection has been disconnected."
-msgstr "NetvÃrksforbindelsen er blevet afbrudt."
-
-#: ../src/applet.c:2497
-#, c-format
-msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgstr "Forbereder netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
-
-#: ../src/applet.c:2500
-#, c-format
-msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
-msgstr "Der krÃves brugergodkendelse til netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
-
-#: ../src/applet.c:2506
-#, c-format
-msgid "Network connection '%s' active"
-msgstr "NetvÃrksforbindelse \"%s\" er aktiv"
-
-#: ../src/applet.c:2589
-#, c-format
-msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgstr "Starter VPN-forbindelse \"%s\"â"
-
-#: ../src/applet.c:2592
-#, c-format
-msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr "Der krÃves brugergodkendelse til VPN-forbindelse \"%s\"â"
-
-#: ../src/applet.c:2595
-#, c-format
-msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr "Anmoder om en VPN-adresse for \"%s\"â"
-
-#: ../src/applet.c:2598
-#, c-format
-msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr "VPN-forbindelse \"%s\" er aktiv"
-
-#: ../src/applet.c:2639
-msgid "No network connection"
-msgstr "Ingen netvÃrksforbindelse"
-
-#: ../src/applet.c:3394
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "Panelprogram til NetvÃrkhÃndtering"
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
-msgid "Automatically unlock this device"
-msgstr "LÃs automatisk denne enhed op"
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_LÃs op"
-
-#: ../src/info.ui.h:1
-msgid "Active Network Connections"
-msgstr "Aktive netvÃrksforbindelser"
-
-#: ../src/info.ui.h:2
-msgid "Connection Information"
-msgstr "Forbindelsesinformation"
-
-#: ../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
-msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr "Kablet 802.1x-godkendelse"
-
-#: ../src/wired-8021x.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
-msgid "_Network name:"
-msgstr "_NetvÃrksnavn:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
-msgid "automatic"
-msgstr "automatisk"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:318
-msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr "Kunne ikke opdatere forbindelseskoder pà grund af en ukendt fejl."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
+msgid "_Device MAC address:"
+msgstr "_Enheds MAC-adresse:"
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" "
-"button to add an IP address."
-msgstr ""
-"IP-adresser identificerer din computer pà netvÃrket. Klik \"TilfÃj\"-knappen "
-"for at tilfÃje en IP-adresse."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
+msgid "C_loned MAC address:"
+msgstr "_Klonet MAC-adresse:"
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
msgid ""
-"If enabled, this connection will never be used as the default network "
-"connection."
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on. This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
-"Hvis aktiveret, sà vil denne forbindelse aldrig blive brugt som "
-"standardnetvÃrksforbindelse."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
-msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr "Ig_norÃr automatisk fundne ruter"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
-msgid "_Use this connection only for resources on its network"
-msgstr "_Brug kun denne forbindelse til ressourcer pà dens netvÃrk"
+"MAC-adressen som skrives her vil blive brugt som hardware-adresse for "
+"netvÃrksenheden, denne forbindelse er aktiveret pÃ. Denne funktion kaldes "
+"MAC-kloning eller spoofing. Eksempel: 00:11:22:33:44:55"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "_Vis adgangskode"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
+msgid "_MTU:"
+msgstr "_MTU:"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Adgangskode:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
+msgid "bytes"
+msgstr "byte"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
-msgid "_Service:"
-msgstr "_Tjeneste:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
+msgid "_Transport mode:"
+msgstr ""
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
-msgid "_Username:"
-msgstr "Br_ugernavn:"
+#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
+msgid "Datagram"
+msgstr ""
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adresser"
+#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Connected"
+msgstr "ikke tilsluttet"
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
+msgid "Automatic with manual DNS settings"
+msgstr "Automatisk med manuelle DNS-indstillinger"
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
-msgid "Automatic with manual DNS settings"
-msgstr "Automatisk med manuelle DNS-indstillinger"
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuelt"
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
-msgid "D_HCP client ID:"
-msgstr "D_HCP-klient-id:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
+msgid "Link-Local"
+msgstr "Link-lokal"
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
-msgid ""
-"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
-"domains."
-msgstr ""
-"DomÃner brugt ved evaluering af vÃrtsnavne. Brug komma til at adskille flere "
-"domÃner."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr "Delt til andre computere"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr ""
-"DomÃne-navnservers IP-adresser brugt ved evaluering af vÃrtsnavne. Brug "
-"komma til at adskille flere domÃne-navnserveres adresser."
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Metode:"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
-msgid "Link-Local"
-msgstr "Link-lokal"
+msgid "Addresses"
+msgstr "Adresser"
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
-msgid "Manual"
-msgstr "Manuelt"
+msgid ""
+"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
+"your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, "
+"enter it here."
+msgstr ""
+"DHCP-klient identifikationen tillader netvÃrksadministratorer at tilpasse "
+"din computers konfiguration. Hvis du Ãnsker at bruge en DHCP-klient-"
+"identifikation, sà skriv det her."
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
-msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "KrÃv IPv_4-adressering for at denne forbindelse kan oprettes"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
+msgid ""
+"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
+"domains."
+msgstr ""
+"DomÃner brugt ved evaluering af vÃrtsnavne. Brug komma til at adskille flere "
+"domÃner."
-# Er dette SÃgedomÃner eller SÃg domÃner?
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
+msgid "D_HCP client ID:"
+msgstr "D_HCP-klient-id:"
+
+# Er dette SÃgedomÃner eller SÃg domÃner?
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:307
msgid "S_earch domains:"
msgstr "SÃg_edomÃner:"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr "Delt til andre computere"
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:298
+msgid "_DNS servers:"
+msgstr "_DNS-servere:"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
msgid ""
-"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
-"your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, "
-"enter it here."
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
-"DHCP-klient identifikationen tillader netvÃrksadministratorer at tilpasse "
-"din computers konfiguration. Hvis du Ãnsker at bruge en DHCP-klient-"
-"identifikation, sà skriv det her."
+"DomÃne-navnservers IP-adresser brugt ved evaluering af vÃrtsnavne. Brug "
+"komma til at adskille flere domÃne-navnserveres adresser."
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
+msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
+msgstr "KrÃv IPv_4-adressering for at denne forbindelse kan oprettes"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
@@ -1217,26 +1497,16 @@ msgstr ""
"tilslutte hvis IPv4-konfigurationen fejler, men IPv6-konfigurationen "
"lykkedes."
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
-msgid "_DNS servers:"
-msgstr "_DNS-servere:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Metode:"
-
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
msgid "_Routesâ"
msgstr "_Ruterâ"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
msgstr "KrÃv IPv_6-adressering for at denne forbindelse kan oprettes"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
@@ -1246,274 +1516,233 @@ msgstr ""
"lykkedes."
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
-msgid "2G (GPRS/EDGE)"
-msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
+msgid "Any"
+msgstr "Enhver"
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanceret"
+msgid "2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
-msgid "Allow _roaming if home network is not available"
-msgstr "Tillad _roaming hvis hjemmenetvÃrket ikke er tilgÃngeligt"
+msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "ForetrÃk 3G (UMTS/HSPA)"
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
-msgid "Any"
-msgstr "Enhver"
+msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "ForetrÃk 2G (GPRS/EDGE)"
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
-msgid "Basic"
-msgstr "GrundlÃggende"
+#, fuzzy
+msgid "Prefer 4G (LTE)"
+msgstr "ForetrÃk 3G (UMTS/HSPA)"
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
-msgid "Change..."
-msgstr "Ãndr..."
+msgid "Use only 4G (LTE)"
+msgstr ""
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
-msgid "N_etwork ID:"
-msgstr "N_etvÃrks-ID:"
+msgid "Basic"
+msgstr "GrundlÃggende"
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
msgid "Nu_mber:"
msgstr "Nu_mmer:"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
-msgid "P_IN:"
-msgstr "P_IN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
-msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
-msgstr "ForetrÃk 2G (GPRS/EDGE)"
-
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
-msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
-msgstr "ForetrÃk 3G (UMTS/HSPA)"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanceret"
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
-msgid "Sho_w passwords"
-msgstr "_Vis adgangskoder"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
+msgid "N_etwork ID:"
+msgstr "N_etvÃrks-ID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
+msgid "Change..."
+msgstr "Ãndr..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
+msgid "P_IN:"
+msgstr "P_IN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:18
+msgid "Allow _roaming if home network is not available"
+msgstr "Tillad _roaming hvis hjemmenetvÃrket ikke er tilgÃngeligt"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:19
+msgid "Sho_w passwords"
+msgstr "_Vis adgangskoder"
+
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Tillad _BSD-datakomprimering"
+msgid "Authentication"
+msgstr "Godkendelse"
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Tillad _Deflate-datakomprimering"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
msgid "Allowed methods:"
msgstr "Tilladte metoder:"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
-msgid "Authentication"
-msgstr "Godkendelse"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
+msgid "Configure _Methodsâ"
+msgstr "Konfigurerings_metoderâ"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
+msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr "Br_ug punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)"
+
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
-msgid "Configure _Methodsâ"
-msgstr "Konfigurerings_metoderâ"
+msgid "_Require 128-bit encryption"
+msgstr "_KrÃv 128-bit kryptering"
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
-msgid "Echo"
-msgstr "Echo"
+msgid "Use _stateful MPPE"
+msgstr "Brug til_svarende MPPE"
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Send PPP-_ekkopakker"
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "Tillad _BSD-datakomprimering"
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Brug TCP_headerkomprimering"
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Tillad _Deflate-datakomprimering"
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
-msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr "Brug til_svarende MPPE"
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "Brug TCP_headerkomprimering"
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
-msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr "_KrÃv 128-bit kryptering"
+msgid "Echo"
+msgstr "Echo"
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
-msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "Br_ug punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:1
-msgid "1 Gb/s"
-msgstr "1 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:2
-msgid "10 Gb/s"
-msgstr "10 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:3
-msgid "10 Mb/s"
-msgstr "10 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:4
-msgid "100 Mb/s"
-msgstr "100 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:5
-msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
-msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:6
-msgid "Aut_onegotiate"
-msgstr "Aut_omatisk forhandling"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:8
-msgid "BNC"
-msgstr "BNC"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
-msgid "C_loned MAC address:"
-msgstr "_Klonet MAC-adresse:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:10
-msgid "Full duple_x"
-msgstr "Fuld duple_x"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:11
-msgid "Media Independent Interface (MII)"
-msgstr "Media Independent Interface (MII)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:12
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on. This feature is known as "
-"MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"MAC-adressen som skrives her vil blive brugt som hardware-adresse for "
-"netvÃrksenheden, denne forbindelse er aktiveret pÃ. Denne funktion kaldes "
-"MAC-kloning eller spoofing. Eksempel: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:13
-msgid "Twisted Pair (TP)"
-msgstr "Parsnoet kabel (TP)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
-msgid "_Device MAC address:"
-msgstr "_Enheds MAC-adresse:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:17
-msgid "_MTU:"
-msgstr "_MTU:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:16
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:17
-msgid "_Speed:"
-msgstr "_Hastighed:"
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "Send PPP-_ekkopakker"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:18
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
-msgid "bytes"
-msgstr "byte"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
+msgid "S_ecurity:"
+msgstr "S_ikkerhed:"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:2
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:5
-msgid "Ban_d:"
-msgstr "BÃn_d:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:6
-msgid "C_hannel:"
-msgstr "_Kanal:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
-msgid "M_ode:"
-msgstr "Til_stand:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:10
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
+msgid "Transmission po_wer:"
+msgstr "Sendest_yrke:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:11
-msgid "SS_ID:"
-msgstr "SS_ID:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_Styrke:"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
+#, fuzzy
msgid ""
-"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
-"specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
+"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
+"by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Denne indstilling lÃser denne forbindelse til det trÃdlÃse adgangspunkt "
"(AP), ved brug af BSSID'en skrevet her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:14
-msgid "Transmission po_wer:"
-msgstr "Sendest_yrke:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID:"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:18
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Styrke:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
+msgid "C_hannel:"
+msgstr "_Kanal:"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:20
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
+msgid "Ban_d:"
+msgstr "BÃn_d:"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.ui.h:1
-msgid "S_ecurity:"
-msgstr "S_ikkerhed:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
+msgid "M_ode:"
+msgstr "Til_stand:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
+msgid "SS_ID:"
+msgstr "SS_ID:"
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "Tilladte godkendelsesmetoder"
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
+msgid "_EAP"
+msgstr "_EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
+msgid "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr "Extensible Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
+msgid "_PAP"
+msgstr "_PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr "Protokol til adgangskodegodkendelse"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake-godkendelsesprotokol"
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
-msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr "Extensible Authentication Protocol"
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
+msgid "_MSCHAP"
+msgstr "_MSCHAP"
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
+msgid "MSCHAP v_2"
+msgstr "MSCHAP v_2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
msgid ""
"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
@@ -1522,105 +1751,341 @@ msgstr ""
"godkendelsesmetoder. Hvis forbindelsen slÃr fejl, sà prÃv at deaktivere "
"understÃttelse af nogle af metoderne."
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
-msgid "MSCHAP v_2"
-msgstr "MSCHAP v_2"
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:745
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:687
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:911
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:877
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:928
+msgid "Netmask"
+msgstr "Netmaske"
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:945
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:911
+msgid "Gateway"
+msgstr "Gateway"
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
-msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol til adgangskodegodkendelse"
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
+msgid "Metric"
+msgstr "Metersystem"
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
-msgid "_EAP"
-msgstr "_EAP"
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:894
+msgid "Prefix"
+msgstr "PrÃfiks"
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
-msgid "_MSCHAP"
-msgstr "_MSCHAP"
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:77
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:272
+#, fuzzy
+msgid "Ethernet"
+msgstr "Automatisk ethernet"
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-msgid "_PAP"
-msgstr "_PAP"
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:82
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:460
+msgid "Wi-Fi"
+msgstr ""
-#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:92
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:155 ../src/mb-menu-item.c:75
+msgid "WiMAX"
+msgstr "WiMAX"
-#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:2
-msgid "Choose a VPN Connection Type"
-msgstr "VÃlg type af VPN-forbindelse"
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:97
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:140
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
-#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:3
-msgid "Createâ"
-msgstr "Opretâ"
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:102
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:191
+msgid "InfiniBand"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:107
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:746
+msgid "Bond"
+msgstr ""
-#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:119
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:112
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:252
+#, fuzzy
+msgid "Import a saved VPN configuration..."
+msgstr "EksportÃr VPN-forbindelse..."
+
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:274
msgid ""
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
-"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
-"not have the correct VPN plugin installed."
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
msgstr ""
-"VÃlg den type VPN du Ãnsker at bruge til den nye forbindelse. Hvis typen af "
-"VPN-forbindelse du Ãnsker at oprette ikke fremgÃr af listen, har du mÃske "
-"ikke installeret det korrekte VPN-udvidelsesmodul."
+"Forbindelsesredigeringen kunne ikke initialiseres pà grund af en ukendt fejl."
+
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:283
+msgid "Could not create new connection"
+msgstr "Kunne ikke oprette ny forbindelse"
+
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:419
+msgid "Connection delete failed"
+msgstr "Sletning af forbindelse fejlede"
+
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:466
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
+msgstr "Er du sikker pÃ, at du Ãnsker at slette forbindelsen %s?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:110
+#, c-format
+msgid "Editing %s"
+msgstr "Redigerer %s"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:114
+msgid "Editing un-named connection"
+msgstr "Redigerer unavngiven forbindelse"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:301
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"Forbindelsesredigering kunne ikke finde nogle krÃvede ressourcer (.ui-filen "
+"blev ikke fundet)."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:428
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gem"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:429
+msgid "Save any changes made to this connection."
+msgstr "Gem Ãndringer til denne forbindelse."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:430
+msgid "_Save..."
+msgstr "_Gem..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:431
+msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
+msgstr ""
+"Godkend for at gemme denne forbindelse for alle brugere af denne maskine."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:447
+#, fuzzy
+msgid "Could not create connection"
+msgstr "Kunne ikke oprette ny forbindelse"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:447
+msgid "Could not edit connection"
+msgstr "Kunne ikke redigere forbindelse"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:449
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
+msgstr "Fejl ved oprettelse af vindue til forbindelsesredigering."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:555
+msgid "Error saving connection"
+msgstr "Fejl da forbindelsen blev gemt"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:556
+#, c-format
+msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
+msgstr "Egenskaben \"%s\" / \"%s\" er ugyldig: %d"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:658
+msgid "Error initializing editor"
+msgstr "Kunne ikke initialisere redigeringen"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:967
+msgid "Connection add failed"
+msgstr "TilfÃjelse af forbindelse fejlede"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
+msgid "Connection _name:"
+msgstr "Forbindelses_navn:"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
+msgid "Connect _automatically"
+msgstr "Forbind _automatisk"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
+msgid "A_vailable to all users"
+msgstr "_TilgÃngelig for alle brugere"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Export..."
+msgstr "E_ksportÃr"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143
+msgid "never"
+msgstr "aldrig"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:154
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:165
+msgid "now"
+msgstr "nu"
+
+#. less than an hour ago
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "%d minutter siden"
+msgstr[1] "%d minutter siden"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:176
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "%d timer siden"
+msgstr[1] "%d timer siden"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:188
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "%d dage siden"
+msgstr[1] "%d dage siden"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:194
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "%d mÃneder siden"
+msgstr[1] "%d mÃneder siden"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "%d Ãr siden"
+msgstr[1] "%d Ãr siden"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:626
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:639
+msgid "Last Used"
+msgstr "Sidst brugt"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:681
+msgid "Edit the selected connection"
+msgstr "RedigÃr den valgte forbindelse"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:682
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_RedigÃr..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
+msgid "Authenticate to edit the selected connection"
+msgstr "BekrÃft identitet for at redigere den valgte forbindelse"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:698
+msgid "Delete the selected connection"
+msgstr "Slet den valgte forbindelse"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Slet..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
+msgid "Authenticate to delete the selected connection"
+msgstr "BekrÃft identitet for at slette den valgte forbindelse"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:937
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Fejl ved oprettelse af forbindelse"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:938
+#, c-format
+msgid "Don't know how to create '%s' connections"
+msgstr "Ved ikke, hvordan man opretter \"%s\"-forbindelser"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:993
+msgid "Error editing connection"
+msgstr "Fejl ved redigering af forbindelsen"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
+#, c-format
+msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
+msgstr "Fandt ikke en forbindelse med UUID \"%s\""
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:745
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:687
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:900
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:866
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:120
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "802.1x sikkerhed"
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:917
-msgid "Netmask"
-msgstr "Netmaske"
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:122
+#, fuzzy
+msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
+msgstr "Kunne ikke indlÃse brugerflade for trÃdlÃs sikkerhed."
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:934
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:900
-msgid "Gateway"
-msgstr "Gateway"
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:140
+msgid "Use 802.1_X security for this connection"
+msgstr "Brug 802.1_X-sikkerhed til denne forbindelse"
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
-msgid "Metric"
-msgstr "Metersystem"
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:559
+#, c-format
+msgid "%s slave %d"
+msgstr ""
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:883
-msgid "Prefix"
-msgstr "PrÃfiks"
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:749
+#, fuzzy
+msgid "Could not load bond user interface."
+msgstr "Kunne ikke indlÃse brugerflade til kablet forbindelse."
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1518
-msgid "DSL"
-msgstr "DSL"
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:909
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Bond connection %d"
+msgstr "Kablet forbindelse %d"
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:142
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "Kunne ikke indlÃse DSL-brugerflade."
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:234
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "DSL-forbindelse %d"
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:90
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:74
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:94
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:70
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by its "
+"permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Denne indstilling lÃser forbindelsen til netvÃrksenheden angivet med sin MAC-"
+"adresse her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:274
+#, fuzzy
+msgid "Could not load ethernet user interface."
+msgstr "Kunne ikke indlÃse brugerflade til kablet forbindelse."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Ethernet connection %d"
+msgstr "Kablet forbindelse %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:194
+#, fuzzy
+msgid "Could not load InfiniBand user interface."
+msgstr "Kunne ikke indlÃse brugerflade til trÃdlÃs forbindelse."
+
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:319
+#, fuzzy, c-format
+msgid "InfiniBand connection %d"
+msgstr "Kablet forbindelse %d"
+
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
msgid "Automatic (VPN)"
@@ -1668,16 +2133,26 @@ msgstr "Kun link-lokal"
msgid "Disabled"
msgstr "Afbrudt"
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:296
+msgid "Additional _DNS servers:"
+msgstr "Yderligere _DNS-servere:"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:305
+msgid "Additional s_earch domains:"
+msgstr "Yderligere sÃg_edomÃner:"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:843
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "Redigerer IPv4-ruter for %s"
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:981
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:993
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "IPv4-indstillinger"
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:983
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:995
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "Kunne ikke indlÃse IPv4-brugerflade."
@@ -1686,7 +2161,7 @@ msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Automatisk, kun adresser"
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:281
msgid "Ignore"
msgstr "IgnorÃr"
@@ -1694,33 +2169,33 @@ msgstr "IgnorÃr"
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automatisk, kun DHCP"
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:798
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:809
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "Redigerer IPv6-ruter for %s"
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:945
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:957
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "IPv6-indstillinger"
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:947
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:959
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "Kunne ikke indlÃse IPv6-brugerflade."
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:381
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:390
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Kunne ikke indlÃse brugerflade til mobilt bredbÃnd."
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:398
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:407
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Ikke-understÃttet type mobil bredbÃndsforbindelse."
#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:639
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:657
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "VÃlg type udbyder af mobilt bredbÃnd"
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:674
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:692
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
"unsure, ask your provider."
@@ -1728,11 +2203,11 @@ msgstr ""
"VÃlg den teknologi, din mobile bredbÃndsudbyder bruger. SpÃrg din udbyder, "
"hvis du er i tvivl."
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:697
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr "Min udbyder bruger _GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:686
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:704
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr "Min udbyder bruger C_DMA-teknologi (f.eks. 1xRTT, EVDO)"
@@ -1772,383 +2247,138 @@ msgstr "ingen"
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "Redigerer PPP-godkendelsesmetoder for %s"
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:282
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
msgid "PPP Settings"
msgstr "PPP-indstillinger"
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:284
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:285
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "Kunne ikke indlÃse PPP-brugerflade."
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1514
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:114
msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "Kunne ikke indlÃse VPN-brugerflade."
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:129
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "Kunne ikke finde VPN-udvidelsesmodultjeneste for \"%s\"."
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:201
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:899
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:223
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:320
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "VPN-forbindelse %d"
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:89
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:94
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:249
msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified by its "
-"permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
+"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
+"\n"
+"Error: no VPN service type."
msgstr ""
-"Denne indstilling lÃser forbindelsen til netvÃrksenheden angivet med sin MAC-"
-"adresse her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:272
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1502
-msgid "Wired"
-msgstr "Kablet"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:274
-msgid "Could not load wired user interface."
-msgstr "Kunne ikke indlÃse brugerflade til kablet forbindelse."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:449
-#, c-format
-msgid "Wired connection %d"
-msgstr "Kablet forbindelse %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:119
-msgid "802.1x Security"
-msgstr "802.1x sikkerhed"
+"VPN-udvidelsesmodulet kunne ikke importere VPN-forbindelsen korrekt\n"
+"\n"
+"Fejl: Ingen VPN-tjenestetype."
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:121
-msgid "Could not load Wired Security security user interface."
-msgstr "Kunne ikke indlÃse brugerflade for kablet sikkerhed."
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:274
+msgid "Choose a VPN Connection Type"
+msgstr "VÃlg type af VPN-forbindelse"
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:139
-msgid "Use 802.1_X security for this connection"
-msgstr "Brug 802.1_X-sikkerhed til denne forbindelse"
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:275
+msgid ""
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"VÃlg den type VPN du Ãnsker at bruge til den nye forbindelse. Hvis typen af "
+"VPN-forbindelse du Ãnsker at oprette ikke fremgÃr af listen, har du mÃske "
+"ikke installeret det korrekte VPN-udvidelsesmodul."
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:171
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:175
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:196
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:171
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:175
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:196
#, c-format
msgid "default"
msgstr "standard"
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:200
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:200
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:457
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1506
-msgid "Wireless"
-msgstr "TrÃdlÃs"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:459
-msgid "Could not load WiFi user interface."
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:462
+#, fuzzy
+msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr "Kunne ikke indlÃse brugerflade til trÃdlÃs forbindelse."
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:663
-#, c-format
-msgid "Wireless connection %d"
-msgstr "TrÃdlÃs forbindelse %d"
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wi-Fi connection %d"
+msgstr "Kablet forbindelse %d"
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:290
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:922
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:265
+#, fuzzy
+msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:290
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:904
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "WEP 40/128-bit-nÃgle (Hex eller ASCII)"
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:300
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:931
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:300
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:913
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-bit adgangsfrase"
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:961
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:326
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:943
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dynamisk WEP (802.1x)"
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:340
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:975
-msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "WPA og WPA2 personlig"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:354
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:989
-msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA og WPA2 enterprise"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:395
-msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
-msgstr ""
-"Kunne ikke indlÃse brugerflade for trÃdlÃs sikkerhed; mangler indstilling "
-"til trÃdlÃs forbindelse."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:405
-msgid "Wireless Security"
-msgstr "TrÃdlÃs sikkerhed"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:407
-msgid "Could not load WiFi security user interface."
-msgstr "Kunne ikke indlÃse brugerflade for trÃdlÃs sikkerhed."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "Redigerer %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:105
-msgid "Editing un-named connection"
-msgstr "Redigerer unavngiven forbindelse"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:291
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
-"was not found)."
-msgstr ""
-"Forbindelsesredigering kunne ikke finde nogle krÃvede ressourcer (.ui-filen "
-"blev ikke fundet)."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:394
-msgid "Error creating connection editor dialog."
-msgstr "Fejl ved oprettelse af vindue til forbindelsesredigering."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:406
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gem"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:407
-msgid "Save any changes made to this connection."
-msgstr "Gem Ãndringer til denne forbindelse."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:408
-msgid "_Save..."
-msgstr "_Gem..."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:409
-msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
-"Godkend for at gemme denne forbindelse for alle brugere af denne maskine."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
-msgid "A_vailable to all users"
-msgstr "TilgÃngelig for alle brugere"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
-msgid "Connect _automatically"
-msgstr "Forbind _automatisk"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
-msgid "Connection _name:"
-msgstr "Forbindelses_navn:"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
-msgid "E_xport"
-msgstr "E_ksportÃr"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
-msgid "_Import"
-msgstr "_ImportÃr"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:216
-msgid "never"
-msgstr "aldrig"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:227
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:238
-msgid "now"
-msgstr "nu"
-
-#. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:245
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d minutter siden"
-msgstr[1] "%d minutter siden"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:249
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d timer siden"
-msgstr[1] "%d timer siden"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:261
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d dage siden"
-msgstr[1] "%d dage siden"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:267
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d mÃneder siden"
-msgstr[1] "%d mÃneder siden"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:271
-#, c-format
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "%d Ãr siden"
-msgstr[1] "%d Ãr siden"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486
-msgid "Connection add failed"
-msgstr "TilfÃjelse af forbindelse fejlede"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:515
-msgid "Error saving connection"
-msgstr "Fejl da forbindelsen blev gemt"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:516
-#, c-format
-msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
-msgstr "Egenskaben \"%s\" / \"%s\" er ugyldig: %d"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:523
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
-msgid "An unknown error occurred."
-msgstr "Der opstod en ukendt fejl."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:528
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
-msgid "Error initializing editor"
-msgstr "Kunne ikke initialisere redigeringen"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:546
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:719
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:885
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr ""
-"Forbindelsesredigeringen kunne ikke initialiseres pà grund af en ukendt fejl."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
-msgid "Could not create new connection"
-msgstr "Kunne ikke oprette ny forbindelse"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:569
-msgid "Could not edit new connection"
-msgstr "Kunne ikke redigere ny forbindelse"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:733
-msgid "Could not edit connection"
-msgstr "Kunne ikke redigere forbindelse"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:763
-msgid "Connection delete failed"
-msgstr "Sletning af forbindelse fejlede"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:795
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr "Er du sikker pÃ, at du Ãnsker at slette forbindelsen %s?"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
-msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "Kan ikke importere VPN-forbindelse"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
-msgid ""
-"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
-"\n"
-"Error: no VPN service type."
-msgstr ""
-"VPN-udvidelsesmodulet kunne ikke importere VPN-forbindelsen korrekt\n"
-"\n"
-"Fejl: Ingen VPN-tjenestetype."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:944
-msgid "Could not edit imported connection"
-msgstr "Kunne ikke redigere importeret forbindelse"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1125
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1137
-msgid "Last Used"
-msgstr "Sidst brugt"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
-msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
-msgstr ""
-"Intet VPN-udvidelsesmodul til rÃdighed. Installer et for at aktivere denne "
-"knap."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1274
-msgid "_Edit"
-msgstr "_RedigÃr"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1275
-msgid "Edit the selected connection"
-msgstr "RedigÃr den valgte forbindelse"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1276
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_RedigÃr..."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1277
-msgid "Authenticate to edit the selected connection"
-msgstr "BekrÃft identitet for at redigere den valgte forbindelse"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1292
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Slet"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1293
-msgid "Delete the selected connection"
-msgstr "Slet den valgte forbindelse"
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:340
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:957
+msgid "WPA & WPA2 Personal"
+msgstr "WPA og WPA2 personlig"
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1294
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Slet..."
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:354
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:971
+msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA og WPA2 enterprise"
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1295
-msgid "Authenticate to delete the selected connection"
-msgstr "BekrÃft identitet for at slette den valgte forbindelse"
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:396
+#, fuzzy
+msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
+msgstr ""
+"Kunne ikke indlÃse brugerflade for trÃdlÃs sikkerhed; mangler indstilling "
+"til trÃdlÃs forbindelse."
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1574
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Fejl ved oprettelse af forbindelse"
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:406
+#, fuzzy
+msgid "Wi-Fi Security"
+msgstr "TrÃdlÃs sikkerhed"
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1575
-#, c-format
-msgid "Don't know how to create '%s' connections"
-msgstr "Ved ikke, hvordan man opretter \"%s\"-forbindelser"
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
+#, fuzzy
+msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
+msgstr "Kunne ikke indlÃse brugerflade for trÃdlÃs sikkerhed."
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1630
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1642
-msgid "Error editing connection"
-msgstr "Fejl ved redigering af forbindelsen"
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Could not load WiMAX user interface."
+msgstr "Kunne ikke indlÃse brugerflade til trÃdlÃs forbindelse."
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1631
-#, c-format
-msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
-msgstr "Ved ikke, hvordan man redigerer \"%s\"-forbindelser"
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WiMAX connection %d"
+msgstr "Kablet forbindelse %d"
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1643
-#, c-format
-msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
-msgstr "Fandt ikke en forbindelse med UUID \"%s\""
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:207
+msgid "Cannot import VPN connection"
+msgstr "Kan ikke importere VPN-forbindelse"
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:209
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
@@ -2161,29 +2391,29 @@ msgstr ""
"\n"
"Fejl:%s."
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:263
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:241
msgid "Select file to import"
msgstr "VÃlg fil til import"
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "En fil ved navn \"%s\" findes allerede."
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:316
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:294
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:318
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:296
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "Ãnsker du at erstatte %s med den VPN-forbindelse, du gemmer?"
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:354
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:332
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "Kan ikke eksportere VPN-forbindelse"
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:356
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:334
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
@@ -2194,65 +2424,87 @@ msgstr ""
"\n"
"Fejl: %s."
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:391
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:369
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "EksportÃr VPN-forbindelse..."
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:220
-#, c-format
-msgid "Failed to create PAN connection: %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette PAN-forbindelse: %s"
+#: ../src/ethernet-dialog.c:91 ../src/ethernet-dialog.c:99
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+"Panelprogrammet til NetvÃrkshÃndtering kunne ikke finde nogle krÃvede "
+"ressourcer (.ui-filen blev ikke fundet)."
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:225
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:493
-msgid "Your phone is now ready to use!"
-msgstr "Din telefon er klar til brug!"
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)."
+msgstr ""
+"Konfiguration af Bluetooth er ikke mulig (kunne ikke forbinde til D-Bus: "
+"(%s) %s)."
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:249
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330
#, c-format
-msgid "%s Network"
-msgstr "%s NetvÃrk"
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)."
+msgstr ""
+"Konfiguration af Bluetooth er ikke mulig (fejl ved sÃgning efter "
+"NetvÃrkshÃndtering: (%s) %s)."
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:375
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445
+msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
+msgstr "Brug din mobiltelefon som en netvÃrksenhed (PAN/NAP)"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:454
+msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
+msgstr "Tilslut internettet ved brug af din mobiltelefon (DUN)"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:318
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:488
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:425
#, c-format
msgid "Failed to create DUN connection: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette DUN-forbindelse: %s"
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:511
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:427
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:833
+msgid "Your phone is now ready to use!"
+msgstr "Din telefon er klar til brug!"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:450
msgid "Mobile wizard was canceled"
msgstr "Mobil-guiden blev afbrudt"
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:520
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:459
msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
msgstr "Ukendt telefonenhed (ikke GSM eller CDMA)"
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:714
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:720
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:567
+msgid "unknown modem type."
+msgstr "ukendt modemtype."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:639
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:645
msgid "failed to connect to the phone."
msgstr "kunne ikke forbinde til telefonen."
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:753
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:676
msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
msgstr "blev uventet afbrudt fra telefonen."
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:762
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:686
msgid "timed out detecting phone details."
msgstr "tidsudlÃb for sÃgning efter telefondetaljer."
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:774
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:697
msgid "Detecting phone configuration..."
msgstr "Opdagelse af telefon-konfiguration..."
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:840
-msgid "could not find the Bluetooth device."
-msgstr "kunne ikke finde Bluetooth-enheden."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:980
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:794
msgid ""
"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
"Networking connection."
@@ -2260,56 +2512,54 @@ msgstr ""
"Standard-adapteren til Bluetooth skal vÃre aktiveret fÃr oprettelse af en "
"netvÃrk-opkaldsforbindelse."
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1012
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:831
#, c-format
-msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
-msgstr ""
-"Konfiguration af Bluetooth er ikke mulig (kunne ikke forbinde til D-Bus:%s)."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1022
-msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
-msgstr ""
-"Konfiguration af Bluetooth er ikke mulig (kunne ikke forbinde til D-Bus "
-"proxy)."
+msgid "Failed to create PAN connection: %s"
+msgstr "Kunne ikke oprette PAN-forbindelse: %s"
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1031
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:852
#, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
-msgstr ""
-"Konfiguration af Bluetooth er ikke mulig (fejl ved sÃgning af "
-"NetvÃrkshÃndtering: %s)."
+msgid "%s Network"
+msgstr "%s NetvÃrk"
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1098
-msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
-msgstr "Brug din mobiltelefon som en netvÃrksenhed (PAN/NAP)"
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
+msgid "Automatically unlock this device"
+msgstr "LÃs automatisk denne enhed op"
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1107
-msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
-msgstr "Tilslut internettet ved brug af din mobiltelefon (DUN)"
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_LÃs op"
+
+#: ../src/info.ui.h:1
+msgid "Connection Information"
+msgstr "Forbindelsesinformation"
+
+#: ../src/info.ui.h:2
+msgid "Active Network Connections"
+msgstr "Aktive netvÃrksforbindelser"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:198
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:207
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"Din mobile bredbÃndsforbindelse er konfigureret med fÃlgende indstillinger:"
#. Device
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:205
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:214
msgid "Your Device:"
msgstr "Din enhed:"
#. Provider
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:216
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:225
msgid "Your Provider:"
msgstr "Din udbyder:"
#. Plan and APN
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:227
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:236
msgid "Your Plan:"
msgstr "Din lÃsning:"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:252
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:261
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
@@ -2323,23 +2573,23 @@ msgstr ""
"Hvis du vil tilpasse dine indstillinger for mobil bredbÃndsforbindelse, sà "
"vÃlg 'NetvÃrksforbindelser' fra menuen System >> Indstillinger."
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:264
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:273
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "BekrÃft indstillinger for mobilt bredbÃnd"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:325
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:337
msgid "Unlisted"
msgstr "Ikke pà listen"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:480
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:492
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_VÃlg din lÃsning:"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:504
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:516
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Valgt lÃsning _APN (Access Point Name):"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:528
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:540
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
@@ -2351,67 +2601,67 @@ msgstr ""
"\n"
"SpÃrg din udbyder om din lÃsnings APN, hvis du er i tvivl om din lÃsning."
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:535
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:547
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "VÃlg betalingsmetode"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:583
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:596
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Min betalingsmetode er ikke pà listen..."
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:740
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:753
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "VÃlg din udbyder pà en _liste:"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:753
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:766
msgid "Provider"
msgstr "Udbyder"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:791
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "Jeg kan ikke finde min udbyder og jeg Ãnsker at indtaste den _manuelt:"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:789
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:802
msgid "Provider:"
msgstr "Udbyder:"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:813
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:826
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Min udbyder bruger GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:819
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:832
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Min udbyder bruger CDMA-teknologi (1xRTT, EVDO)"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:830
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:843
msgid "Choose your Provider"
msgstr "VÃlg din udbyder"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1081
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1094
msgid "Country or Region List:"
msgstr "Land- eller regionsliste:"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1093
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1106
msgid "Country or region"
msgstr "Land eller region"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1100
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1113
msgid "My country is not listed"
msgstr "Mit land er ikke pà listen"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1146
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1159
msgid "Choose your Provider's Country or Region"
msgstr "VÃlg din udbyders land eller region"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1200
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1213
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Installeret GSM-enhed"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1203
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1216
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Installeret CDMA-enhed"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1375
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1388
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
@@ -2419,103 +2669,112 @@ msgstr ""
"Denne guide hjÃlper dig med at oprette en mobil bredbÃndsforbindelse til et "
"mobilt (3G) netvÃrk."
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1380
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1393
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Du har brug for fÃlgende oplysninger:"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1395
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1408
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Navnet pà din bredbÃndsudbyder"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1401
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1414
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Navnet pà din bredbÃnd-afregningslÃsning"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1407
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1420
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(i visse tilfÃlde) Din bredbÃnd-afregningslÃsnings APN (Access Point Name)"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1434
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1447
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Opret en forbindelse til _denne mobile bredbÃndsenhed:"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1449
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1462
msgid "Any device"
msgstr "Enhver enhed"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1462
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1475
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "OpsÃt en mobil bredbÃndsforbindelse"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1626
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1639
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Ny mobil bredbÃndsforbindelse"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:457
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:439
msgid "New..."
msgstr "Ny..."
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1076
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1058
msgid "C_reate"
msgstr "O_pret"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1160
-#, c-format
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1142
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"'%s'."
+"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
msgstr ""
"Der krÃves adgangskoder eller krypteringsnÃgler for at fà adgang til det "
"trÃdlÃse netvÃrk \"%s\"."
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1162
-msgid "Wireless Network Authentication Required"
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1144
+#, fuzzy
+msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "TrÃdlÃst netvÃrk krÃver godkendelse"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1164
-msgid "Authentication required by wireless network"
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1146
+#, fuzzy
+msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Godkendelse krÃves af trÃdlÃst netvÃrk"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1169
-msgid "Create New Wireless Network"
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1151
+#, fuzzy
+msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Opret nyt trÃdlÃst netvÃrk"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1171
-msgid "New wireless network"
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1153
+#, fuzzy
+msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Nyt trÃdlÃst netvÃrk"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1172
-msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1154
+#, fuzzy
+msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Indtast et navn til det trÃdlÃse netvÃrk du Ãnsker at oprette."
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1174
-msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1156
+#, fuzzy
+msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Forbind til skjult trÃdlÃst netvÃrk"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1176
-msgid "Hidden wireless network"
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1158
+#, fuzzy
+msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Skjult trÃdlÃst netvÃrk"
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1159
+#, fuzzy
msgid ""
-"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
-"to connect to."
+"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
+"connect to."
msgstr ""
"Indtast navn og sikkerhedsoplysninger til det trÃdlÃse netvÃrk du Ãnsker at "
"forbinde til."
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Wi-Fi _security:"
+msgstr "TrÃdlÃs _sikkerhed:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
msgid "C_onnection:"
msgstr "Forbi_ndelse:"
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
-msgid "Wireless _adapter:"
-msgstr "TrÃdlÃs _adapter:"
-
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
-msgid "Wireless _security:"
-msgstr "TrÃdlÃs _sikkerhed:"
+#, fuzzy
+msgid "Wi-Fi _adapter:"
+msgstr "TrÃdlÃs _adapter:"
#: ../src/main.c:73
msgid "Usage:"
@@ -2566,51 +2825,56 @@ msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"
#: ../src/mb-menu-item.c:73
-msgid "WiMAX"
-msgstr "WiMAX"
+#, fuzzy
+msgid "HSPA+"
+msgstr "HSPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:77
+msgid "LTE"
+msgstr ""
-#: ../src/mb-menu-item.c:109
+#: ../src/mb-menu-item.c:113
msgid "not enabled"
msgstr "ikke aktiveret"
-#: ../src/mb-menu-item.c:115
+#: ../src/mb-menu-item.c:119
msgid "not registered"
msgstr "ikke registreret"
-#: ../src/mb-menu-item.c:133
+#: ../src/mb-menu-item.c:137
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "HjemmenetvÃrk (%s)"
-#: ../src/mb-menu-item.c:135
+#: ../src/mb-menu-item.c:139
#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "HjemmenetvÃrk"
-#: ../src/mb-menu-item.c:143
+#: ../src/mb-menu-item.c:147
msgid "searching"
msgstr "sÃger"
-#: ../src/mb-menu-item.c:146
+#: ../src/mb-menu-item.c:150
msgid "registration denied"
msgstr "registrering nÃgtet"
-#: ../src/mb-menu-item.c:151 ../src/mb-menu-item.c:157
+#: ../src/mb-menu-item.c:155 ../src/mb-menu-item.c:161
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (%s roaming)"
-#: ../src/mb-menu-item.c:153 ../src/mb-menu-item.c:159
+#: ../src/mb-menu-item.c:157 ../src/mb-menu-item.c:163
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (roaming)"
-#: ../src/mb-menu-item.c:162
+#: ../src/mb-menu-item.c:166
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "Roaming netvÃrk (%s)"
-#: ../src/mb-menu-item.c:164
+#: ../src/mb-menu-item.c:168
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "Roaming netvÃrk"
@@ -2619,88 +2883,87 @@ msgstr "Roaming netvÃrk"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
-#: ../src/wired-dialog.c:91 ../src/wired-dialog.c:99
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"Panelprogrammet til NetvÃrkshÃndtering kunne ikke finde nogle krÃvede "
-"ressourcer (.ui-filen blev ikke fundet)."
+#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
+#: ../src/utils/utils.c:325
+#, c-format
+msgid "%s connection"
+msgstr "Forbindelse til %s"
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:275
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
msgstr "Intet certifikat fra certifikatsautoritet er valgt"
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:280
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:276
+#, fuzzy
msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
-"to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a "
-"Certificate Authority certificate?"
+"to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate "
+"Authority certificate?"
msgstr ""
"Hvis man ikke bruger et certifikat fra en certifikatautoritet (CA), kan det "
"resultere i forbindelser til usikre, ondsindede trÃdlÃse netvÃrk. Ãnsker du "
"at vÃlge et certifikat fra certifikatautoritet?"
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "VÃlg CA-certifikat"
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:645
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
msgstr "DER-, PEM- eller PKCS#12-private nÃgler (*.der, *.pem, *.p12)"
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:651
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "DER- eller PEM-certifikater (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "Tillad automatisk PAC-pro_vision"
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
-msgid "Anony_mous identity:"
-msgstr "Anony_m identitet:"
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399
+msgid "Choose a PAC file..."
+msgstr "VÃlg en PAC-fil..."
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
+msgid "PAC files (*.pac)"
+msgstr "PAC-filer (*.pac)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
+msgid "All files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
msgid "Authenticated"
msgstr "Godkendt"
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
msgid "Both"
msgstr "Begge"
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
+msgid "Anony_mous identity:"
+msgstr "Anony_m identitet:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
msgid "PAC _file:"
msgstr "PAC-_fil:"
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
msgid "_Inner authentication:"
msgstr "_Indre godkendelse:"
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399
-msgid "Choose a PAC file..."
-msgstr "VÃlg en PAC-fil..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "PAC-filer (*.pac)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
-msgid "All files"
-msgstr "Alle filer"
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
+msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
+msgstr "Tillad automatisk PAC-pro_vision"
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382
@@ -2713,25 +2976,25 @@ msgstr "MD5"
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "VÃlg et certifikat fra certifikatautoritet..."
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
+msgid "Version 0"
+msgstr "Version 0"
+
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
+msgid "Version 1"
+msgstr "Version 1"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
msgid "C_A certificate:"
msgstr "C_A-certifikat:"
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
msgid "PEAP _version:"
msgstr "PEAP-_version:"
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
-msgid "Version 0"
-msgstr "Version 0"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
-msgid "Version 1"
-msgstr "Version 1"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
msgid "As_k for this password every time"
msgstr "SpÃrg efter denne adgangs_kode hver gang"
@@ -2761,11 +3024,15 @@ msgstr "VÃlg dit personlige certifikat..."
msgid "Choose your private key..."
msgstr "VÃlg din private nÃgle..."
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
msgid "I_dentity:"
msgstr "I_dentitet:"
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
+msgid "_User certificate:"
+msgstr "Br_ugercertifikat:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
msgid "Private _key:"
msgstr "Privat nÃg_le:"
@@ -2773,10 +3040,6 @@ msgstr "Privat nÃg_le:"
msgid "_Private key password:"
msgstr "Adgangskode til _privat nÃgle:"
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
-msgid "_User certificate:"
-msgstr "Br_ugercertifikat:"
-
#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
msgid "Don't _warn me again"
msgstr "Advar mi_g ikke igen"
@@ -2806,46 +3069,115 @@ msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Beskyttet EAP (PEAP)"
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
msgid "Au_thentication:"
msgstr "_Godkendelse:"
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
+msgid "Open System"
+msgstr "Ãbent system"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
+msgid "Shared Key"
+msgstr "Delt nÃgle"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (Standard)"
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
msgid "2"
msgstr "2"
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
msgid "3"
msgstr "3"
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
msgid "4"
msgstr "4"
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
-msgid "Open System"
-msgstr "Ãbent system"
-
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Delt nÃgle"
+msgid "_Key:"
+msgstr "_NÃgle:"
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
msgid "Sho_w key"
msgstr "Vis nÃg_le"
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "WEP-inde_ks:"
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
-msgid "_Key:"
-msgstr "_NÃgle:"
+#~ msgid "Wireless Networks (%s)"
+#~ msgstr "TrÃdlÃse netvÃrk (%s)"
+
+#~ msgid "Wireless Network (%s)"
+#~ msgstr "TrÃdlÃst netvÃrk (%s)"
+
+#~ msgid "Wireless Network"
+#~ msgid_plural "Wireless Networks"
+#~ msgstr[0] "TrÃdlÃst netvÃrk"
+#~ msgstr[1] "TrÃdlÃse netvÃrk"
+
+#~ msgid "wireless is disabled"
+#~ msgstr "trÃdlÃs er deaktiveret"
+
+#~ msgid "wireless is disabled by hardware switch"
+#~ msgstr "trÃdlÃst er deaktiveret af hardwareknap"
+
+#~ msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
+#~ msgstr "Forbereder trÃdlÃs netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
+
+#~ msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
+#~ msgstr "Konfigurerer trÃdlÃs netvÃrksforbindelse \"%s\"â"
+
+#~ msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
+#~ msgstr "Anmoder om en trÃdlÃs netvÃrksadresse for \"%s\"â"
+
+#~ msgid "Wireless network connection '%s' active"
+#~ msgstr "TrÃdlÃs netvÃrksforbindelse \"%s\" er aktiv"
+
+#~ msgid "Wired"
+#~ msgstr "Kablet"
+
+#~ msgid "Could not load Wired Security security user interface."
+#~ msgstr "Kunne ikke indlÃse brugerflade for kablet sikkerhed."
+
+#~ msgid "Wireless"
+#~ msgstr "TrÃdlÃs"
+
+#~ msgid "Wireless connection %d"
+#~ msgstr "TrÃdlÃs forbindelse %d"
+
+#~ msgid "_Import"
+#~ msgstr "_ImportÃr"
+
+#~ msgid "An unknown error occurred."
+#~ msgstr "Der opstod en ukendt fejl."
+
+#~ msgid "Could not edit new connection"
+#~ msgstr "Kunne ikke redigere ny forbindelse"
+
+#~ msgid "Could not edit imported connection"
+#~ msgstr "Kunne ikke redigere importeret forbindelse"
+
+#~ msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intet VPN-udvidelsesmodul til rÃdighed. Installer et for at aktivere "
+#~ "denne knap."
+
+#~ msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
+#~ msgstr "Ved ikke, hvordan man redigerer \"%s\"-forbindelser"
+
+#~ msgid "could not find the Bluetooth device."
+#~ msgstr "kunne ikke finde Bluetooth-enheden."
+
+#~ msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfiguration af Bluetooth er ikke mulig (kunne ikke forbinde til D-Bus "
+#~ "proxy)."
#~ msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
#~ msgstr "Klik pà dette ikon for at forbinde til et trÃdlÃst netvÃrk"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
