[gnome-web-www] Updated Slovenian translation



commit 37b4c601229d434e3edc2b10d4f40ab75c910fe4
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date:   Thu Sep 20 14:41:45 2012 +0200

    Updated Slovenian translation

 translations/dynamic/sl.po |   94 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/translations/dynamic/sl.po b/translations/dynamic/sl.po
index 6f64d3e..82b5d16 100644
--- a/translations/dynamic/sl.po
+++ b/translations/dynamic/sl.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-web-www master\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-23 19:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-01 10:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-20 14:41+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
-"Language: \n"
+"Language: Slovenian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -450,14 +450,17 @@ msgid "GNOME2009-budget-with-actuals"
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:318(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "gnome-foundation-accountant-03"
 msgstr "gnome-foundation-accountant-03"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:321(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "gnome-foundation-budget-2004"
 msgstr "gnome-foundation-budget-2004"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:324(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "gnome-foundation-budget-2010"
 msgstr "gnome-foundation-budget-2010"
 
@@ -470,6 +473,7 @@ msgid "gnome-foundation-budget-2010-summary"
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:333(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "gnome-foundation-budget-2011"
 msgstr "gnome-foundation-budget-2011"
 
@@ -522,18 +526,22 @@ msgid "guadec-2004-financial-summary"
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:372(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "guadec-budget-2004"
 msgstr "guadec-budget-2004"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:375(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "guadec-budget-2006"
 msgstr "guadec-budget-2006"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:378(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "guadec-budget-2007"
 msgstr "guadec-budget-2007"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:381(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "guadec-budget-2008"
 msgstr "guadec-budget-2008"
 
@@ -546,6 +554,7 @@ msgid "bastien_nocera"
 msgstr "Bastien Nocera"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:390(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "german_poo_caamano"
 msgstr "german_poo_caamano"
 
@@ -570,38 +579,44 @@ msgid "brian_cameron"
 msgstr "Brian Cameron"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:408(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "gnome-annual-report-2006"
 msgstr "gnome-annual-report-2006"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:411(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "gnome-annual-report-2007"
 msgstr "gnome-annual-report-2007"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:414(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "gnome-report-2009-Q2"
 msgstr "gnome-report-2009-Q2"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:417(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "gnome-report-2009-Q3"
 msgstr "gnome-report-2009-Q3"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:420(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "gnome-report-2009-Q4"
 msgstr "gnome-report-2009-Q4"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:423(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "gnome-report-2010-Q1"
 msgstr "gnome-report-2010-Q1"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:426(post/title)
 #, fuzzy
 msgid "gnome-annual-report-2008"
-msgstr "Äetrtletno poroÄilo GNOME za prvo Äetrtletje 2011"
+msgstr "gnome-annual-report-2008"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:429(post/title)
 #, fuzzy
 msgid "gnome-annual-report-2009"
-msgstr "Äetrtletno poroÄilo za Äetrto Äetrtletje 2009"
+msgstr "Letno poroÄilo za GNOME 2009"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:432(post/title)
 #, fuzzy
@@ -674,6 +689,7 @@ msgid "GNOME Foundation Sponsored Badge"
 msgstr "Avtorske pravice 2001, The GNOME Foundation"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:480(post/title)
+#, fuzzy
 msgid "a11y_logo"
 msgstr "a11y_logo"
 
@@ -1106,19 +1122,19 @@ msgstr "http://www.helixcode.com/desktop/download.php3";
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:712(html/p)
 msgid "An extensive set of platforms are supported:"
-msgstr ""
+msgstr "Podprtih je veÄ razliÄnih sistemskih okolij:"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:713(html/p)
 msgid "<strong>Linux/Intel:</strong><br/> Debian GNU/Linux (Woody, Potato)<br/> TurboLinux 6.0<br/> Red Hat Linux 6.0, 6.1 and 6.2<br/> Linux Mandrake 6.1, 7.0<br/> Caldera OpenLinux eDesktop 2.4<br/> SuSE 6.3 (6.4 coming soon)"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Linux/Intel:</strong><br/> Debian GNU/Linux (Woody, Potato)<br/> TurboLinux 6.0<br/> Red Hat Linux 6.0, 6.1 in 6.2<br/> Linux Mandrake 6.1, 7.0<br/> Caldera OpenLinux eDesktop 2.4<br/> SuSE 6.3 (6.4 kmalu na voljo)"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:720(html/p)
 msgid "<strong>Linux/PPC</strong><br/> LinuxPPC 2000<br/> Yellow Dog Linux Champion Server 1.2"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Linux/PPC</strong><br/> LinuxPPC 2000<br/> Yellow Dog Linux Champion Server 1.2"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:723(html/p)
 msgid "<strong>SPARC:</strong><br/> Solaris 2.7 on UltraSparc"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>SPARC:</strong><br/> Solaris 2.7 na sistemu UltraSparc"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:725(html/p)
 msgid "Helix Codeâs web site uses Akamai to ensure that downloads are speedy from every corner of the planet."
@@ -1498,9 +1514,8 @@ msgid "âBorlandâs participation in the GNOME Foundation aims to help develop
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:828(html/h3)
-#, fuzzy
 msgid "About Kylix[tm]"
-msgstr "MS Excel (tm)"
+msgstr "O projektu Kylix[tm]"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:829(html/p)
 msgid "Kylix is intended to be the first high-performance rapid application development (RAD) platform for the Linux platform. Kylix is a component-based development environment for two-way visual development of graphical user interface (GUI), Internet, database and server applications. Kylix will be powered by a new high-speed native Delphi/C/C++ compiler for Linux and will implement a native Linux, and cross-platform version of the Borland VCL (Visual Component Library) architecture called CLX[tm]. CLX is designed to radically speed native Linux application development and simplify the porting of Delphi and C++ Builder applications between Windows and Linux operating systems. To learn more, visit: http://www.borland.com/kylix/";
@@ -1640,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:882(post/title)
 msgid "Tim Ney Joins GNOME Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Tim Ney se pridruÅi fundaciji GNOME"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:884(html/p)
 msgid "Well-known free software advocate and non-profit management expert joins the desktop software organization."
@@ -1887,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:952(html/h3)
 msgid "About BAUM Retec AG"
-msgstr ""
+msgstr "O BAUM Retec AG"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:953(html/p)
 msgid "As a leading European provider of products and services for the blind and visually impaired, BAUM Retec AG offers a wide range of electronic aids for educational, professional and private use. BAUMâs products want to help visually impaired customers to be more successful in their jobs and to have all the possibilities to access information. More information on BAUM Retec AG is available at www.baum.de"
@@ -2116,9 +2131,8 @@ msgid "Bitstream: http://www.bitstream.com/<br/> GNOME: http://www.gnome.org/<br
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1042(html/h3)
-#, fuzzy
 msgid "About Bitstream"
-msgstr "O Pasjansi"
+msgstr "O projektu Bitstream"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1043(html/p)
 msgid "Bitstream Inc. (Nasdaq:BITS) is the leading developer of font technology, digital fonts, and custom font designs. Bitstream licenses its award-winning TrueDoc and Font Fusion technologies to Web and application developers, and to manufacturers of information appliances, wireless and handheld devices, set-top boxes, embedded systems, and printers. Setting the standard for excellence in font technology, Bitstream holds numerous key patents in the U.S. that cover the creation of portable fonts for the Internet. Building on this experience, Bitstream has released ThunderHawk, a breakthrough technology for the wireless Web."
@@ -2261,9 +2275,8 @@ msgid "GNOME is a free software project that provides a complete, easy to use de
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1109(html/h3)
-#, fuzzy
 msgid "About LogOn"
-msgstr "O Pasjansi"
+msgstr "O projektu LogOn"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1110(html/p)
 msgid "LogOn Technology Transfer (LogOn), founded in 1991, is a privately owned company focused on the Information Technology market. LogOnâs core business is the creation, promotion, and execution of IT Events in Europe and Worldwide. LogOn is organized into two operating divisions: Trade Shows &amp; Events, and Marketing."
@@ -2720,9 +2733,8 @@ msgid "Network tools that allow users to provide diagnostic information."
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1295(html/p)
-#, fuzzy
 msgid "Developers will see:"
-msgstr "Pogled grafa"
+msgstr "Razvijalci bodo spoznali:"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1297(ul/li)
 msgid "Incremental backwards-compatible API additions."
@@ -3168,9 +3180,8 @@ msgid "The GNOME User and Developer Europe Conference (GUADEC) is an annual gath
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1460(html/h3)
-#, fuzzy
 msgid "About the IGC"
-msgstr "O Pasjansi"
+msgstr "O projektu IGC"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1461(p/a)
 msgid "www.igcweb.net"
@@ -3432,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1551(html/p)
 #, fuzzy
 msgid "<strong>Deskbar</strong>"
-msgstr "MoÅnosti Deskbar"
+msgstr "<strong>Deskbar</strong>"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1552(html/p)
 msgid "A new panel-based program launcher and search bar has been created, called Deskbar. Users will be able to use several internet search engines and content providers directly, without breaking workflow by starting another application. It will also enable them to launch desktop applications related to a word or phrase and its functionality is extensible by plugins."
@@ -3447,9 +3458,8 @@ msgid "GNOME 2.14 also includes Ekiga, the new version of GNOMEâs softphone cl
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1555(html/p)
-#, fuzzy
 msgid "<strong>Performance</strong>"
-msgstr "Zmogljivost prenosa"
+msgstr "<strong>Zmogljivost</strong>"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1556(html/p)
 msgid "This new release also includes several changes to improve system performance. Several important components of the GNOME desktop are now measurably faster, including text rendering, memory allocation, and numerous individual applications. Faster font rendering and memory allocation benefit all GNOME and GTK+ based applications without the need for recompilation. For application developers, a new memory allocator has been created, called GSlice, which will make the desktop more responsive and faster."
@@ -3478,9 +3488,8 @@ msgid "Based on response from user feedback, GNOME 2.14 includes a number of eas
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1562(html/p)
-#, fuzzy
 msgid "<strong>Further Information</strong>"
-msgstr "Dodaj podrobnosti dovoljenja:"
+msgstr "<strong>Nadaljnje podrobnosti</strong>"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1563(html/p)
 msgid "The GNOME 2.14 Release Notes contain more detailed information, including screenshots and other features not mentioned here."
@@ -3648,9 +3657,8 @@ msgid "Ensure that Software Freedom is a reality beyond the desktop, and availab
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1620(html/p)
-#, fuzzy
 msgid "<strong>Participants</strong>"
-msgstr "Zahtevani udeleÅenci"
+msgstr "<strong>UdeleÅenci</strong>"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1621(html/p)
 msgid "âThis initiative augments a thriving commercial and community ecosystem around GNOME for mobile and embedded applicationsâ, noted Bill Weinberg, Principal Analyst at LinuxPundit. âBuilding on freely-licensed GTK+, GStreamer, and other GNOME software, the GNOME Mobile &amp; Embedded Initiative provides a level playing field for companies and developers, for products and projects, offering a platform for innovation and collaboration.â"
@@ -3669,9 +3677,8 @@ msgid "A number of additional participants will announce their involvement at a
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1625(html/p)
-#, fuzzy
 msgid "<strong>Platform</strong>"
-msgstr "Stanje merilne podloge: {0}"
+msgstr "<strong>Okolje</strong>"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1626(html/p)
 msgid "The GNOME Mobile &amp; Embedded Platform is a subset of the proven, widely used GNOME Platform. In addition to the core user experience toolkit (GTK+), the platform includes crucial functionality such as multimedia support (GStreamer), instant messaging and presence (Telepathy), Bluetooth (BlueZ), contacts and calendaring (E-D-S), and network service discovery (Avahi). APIs are available for developers using C, C++ or Python."
@@ -3722,9 +3729,8 @@ msgid "âWith its long term focus on simplified, usable human interfaces, the e
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1640(html/p)
-#, fuzzy
 msgid "<strong>More Information</strong>"
-msgstr "Zahtevanih je veÄ podrobnosti"
+msgstr "<strong>VeÄ podrobnosti</strong>"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1641(p/a)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1643(p/a)
@@ -4089,9 +4095,8 @@ msgid "Canonical Ltd, the commercial sponsor of Ubuntu, is a global organisation
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1751(p/a)
-#, fuzzy
 msgid "program page"
-msgstr "zavihek strani"
+msgstr "stran programa"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1751(html/p)
 msgid "CheckÂPeople &amp; ContactÂin theÂ<_:a-1/> to contact the program administrators or judges."
@@ -4311,9 +4316,8 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1832(html/h2)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1885(html/h3)
-#, fuzzy
 msgid "About KDE and the KDE e.V."
-msgstr "O KDE in KDE e. V."
+msgstr "O projektih KDE in KDE e.V."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1833(html/p)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1886(html/p)
@@ -4341,9 +4345,8 @@ msgid "More information about KDE and the KDE e.V. can be found atÂ<_:a-1/> and
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1841(p/a)
-#, fuzzy
 msgid "available"
-msgstr "Na voljo"
+msgstr "na voljo"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1841(html/p)
 msgid "This announcement is alsoÂ<_:a-1/> on the KDE e.V. website."
@@ -4378,9 +4381,8 @@ msgid "Simon Phipps, Chief Open Source Officer at Sun and GNOME Foundation Advis
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1854(html/h3)
-#, fuzzy
 msgid "About Stormy Peters"
-msgstr "<_:img-1/> Stormy Peters"
+msgstr "O projektu Stormy Peters"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1855(html/p)
 msgid "Stormy Peters joins the GNOME Foundation from OpenLogic where she founded and managed their OpenLogic Expert Community. Previously, Stormy worked at Hewlett-Packard (HP) where she founded and managed the Open Source Program Office where she was responsible for HPâs open source strategy, policy and business practices. Stormy joined HP as a software engineer in the Unix Development Lab after graduating from Rice University with a B.A. in Computer Science."
@@ -4501,7 +4503,7 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1911(html/p)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2099(html/p)
 msgid "The GNOME project has three main goals:"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt GNOME vkljuÄuje tri glavne cilje:"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1913(ul/li)
 msgid "Free and open source desktop accessible to all. GNOME is a free desktop available to everyone, regardless of language, physical ability, technical expertise."
@@ -4587,9 +4589,8 @@ msgid "âNokiaâs Qt Software and Maemo have both had significant involvement
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1962(p/a)
-#, fuzzy
 msgid "published"
-msgstr "Objavljeno"
+msgstr "objavljeno"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1962(html/p)
 msgid "The Gran Canaria Desktop Summit is a co-hosted event around the Free Desktop, featuring Akademy and GUADEC, KDEâs and GNOMEâs yearly flagship conferences. The programme is being finalised at present, with much of it already confirmed, seeÂ<_:a-1/>. The KDE and GNOME communities are very grateful for Nokiaâs support of the event, and are looking forward to productive sessions in the respective conference tracks and the cross-desktop sessions that will provide a strong foundation for improved collaboration across these Free software projects."
@@ -4676,9 +4677,8 @@ msgid "âI was really excited to see all of the energy at the conference â 80
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2007(html/h3)
-#, fuzzy
 msgid "Shared Technology"
-msgstr "RaÄunalniki in tehnologija"
+msgstr "Souporabne tehnologije"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2008(html/p)
 msgid "KDE and GNOME benefit from shared technologies in multimedia, metadata storage, desktop search, application messaging and hardware integration. These shared technologies provide users with improved integration and a consistent user experience. Discussions during the summit resulted in agreements to continue to work on shared technologies, shared interfaces and shared code. In particular, several working sessions around the freedesktop.org initiative resulted in clearer processes for sharing specifications and technologies which will accelerate the ability of both projects and the greater free desktop community to collaborate and communicate with other projects."
@@ -4740,7 +4740,7 @@ msgstr "http://www.grancanaria.com";
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2020(ul/li)
 msgid "Cabildo of Gran Canaria:Â<_:a-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Cabildo, Gran Canaria:Â<_:a-1/>"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2021(li/a)
 msgid "http://www.ulpgc.es";
@@ -4852,7 +4852,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2060(html/h2)
 msgid "Usable."
-msgstr ""
+msgstr "Uporabno."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2061(html/p)
 msgid "GNOME understands that usability is about creating software that is easy for everyone to use. GNOMEâs community of professional and volunteer usability experts have created Free Softwareâs first and only Human Interface Guidelines, and all core GNOME software is adopting these principles. Find out more about GNOME and usability at the GNOME Usability Project."
@@ -4889,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2068(html/h2)
 msgid "Organized"
-msgstr ""
+msgstr "Organizirano"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2069(html/p)
 msgid "GNOME strives to be an organized community, with a foundation of several hundred members, usability, accessibility, and QA teams, and an elected board. GNOME releases are defined by the GNOME Release Team every six months."



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]