[orca] Updated Portuguese translation
- From: Duarte Loreto <dnloreto src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Updated Portuguese translation
- Date: Sat, 22 Sep 2012 09:58:14 +0000 (UTC)
commit 2dcf5bc5bad5f1747a15c1daedc7b5f5df9a2105
Author: Rui Batista <ruiandrebatista gmail com>
Date: Sat Sep 22 11:13:28 2012 +0100
Updated Portuguese translation
po/pt.po | 1953 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 1024 insertions(+), 929 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 7dc9008..e103a92 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,27 +2,26 @@
# Copyright  2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 orca
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>, 2004, 2006, 2007, 2008.
-# Rui Batista <ruiandrebatista gmail com>, 2009, 2010, 2011.
+# Rui Batista <ruiandrebatista gmail com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-20 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-15 12:50+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-22 11:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-13 23:42+0100\n"
"Last-Translator: Rui Batista <ruiandrebatista gmail com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
-#: ../src/orca/keybindings.py:104 ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:155 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1967
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2077
+#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:215
+#: ../src/orca/keybindings.py:106 ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:155 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1959
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2066
msgid "Orca"
msgstr "Orca"
@@ -42,7 +41,7 @@ msgstr ""
"Fornece acesso a ambientes de trabalho grÃficos atravÃs de voz sintetizada "
"ou braille"
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:136
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:135
#, python-format
msgid "Orca Preferences for %s"
msgstr "PreferÃncias do Orca para %s"
@@ -50,11 +49,11 @@ msgstr "PreferÃncias do Orca para %s"
#. Translators: this refers to commands that do not currently have
#. an associated key binding.
#.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:221 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2083
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:220 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2072
msgid "Unbound"
msgstr "Sem AssociaÃÃo"
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:314
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:279
msgid "No application has focus."
msgstr "Nenhuma aplicaÃÃo tem foco."
@@ -62,7 +61,7 @@ msgstr "Nenhuma aplicaÃÃo tem foco."
#. for allowing users to set application specific settings from within
#. Orca for the application that currently has focus.
#.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:329
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:294
#, python-format
msgid "Starting Orca Preferences for %s."
msgstr "A Iniciar as PreferÃncias do Orca para %s."
@@ -126,7 +125,7 @@ msgstr "incapaz de gravar os marcadores"
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the left.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:117
+#: ../src/orca/braille.py:119
msgid "Line Left"
msgstr "Linha à Esquerda"
@@ -134,7 +133,7 @@ msgstr "Linha à Esquerda"
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the right.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:123
+#: ../src/orca/braille.py:125
msgid "Line Right"
msgstr "Linha à Direita"
@@ -142,7 +141,7 @@ msgstr "Linha à Direita"
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls up.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:129
+#: ../src/orca/braille.py:131
msgid "Line Up"
msgstr "Linha Acima"
@@ -150,7 +149,7 @@ msgstr "Linha Acima"
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls down.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:135
+#: ../src/orca/braille.py:137
msgid "Line Down"
msgstr "Linha Abaixo"
@@ -158,7 +157,7 @@ msgstr "Linha Abaixo"
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:141
+#: ../src/orca/braille.py:143
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"
@@ -167,7 +166,7 @@ msgstr "Congelar"
#. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
#. window.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:148
+#: ../src/orca/braille.py:150
msgid "Top Left"
msgstr "Superior Esquerdo"
@@ -176,7 +175,7 @@ msgstr "Superior Esquerdo"
#. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
#. the window.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:155
+#: ../src/orca/braille.py:157
msgid "Bottom Right"
msgstr "Inferior Direito"
@@ -185,7 +184,7 @@ msgstr "Inferior Direito"
#. When pressing the button, the display scrolls to position containing
#. the cursor.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:162
+#: ../src/orca/braille.py:164
msgid "Cursor Position"
msgstr "PosiÃÃo do Cursor"
@@ -194,7 +193,7 @@ msgstr "PosiÃÃo do Cursor"
#. When pressing the button, the display toggles between contracted and
#. contracted braille.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:169
+#: ../src/orca/braille.py:171
msgid "Six Dots"
msgstr "Seis Pontos"
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "Seis Pontos"
#. routings keys and are a way for a user to tell the machine they are
#. interested in a particular character on the display.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:177
+#: ../src/orca/braille.py:179
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Encaminhamento do Cursor"
@@ -215,7 +214,7 @@ msgstr "Encaminhamento do Cursor"
#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
#. text is erroneously called a "cut" operation.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:186
+#: ../src/orca/braille.py:188
msgid "Cut Begin"
msgstr "InÃcio do Corte"
@@ -226,7 +225,7 @@ msgstr "InÃcio do Corte"
#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
#. text is erroneously called a "cut" operation.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:195
+#: ../src/orca/braille.py:197
msgid "Cut Line"
msgstr "Cortar Linha"
@@ -234,119 +233,119 @@ msgstr "Cortar Linha"
#. languages. You could read about braille tables at:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
#.
-#: ../src/orca/braille.py:261
+#: ../src/orca/braille.py:263
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "Checo de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:262
+#: ../src/orca/braille.py:264
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "Espanhol de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:263
+#: ../src/orca/braille.py:265
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "FrancÃs do Canadà de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:264
+#: ../src/orca/braille.py:266
msgid "France French Grade 2"
msgstr "FrancÃs de FranÃa de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:265
+#: ../src/orca/braille.py:267
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "LetÃo de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:266
+#: ../src/orca/braille.py:268
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "HolandÃs da Holanda de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:267
+#: ../src/orca/braille.py:269
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "NorueguÃs de NÃvel 0"
-#: ../src/orca/braille.py:268
+#: ../src/orca/braille.py:270
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "NorueguÃs de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:269
+#: ../src/orca/braille.py:271
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "NorueguÃs de NÃvel 2"
-#: ../src/orca/braille.py:270
+#: ../src/orca/braille.py:272
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "NorueguÃs de NÃvel 3"
-#: ../src/orca/braille.py:271
+#: ../src/orca/braille.py:273
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "Polaco de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:272
+#: ../src/orca/braille.py:274
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "PortuguÃs de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:273
+#: ../src/orca/braille.py:275
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "Sueco de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:274
+#: ../src/orca/braille.py:276
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "Ãrabe de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:275
+#: ../src/orca/braille.py:277
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "GalÃs de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:276
+#: ../src/orca/braille.py:278
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "GalÃs de NÃvel 2"
-#: ../src/orca/braille.py:277
+#: ../src/orca/braille.py:279
msgid "German Grade 0"
msgstr "AlemÃo de NÃvel 0"
-#: ../src/orca/braille.py:278
+#: ../src/orca/braille.py:280
msgid "German Grade 1"
msgstr "AlemÃo de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:279
+#: ../src/orca/braille.py:281
msgid "German Grade 2"
msgstr "AlemÃo de NÃvel 2"
-#: ../src/orca/braille.py:280
+#: ../src/orca/braille.py:282
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "InglÃs da GrÃ-Bretanha de NÃvel 2"
-#: ../src/orca/braille.py:281
+#: ../src/orca/braille.py:283
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "InglÃs da GrÃ-Bretanha de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:282
+#: ../src/orca/braille.py:284
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "InglÃs dos E.U.A de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:283
+#: ../src/orca/braille.py:285
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "InglÃs dos E.U.A de NÃvel 2"
-#: ../src/orca/braille.py:284
+#: ../src/orca/braille.py:286
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "FrancÃs do Canadà de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:285
+#: ../src/orca/braille.py:287
msgid "France French Grade 1"
msgstr "FrancÃs de FranÃa de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:286
+#: ../src/orca/braille.py:288
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "Grego de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:287
+#: ../src/orca/braille.py:289
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "Indiano de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:288
+#: ../src/orca/braille.py:290
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "Italiano de NÃvel 1"
-#: ../src/orca/braille.py:289
+#: ../src/orca/braille.py:291
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "HolandÃs Belga de NÃvel 1"
@@ -354,7 +353,7 @@ msgstr "HolandÃs Belga de NÃvel 1"
#. alert and dialog windows plus the total number of
#. windows that this application has.
#.
-#: ../src/orca/braille_generator.py:199
+#: ../src/orca/braille_generator.py:208
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
@@ -756,39 +755,39 @@ msgstr "bed"
msgid "emb"
msgstr "cemb"
-#: ../src/orca/chat.py:337
+#: ../src/orca/chat.py:345
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr ""
"Alternar se prefixar ou nÃo as mensagens de salas de diÃlogo com o nome das "
"mesmas."
-#: ../src/orca/chat.py:343
+#: ../src/orca/chat.py:357
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
msgstr "Alternar se à ou nÃo anunciado quando os contactos estÃo a teclar."
-#: ../src/orca/chat.py:348
+#: ../src/orca/chat.py:369
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
msgstr ""
"Alternar se à ou nÃo apresentado um histÃrico de mensagens especÃfico das "
"salas de diÃlogo."
-#: ../src/orca/chat.py:356
+#: ../src/orca/chat.py:379
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr ""
"Anunciar e mostrar em braille uma mensagem anterior na sala de diÃlogo."
#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
-#. the name of the chat room.
+#. the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:412
+#: ../src/orca/chat.py:435
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "A_nunciar o nome da Sala de DiÃlogo"
#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell
#. you when one of your buddies is typing a message.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:421
+#: ../src/orca/chat.py:444
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "Anunciar quando os seus _contactos estÃo a escrever"
@@ -797,14 +796,14 @@ msgstr "Anunciar quando os seus _contactos estÃo a escrever"
#. a single history which contains the latest messages from all the
#. chat rooms that they are currently in.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:432
+#: ../src/orca/chat.py:455
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "Apresentar um histÃrico de _mensagens especÃfico das salas de diÃlogo"
#. Translators: this is the title of a panel holding options for
#. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:445
+#: ../src/orca/chat.py:468
msgid "Speak messages from"
msgstr "Anunciar mensagens de"
@@ -812,7 +811,7 @@ msgstr "Anunciar mensagens de"
#. irrespective of whether the chat application currently has focus.
#. This is the default behaviour.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:461
+#: ../src/orca/chat.py:484
msgid "All cha_nnels"
msgstr "Todos os ca_nais"
@@ -820,44 +819,44 @@ msgstr "Todos os ca_nais"
#. that currently has focus, irrespective of whether the chat
#. application has focus.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:471
+#: ../src/orca/chat.py:494
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "Um canal apenas se a sua _janela estiver activa"
#. Translators: Orca will speak new chat messages for all channels
#. only when the chat application has focus.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:481
+#: ../src/orca/chat.py:504
#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgstr "Todos os canais quando uma _qualquer janela de %s estiver activa"
-#: ../src/orca/chat.py:549
+#: ../src/orca/chat.py:572
msgid "speak chat room name."
msgstr "Anunciar o nome da sala de diÃlogo."
-#: ../src/orca/chat.py:553
+#: ../src/orca/chat.py:576
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "NÃo Anunciar o nome da sala de diÃlogo."
-#: ../src/orca/chat.py:566
+#: ../src/orca/chat.py:589
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "anunciar quando os seus contactos estÃo a escrever."
-#: ../src/orca/chat.py:571
+#: ../src/orca/chat.py:594
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "NÃo anunciar quando os seus contactos estÃo a escrever."
-#: ../src/orca/chat.py:584
+#: ../src/orca/chat.py:607
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "Apresentar um histÃrico de mensagens especÃfico das salas de diÃlogo."
-#: ../src/orca/chat.py:588
+#: ../src/orca/chat.py:611
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr ""
"NÃo apresentar um histÃrico de mensagens especÃfico das salas de diÃlogo."
-#: ../src/orca/chat.py:648
+#: ../src/orca/chat.py:671
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Mensagem da sala de diÃlogo %s"
@@ -865,7 +864,7 @@ msgstr "Mensagem da sala de diÃlogo %s"
#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:146
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2824
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2771
msgid "space"
msgstr "espaÃo"
@@ -946,7 +945,9 @@ msgstr "asterÃsco"
#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:91
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
+#.
+#: ../src/orca/chnames.py:91 ../src/orca/keynames.py:306
msgid "plus"
msgstr "mais"
@@ -2093,19 +2094,11 @@ msgstr "subescrito parÃntesis direito"
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "cabeÃa de seta Ã-direita"
-#. Translators: this refers to the speech synthesis services
-#. provided by the separate emacspeak utility available at
-#. http://emacspeak.sourceforge.net/.
-#.
-#: ../src/orca/espeechfactory.py:104
-msgid "Emacspeak Speech Services"
-msgstr "ServiÃos de Voz do Emacspeak"
-
#. Translators: this is intended to be a short phrase to
#. speak and braille to tell the user that no component
#. has keyboard focus.
#.
-#: ../src/orca/event_manager.py:244
+#: ../src/orca/event_manager.py:240
msgid "No focus"
msgstr "Sem foco"
@@ -2137,13 +2130,13 @@ msgstr "Voltando Para Cima"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:915
+#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:844
msgid "partially checked"
msgstr "parcialmente seleccionada"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:914
+#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:843
msgid "checked"
msgstr "seleccionada"
@@ -2152,13 +2145,13 @@ msgstr "seleccionada"
#. Translators: this represents the state of a checkbox. It is meant
#. to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:913
+#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:842
msgid "not checked"
msgstr "nÃo seleccionado"
#. Translators: the state of a toggle button.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:926
+#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:855
msgid "pressed"
msgstr "pressionado"
@@ -2167,14 +2160,14 @@ msgstr "pressionado"
#. Translators: this represents the state of a toggle button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:926
+#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:855
msgid "not pressed"
msgstr "nÃo pressionado"
#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:921
+#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:850
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "seleccionado"
@@ -2185,7 +2178,7 @@ msgstr "seleccionado"
#. Translators: this represents the state of a radio button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:920
+#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:849
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "nÃo seleccionado"
@@ -2217,13 +2210,13 @@ msgstr[1] "%d por cento."
#. the 'toggle' action. It must be the same
#. string used in the *.po file for gail.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:1086 ../src/orca/generator.py:474
-#: ../src/orca/generator.py:717 ../src/orca/generator.py:759
-#: ../src/orca/generator.py:805
+#: ../src/orca/flat_review.py:1077 ../src/orca/generator.py:474
+#: ../src/orca/generator.py:723 ../src/orca/generator.py:765
+#: ../src/orca/generator.py:811
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:450
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:121
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:640
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:529 ../src/orca/tutorialgenerator.py:569
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:558 ../src/orca/tutorialgenerator.py:598
msgid "toggle"
msgstr "alternar"
@@ -2233,7 +2226,7 @@ msgstr "alternar"
#. they will instead appear in uppercase. This string is also
#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
-#: ../src/orca/input_event.py:359
+#: ../src/orca/input_event.py:348
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "desligado"
@@ -2244,7 +2237,7 @@ msgstr "desligado"
#. they will instead appear in uppercase. This string is also
#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
-#: ../src/orca/input_event.py:367
+#: ../src/orca/input_event.py:356
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "ligado"
@@ -2252,49 +2245,49 @@ msgstr "ligado"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:109
+#: ../src/orca/keybindings.py:111
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:116
+#: ../src/orca/keybindings.py:118
msgid "Alt_R"
msgstr "Alt_R"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:121
+#: ../src/orca/keybindings.py:123
msgid "Super"
msgstr "Super"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:126
+#: ../src/orca/keybindings.py:128
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:133
+#: ../src/orca/keybindings.py:135
msgid "Alt_L"
msgstr "Alt_L"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:138
+#: ../src/orca/keybindings.py:140
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:143
+#: ../src/orca/keybindings.py:145
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -2302,7 +2295,7 @@ msgstr "Shift"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:155
+#: ../src/orca/keybindings.py:157
msgid "double click"
msgstr "clique duplo"
@@ -2310,11 +2303,11 @@ msgstr "clique duplo"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:161
+#: ../src/orca/keybindings.py:163
msgid "triple click"
msgstr "clique triplo"
-#: ../src/orca/keybindings.py:225
+#: ../src/orca/keybindings.py:227
msgid "keypad "
msgstr "bloco numÃrico"
@@ -2592,6 +2585,12 @@ msgstr "a anel"
msgid "stroke"
msgstr "barra"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:302
+msgid "minus"
+msgstr "menos"
+
#. Translators: sets the live region politeness level to polite
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:265
@@ -2724,6 +2723,152 @@ msgstr ""
"Prima espaÃo para repetir a Ãltima mensagem lida.\n"
"Prima um dÃgito para ler uma mensagem especÃfica.\n"
+#. Translators: this text is the description displayed when Orca is
+#. launched from the command line and the help text is displayed.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:89
+msgid "orca - scriptable screen reader"
+msgstr "Orca - Leitor de Ecrà configurÃvel."
+
+#. Translators: this text is the description displayed when Orca is
+#. launched from the command line and the help text is displayed.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:92
+msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
+msgstr "Relate erros (em inglÃs) para orca-list gnome org "
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca
+#. process(es) that might be running.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:106
+msgid "Replace a currently running Orca"
+msgstr "Substitui um Orca que esteja a correr actualmente"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions
+#. in text form, that the user will need to answer, before Orca will
+#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
+#. from a terminal window.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:115
+msgid "Set up user preferences (text version)"
+msgstr "Definir as preferÃncias do utilizador (versÃo em texto)"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-l, --list-apps' which prints the names of running applications
+#. which can be seen by assistive technologies such as Orca and
+#. Accercser.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:123
+msgid "Print the known running applications"
+msgstr "Imprimir as aplicaÃÃes conhecidas em execuÃÃo"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-e, --enable' which allows the user to specify an option to
+#. enable as Orca is started.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:130
+msgid "Force use of option"
+msgstr "ForÃar a utilizaÃÃo da opÃÃo"
+
+#. Translators: this string indicates to the user what should be
+#. provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command
+#. line option.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:134 ../src/orca/orca_bin.py.in:145
+msgid "OPTION"
+msgstr "opÃÃo"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-d, --disable' which allows the user to specify an option to
+#. enable as Orca is started.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:141
+msgid "Prevent use of option"
+msgstr "Impedir a utilizaÃÃo da opÃÃo"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be
+#. loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by
+#. the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile
+#. which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
+#. An Orca settings file contains one or more profiles.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:155
+msgid "Load profile"
+msgstr "Carregar perfil"
+
+#. Translators: this string indicates to the user what should be
+#. provided when using the '-p, --profile' command line option.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:158
+msgid "NAME"
+msgstr "nome"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate
+#. location from which to loadr the user preferences.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:165
+msgid "Use alternate directory for user preferences"
+msgstr "Utilizar uma pasta alternativa para as preferÃncias do utilizador"
+
+#. Translators: this string indicates to the user what should be
+#. provided when using the '-u, --user-prefs' command line option.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:168
+msgid "DIR"
+msgstr "directoria"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '--debug-file' which allows the user to override the default,
+#. date-based name of the debugging output file.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:175
+msgid "Send debug output to the specified file"
+msgstr "Enviar informaÃÃo de depuraÃÃo para o ficheiro especÃfico"
+
+#. Translators: this string indicates to the user what should be
+#. provided when using the '--debug-file' command line option.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:178
+msgid "FILE"
+msgstr "ficheiro"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to
+#. a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates
+#. the file name will be formed from the current date and time with
+#. 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and '.out'
+#. portions of this string should not be translated (i.e., it will
+#. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
+#. locale.).
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:190
+msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
+msgstr "Evniar informaÃÃo de depuraÃÃo para debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
+
+#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca
+#. from the command line and includes an invalid option or argument.
+#. After the message, the list of invalid items, as typed by the
+#. user, is displayed.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:203
+msgid "The following are not valid: "
+msgstr "Os seguintes nÃo sÃo vÃlidos:"
+
+#. Translators: This message is presented to the user who attempts
+#. to launch Orca from some other environment than the graphical
+#. desktop.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:286
+msgid "Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop."
+msgstr "nÃo pode iniciar o orca porque nÃo consegue conectar-se ao desktop."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when
+#. the specified profile could not be loaded. A profile stores
+#. a group of Orca settings configured for a particular purpose,
+#. such as a Spanish profile which would include Spanish braille
+#. and Spanish text-to-speech.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:322
+#, python-format
+msgid "Profile could not be loaded: %s"
+msgstr "O perfil nÃo pode ser carregado: %s"
+
+#. Translators: This message is presented to the user when
+#. he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:328
+msgid ""
+"Another Orca process is already running for this session.\n"
+"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
+msgstr ""
+"Jà està a correr outro processo do Orca nesta sessÃo.\n"
+"Execute \"orca --replace\" para substituir esse processo por um novo."
+
#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression
#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
@@ -2740,23 +2885,23 @@ msgstr ""
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:69
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:59
msgid "^[Yy1]"
msgstr "^[YySs1]"
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:70
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:60
msgid "^[Nn0]"
msgstr "^[Nn0]"
#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:141 ../src/orca/orca_console_prefs.py:150
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:168
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:131 ../src/orca/orca_console_prefs.py:140
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:158
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "Voz indisponÃvel."
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:153
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:143
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "Benvindo à configuraÃÃo do Orca."
@@ -2765,14 +2910,14 @@ msgstr "Benvindo à configuraÃÃo do Orca."
#. is an example of a speech system. It provides wrappers
#. around specific speech servers (engines).
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:176
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:166
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "Seleccione o sistema de voz desejado:"
#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189 ../src/orca/orca_console_prefs.py:230
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:282 ../src/orca/orca_console_prefs.py:470
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:179 ../src/orca/orca_console_prefs.py:220
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:272 ../src/orca/orca_console_prefs.py:460
msgid "Enter choice: "
msgstr "Digite a sua escolha: "
@@ -2780,31 +2925,31 @@ msgstr "Digite a sua escolha: "
#. invalid integer value on the command line and is
#. also requesting they enter a valid integer value.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196 ../src/orca/orca_console_prefs.py:233
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:288 ../src/orca/orca_console_prefs.py:485
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:487
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:186 ../src/orca/orca_console_prefs.py:223
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:278 ../src/orca/orca_console_prefs.py:475
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:477
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Por favor introduza um nÃmero vÃlido."
#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:200 ../src/orca/orca_console_prefs.py:211
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:237 ../src/orca/orca_console_prefs.py:253
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:292
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:190 ../src/orca/orca_console_prefs.py:201
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:227 ../src/orca/orca_console_prefs.py:243
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:282
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "A voz nÃo serà utilizada.\n"
#. Translators: this means no working speech servers (speech
#. synthesis engines) can be found.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:210
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:200
msgid "No servers available.\n"
msgstr "Nenhum servidor disponÃvel.\n"
#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
#. of available speech synthesis engines.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:217
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:207
msgid "Select desired speech server."
msgstr "Seleccione o servidor de voz desejado."
@@ -2812,7 +2957,7 @@ msgstr "Seleccione o servidor de voz desejado."
#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
#. female, child) are available.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:249
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:239
msgid "No voices available.\n"
msgstr "Nenhuma voz disponÃvel.\n"
@@ -2820,7 +2965,7 @@ msgstr "Nenhuma voz disponÃvel.\n"
#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
#. female, child).
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:260
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:250
msgid "Select desired voice:"
msgstr "Seleccione a voz desejada:"
@@ -2828,15 +2973,14 @@ msgstr "Seleccione a voz desejada:"
#. word prior to the caret when the user types a word
#. delimiter.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:331
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:321
msgid "Enable echo by word? Enter y or n: "
msgstr "Activar eco por palavra? Introduza s ou n: "
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:341 ../src/orca/orca_console_prefs.py:360
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:386 ../src/orca/orca_console_prefs.py:403
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:420 ../src/orca/orca_console_prefs.py:438
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:528 ../src/orca/orca_console_prefs.py:547
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:593
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:331 ../src/orca/orca_console_prefs.py:350
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:376 ../src/orca/orca_console_prefs.py:393
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:410 ../src/orca/orca_console_prefs.py:428
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:509 ../src/orca/orca_console_prefs.py:528
msgid "Please enter y or n."
msgstr "Por favor introduza s ou n: "
@@ -2845,28 +2989,28 @@ msgstr "Por favor introduza s ou n: "
#. user wants key echo, they will then be prompted for which
#. classes of keys they want echoed.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:350
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:340
msgid "Enable key echo? Enter y or n: "
msgstr "Activar eco de tecla? Introduza s ou n: "
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. normal text entry keys.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:376
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:366
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: "
msgstr "Activar teclas alfanumÃricas e de pontuaÃÃo? Introduza s ou n: "
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:393
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:383
msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: "
msgstr "Activar as teclas modificadoras? Introduza s ou n: "
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. the keys at the top of the keyboard.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:410
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:400
msgid "Enable function keys? Enter y or n: "
msgstr "Activar as teclas de funÃÃes? Introduza s ou n: "
@@ -2874,7 +3018,7 @@ msgstr "Activar as teclas de funÃÃes? Introduza s ou n: "
#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:428
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:418
msgid "Enable action keys? Enter y or n: "
msgstr "Activar as teclas de acÃÃo? Introduza s ou n: "
@@ -2882,7 +3026,7 @@ msgstr "Activar as teclas de acÃÃo? Introduza s ou n: "
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:444
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:434
msgid "Select desired keyboard layout."
msgstr "Seleccione o tipo de teclado desejado."
@@ -2890,7 +3034,7 @@ msgstr "Seleccione o tipo de teclado desejado."
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:456
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:446
msgid "1. Desktop"
msgstr "1. Computador de SecretÃria"
@@ -2898,7 +3042,7 @@ msgstr "1. Computador de SecretÃria"
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:453
msgid "2. Laptop"
msgstr "2. Computador PortÃtil"
@@ -2906,7 +3050,7 @@ msgstr "2. Computador PortÃtil"
#. use a refreshable braille display (an external hardware
#. device) or not.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:518
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:499
msgid "Enable Braille? Enter y or n: "
msgstr "Activar Braille? Introduza s ou n: "
@@ -2915,29 +3059,11 @@ msgstr "Activar Braille? Introduza s ou n: "
#. It presents what would be (or is being) shown on the
#. external refreshable braille display.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:537
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:518
msgid "Enable Braille Monitor? Enter y or n: "
msgstr "Activar o Monitor Braille? Introduza s ou n: "
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:561 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:403
-msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
-msgstr "Acabou de ser activado o suporte para acessibilidade no GNOME."
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:567 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:405
-msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
-msgstr ""
-"Terà de terminar esta sessÃo e iniciar uma nova para que a alteraÃÃo tenha "
-"efeito."
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:577
-msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
-msgstr "Deseja terminar a minha sessÃo agora? Introduza s ou n: "
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:584
-msgid "Setup complete. Logging out now."
-msgstr "ConfiguraÃÃo terminada. A terminar sessÃo agora."
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:595
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:537
msgid "Setup complete. Press Return to continue."
msgstr "ConfiguraÃÃo terminada. Prima Enter para continuar."
@@ -2986,36 +3112,32 @@ msgid "Top of window"
msgstr "InÃcio da janela"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:9
-msgid "<b>Start from:</b>"
-msgstr "<b>ComeÃar a partir de:</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
msgid "Start from:"
msgstr "ComeÃar a partir de:"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr "Dar a _volta"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
msgid "Search _backwards"
msgstr "Procurar para _trÃs"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
-msgid "<b>Search direction:</b>"
-msgstr "<b>DirecÃÃo da procura:</b>"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
+msgid "Search direction:"
+msgstr "DirecÃÃo de procura:"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "_Coincidir a capitalizaÃÃo"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Coincidir apenas a palavra compl_eta"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
-msgid "<b>Results must:</b>"
-msgstr "<b>Resultados devem:</b>"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
+msgid "Results must:"
+msgstr "Resultados devem:"
#. Translators: This is used in the Orca About dialog.
#.
@@ -3069,7 +3191,7 @@ msgstr ""
"com>"
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
-#. licensed under GPL2+.
+#. licensed under LGPL2.1+.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_main.py:130
msgid ""
@@ -3112,7 +3234,7 @@ msgstr ""
#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
#. keyboard command.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:232
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:233
msgid "Function"
msgstr "FunÃÃo"
@@ -3120,7 +3242,7 @@ msgstr "FunÃÃo"
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:310
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:311
msgid "Key Binding"
msgstr "AssociaÃÃo de Teclas"
@@ -3128,10 +3250,20 @@ msgstr "AssociaÃÃo de Teclas"
#. cells represent whether a key binding has been modified
#. from the default key binding.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:331
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:332
msgid "Modified"
msgstr "Alterado"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:406
+msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
+msgstr "Acabou de ser activado o suporte para acessibilidade no GNOME."
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:408
+msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
+msgstr ""
+"Terà de terminar esta sessÃo e iniciar uma nova para que a alteraÃÃo tenha "
+"efeito."
+
#. Translators: This refers to the default/typical voice used
#. by Orca when presenting the content of the screen and other
#. messages.
@@ -3177,7 +3309,7 @@ msgstr "sistema"
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
#. as bold, underline, family-name, etc.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1137
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1132
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nome do Atributo"
@@ -3189,7 +3321,7 @@ msgstr "Nome do Atributo"
#. will speak that attribute, if it is present, when the user
#. presses Orca_Modifier+F.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1152
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1147
msgid "Speak"
msgstr "Anunciar"
@@ -3200,7 +3332,7 @@ msgstr "Anunciar"
#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
#. the refreshable braille display.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1170
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1165
msgid "Mark in braille"
msgstr "Marcar em braille"
@@ -3221,7 +3353,7 @@ msgstr "Marcar em braille"
#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
#. "Present" here is being used as a verb.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1196
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1191
msgid "Present Unless"
msgstr "Apresentar Excepto Se"
@@ -3232,7 +3364,7 @@ msgstr "Apresentar Excepto Se"
#. or a particular word that is pronounced differently then the way
#. that it looks.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1319
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1314
msgid "Actual String"
msgstr "ExpressÃo Presente"
@@ -3243,7 +3375,7 @@ msgstr "ExpressÃo Presente"
#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
#. (spoken) string would be "megahertz".
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1336
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1331
msgid "Replacement String"
msgstr "ExpressÃo de SubstituiÃÃo"
@@ -3256,7 +3388,7 @@ msgstr "ExpressÃo de SubstituiÃÃo"
#. of utterances has been calculated.
#.
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1415 ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1410 ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "Partir o discurso em pe_daÃos entre pausas"
@@ -3264,7 +3396,7 @@ msgstr "Partir o discurso em pe_daÃos entre pausas"
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. line.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1427 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2578
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1422 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2567
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
msgid "Line"
msgstr "Linha"
@@ -3273,7 +3405,7 @@ msgstr "Linha"
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. sentence.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1427 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2584
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1422 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2573
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
msgid "Sentence"
msgstr "Frase"
@@ -3284,7 +3416,7 @@ msgstr "Frase"
#. and window they happen to be in.
#.
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1528 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2540
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1521 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2529
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
@@ -3296,7 +3428,7 @@ msgstr "Tudo"
#. progress bar is in the active application (but not necessarily
#. in the current window).
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1535
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1528
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "AplicaÃÃo"
@@ -3306,7 +3438,7 @@ msgstr "AplicaÃÃo"
#. Orca will present progress bar updates as long as the progress
#. bar is in the active window.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1541 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2548
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1534 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2537
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Janela"
@@ -3315,7 +3447,7 @@ msgstr "Janela"
#. announced when pressed.
#.
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1647 ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1639 ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "Activar as teclas _diacrÃticas que nÃo representam espaÃos"
@@ -3326,7 +3458,7 @@ msgstr "Activar as teclas _diacrÃticas que nÃo representam espaÃos"
#. 1 is spoken.
#.
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1655 ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1647 ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "Activar o eco por ca_racter"
@@ -3334,7 +3466,7 @@ msgstr "Activar o eco por ca_racter"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1942
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1934
msgid "(double click)"
msgstr "(clique duplo)"
@@ -3342,7 +3474,7 @@ msgstr "(clique duplo)"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1948
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1940
msgid "(triple click)"
msgstr "(clique triplo)"
@@ -3351,7 +3483,7 @@ msgstr "(clique triplo)"
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
#. take when the user presses these buttons.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2022 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2114
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2011 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2103
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Atalhos Braille"
@@ -3360,8 +3492,8 @@ msgstr "Atalhos Braille"
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2369 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2410
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2450 ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2358 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2399
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2439 ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
msgid "Dot _7"
msgstr "ponto _7"
@@ -3369,8 +3501,8 @@ msgstr "ponto _7"
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
#. will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2376 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2417
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2457 ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2365 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2406
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2446 ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
msgid "Dot _8"
msgstr "Ponto _8"
@@ -3378,8 +3510,8 @@ msgstr "Ponto _8"
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
#. used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2383 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2424
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2464 ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2372 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2413
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2453 ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Pontos 7 _e 8"
@@ -3387,7 +3519,7 @@ msgstr "Pontos 7 _e 8"
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#.
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2487 ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2476 ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
msgstr "_Nenhuma"
@@ -3397,7 +3529,7 @@ msgstr "_Nenhuma"
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
#. (such as #, @, $) will.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2495 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2484 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
msgid "So_me"
msgstr "Algu_m"
@@ -3405,7 +3537,7 @@ msgstr "Algu_m"
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2502 ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2491 ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
msgid "M_ost"
msgstr "Mai_or"
@@ -3413,7 +3545,7 @@ msgstr "Mai_or"
#. Orca provides about a particular object that receives
#. focus.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2670 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2758
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2659 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2747
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
msgid "Brie_f"
msgstr "A_breviado"
@@ -3424,7 +3556,7 @@ msgstr "A_breviado"
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2694 ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2683 ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
msgid "Speak _cell"
msgstr "LÃ a _cÃlula"
@@ -3432,11 +3564,11 @@ msgstr "LÃ a _cÃlula"
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
#. key bindings.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2778
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2767
msgid "enter new key"
msgstr "digite uma nova tecla"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2859
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2844
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Atalho de teclado apagado. Prima enter para confirmar."
@@ -3444,7 +3576,7 @@ msgstr "Atalho de teclado apagado. Prima enter para confirmar."
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
#. entered has already been bound to another command.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2888
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2873
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "A tecla introduzida jà està associada a %s"
@@ -3453,7 +3585,7 @@ msgstr "A tecla introduzida jà està associada a %s"
#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2895
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2881
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Tecla capturada: %s. Prima enter para continuar."
@@ -3462,7 +3594,7 @@ msgstr "Tecla capturada: %s. Prima enter para continuar."
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
#. creating a new key binding.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2943
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2929
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "A nova tecla Ã: %s"
@@ -3471,39 +3603,60 @@ msgstr "A nova tecla Ã: %s"
#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
#. associated with a command has been deleted.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2951
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2937
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "O atalho de teclado foi removido."
#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
#. or laptop).
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2989 ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2975 ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
msgid "_Desktop"
msgstr "Computa_dor de SecretÃria"
-#. We're here because given profile name exists, so we have
-#. to give that info to the user and give him the chance
-#. to continue, or not saving the profile
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3359
+#. Translators: This text is shown in a message dialog informing
+#. the user that he/she attempted to save a new user profile
+#. under a name which already exists. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task, such as
+#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
+#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3346
#, python-format
msgid ""
-"Profile <b>%s</b> already exists.\n"
+"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
-"O perfil <b>%s>/b> jà existe.\n"
-"Continuar a actualizar o perfil existente com estas novas modificaÃÃes?"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3368
-msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
+"O perfil %s jà existe.\n"
+"Continuar a actualizar o perfil com estas novas mudanÃas?"
+
+#. Translators: This is a label in a message dialog informing
+#. the user that he/she attempted to save a new user profile
+#. under a name which already exists. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task, such as
+#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
+#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3362
+#, fuzzy
+msgid "User Profile Conflict!"
msgstr "<b>Conflito no perfil do utilizador!</b>"
+#. Translators: This is the title of a message dialog informing
+#. the user that he/she attempted to save a new user profile
+#. under a name which already exists. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task, such as
+#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
+#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3370
msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr "Gravar perfile como conflito"
-
-#. First of all, we give a chance of cancel profile change
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3387
+msgstr "guardar perfil com conflito"
+
+#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user
+#. indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the
+#. process, lose settings which have been altered but not yet saved. A
+#. "user profile" is a collection of settings which apply to a given task
+#. such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and
+#. Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3392
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
@@ -3511,21 +3664,24 @@ msgid ""
"\n"
"Continue loading profile discarding previous changes?"
msgstr ""
-"Vocà està prestes a alterar o perfil activo.. Se tiver\n"
+"Vocà està prestes a alterar o perfil activo. Se tiver\n"
"feito modificaÃÃes nas suas preferÃncias, estas serÃo\n"
"descartadas quando o perfil for carregado.\n"
"\n"
"Continuar a carregar o perfil descartando as modificaÃÃes anteriores?"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3397
-msgid "<b>Load user profile info</b>"
-msgstr "<b>Carregar informaÃÃo de perfil de utilizador</b>"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3399
-msgid "Load User Profile"
+#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user
+#. indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the
+#. process, lose settings which have been altered but not yet saved. A
+#. "user profile" is a collection of settings which apply to a given task
+#. such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and
+#. Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3408
+#, fuzzy
+msgid "Load user profile"
msgstr "Carregar Perfil do Utilizador"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3437
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3447
msgid ""
"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
@@ -3536,9 +3692,9 @@ msgstr ""
#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3471
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3481
msgid "Starting Orca Preferences."
-msgstr "A Iniciar as PreferÃncias do Orca."
+msgstr "a iniciar as preferÃncias do orca."
#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
@@ -3573,166 +3729,11 @@ msgstr "Terminar o Orca?"
msgid "This will stop all speech and braille output."
msgstr "Isto irà parar toda a voz e saÃda braille."
-#. Translators: This message is displayed when the user
-#. tries to enable or disable a feature via an argument,
-#. but specified an invalid feature. Valid features are:
-#. speech, braille, braille-monitor, main-window, and
-#. splash-window. These items are not localized and are
-#. presented in a list after this message.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:222
-msgid "The following items can be enabled or disabled:"
-msgstr "Os Ãtems seguintes podem ser activados ou desactivados:"
-
-#. Translators: This message is displayed when the user tries to start
-#. Orca and includes an invalid option as an argument. After the message,
-#. the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:242
-msgid "The following arguments are not valid: "
-msgstr "Os argumentos seguintes nÃo sÃo vÃlidos:"
-
-#: ../src/orca/orca.py:249
-msgid "orca - scriptable screen reader and magnifier"
-msgstr "Leitor de Ecrà ConfigurÃvel e Ampliador Orca"
-
-#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep
-#. the text lines within terminal boundaries.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:253
-msgid ""
-"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
-"will automatically launch the preferences set up unless\n"
-"the -n or --no-setup option is used.\n"
-"\n"
-"Report bugs to orca-list gnome org "
-msgstr ""
-"Se o Orca nÃo tiver sido anteriormente configurado pelo utilizador,\n"
-"o Orca irà automaticamente iniciar a configuraÃÃo de preferÃncias\n"
-"excepto se a opÃÃo -n ou --no-setup for utilizada.\n"
-"\n"
-"Reporte falhas para orca-list gnome org "
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-?, --help' that is used to display usage information.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:264
-msgid "Show this help message"
-msgstr "Apresentar esta mensagem de ajuda"
-
-#. Translators: this is a testing option for the command line. It prints
-#. the names of applications known to the accessibility infrastructure
-#. to stdout and then exits.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:276
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr "Imprimir as aplicaÃÃes conhecidas em execuÃÃo"
-
-#. Translators: this enables debug output for Orca. The
-#. YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file
-#. name will be formed from the current date and time with 'debug' in front
-#. and '.out' at the end. The 'debug' and '.out' portions of this string
-#. should not be translated (i.e., it will always start with 'debug' and end
-#. with '.out', regardless of the locale.).
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:287
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "Evniar informaÃÃo de depuraÃÃo para debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-
-#. Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name
-#. of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option
-#. is used.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:296
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr "Enviar informaÃÃo de depuraÃÃo para o ficheiro especÃfico"
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that
-#. would allow the user to set their Orca preferences.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:305
-msgid "Set up user preferences"
-msgstr "Definir as preferÃncias do utilizador"
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in
-#. text form, that the user will need to answer, before Orca will startup.
-#. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal
-#. window.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:316
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "Definir as preferÃncias do utilizador (versÃo em texto)"
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any
-#. user preferences.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:324
-msgid "Skip set up of user preferences"
-msgstr "Ignorar a definiÃÃo das preferÃncias do utilizador"
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
-#. location for the user preferences.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:332
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Utilizar uma pasta alternativa para as preferÃncias do utilizador"
-
-#. Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable'
-#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:340
-msgid "Force use of option"
-msgstr "ForÃar a utilizaÃÃo da opÃÃo"
-
-#. Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable'
-#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:348
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr "Impedir a utilizaÃÃo da opÃÃo"
-
-#. Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user
-#. profile from a given file
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:355
-msgid "Import a profile from a given orca profile file"
-msgstr "Importar um perfil dum dado ficheiro de perfil do Orca"
-
-#. Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
-#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
-#. If this command line option is specified, the script will quit any
-#. instances of Orca that are already running.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:364
-msgid "Quits Orca (if shell script used)"
-msgstr "Termina o Orca (se tiver sido utilizado um script de consola)"
-
-#. Translators: this is the Orca command line option that will force the
-#. termination of Orca.
-#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
-#. If this command line option is specified, the script will quit any
-#. instances of Orca that are already running.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:374
-msgid "Forces orca to be terminated immediately."
-msgstr "ForÃa o Orca a ser terminado emediatamente."
-
-#. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace
-#. any existing Orca process(es) that might be running.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:381
-msgid "Replace a currently running Orca"
-msgstr "Substitui um Orca que esteja a correr actualmente"
-
#. Translators: there is a keystroke to reload the user
#. preferences. This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:790
+#: ../src/orca/orca.py:432
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "As definiÃÃes do utilizador do Orca foram recarregadas."
@@ -3740,7 +3741,7 @@ msgstr "As definiÃÃes do utilizador do Orca foram recarregadas."
#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
#. well as how to exit the list when finished.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:954
+#: ../src/orca/orca.py:572
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr ""
"Use as setas acima e abaixo para navegar na lista. Prima escape para sair."
@@ -3749,7 +3750,7 @@ msgstr ""
#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
#. number of shortcuts found.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:967
+#: ../src/orca/orca.py:585
#, python-format
msgid "%d Orca default shortcut found."
msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
@@ -3760,7 +3761,7 @@ msgstr[1] "%d atalhos por omissÃo do Orca encontrados."
#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
#. number of shortcuts found for the named application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:989
+#: ../src/orca/orca.py:607
#, python-format
msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
@@ -3774,7 +3775,7 @@ msgstr[1] ""
#. when the user requested a list of application-specific
#. shortcuts, but none could be found for that application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1007
+#: ../src/orca/orca.py:625
#, python-format
msgid "No Orca shortcuts for %s found."
msgstr "NÃo foram encontrados atalhos por omissÃo do Orca para %s."
@@ -3797,8 +3798,8 @@ msgstr "NÃo foram encontrados atalhos por omissÃo do Orca para %s."
#. the bottom and continue looking upwards. We need to
#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1025 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6047
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:885
+#: ../src/orca/orca.py:643 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6055
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:884
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Voltando para baixo."
@@ -3820,8 +3821,8 @@ msgstr "Voltando para baixo."
#. top and continue looking downwards. We need to inform the
#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1046 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6115
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:893
+#: ../src/orca/orca.py:664 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6123
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:892
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Voltando para cima."
@@ -3833,7 +3834,7 @@ msgstr "Voltando para cima."
#. The following message is presented to the user upon entering this
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1065 ../src/orca/scripts/default.py:1622
+#: ../src/orca/orca.py:683 ../src/orca/scripts/default.py:1614
msgid ""
"Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
"current application. Press escape to exit."
@@ -3843,35 +3844,11 @@ msgstr ""
#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1279
+#: ../src/orca/orca.py:882
msgid "Goodbye."
msgstr "Adeus."
-#. Translators: This message is what is presented to the user
-#. when he/she attempts to import a settings profile, but the
-#. import failed for some reason.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1403
-msgid "Unable to import profile."
-msgstr "ImpossÃvel importar perfil."
-
-#. Translators: This message is what is presented to the user
-#. when he/she successfully imports a settings profile.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1409
-msgid "Profile import success."
-msgstr "ImportaÃÃo de perfil bem sucedida."
-
-#. Translators: This message is what is presented to the user
-#. when he/she attempts to import a settings profile but the
-#. import failed due to a bad key.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1415
-#, python-format
-msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
-msgstr "ImportaÃÃo falhada devido a uma chave nÃo reconhecida: %s"
-
-#: ../src/orca/orca.py:1450
+#: ../src/orca/orca.py:1010
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "BenVindo ao Orca."
@@ -3908,7 +3885,8 @@ msgid "_Laptop"
msgstr "Computador _PortÃtil"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
-msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Keyboard Layout"
msgstr "<b>Tipo de Teclado</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
@@ -3920,7 +3898,8 @@ msgid "Quit Orca _without confirmation"
msgstr "Sair do Orca sem con_firmar"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-msgid "<b>User Interface</b>"
+#, fuzzy
+msgid "User Interface"
msgstr "<b>Interface do Utilizador</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
@@ -3937,8 +3916,8 @@ msgid "_Load"
msgstr "_Carregar"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
-msgid "<b>Profiles</b>"
-msgstr "<b>Perfis</b>"
+msgid "Profiles"
+msgstr "Perfis"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
msgid "_Time format:"
@@ -3949,7 +3928,8 @@ msgid "Dat_e format:"
msgstr "Formato d_e Data:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
-msgid "<b>Time and Date</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Time and Date"
msgstr "<b>Hora e Data</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
@@ -3961,8 +3941,8 @@ msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Anunciar o _objecto sob o rato"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "<b>Mouse</b>"
-msgstr "<b>Rato</b>"
+msgid "Mouse"
+msgstr "rato"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
msgid "General"
@@ -3999,7 +3979,8 @@ msgstr "Tipo de _voz:"
#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
-msgid "<b>Voice Type Settings</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Voice Type Settings"
msgstr "<b>DefiniÃÃes de Tipo de Voz</b>"
#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
@@ -4014,7 +3995,8 @@ msgid "Say All B_y:"
msgstr "Leit_ura ContÃnua Por:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
-msgid "<b>Global Voice Settings</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Global Voice Settings"
msgstr "<b>DefiniÃÃes Globais de Voz</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
@@ -4030,7 +4012,8 @@ msgid "Ver_bose"
msgstr "_EloquÃncia"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
-msgid "<b>Verbosity</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Verbosity"
msgstr "<b>Detalhe</b>"
# 48x48/emblems/emblem-special.icon.in.h:1
@@ -4041,7 +4024,8 @@ msgstr "LÃ a _linha"
#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
-msgid "<b>Table Rows</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Table Rows"
msgstr "<b>Linhas da Tabela</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
@@ -4049,7 +4033,8 @@ msgid "_All"
msgstr "_Todas"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
-msgid "<b>Punctuation Level</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Punctuation Level"
msgstr "<b>NÃvel de PontuaÃÃo</b>"
#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
@@ -4079,7 +4064,8 @@ msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "Anunciar as mensagens tutoriais"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
-msgid "<b>Spoken Context</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Spoken Context"
msgstr "<b>Contexto Falado</b>"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
@@ -4101,7 +4087,8 @@ msgstr "Restringir a:"
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
-msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Progress Bar Updates"
msgstr "ActualizaÃÃes da barra de progresso"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
@@ -4134,7 +4121,8 @@ msgid "Contraction _Table:"
msgstr "_Tabela de ContracÃÃes:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
-msgid "<b>Display Settings</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Display Settings"
msgstr "<b>DefiniÃÃes de monitor</b>"
#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
@@ -4144,11 +4132,13 @@ msgid "_None"
msgstr "_Nenhuma"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-msgid "<b>Selection Indicator</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Selection Indicator"
msgstr "<b>Indicador de SelecÃÃo</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
-msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Hyperlink Indicator"
msgstr "<b>Indicador de Hiperlink</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
@@ -4200,7 +4190,8 @@ msgid "Key Bindings"
msgstr "Atalhos de Teclado"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
-msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "<b>DicionÃrio de PronunciaÃÃo</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
@@ -4230,8 +4221,9 @@ msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniciar"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-msgid "<b>Text attributes</b>"
-msgstr "<b>Atributos de texto</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Text attributes"
+msgstr "Atributos do Texto"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
@@ -4254,22 +4246,21 @@ msgid "Move to _top"
msgstr "Mover para o _topo"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
-msgid ""
-"<b>Adjust selected\n"
-"attributes</b>"
+#, fuzzy
+msgid "Adjust selected attributes"
msgstr ""
"<b>Ajustar os atributos\n"
"seleccionados</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
-msgid "<b>Braille Indicator</b>"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
+#, fuzzy
+msgid "Braille Indicator"
msgstr "<b>Indicador Braille</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
msgid "Text Attributes"
msgstr "Atributos do Texto"
-#. for gettext support
#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha
#. bravo charlie'.
@@ -4309,7 +4300,7 @@ msgstr ""
#. space characters". The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2433
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2458
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -4319,9 +4310,9 @@ msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s caracteres"
#. Translators: this indicates that this piece of
#. text is a hypertext link.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2526
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1144
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2047 ../src/orca/speech_generator.py:1013
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2533
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1220
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2039 ../src/orca/speech_generator.py:1016
msgid "link"
msgstr "link"
@@ -4330,7 +4321,7 @@ msgstr "link"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2653
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2623
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " elevado %s"
@@ -4340,7 +4331,7 @@ msgstr " elevado %s"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2663
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2633
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr "Subescrito %s"
@@ -4355,17 +4346,17 @@ msgstr "Subescrito %s"
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:91
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:125
-#: ../src/orca/scripts/default.py:193
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:550
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:108
+#: ../src/orca/scripts/default.py:194
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:583
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:109
msgid "Speaks entire document."
msgstr "LÃ todo o documento."
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:253
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:730
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:760
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1326
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
@@ -4375,8 +4366,8 @@ msgstr[1] "tabela com %d linhas"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:258
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:735
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1332
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:765
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1331
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
@@ -4386,7 +4377,7 @@ msgstr[1] "%d colunas"
#. We've left a table. Announce this fact.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:268
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:724
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:754
msgid "leaving table."
msgstr "a abandonar a tabela."
@@ -4404,7 +4395,7 @@ msgstr "linha %(row)d, coluna %(column)d"
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:293
-#: ../src/orca/speech_generator.py:806
+#: ../src/orca/speech_generator.py:809
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "coluna %d"
@@ -4504,32 +4495,32 @@ msgstr "BotÃo de directÃrios"
#. user has navigated to an empty line.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1098
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1264
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1340
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2146 ../src/orca/scripts/default.py:2154
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2275 ../src/orca/scripts/default.py:2283
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2419 ../src/orca/scripts/default.py:4584
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4594
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5324
-#: ../src/orca/settings.py:890 ../src/orca/speech_generator.py:724
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1077
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3597
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2138 ../src/orca/scripts/default.py:2146
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2267 ../src/orca/scripts/default.py:2275
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2411 ../src/orca/scripts/default.py:4588
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4598
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5332
+#: ../src/orca/settings.py:819 ../src/orca/speech_generator.py:727
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1079
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3596
msgid "blank"
msgstr "em branco"
#. Translators: this in reference to an e-mail message
#. status of having been read or unread.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:136
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:135
msgid "Read"
msgstr "Ler"
#. Translators: this is the name of a setup
#. assistant window/screen in Evolution.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:175
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:174
#, python-format
msgid "%s screen"
msgstr "ecrà %s"
@@ -4589,7 +4580,7 @@ msgstr "Prima Tab e Enter para terminar."
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:469
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:325
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:557
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:561
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificar Ortografia"
@@ -4653,7 +4644,7 @@ msgstr "Nenhum ficheiro encontrado."
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator/script.py:89
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:110
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:120
msgid "inaccessible"
msgstr "inacessÃvel"
@@ -4667,11 +4658,11 @@ msgstr "Trabalhar ligado / desligado"
#. between workspaces. The goal here is to find a match
#. with that prefix.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:103
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:113
msgid "Workspace "
msgstr "Ãrea de Trabalho "
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:103
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:113
msgid "Desk "
msgstr "SecretÃria "
@@ -4679,7 +4670,7 @@ msgstr "SecretÃria "
#. pane or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:138
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1396
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1395
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
@@ -4714,8 +4705,8 @@ msgstr "Notificar-me quando forem registados erros."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1732
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:313
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1772
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:344
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "A ler. Aguarde."
@@ -4723,8 +4714,8 @@ msgstr "A ler. Aguarde."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1745
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:323
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1785
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:354
msgid "Finished loading."
msgstr "Terminou a leitura."
@@ -4797,27 +4788,59 @@ msgstr ""
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "Limpa os cabeÃalhos de linhas dinÃmicas."
+#. Translators: a refreshable braille display is an
+#. external hardware device that presents braille
+#. character to the user. There are a limited number
+#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
+#. provides the feature to build up a longer logical
+#. line and allow the user to press buttons on the
+#. braille display so they can pan left and right over
+#. this line.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:277
+#: ../src/orca/scripts/default.py:679
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:597
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:123
+msgid "Pans the braille display to the left."
+msgstr "Move a linha braille à esquerda."
+
+#. Translators: a refreshable braille display is an
+#. external hardware device that presents braille
+#. character to the user. There are a limited number
+#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
+#. provides the feature to build up a longer logical
+#. line and allow the user to press buttons on the
+#. braille display so they can pan left and right over
+#. this line.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:292
+#: ../src/orca/scripts/default.py:694
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:612
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:138
+msgid "Pans the braille display to the right."
+msgstr "Move a linha braille à direita."
+
#. Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:326
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:356
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "Anunciar as coordenadas da cÃlula na folha de cÃlculo"
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for specifying how to navigate tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:339
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:751
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:369
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:784
msgid "Table Navigation"
msgstr "NavegaÃÃo de Tabelas"
#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:352
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:764
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:382
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:797
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Ler as coordenadas da _cÃlula"
@@ -4825,38 +4848,38 @@ msgstr "Ler as coordenadas da _cÃlula"
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:363
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:775
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:393
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:808
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Anunciar grupos de _vÃrias cÃlulas"
#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:373
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:785
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:403
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:818
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Anunciar o cabeÃal_ho da cÃlula"
#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:383
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:795
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:413
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:828
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Saltar as cÃlulas va_zias"
#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:806
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:882
msgid "empty"
msgstr "vazia"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:886
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:962
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "CabeÃalho dinÃmico de coluna definido para a linha %d"
@@ -4864,14 +4887,14 @@ msgstr "CabeÃalho dinÃmico de coluna definido para a linha %d"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:908
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:984
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "CabeÃalho dinÃmico de coluna limpo."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:960
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1036
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "CabeÃalho dinÃmico de linha definido para a coluna %s"
@@ -4879,7 +4902,7 @@ msgstr "CabeÃalho dinÃmico de linha definido para a coluna %s"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:983
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1059
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "CabeÃalho dinÃmico de linha limpo."
@@ -4889,7 +4912,7 @@ msgstr "CabeÃalho dinÃmico de linha limpo."
#. using. We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1168
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1244
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Bem Vindo ao StarOffice"
@@ -4900,15 +4923,15 @@ msgstr "Bem Vindo ao StarOffice"
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1216
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1292
msgid "Available fields"
msgstr "Campos disponÃveis"
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1378
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1452
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "Note que o botÃo de Scroll Down tem de ser premido vÃrias vezes."
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1394
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1468
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "O botÃo de AceitaÃÃo da LicenÃa tem agora o foco."
@@ -4918,7 +4941,7 @@ msgstr "O botÃo de AceitaÃÃo da LicenÃa tem agora o foco."
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1423
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1497
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"
@@ -4926,7 +4949,7 @@ msgstr "Primeiro nome"
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1498
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1572
msgid "Move to cell"
msgstr "Mover para a cÃlula"
@@ -4934,7 +4957,7 @@ msgstr "Mover para a cÃlula"
#. focused Impress slide and the total number of slides in the
#. presentation.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1690
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1765
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "Slide %(position)d de %(count)d"
@@ -4942,14 +4965,14 @@ msgstr "Slide %(position)d de %(count)d"
#. Translators: This message is to inform the user that
#. the last row of a table in a document was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1873
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1951
msgid "Last row deleted."
msgstr "Ãltima linha apagada."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1877
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1955
msgid "Row deleted."
msgstr "linha apagada"
@@ -4958,14 +4981,14 @@ msgstr "linha apagada"
#. table. This typically happens when the user presses Tab
#. from within the last cell of the table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1884
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1962
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Linha inserida no final da tabela."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just inserted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1888
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1966
msgid "Row inserted."
msgstr "Linha inserida."
@@ -4978,7 +5001,7 @@ msgstr "Linha inserida."
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1924
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2011
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "Assistente de ApresentaÃÃo"
@@ -4987,13 +5010,13 @@ msgstr "Assistente de ApresentaÃÃo"
#. has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2058
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2145
msgid "has formula"
msgstr "contÃm fÃrmula"
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2081
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2168
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "CÃlula %s"
@@ -5025,15 +5048,15 @@ msgstr[1] "%d caracteres demasiado extenso"
#. a cell in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3604
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3603
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "Linha %(row)d, coluna %(column)d."
#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:595
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:612
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:599
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:616
#, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "painel %s"
@@ -5041,7 +5064,7 @@ msgstr "painel %s"
#. Translators: this command will move the mouse pointer
#. to the current item without clicking on it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:150
+#: ../src/orca/scripts/default.py:151
msgid "Routes the pointer to the current item."
msgstr "Encaminha o ponteiro para o item actual."
@@ -5055,7 +5078,7 @@ msgstr "Encaminha o ponteiro para o item actual."
#. {line,word,character}. A left click means to generate
#. a left mouse button click on the current item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:165
+#: ../src/orca/scripts/default.py:166
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "Faz um clique esquerdo no item actual em revisÃo plana."
@@ -5069,7 +5092,7 @@ msgstr "Faz um clique esquerdo no item actual em revisÃo plana."
#. {line,word,character}. A right click means to generate
#. a right mouse button click on the current item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:180
+#: ../src/orca/scripts/default.py:181
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "Faz um clique direito no item actual em revisÃo plana."
@@ -5080,7 +5103,7 @@ msgstr "Faz um clique direito no item actual em revisÃo plana."
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:205
+#: ../src/orca/scripts/default.py:206
msgid "Performs the basic where am I operation."
msgstr "Realiza a operaÃÃo bÃsica \"onde estou\"."
@@ -5091,21 +5114,21 @@ msgstr "Realiza a operaÃÃo bÃsica \"onde estou\"."
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:217
+#: ../src/orca/scripts/default.py:218
msgid "Performs the detailed where am I operation."
msgstr "Realiza a operaÃÃo detalhada \"onde estou\"."
#. Translators: This command will cause the window's
#. title to be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:230
+#: ../src/orca/scripts/default.py:231
msgid "Speaks the title bar."
msgstr "LÃ a barra de tÃtulo."
#. Translators: This command will cause the window's
#. status bar contents to be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:243
+#: ../src/orca/scripts/default.py:244
msgid "Speaks the status bar."
msgstr "LÃ a barra de estado."
@@ -5114,7 +5137,7 @@ msgstr "LÃ a barra de estado."
#. that text. For example, they may want to find the
#. "OK" button.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:253
+#: ../src/orca/scripts/default.py:254
msgid "Opens the Orca Find dialog."
msgstr "Abre o diÃlogo de Procura do Orca"
@@ -5124,7 +5147,7 @@ msgstr "Abre o diÃlogo de Procura do Orca"
#. "OK" button. This string is used for finding the
#. next occurence of a string.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:264
+#: ../src/orca/scripts/default.py:265
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "Procura pela ocorrÃncia seguinte de uma expressÃo."
@@ -5134,7 +5157,7 @@ msgstr "Procura pela ocorrÃncia seguinte de uma expressÃo."
#. "OK" button. This string is used for finding the
#. previous occurence of a string.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:275
+#: ../src/orca/scripts/default.py:276
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "Procura pela ocorrÃncia anterior de uma expressÃo."
@@ -5144,7 +5167,7 @@ msgstr "Procura pela ocorrÃncia anterior de uma expressÃo."
#. zones in the active window for the application that
#. currently has focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:286
+#: ../src/orca/scripts/default.py:287
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
msgstr "Pinta e imprime as zonas visÃveis na janela activa."
@@ -5157,7 +5180,7 @@ msgstr "Pinta e imprime as zonas visÃveis na janela activa."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:300
+#: ../src/orca/scripts/default.py:301
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Entra e sai do modo de revisÃo plana"
@@ -5170,7 +5193,7 @@ msgstr "Entra e sai do modo de revisÃo plana"
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:314
+#: ../src/orca/scripts/default.py:315
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Move a revisÃo plana para o inÃcion da linha anterior."
@@ -5184,7 +5207,7 @@ msgstr "Move a revisÃo plana para o inÃcion da linha anterior."
#. {line,word,character}. The home position is the
#. beginning of the content in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:329
+#: ../src/orca/scripts/default.py:330
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Move a revisÃo plana para a posiÃÃo inicial."
@@ -5198,7 +5221,7 @@ msgstr "Move a revisÃo plana para a posiÃÃo inicial."
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to speak the current line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:344
+#: ../src/orca/scripts/default.py:345
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "LÃ a linha de revisÃo plana actual."
@@ -5212,7 +5235,7 @@ msgstr "LÃ a linha de revisÃo plana actual."
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to spell the current line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:359
+#: ../src/orca/scripts/default.py:360
msgid "Spells the current flat review line."
msgstr "Soletra a linha de revisÃo plana actual."
@@ -5227,7 +5250,7 @@ msgstr "Soletra a linha de revisÃo plana actual."
#. cause Orca to "phonetically spell" the current line,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:375
+#: ../src/orca/scripts/default.py:376
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgstr "Soletra foneticamente a linha de revisÃo plana actual."
@@ -5240,7 +5263,7 @@ msgstr "Soletra foneticamente a linha de revisÃo plana actual."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:389
+#: ../src/orca/scripts/default.py:390
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "Move a revisÃo plana para o inÃcio da linha seguinte."
@@ -5254,7 +5277,7 @@ msgstr "Move a revisÃo plana para o inÃcio da linha seguinte."
#. {line,word,character}. The end position is the last
#. bit of information in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:404
+#: ../src/orca/scripts/default.py:405
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Move a revisÃo plana para a posiÃÃo final."
@@ -5269,7 +5292,7 @@ msgstr "Move a revisÃo plana para a posiÃÃo final."
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:420
+#: ../src/orca/scripts/default.py:421
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "Move a revisÃo plana para o item ou palavra anterior."
@@ -5284,7 +5307,7 @@ msgstr "Move a revisÃo plana para o item ou palavra anterior."
#. geographically above, as if you drew a vertical line
#. in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:436
+#: ../src/orca/scripts/default.py:437
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "Move a revisÃo plana para a palavra acima da palavra actual."
@@ -5298,7 +5321,7 @@ msgstr "Move a revisÃo plana para a palavra acima da palavra actual."
#. {line,word,character}. This command will speak the
#. current word or item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:451
+#: ../src/orca/scripts/default.py:452
msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgstr "LÃ a palavra ou item actualmente em revisÃo plana."
@@ -5312,7 +5335,7 @@ msgstr "LÃ a palavra ou item actualmente em revisÃo plana."
#. {line,word,character}. This command will spell out
#. the current word or item letter by letter.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:466
+#: ../src/orca/scripts/default.py:467
msgid "Spells the current flat review item or word."
msgstr "Soletra a palavra ou item actualmente em revisÃo plana."
@@ -5327,7 +5350,7 @@ msgstr "Soletra a palavra ou item actualmente em revisÃo plana."
#. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:482
+#: ../src/orca/scripts/default.py:483
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgstr "Soletra foneticamente a palavra ou item actualmente em revisÃo plana."
@@ -5343,7 +5366,7 @@ msgstr "Soletra foneticamente a palavra ou item actualmente em revisÃo plana."
#. some other GUI widget. The 'speaks' means it will
#. speak the text associated with the object.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:499
+#: ../src/orca/scripts/default.py:500
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "Anuncia o objecto actualmente em revisÃo plana."
@@ -5358,7 +5381,7 @@ msgstr "Anuncia o objecto actualmente em revisÃo plana."
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:515
+#: ../src/orca/scripts/default.py:516
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "Move a revisÃo plana para o item ou palavra seguinte."
@@ -5373,7 +5396,7 @@ msgstr "Move a revisÃo plana para o item ou palavra seguinte."
#. geographically below, as if you drew a vertical line
#. downward on the screen.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:531
+#: ../src/orca/scripts/default.py:532
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "Move a revisÃo plana para a palavra abaixo da palavra actual."
@@ -5388,7 +5411,7 @@ msgstr "Move a revisÃo plana para a palavra abaixo da palavra actual."
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:547
+#: ../src/orca/scripts/default.py:548
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Move a revisÃo plana para o caracter anterior."
@@ -5401,7 +5424,7 @@ msgstr "Move a revisÃo plana para o caracter anterior."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:561
+#: ../src/orca/scripts/default.py:562
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Move a revisÃo plana para o final da linha."
@@ -5418,7 +5441,7 @@ msgstr "Move a revisÃo plana para o final da linha."
#. this case will be the spoken language form of the
#. character currently being reviewed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:579
+#: ../src/orca/scripts/default.py:580
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "Anuncia o caracter actual na revisÃo plana."
@@ -5436,7 +5459,7 @@ msgstr "Anuncia o caracter actual na revisÃo plana."
#. character currently being reviewed, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:598
+#: ../src/orca/scripts/default.py:599
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgstr "Soletra foneticamente o caracter actual na revisÃo plana."
@@ -5453,7 +5476,7 @@ msgstr "Soletra foneticamente o caracter actual na revisÃo plana."
#. cause Orca to speak information about the current character
#. Like its unicode value and other relevant information
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:616
+#: ../src/orca/scripts/default.py:617
msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
msgstr "Anuncia o valor unicode do caracter actual em revisÃo plana."
@@ -5468,7 +5491,7 @@ msgstr "Anuncia o valor unicode do caracter actual em revisÃo plana."
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:633
+#: ../src/orca/scripts/default.py:634
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Move a revisÃo plana para o caracter seguinte."
@@ -5476,7 +5499,7 @@ msgstr "Move a revisÃo plana para o caracter seguinte."
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:642
+#: ../src/orca/scripts/default.py:643
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr "Alterna entre se ler apenas a cÃlula actual na tabela ou toda a linha."
@@ -5484,7 +5507,7 @@ msgstr "Alterna entre se ler apenas a cÃlula actual na tabela ou toda a linha."
#. text attributes, such as bold, italic, font name,
#. font size, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:652
+#: ../src/orca/scripts/default.py:653
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "LÃ os atributos associados ao caracter de texto actual."
@@ -5494,38 +5517,10 @@ msgstr "LÃ os atributos associados ao caracter de texto actual."
#. via speech and braille. This information will be
#. helpful to script writers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:664
+#: ../src/orca/scripts/default.py:665
msgid "Reports information on current script."
msgstr "Apresenta informaÃÃo sobre o tipo de caracteres actual."
-#. Translators: a refreshable braille display is an
-#. external hardware device that presents braille
-#. character to the user. There are a limited number
-#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
-#. provides the feature to build up a longer logical
-#. line and allow the user to press buttons on the
-#. braille display so they can pan left and right over
-#. this line.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:678
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:564
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "Move a linha braille à esquerda."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an
-#. external hardware device that presents braille
-#. character to the user. There are a limited number
-#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
-#. provides the feature to build up a longer logical
-#. line and allow the user to press buttons on the
-#. braille display so they can pan left and right over
-#. this line.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:693
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:579
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "Move a linha braille à direita."
-
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
@@ -5536,7 +5531,7 @@ msgstr "Move a linha braille à direita."
#. {line,word,character}. The bottom left is the bottom
#. left of the window currently being reviewed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:709
+#: ../src/orca/scripts/default.py:710
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Move a revisÃo plana para o canto inferior esquerdo."
@@ -5553,7 +5548,7 @@ msgstr "Move a revisÃo plana para o canto inferior esquerdo."
#. feature used here will return the flat review to the
#. object with focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:727
+#: ../src/orca/scripts/default.py:728
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "Volta ao objecto com o foco de teclado."
@@ -5563,7 +5558,7 @@ msgstr "Volta ao objecto com o foco de teclado."
#. feature used here is an option to toggle between
#. contracted and uncontracted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:738
+#: ../src/orca/scripts/default.py:739
msgid "Turns contracted braille on and off."
msgstr "Liga e desliga o braille contraÃdo"
@@ -5573,21 +5568,21 @@ msgstr "Liga e desliga o braille contraÃdo"
#. tell the machine they are interested in a particular
#. character on the display.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:749
+#: ../src/orca/scripts/default.py:750
msgid "Processes a cursor routing key."
msgstr "Processa uma tecla de encaminhamento do cursor"
#. Translators: this is used to indicate the start point
#. of a text selection.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:757
+#: ../src/orca/scripts/default.py:758
msgid "Marks the beginning of a text selection."
msgstr "Marca o inÃcio duma selecÃÃo de texto."
#. Translators: this is used to indicate the end point
#. of a text selection.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:765
+#: ../src/orca/scripts/default.py:766
msgid "Marks the end of a text selection."
msgstr "Marca o fim duma selecÃÃo de texto."
@@ -5598,7 +5593,7 @@ msgstr "Marca o fim duma selecÃÃo de texto."
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:777
+#: ../src/orca/scripts/default.py:778
msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode."
msgstr ""
"Entra em modo de aprendizagem. Prima \"Escape\" para sair do modo de "
@@ -5612,7 +5607,7 @@ msgstr ""
#. the list, changeover to another list by pressing 1/2,
#. and exit the "List Shortcuts Mode" by pressing Escape.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:790
+#: ../src/orca/scripts/default.py:791
msgid "Enters list shortcuts mode. Press escape to exit list shortcuts mode."
msgstr ""
"Entra no modo de listagem de atalhos. Prima escape para sair do modo de "
@@ -5621,14 +5616,14 @@ msgstr ""
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:800
+#: ../src/orca/scripts/default.py:801
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "Reduz a velocidade da voz"
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:808
+#: ../src/orca/scripts/default.py:809
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "Aumenta a velocidade da voz."
@@ -5636,7 +5631,7 @@ msgstr "Aumenta a velocidade da voz."
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:817
+#: ../src/orca/scripts/default.py:818
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "Diminui o tom da voz."
@@ -5644,11 +5639,11 @@ msgstr "Diminui o tom da voz."
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:826
+#: ../src/orca/scripts/default.py:827
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "Aumenta o tom da voz."
-#: ../src/orca/scripts/default.py:831
+#: ../src/orca/scripts/default.py:832
msgid "Quits Orca"
msgstr "Termina o Orca"
@@ -5656,7 +5651,7 @@ msgstr "Termina o Orca"
#. the dialog that allows users to set their preferences
#. for Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:840
+#: ../src/orca/scripts/default.py:841
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "Apresenta a janela de configuraÃÃo de preferÃncias."
@@ -5664,21 +5659,21 @@ msgstr "Apresenta a janela de configuraÃÃo de preferÃncias."
#. dialog is the dialog that allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:849
+#: ../src/orca/scripts/default.py:850
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr "Apresenta o diÃlogo de configuraÃÃo de preferÃncias da aplicaÃÃo."
#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
#. on or off. We call it 'silencing'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:857
+#: ../src/orca/scripts/default.py:858
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "Alterna o silenciar da voz."
#. Translators: Orca allows the user to enable/disable
#. the speaking of indentation and justification.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:866
+#: ../src/orca/scripts/default.py:867
msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
msgstr "Alterna o anÃncio da indentaÃÃo e justificaÃÃo."
@@ -5686,7 +5681,7 @@ msgstr "Alterna o anÃncio da indentaÃÃo e justificaÃÃo."
#. punctuation levels.
#. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:875
+#: ../src/orca/scripts/default.py:876
msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
msgstr "Circula para para o prÃximo anÃncio de nÃvel de pontuaÃÃo."
@@ -5703,7 +5698,7 @@ msgstr "Circula para para o prÃximo anÃncio de nÃvel de pontuaÃÃo."
#. The following string refers to a command that allows the
#. user to quickly choose which type of echo is being used.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:893
+#: ../src/orca/scripts/default.py:894
msgid "Cycles to the next key echo level."
msgstr "Circula para o prÃximo nÃvel de eco de tecla."
@@ -5712,7 +5707,7 @@ msgstr "Circula para o prÃximo nÃvel de eco de tecla."
#. that prints a list of all known applications currently
#. running on the desktop, to stdout.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:903
+#: ../src/orca/scripts/default.py:904
msgid ""
"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
"is running."
@@ -5725,7 +5720,7 @@ msgstr ""
#. that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:914
+#: ../src/orca/scripts/default.py:915
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "Circula o nÃvel de depuraÃÃo durante a execuÃÃo."
@@ -5737,7 +5732,7 @@ msgstr "Circula o nÃvel de depuraÃÃo durante a execuÃÃo."
#. the components that are its descendants in the component
#. tree).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:927
+#: ../src/orca/scripts/default.py:928
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
msgstr ""
"Imprime informaÃÃo de depuraÃÃo sobre a hierarquia acima do objecto com o "
@@ -5750,51 +5745,43 @@ msgstr ""
#. component hierarchy (i.e. all the components and all
#. their descendants in the component tree).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:940
+#: ../src/orca/scripts/default.py:941
msgid "Prints debug information about the application with focus."
msgstr "Imprime informaÃÃo de depuraÃÃo sobre a aplicaÃÃo com o foco."
-#. Translators: this is a debug message that Orca users
-#. will not normally see. It describes a debug routine
-#. that will print Orca memory usage information.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:949
-msgid "Prints memory usage information."
-msgstr "Imprime informaÃÃo sobre a utilizaÃÃo de memÃria."
-
#. Translators: this command announces information regarding
#. the relationship of the given bookmark to the current
#. position
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:958
+#: ../src/orca/scripts/default.py:950
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "Marcar onde me encontro em relaÃÃo à posiÃÃo actual."
#. Translators: this command moves the current position to the
#. location stored at the bookmark.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:966
+#: ../src/orca/scripts/default.py:958
msgid "Go to bookmark."
msgstr "Ir para o marcador."
#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
#. object location to the given input key command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:974
+#: ../src/orca/scripts/default.py:966
msgid "Add bookmark."
msgstr "Adicionar um marcador."
#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
#. current application to disk.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:982
+#: ../src/orca/scripts/default.py:974
msgid "Save bookmarks."
msgstr "Gravar marcadores."
#. Translators: this event handler cycles through the registered
#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:990
+#: ../src/orca/scripts/default.py:982
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "Ir para a prÃxima localizaÃÃo marcada."
@@ -5802,14 +5789,14 @@ msgstr "Ir para a prÃxima localizaÃÃo marcada."
#. registered bookmarks and takes the user to the previous
#. bookmark location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:999
+#: ../src/orca/scripts/default.py:991
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "Ir para a localizaÃÃo marcada anterior."
#. Translators: Orca allows the item under the pointer to
#. be spoken. This toggles the feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1007
+#: ../src/orca/scripts/default.py:999
msgid "Toggle mouse review mode."
msgstr "Alternar a revisÃo com o rato."
@@ -5817,7 +5804,7 @@ msgstr "Alternar a revisÃo com o rato."
#. user when the user presses
#. a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1016
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1008
msgid "Present current time."
msgstr "Apresenta a hora actual"
@@ -5825,7 +5812,7 @@ msgstr "Apresenta a hora actual"
#. user when the user presses
#. a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1025
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1017
msgid "Present current date."
msgstr "Apresenta a data actual"
@@ -5836,7 +5823,7 @@ msgstr "Apresenta a data actual"
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1037
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1029
msgid "Passes the next command on to the current application."
msgstr "Passa o comando seguinte para a aplicaÃÃo actual."
@@ -5847,7 +5834,7 @@ msgstr "Passa o comando seguinte para a aplicaÃÃo actual."
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1530
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1522
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "Modo de passar directamente activado."
@@ -5859,7 +5846,7 @@ msgstr "Modo de passar directamente activado."
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1553
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1545
msgid ""
"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn "
"mode, press the escape key."
@@ -5877,7 +5864,7 @@ msgstr ""
#. This text here is what is to be presented on the braille
#. display.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1565
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1557
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
msgstr "Modo de aprendizagem. Prima \"Escape\" para sair."
@@ -5890,7 +5877,7 @@ msgstr "Modo de aprendizagem. Prima \"Escape\" para sair."
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1591
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1583
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "A sair do modo de aprendizagem."
@@ -5899,7 +5886,7 @@ msgstr "A sair do modo de aprendizagem."
#. message that is presented to the user as confirmation that this
#. mode has been entered.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1612
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1604
msgid "List shortcuts mode."
msgstr "Modo de listagem de atalhos"
@@ -5911,7 +5898,7 @@ msgstr "Modo de listagem de atalhos"
#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
#. braille upon exiting this mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1651
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1643
msgid "Exiting list shortcuts mode."
msgstr "A sair do modo de listagem de atalhos."
@@ -5930,8 +5917,8 @@ msgstr "A sair do modo de listagem de atalhos."
#. detailed message which will be presented if for some
#. reason Orca cannot identify/find the current location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1932 ../src/orca/scripts/default.py:2075
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2095
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1924 ../src/orca/scripts/default.py:2067
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2087
msgid "Could not find current location."
msgstr "NÃo consegue encontrar a localizaÃÃo actual"
@@ -5940,7 +5927,7 @@ msgstr "NÃo consegue encontrar a localizaÃÃo actual"
#. brief message which will be presented if for some reason
#. Orca cannot identify/find the current location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1938 ../src/orca/scripts/default.py:2101
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1930 ../src/orca/scripts/default.py:2093
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "NÃo encontrada"
@@ -5948,7 +5935,7 @@ msgstr "NÃo encontrada"
#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2159 ../src/orca/scripts/default.py:2424
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2151 ../src/orca/scripts/default.py:2416
msgid "white space"
msgstr "espaÃo em branco"
@@ -5962,7 +5949,7 @@ msgstr "espaÃo em branco"
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have left the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2614
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2606
msgid "Leaving flat review."
msgstr "A sair da revisÃo plana"
@@ -5976,28 +5963,28 @@ msgstr "A sair da revisÃo plana"
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have entered the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2630
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2622
msgid "Entering flat review."
msgstr "A entrar em revisÃo plana."
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been turned back on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2650
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2642
msgid "Speech enabled."
msgstr "Voz ligada."
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2655
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2647
msgid "Speech disabled."
msgstr "Voz desligada."
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2668
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2660
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "AnÃncio da indentaÃÃo e justificaÃÃo activado."
@@ -6005,7 +5992,7 @@ msgstr "AnÃncio da indentaÃÃo e justificaÃÃo activado."
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2673
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2665
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "activadas"
@@ -6013,7 +6000,7 @@ msgstr "activadas"
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will not be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2678
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2670
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "AnÃncio da indentaÃÃo e justificaÃÃo desactivado."
@@ -6021,7 +6008,7 @@ msgstr "AnÃncio da indentaÃÃo e justificaÃÃo desactivado."
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2683
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2675
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "desactivadas"
@@ -6031,7 +6018,7 @@ msgstr "desactivadas"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2700
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2692
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "NÃvel de pontuaÃÃo definido para algum."
@@ -6040,7 +6027,7 @@ msgstr "NÃvel de pontuaÃÃo definido para algum."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2706
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2698
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Alguma"
@@ -6050,7 +6037,7 @@ msgstr "Alguma"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2714
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2706
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "NÃvel de pontuaÃÃo definido para a maioria."
@@ -6059,7 +6046,7 @@ msgstr "NÃvel de pontuaÃÃo definido para a maioria."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2720
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2712
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "Maioria"
@@ -6069,7 +6056,7 @@ msgstr "Maioria"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2728
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2720
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "NÃvel de pontuaÃÃo definido para toda."
@@ -6078,7 +6065,7 @@ msgstr "NÃvel de pontuaÃÃo definido para toda."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2734
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2726
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Toda"
@@ -6088,7 +6075,7 @@ msgstr "Toda"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2743
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2735
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "NÃvel de pontuaÃÃo definido para nenhuma."
@@ -6097,7 +6084,7 @@ msgstr "NÃvel de pontuaÃÃo definido para nenhuma."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2749
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2741
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"
@@ -6114,7 +6101,7 @@ msgstr "Nenhuma"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2778
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2770
msgid "Key echo set to key."
msgstr "Eco de tecla definido para tecla."
@@ -6132,7 +6119,7 @@ msgstr "Eco de tecla definido para tecla."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2793
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2785
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "Tecla"
@@ -6149,7 +6136,7 @@ msgstr "Tecla"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2811
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2803
msgid "Key echo set to word."
msgstr "Eco de tecla definido para palavra."
@@ -6167,7 +6154,7 @@ msgstr "Eco de tecla definido para palavra."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2826
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2818
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "palavra"
@@ -6184,7 +6171,7 @@ msgstr "palavra"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2844
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2836
msgid "Key echo set to sentence."
msgstr "Eco de tecla definido para palavra."
@@ -6202,7 +6189,7 @@ msgstr "Eco de tecla definido para palavra."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2859
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2851
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "frase"
@@ -6219,7 +6206,7 @@ msgstr "frase"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2877
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2869
msgid "Key echo set to key and word."
msgstr "Eco de tecla definido para tecla e palavra."
@@ -6237,7 +6224,7 @@ msgstr "Eco de tecla definido para tecla e palavra."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2892
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2884
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "Tecla e palavra"
@@ -6254,7 +6241,7 @@ msgstr "Tecla e palavra"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2910
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2902
msgid "Key echo set to word and sentence."
msgstr "Eco de tecla definido para palavra e frase."
@@ -6272,7 +6259,7 @@ msgstr "Eco de tecla definido para palavra e frase."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2925
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2917
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "palavra e frase"
@@ -6289,7 +6276,7 @@ msgstr "palavra e frase"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2943
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2935
msgid "Key echo set to None."
msgstr "Eco de tecla definido para nenhum."
@@ -6307,7 +6294,7 @@ msgstr "Eco de tecla definido para nenhum."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2958
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2950
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
@@ -6317,7 +6304,7 @@ msgstr "Nenhum"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2978
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2970
msgid "Speak row"
msgstr "LÃ a linha"
@@ -6326,7 +6313,7 @@ msgstr "LÃ a linha"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2984
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2976
msgid "Speak cell"
msgstr "LÃ a cÃlula"
@@ -6340,9 +6327,9 @@ msgstr "LÃ a cÃlula"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3279 ../src/orca/scripts/default.py:3410
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5425 ../src/orca/speech_generator.py:1173
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1202
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3267 ../src/orca/scripts/default.py:3402
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5430 ../src/orca/speech_generator.py:1175
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1204
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "seleccionado"
@@ -6355,7 +6342,7 @@ msgstr "seleccionado"
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3416 ../src/orca/scripts/default.py:5431
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3408 ../src/orca/scripts/default.py:5436
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "nÃo seleccionado"
@@ -6364,7 +6351,7 @@ msgstr "nÃo seleccionado"
#. of the red squiggly line which indicates that a given
#. word is not spelled correctly.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3514 ../src/orca/scripts/default.py:5486
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3506 ../src/orca/scripts/default.py:5491
msgid "misspelled"
msgstr "Palavra incorrecta"
@@ -6372,14 +6359,14 @@ msgstr "Palavra incorrecta"
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4429
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4433
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Barra de progresso %d."
#. Translators: bold as in the font sense.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4465 ../src/orca/speech_generator.py:993
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4469 ../src/orca/speech_generator.py:996
msgid "bold"
msgstr "negrito"
@@ -6390,7 +6377,7 @@ msgstr "negrito"
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4482 ../src/orca/scripts/default.py:4494
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4486 ../src/orca/scripts/default.py:4498
#, python-format
msgid "%(key)s %(value)s pixel"
msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -6403,7 +6390,7 @@ msgstr[1] "%(key)s %(value)s pixels"
#. "OK" button. This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4893
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4898
msgid "string not found"
msgstr "expressÃo nÃo encontrada"
@@ -6412,12 +6399,12 @@ msgstr "expressÃo nÃo encontrada"
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4965
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4970
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Palavra incorrecta: %s"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4973
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4978
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Contexto à %s"
@@ -6426,19 +6413,19 @@ msgstr "Contexto à %s"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5224
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5230
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "parÃgrafo seleccionada a partir da posiÃÃo do cursor"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5225
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5231
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "parÃgrafo nÃo seleccionada a partir da posiÃÃo do cursor"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5226
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5232
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "prÃgrafo seleccionada a partir da posiÃÃo do cursor"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5227
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5233
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "parÃgrafo nÃo seleccionada a partir da posiÃÃo do cursor"
@@ -6446,7 +6433,7 @@ msgstr "parÃgrafo nÃo seleccionada a partir da posiÃÃo do cursor"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5281
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5287
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "linha seleccionada atà ao final a partir da posiÃÃo anterior do cursor"
@@ -6454,7 +6441,7 @@ msgstr "linha seleccionada atà ao final a partir da posiÃÃo anterior do curso
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5289
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5295
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "linha seleccionada desde o inÃcio atà à posiÃÃo anterior do cursor"
@@ -6462,14 +6449,14 @@ msgstr "linha seleccionada desde o inÃcio atà à posiÃÃo anterior do cursor"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5298
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5304
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "pÃgina seleccionada a partir da posiÃÃo do cursor"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5303
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5309
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "pÃgina nÃo seleccionada a partir da posiÃÃo do cursor"
@@ -6477,14 +6464,14 @@ msgstr "pÃgina nÃo seleccionada a partir da posiÃÃo do cursor"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5312
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5318
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "pÃgina seleccionada atà à posiÃÃo do cursor"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5317
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5323
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "pÃgina nÃo seleccionada atà à posiÃÃo do cursor"
@@ -6492,14 +6479,14 @@ msgstr "pÃgina nÃo seleccionada atà à posiÃÃo do cursor"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5342
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5348
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "documento seleccionado atà à posiÃÃo do cursor"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5347
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5353
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "documento nÃo seleccionado atà à posiÃÃo do cursor"
@@ -6507,21 +6494,21 @@ msgstr "documento nÃo seleccionado atà à posiÃÃo do cursor"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5356
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5362
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "documento seleccionado a partir da posiÃÃo do cursor"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5361
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5367
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "documento nÃo seleccionado a partir da posiÃÃo do cursor"
#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5378
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5384
msgid "entire document selected"
msgstr "todo o documento seleccionado"
@@ -6529,7 +6516,7 @@ msgstr "todo o documento seleccionado"
#. reported to the user. The value is the unicode number value
#. of this character in hex.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5941
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5946
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"
@@ -6548,126 +6535,158 @@ msgstr "entrada no marcador"
#. information and examples.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:137
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:136
msgid "image map link"
msgstr "link de mapa de imagem"
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:397
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:398
msgid "Goes to next character."
msgstr "AvanÃa para o caracter seguinte."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:405
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:406
msgid "Goes to previous character."
msgstr "Retrocede para o caracter anterior."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:413
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:414
msgid "Goes to next word."
msgstr "AvanÃa para a palavra seguinte."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:421
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:422
msgid "Goes to previous word."
msgstr "Retrocede para a palavra anterior."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:429
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:430
msgid "Goes to next line."
msgstr "AvanÃa para a linha seguinte."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:437
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:438
msgid "Goes to previous line."
msgstr "Retrocede para a linha anterior."
#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:445
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:446
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "Vai para o inÃcio do ficheiro."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:453
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:454
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "Vai para o final do ficheiro."
#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of the line in an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:461
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:462
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr "Vai para o inÃcio da linha."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of the line in an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:469
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:470
msgid "Goes to the end of the line."
msgstr "Vai para o final da linha."
#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:477
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:478
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "Expande a caixa combinada actual."
-#. Translators: this is for advancing the live regions
-#. politeness setting
+#. Translators: this string refers to an Orca command which
+#. advances the live region "politeness" setting from one
+#. level to the next.
+#.
+#. The term "live region" refers to dynamically updated
+#. content, typically on a web page, about which a user
+#. likely wants to be notified. For instance, a stock
+#. ticker on a financial site or a table of updated scores
+#. on a sports site. In contast, a countdown timer or clock
+#. on a web site is NOT a live region.
+#.
+#. The "politeness" level is an indication of when the user
+#. wishes to be notified about a change to live region content,
+#. e.g. never ("off"), when idle ("polite"), or when there is
+#. a change ("assertive").
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:485
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:499
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr "Reduz a quantidade de interrupÃÃes da regiÃo interactiva."
-#. Translators: this is for setting all live regions
-#. to 'off' politeness.
+#. Translators: this string refers to an Orca command which
+#. turns changes the live region "politness" level to "off."
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:493
+#. The term "live region" refers to dynamically updated
+#. content, typically on a web page, about which a user
+#. likely wants to be notified. For instance, a stock
+#. ticker on a financial site or a table of updated scores
+#. on a sports site. In contast, a countdown timer or clock
+#. on a web site is NOT a live region.
+#.
+#. The "politeness" level is an indication of when the user
+#. wishes to be notified about a change to live region content,
+#. e.g. never ("off"), when idle ("polite"), or when there is
+#. a change ("assertive").
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:519
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr "Desliga o filtro de interrupÃÃes das regiÃes interactivas."
-#. Translators: this is a toggle to monitor live regions
-#. or not.
+#. Translators: this string refers to an Orca command which
+#. allows the user to toggle whether or not Orca pays attention
+#. to changes in live regions. Note that turning off monitoring
+#. of live events is NOT the same as turning the politeness level
+#. to "off". The user can opt to have no notifications presented
+#. (politeness level of "off") and still manually review recent
+#. updates to live regions via Orca commands for doing so -- as
+#. long as the monitoring of live regions is enabled.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:501
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:533
msgid "Monitor live regions."
msgstr "Monitorizar as regiÃes interactivas."
#. Translators: this is for reviewing up to nine stored
-#. previous live messages.
+#. previous live messages. Please see previous translator
+#. notes for more information on live regions.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:509
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:542
msgid "Review live region announcement."
msgstr "Rever anÃncio da regiÃo interactiva."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:517
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:550
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "Vai para o objecto anterior."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:525
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:558
msgid "Goes to the next object."
msgstr "Vai para o objecto seguinte."
@@ -6678,7 +6697,7 @@ msgstr "Vai para o objecto seguinte."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:537
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:570
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgstr "Alterna entre os modos de navegaÃÃo por cursor nativo do Gecko e Orca."
@@ -6690,7 +6709,7 @@ msgstr "Alterna entre os modos de navegaÃÃo por cursor nativo do Gecko e Orca.
#. mouse over object, this command will hide the mouse
#. over and return the user to the object he/she was in.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:593
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:626
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr "Move o foco para dentro e para fora do mouse over actual."
@@ -6698,7 +6717,7 @@ msgstr "Move o foco para dentro e para fora do mouse over actual."
#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
#. positioning of caret, etc.).
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:669
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:702
msgid "Page Navigation"
msgstr "NavegaÃÃo de PÃgina"
@@ -6709,7 +6728,7 @@ msgstr "NavegaÃÃo de PÃgina"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:686
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:719
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
msgstr "Utilizar a NavegaÃÃo por Cursor _Orca"
@@ -6717,7 +6736,7 @@ msgstr "Utilizar a NavegaÃÃo por Cursor _Orca"
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:697
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:730
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "Utilizar a NavegaÃÃo _Estrutural Orca"
@@ -6730,7 +6749,7 @@ msgstr "Utilizar a NavegaÃÃo _Estrutural Orca"
#. situation the user is in, so we must provide this as an option
#. within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:713
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:746
msgid "_Grab focus on objects when navigating"
msgstr "_Requerer o foco dos objectos ao navegar"
@@ -6740,7 +6759,7 @@ msgstr "_Requerer o foco dos objectos ao navegar"
#. above the current cursor position. This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:727
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:760
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "_Posicionar o cursor no inÃcio da linha ao navegar verticalmente"
@@ -6752,8 +6771,8 @@ msgstr "_Posicionar o cursor no inÃcio da linha ao navegar verticalmente"
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:739
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:129
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:772
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:160
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr ""
"Iniciar automaticamente a leitura de uma pÃgina ao _carregÃ-la pela primeira "
@@ -6762,7 +6781,7 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:808
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
msgid "Find Options"
msgstr "OpÃÃes de Procura"
@@ -6770,7 +6789,7 @@ msgstr "OpÃÃes de Procura"
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:822
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:855
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Anunciar os resultados durante a _procura"
@@ -6779,7 +6798,7 @@ msgstr "Anunciar os resultados durante a _procura"
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:834
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:867
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "_Apenas anunciar linhas alteradas durante a procura"
@@ -6787,7 +6806,7 @@ msgstr "_Apenas anunciar linhas alteradas durante a procura"
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:849
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:882
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Comprimento mÃnimo do texto encontrado:"
@@ -6795,19 +6814,19 @@ msgstr "Comprimento mÃnimo do texto encontrado:"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1374
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1407
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "linha seleccionada a partir da posiÃÃo do cursor"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1375
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1408
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "linha seleccionada abaixo a partir da posiÃÃo do cursor"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1376
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1409
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "linha seleccionada atà à posiÃÃo do cursor"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1377
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1410
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "linha seleccionada acima a partir da posiÃÃo do cursor"
@@ -6816,15 +6835,15 @@ msgstr "linha seleccionada acima a partir da posiÃÃo do cursor"
#. moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1445
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1478
msgid "New item has been added"
msgstr "Foi adicionado um novo item"
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1738
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:318
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1778
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:349
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "Terminou de ler %s."
@@ -6836,8 +6855,8 @@ msgstr "Terminou de ler %s."
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2242
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:60
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2282
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:58
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "c%d"
@@ -6848,34 +6867,34 @@ msgstr "c%d"
#. which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5490
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5498
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "Mouse over nÃo encontrado."
#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5974
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5982
msgid "open"
msgstr "abrir"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. support has been turned off.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6141
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6165
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6175
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:396
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6149
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6173
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6183
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:395
msgid "Live region support is off"
msgstr "O suporte para regiÃes interactivas està desligado"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. are being monitored.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6149
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6157
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "A monitorizaÃÃo de regiÃes interactivas està activa"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6156
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6164
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "A monitorizaÃÃo de regiÃes interactivas està inactiva"
@@ -6886,7 +6905,7 @@ msgstr "A monitorizaÃÃo de regiÃes interactivas està inactiva"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6191
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6199
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "O Gecko està a controlar o cursor."
@@ -6897,7 +6916,7 @@ msgstr "O Gecko està a controlar o cursor."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6203
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6211
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "O Orca està a controlar o cursor."
@@ -6906,16 +6925,16 @@ msgstr "O Orca està a controlar o cursor."
#. and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:260
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/speech_generator.py:117
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:259
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/speech_generator.py:92
#, python-format
msgid "%(role)s level %(level)d"
msgstr "%(role)s nÃvel %(level)d"
#. Translators: this represents a list in HTML.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:300
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2935
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:299
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2934
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
@@ -6925,7 +6944,7 @@ msgstr[1] "Lista com %d itens"
#. Translators: Announces the number of headings in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:489
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:472
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
@@ -6935,7 +6954,7 @@ msgstr[1] "%d cabeÃalhos"
#. Translators: Announces the number of forms in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:494
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:477
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
@@ -6945,7 +6964,7 @@ msgstr[1] "%d formulÃrios"
#. Translators: Announces the number of non-layout tables in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:499
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:482
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
@@ -6955,7 +6974,7 @@ msgstr[1] "%d tabelas"
#. Translators: Announces the number of visited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:505
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:488
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
@@ -6965,7 +6984,7 @@ msgstr[1] "%d links visitados"
#. Translators: Announces the number of unvisited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:511
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:494
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
@@ -6978,7 +6997,7 @@ msgstr[1] "%d links por visitar"
#. current position divided by the total number of objects on the
#. page.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:519
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:502
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
@@ -6991,14 +7010,14 @@ msgstr[1] "%d por cento do documento lido"
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:898 ../src/orca/settings.py:975
+#: ../src/orca/settings.py:827 ../src/orca/settings.py:904
msgid "required"
msgstr "requerido"
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable. It is meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:903
+#: ../src/orca/settings.py:832
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "sà de leitura"
@@ -7006,7 +7025,7 @@ msgstr "sà de leitura"
#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:908 ../src/orca/settings.py:986
+#: ../src/orca/settings.py:837 ../src/orca/settings.py:915
msgid "grayed"
msgstr "acinzentado"
@@ -7014,18 +7033,18 @@ msgstr "acinzentado"
#. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the
#. children are not showing.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:932 ../src/orca/settings.py:998
+#: ../src/orca/settings.py:861 ../src/orca/settings.py:927
msgid "collapsed"
msgstr "recolhido"
-#: ../src/orca/settings.py:932 ../src/orca/settings.py:998
+#: ../src/orca/settings.py:861 ../src/orca/settings.py:927
msgid "expanded"
msgstr "expandido"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:937
+#: ../src/orca/settings.py:866
msgid "multi-select"
msgstr "lista de multi-selecÃÃo"
@@ -7033,7 +7052,7 @@ msgstr "lista de multi-selecÃÃo"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to be
#. spoken.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:943
+#: ../src/orca/settings.py:872
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "nÃvel de Ãrvore %d"
@@ -7048,7 +7067,7 @@ msgstr "nÃvel de Ãrvore %d"
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:950 ../src/orca/structural_navigation.py:2950
+#: ../src/orca/settings.py:879 ../src/orca/structural_navigation.py:2949
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "NÃvel de encadeamento %d"
@@ -7057,7 +7076,7 @@ msgstr "NÃvel de encadeamento %d"
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:956
+#: ../src/orca/settings.py:885
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "em %(index)d de %(total)d"
@@ -7066,7 +7085,7 @@ msgstr "em %(index)d de %(total)d"
#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:962
+#: ../src/orca/settings.py:891
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d de %(total)d"
@@ -7075,7 +7094,7 @@ msgstr "%(index)d de %(total)d"
#. area that is not editable. It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:981
+#: ../src/orca/settings.py:910
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "soleitura"
@@ -7084,7 +7103,7 @@ msgstr "soleitura"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to
#. be presented on a braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1004
+#: ../src/orca/settings.py:933
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "NÃVEL DE ÃRVORE %d"
@@ -7095,7 +7114,7 @@ msgstr "NÃVEL DE ÃRVORE %d"
#. inside another list). It is meant to be presented on
#. the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1012
+#: ../src/orca/settings.py:941
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "NÃVEL %d"
@@ -7105,7 +7124,7 @@ msgstr "NÃVEL %d"
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1045
+#: ../src/orca/settings.py:974
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H horas %M minutos e %S segundos."
@@ -7114,7 +7133,7 @@ msgstr "%H horas %M minutos e %S segundos."
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1052
+#: ../src/orca/settings.py:981
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%H horas e %M minutos."
@@ -7135,7 +7154,16 @@ msgstr "Sintetizador por OmissÃo"
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Speech Dispatcher"
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:185
+#. Translators: This string will appear in the list of
+#. available voices for the current speech engine. %s will be
+#. replaced by the name of the current speech engine, such as
+#. "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It
+#. refers to the default voice configured for given speech
+#. engine within the speech subsystem. Apart from this item,
+#. the list will contain the names of all available "real"
+#. voices provided by the speech engine.
+#.
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:180
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "voz por omissÃo do %s"
@@ -7146,25 +7174,25 @@ msgstr "voz por omissÃo do %s"
#. new string well. For example, "Open..." turns into
#. "Open dot dot dot".
#.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:294
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
msgid " dot dot dot"
msgstr " ponto ponto ponto"
#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:390
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:376
msgid "slower."
msgstr "mais lento."
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:390
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:376
msgid "faster."
msgstr "mais rÃpido."
#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:400
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:389
msgid "lower."
msgstr "mais baixo."
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:400
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:389
msgid "higher."
msgstr "mais alto."
@@ -7173,14 +7201,14 @@ msgstr "mais alto."
#. and the second item the name of the file being linked
#. to.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:470
+#: ../src/orca/speech_generator.py:473
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "link %(uri)s para %(file)s"
#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:476
+#: ../src/orca/speech_generator.py:479
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "link %s"
@@ -7188,7 +7216,7 @@ msgstr "link %s"
#. Translators: this is an indication that a given
#. link points to an object that is on the same page.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:512
+#: ../src/orca/speech_generator.py:515
msgid "same page"
msgstr "mesma pÃgina"
@@ -7200,7 +7228,7 @@ msgstr "mesma pÃgina"
#. link points to an object that is at the same site
#. (but not on the same page) as the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:518 ../src/orca/speech_generator.py:531
+#: ../src/orca/speech_generator.py:521 ../src/orca/speech_generator.py:534
msgid "same site"
msgstr "mesmo servidor"
@@ -7208,13 +7236,13 @@ msgstr "mesmo servidor"
#. link points to an object that is at a different
#. site than that of the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:537
+#: ../src/orca/speech_generator.py:540
msgid "different site"
msgstr "servidor diferente"
#. Translators: This is the size of a file in bytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:567
+#: ../src/orca/speech_generator.py:570
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
@@ -7223,14 +7251,14 @@ msgstr[1] "%d bytes"
#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:571
+#: ../src/orca/speech_generator.py:574
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilobytes"
#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:575
+#: ../src/orca/speech_generator.py:578
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megabytes"
@@ -7238,28 +7266,28 @@ msgstr "%.2f megabytes"
#. Translators: this is in reference to a table cell being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:777
+#: ../src/orca/speech_generator.py:780
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "NÃo seleccionado"
#. Translators: this is in references to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:835
+#: ../src/orca/speech_generator.py:838
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "linha %d"
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:864
+#: ../src/orca/speech_generator.py:867
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "coluna %(index)d de %(total)d"
#. Translators: this is in reference to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:869
+#: ../src/orca/speech_generator.py:872
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "linha %(index)d de %(total)d"
@@ -7267,14 +7295,14 @@ msgstr "linha %(index)d de %(total)d"
#. Translators: This is to indicate to the user that
#. he/she is in the last cell of a table in a document.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:905
+#: ../src/orca/speech_generator.py:908
msgid "End of table"
msgstr "Fim da tabela"
#. Translators: this is the number of space characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1246
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1245
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
@@ -7284,7 +7312,7 @@ msgstr[1] "%d espaÃos"
#. Translators: this is the number of tab characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1257
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1256
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
@@ -7293,7 +7321,7 @@ msgstr[1] "%d tabulaÃÃes"
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1325
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1324
#, python-format
msgid "%d percent"
msgid_plural "%d percent"
@@ -7303,7 +7331,7 @@ msgstr[1] "%d por cento"
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
#. or table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1424 ../src/orca/speech_generator.py:1445
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1423 ../src/orca/speech_generator.py:1444
msgid "0 items"
msgstr "0 itens"
@@ -7311,7 +7339,7 @@ msgstr "0 itens"
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1480
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1502
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -7321,7 +7349,7 @@ msgstr[1] "%(index)d de %(total)d itens seleccionados"
#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows that this application has.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1533 ../src/orca/speech_generator.py:1827
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1558 ../src/orca/speech_generator.py:1859
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -7331,7 +7359,7 @@ msgstr[1] "%d diÃlogos sem foco"
#. Translators: this is an alternative name for the
#. parent object of a series of icons.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1618
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1647
msgid "Icon panel"
msgstr "Painel de Ãcones"
@@ -7339,7 +7367,7 @@ msgstr "Painel de Ãcones"
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
#. within that dialog box.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1774
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1806
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "O botÃo por omissÃo à %s"
@@ -7351,7 +7379,7 @@ msgstr "O botÃo por omissÃo à %s"
#. This feature needs to be toggle-able so that it does not
#. interfere with normal writing functions.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:591
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:590
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "Alterna as teclas de navegaÃÃo estruturada."
@@ -7365,7 +7393,7 @@ msgstr "Alterna as teclas de navegaÃÃo estruturada."
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:645
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:644
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "Teclas de navegaÃÃo estruturada activadas."
@@ -7379,7 +7407,7 @@ msgstr "Teclas de navegaÃÃo estruturada activadas."
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:657
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:656
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "Teclas de navegaÃÃo estruturada desactivadas"
@@ -7388,7 +7416,7 @@ msgstr "Teclas de navegaÃÃo estruturada desactivadas"
#. table navigation command but is not in a table, Orca speaks
#. this message.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:696
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:695
msgid "Not in a table."
msgstr "NÃo se encontra numa tabela."
@@ -7398,7 +7426,7 @@ msgstr "NÃo se encontra numa tabela."
#. to move to the left of the current cell and is
#. already in the first column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:716
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:715
msgid "Beginning of row."
msgstr "InÃcio da linha."
@@ -7408,7 +7436,7 @@ msgstr "InÃcio da linha."
#. to move to the right of the current cell and is
#. already in the last column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:725
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:724
msgid "End of row."
msgstr "Final da linha."
@@ -7418,7 +7446,7 @@ msgstr "Final da linha."
#. to move to the cell above the current cell and is
#. already in the first row.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:734
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:733
msgid "Top of column."
msgstr "Topo da coluna."
@@ -7428,7 +7456,7 @@ msgstr "Topo da coluna."
#. to move to the cell below the current cell and is
#. already in the last row.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:743
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:742
msgid "Bottom of column."
msgstr "Fundo da coluna."
@@ -7437,7 +7465,7 @@ msgstr "Fundo da coluna."
#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
#. one table cell occupies more than one row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1320
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1319
msgid "Non-uniform"
msgstr "NÃo-uniforme"
@@ -7445,8 +7473,8 @@ msgstr "NÃo-uniforme"
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1487
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1509
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1486
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1508
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
@@ -7455,7 +7483,7 @@ msgstr[1] "CÃlula extende-se ao longo de %d linhas"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1493
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1492
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
@@ -7466,7 +7494,7 @@ msgstr[1] " %d colunas"
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1501
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1500
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
@@ -7476,14 +7504,14 @@ msgstr[1] "CÃlula extende-se ao longo de %d colunas"
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1863
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1862
msgid "Goes to previous anchor."
msgstr "Vai para a Ãncora anterior."
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1868
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1867
msgid "Goes to next anchor."
msgstr "Vai para a Ãncora seguinte."
@@ -7492,7 +7520,7 @@ msgstr "Vai para a Ãncora seguinte."
#. that one can jump to.) This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more anchors can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1925
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1924
msgid "No more anchors."
msgstr "NÃo existe mais nenhuma Ãncora."
@@ -7505,26 +7533,26 @@ msgstr "NÃo existe mais nenhuma Ãncora."
#. user if the desired structural navigation object could not be
#. found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1935
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2029
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2119
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2209
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2314
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2404
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2506
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2603
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2725
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2743
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2853
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2971
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3067
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3152
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3243
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3333
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3414
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3504
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3704
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3793
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1934
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2028
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2118
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2208
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2313
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2403
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2505
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2602
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2724
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2742
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2852
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2970
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3066
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3151
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3242
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3332
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3413
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3503
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3703
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3792
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "NÃo encontrada"
@@ -7532,14 +7560,14 @@ msgstr "NÃo encontrada"
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1953
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1952
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "Vai para a citaÃÃo anterior."
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1958
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1957
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "Vai para a citaÃÃo seguinte."
@@ -7548,21 +7576,21 @@ msgstr "Vai para a citaÃÃo seguinte."
#. message which will be presented to the user if no more
#. blockquotes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2019
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2018
msgid "No more blockquotes."
msgstr "NÃo existem mais blocos de citaÃÃo."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2047
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2046
msgid "Goes to previous button."
msgstr "Vai para o botÃo anterior."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2052
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2051
msgid "Goes to next button."
msgstr "Vai para o botÃo seguinte."
@@ -7571,21 +7599,21 @@ msgstr "Vai para o botÃo seguinte."
#. a detailed message which will be presented to the user if
#. no more push buttons can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2109
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2108
msgid "No more buttons."
msgstr "NÃo existem mais botÃes."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2137
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2136
msgid "Goes to previous check box."
msgstr "Vai para a caixa de selecÃÃo anterior."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2142
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2141
msgid "Goes to next check box."
msgstr "Vai para a caixa de selecÃÃo seguinte."
@@ -7594,7 +7622,7 @@ msgstr "Vai para a caixa de selecÃÃo seguinte."
#. detailed message which will be presented to the user if
#. no more checkboxes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2199
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2198
msgid "No more check boxes."
msgstr "NÃo existem mais caixas de selecÃÃo."
@@ -7602,7 +7630,7 @@ msgstr "NÃo existem mais caixas de selecÃÃo."
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2228
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2227
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "Vai para o objecto grande anterior."
@@ -7610,7 +7638,7 @@ msgstr "Vai para o objecto grande anterior."
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2234
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2233
msgid "Goes to next large object."
msgstr "Vai para o objecto grande seguinte."
@@ -7621,21 +7649,21 @@ msgstr "Vai para o objecto grande seguinte."
#. will be presented to the user if no more large objects
#. can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2304
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2303
msgid "No more large objects."
msgstr "NÃo existem mais objectos grandes."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2332
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2331
msgid "Goes to previous combo box."
msgstr "Vai para a caixa de selecÃÃo Ãnica anterior."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2337
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2336
msgid "Goes to next combo box."
msgstr "Vai para a caixa combinada seguinte."
@@ -7644,21 +7672,21 @@ msgstr "Vai para a caixa combinada seguinte."
#. detailed message which will be presented to the user if
#. no more checkboxes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2394
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2393
msgid "No more combo boxes."
msgstr "NÃo existem mais caixas combinadas."
#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2422
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2421
msgid "Goes to previous entry."
msgstr "Vai para o campo anterior."
#. Translators: this is for navigating among text entries
#. in a form.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2427
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2426
msgid "Goes to next entry."
msgstr "Vai para o campo seguinte."
@@ -7667,21 +7695,21 @@ msgstr "Vai para o campo seguinte."
#. a detailed message which will be presented to the user if
#. no more text entries can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2496
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2495
msgid "No more entries."
msgstr "NÃo existem mais campos de introduÃÃo de texto."
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2524
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2523
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "Vai para o campo anterior do formulÃrio."
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2531
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2530
msgid "Goes to next form field."
msgstr "Vai para o campo seguinte do formulÃrio."
@@ -7690,28 +7718,28 @@ msgstr "Vai para o campo seguinte do formulÃrio."
#. message which will be presented to the user if no more form
#. field can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2593
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2592
msgid "No more form fields."
msgstr "NÃo existem mais campos de formulÃrio."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1>)
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2621
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2620
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "Vai para o cabeÃalho anterior."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g., <h1>)
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2626
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2625
msgid "Goes to next heading."
msgstr "Vai para o cabeÃalho seguinte."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2636
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2635
#, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr "Vai para o cabeÃalho anterior no nÃvel %d."
@@ -7719,7 +7747,7 @@ msgstr "Vai para o cabeÃalho anterior no nÃvel %d."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2643
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2642
#, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr "Vai para o cabeÃalho seguinte no nÃvel %d."
@@ -7729,7 +7757,7 @@ msgstr "Vai para o cabeÃalho seguinte no nÃvel %d."
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. headings found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2715
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2714
msgid "No more headings."
msgstr "NÃo existe mais nenhum cabeÃalho."
@@ -7738,7 +7766,7 @@ msgstr "NÃo existe mais nenhum cabeÃalho."
#. <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will
#. present if there are no more headings found at the desired level.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2733
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2732
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "NÃo existe mais cabeÃalhos no nÃvel %d."
@@ -7748,7 +7776,7 @@ msgstr "NÃo existe mais cabeÃalhos no nÃvel %d."
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2763
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2762
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "Retrocede para o marcador de zona anterior."
@@ -7757,7 +7785,7 @@ msgstr "Retrocede para o marcador de zona anterior."
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2770
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2769
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "AvanÃa para o marcador de zona seguinte."
@@ -7767,21 +7795,21 @@ msgstr "AvanÃa para o marcador de zona seguinte."
#. of webpage like banners, main context, search etc. This
#. is an indication that one was not found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2843
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2842
msgid "No landmark found."
msgstr "Nenhum marcador de zona encontrado."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2871
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2870
msgid "Goes to previous list."
msgstr "Vai para a lista anterior."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2876
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2875
msgid "Goes to next list."
msgstr "Vai para a lista seguinte."
@@ -7790,21 +7818,21 @@ msgstr "Vai para a lista seguinte."
#. string is the detailed message which Orca will present if there
#. are no more lists found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2961
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2960
msgid "No more lists."
msgstr "NÃo existem mais listas."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2989
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2988
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "Vai para o item de lista anterior."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2994
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2993
msgid "Goes to next list item."
msgstr "Vai para o item de lista seguinte."
@@ -7813,19 +7841,19 @@ msgstr "Vai para o item de lista seguinte."
#. numbered list item. This string is the detailed message
#. which Orca will present if there are no more list items found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3057
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3056
msgid "No more list items."
msgstr "NÃo existe mais itens de lista."
#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3084
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3083
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "Retrocede para a regiÃo interactiva anterior."
#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3088
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3087
msgid "Goes to next live region."
msgstr "AvanÃa para a regiÃo interactiva seguinte."
@@ -7833,7 +7861,7 @@ msgstr "AvanÃa para a regiÃo interactiva seguinte."
#. Translators: this is for navigating to the last live region
#. which made an announcement.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3093
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3092
msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
msgstr "Vai para a Ãltima regiÃo interactiva que fez um anÃncio."
@@ -7841,19 +7869,19 @@ msgstr "Vai para a Ãltima regiÃo interactiva que fez um anÃncio."
#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
#. that are updated without having to refresh the entire page.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3142
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3141
msgid "No more live regions."
msgstr "NÃo existem mais regiÃes interactivas."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3169
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3168
msgid "Goes to previous paragraph."
msgstr "Vai para o parÃgrafo anterior."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3173
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3172
msgid "Goes to next paragraph."
msgstr "Vai para o parÃgrafo seguinte."
@@ -7861,21 +7889,21 @@ msgstr "Vai para o parÃgrafo seguinte."
#. from paragraph to paragraph. This string is the detailed message
#. which Orca will present if there are no more paragraphs found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3233
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3232
msgid "No more paragraphs."
msgstr "NÃo existe mais nenhum parÃgrafo."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3261
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3260
msgid "Goes to previous radio button."
msgstr "Vai para o botÃo exclusivo anterior."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3266
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3265
msgid "Goes to next radio button."
msgstr "Vai para o botÃo exclusivo seguinte."
@@ -7884,21 +7912,21 @@ msgstr "Vai para o botÃo exclusivo seguinte."
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. radio buttons found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3323
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3322
msgid "No more radio buttons."
msgstr "NÃo existe mais nenhum botÃo exclusivo."
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3351
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3350
msgid "Goes to previous separator."
msgstr "Retrocede para o separador anterior."
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3356
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3355
msgid "Goes to next separator."
msgstr "AvanÃa para o separador seguinte."
@@ -7907,19 +7935,19 @@ msgstr "AvanÃa para o separador seguinte."
#. message which Orca will present if there are no more separators
#. found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3404
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3403
msgid "No more separators."
msgstr "NÃo existe mais nenhum separador."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3431
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3430
msgid "Goes to previous table."
msgstr "Vai para a tabela anterior."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3435
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3434
msgid "Goes to next table."
msgstr "Vai para a tabela seguinte."
@@ -7927,57 +7955,57 @@ msgstr "Vai para a tabela seguinte."
#. from table to table. This string is the detailed message which
#. Orca will present if there are no more tables found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3494
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3493
msgid "No more tables."
msgstr "NÃo existem mais tabelas."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3521
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3520
msgid "Goes left one cell."
msgstr "Desloca-se uma cÃlula para a esquerda."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3525
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3524
msgid "Goes right one cell."
msgstr "Desloca-se uma cÃlula para a direita."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3529
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3528
msgid "Goes up one cell."
msgstr "Desloca-se uma cÃlula para cima."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3533
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3532
msgid "Goes down one cell."
msgstr "Desloca-se uma cÃlula para baixo."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3537
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3536
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "Vai para a primeira cÃlula numa tabela."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3541
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3540
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "Vai para a Ãltima cÃlula numa tabela."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3626
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3625
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "Vai para o link por visitar anterior."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3631
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3630
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "Vai para o link por visitar seguinte."
@@ -7986,21 +8014,21 @@ msgstr "Vai para o link por visitar seguinte."
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. unvisited links found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3694
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3693
msgid "No more unvisited links."
msgstr "NÃo existe mais links por visitar."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3722
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3721
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "Vai para o link visitado anterior."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3727
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3726
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "Vai para o link visitado seguinte."
@@ -8009,7 +8037,7 @@ msgstr "Vai para o link visitado seguinte."
#. message which Orca will present if there are no more visited
#. links found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3783
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3782
msgid "No more visited links."
msgstr "NÃo existe mais links visitados."
@@ -9002,7 +9030,7 @@ msgstr "Prima alt+f6 para dar o foco a janelas filhas."
#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
#. layered pane.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:277
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:280
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
msgstr ""
"Para mover para os itens, utilize as teclas de setas ou escreva o que "
@@ -9010,12 +9038,12 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
#. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:286
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
msgstr "Para entrar nos menus de sistema prima alt mais a tecla f1"
#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:320
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:323
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr "Utilize acima e abaixo para seleccionar um item."
@@ -9023,7 +9051,7 @@ msgstr "Utilize acima e abaixo para seleccionar um item."
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:350 ../src/orca/tutorialgenerator.py:500
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353 ../src/orca/tutorialgenerator.py:529
msgid "To collapse, press shift plus left."
msgstr "Para recolher, prima shift e esquerda."
@@ -9031,31 +9059,37 @@ msgstr "Para recolher, prima shift e esquerda."
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:506
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:359 ../src/orca/tutorialgenerator.py:535
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr "Para expandir, prima shift e direita."
+#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:391
+#, fuzzy
+msgid "To activate press return."
+msgstr "Para activar prima espaÃo."
+
#. Translators: This is the tutorial string for when landing
#. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:388
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:417
msgid "Type in text."
msgstr "Introduza texto."
#. Translators: this is the tutorial string for landing
#. on a page tab, we are informing the
#. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:416
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:445
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr "Utilize esquerda e direita para visualizar outros separadores."
#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:441
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:470
msgid "To activate press space."
msgstr "Para activar prima espaÃo."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:469
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:498
msgid ""
"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr ""
@@ -9063,12 +9097,12 @@ msgstr ""
"valor numÃrico desejado."
#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:657
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:686
msgid "Use arrow keys to change."
msgstr "Utilize as teclas de setas para alterar."
#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:682
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:711
msgid ""
"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
"down arrow."
@@ -9078,13 +9112,13 @@ msgstr ""
#. Translators: this is a tip for the user, how to
#. navigate into sub menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:687
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr "Para entrar num submenu, prima a seta à direita."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:719
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:748
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
@@ -9092,6 +9126,76 @@ msgstr ""
"Para decrementar prima a seta à esquerda, para aumentar prima a seta à "
"direita. Para ir para o mÃnimo prima home e para o mÃximo prima end."
+#~ msgid "Emacspeak Speech Services"
+#~ msgstr "ServiÃos de Voz do Emacspeak"
+
+#~ msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
+#~ msgstr "Deseja terminar a minha sessÃo agora? Introduza s ou n: "
+
+#~ msgid "Setup complete. Logging out now."
+#~ msgstr "ConfiguraÃÃo terminada. A terminar sessÃo agora."
+
+#~ msgid "<b>Start from:</b>"
+#~ msgstr "<b>ComeÃar a partir de:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Load user profile info</b>"
+#~ msgstr "<b>Carregar informaÃÃo de perfil de utilizador</b>"
+
+#~ msgid "The following items can be enabled or disabled:"
+#~ msgstr "Os Ãtems seguintes podem ser activados ou desactivados:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
+#~ "will automatically launch the preferences set up unless\n"
+#~ "the -n or --no-setup option is used.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Report bugs to orca-list gnome org "
+#~ msgstr ""
+#~ "Se o Orca nÃo tiver sido anteriormente configurado pelo utilizador,\n"
+#~ "o Orca irà automaticamente iniciar a configuraÃÃo de preferÃncias\n"
+#~ "excepto se a opÃÃo -n ou --no-setup for utilizada.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Reporte falhas para orca-list gnome org "
+
+#~ msgid "Show this help message"
+#~ msgstr "Apresentar esta mensagem de ajuda"
+
+#~ msgid "Set up user preferences"
+#~ msgstr "Definir as preferÃncias do utilizador"
+
+#~ msgid "Skip set up of user preferences"
+#~ msgstr "Ignorar a definiÃÃo das preferÃncias do utilizador"
+
+#~ msgid "Import a profile from a given orca profile file"
+#~ msgstr "Importar um perfil dum dado ficheiro de perfil do Orca"
+
+#~ msgid "Quits Orca (if shell script used)"
+#~ msgstr "Termina o Orca (se tiver sido utilizado um script de consola)"
+
+#~ msgid "Forces orca to be terminated immediately."
+#~ msgstr "ForÃa o Orca a ser terminado emediatamente."
+
+#~ msgid "Unable to import profile."
+#~ msgstr "ImpossÃvel importar perfil."
+
+#~ msgid "Profile import success."
+#~ msgstr "ImportaÃÃo de perfil bem sucedida."
+
+#~ msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
+#~ msgstr "ImportaÃÃo falhada devido a uma chave nÃo reconhecida: %s"
+
+#~ msgid "<b>Profiles</b>"
+#~ msgstr "<b>Perfis</b>"
+
+#~ msgid "<b>Mouse</b>"
+#~ msgstr "<b>Rato</b>"
+
+#~ msgid "<b>Text attributes</b>"
+#~ msgstr "<b>Atributos de texto</b>"
+
+#~ msgid "Prints memory usage information."
+#~ msgstr "Imprime informaÃÃo sobre a utilizaÃÃo de memÃria."
+
#~ msgid "Enable locking keys? Enter y or n: "
#~ msgstr "Activar as teclas de bloqueio? Introduza s ou n: "
@@ -9101,9 +9205,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Usage: orca [OPTION...]"
#~ msgstr "Sintaxe: orca [OPÃÃO...]"
-#~ msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
-#~ msgstr "Relate erros (em inglÃs) para orca-list gnome org "
-
#~ msgid "Enable lockin_g keys"
#~ msgstr "Activar blo_quear teclas"
@@ -9609,9 +9710,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "GNOME Speech Services"
#~ msgstr "ServiÃos de Voz do GNOME"
-#~ msgid "minus"
-#~ msgstr "menos"
-
#~ msgid "Magnifier enabled."
#~ msgstr "AmpliaÃÃo ligada."
@@ -9955,9 +10053,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Orca Modifier Keys"
#~ msgstr "Teclas Modificadoras do Orca"
-#~ msgid "Profiles"
-#~ msgstr "Perfis"
-
#~ msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
#~ msgstr "tabela com %(rows)d linhas e %(columns)d colunas."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
