GNOME.org
 

[gnome-packagekit] Updated Spanish translation

commit a046ac7264b6cb1ecb9bfb0c1237c56d196ab48d
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Sep 17 14:21:18 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  141 ++++-----------------------------------------------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 132 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 3fcd97b..f7d3e98 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit.help.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-08 15:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-08 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -17,7 +17,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#| msgid "translator-credits"
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -44,8 +43,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:160(imagedata) C/index.docbook:942(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-repo-auth.png'; md5=682ab42697248616de88ed303a3c7b2b"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-repo-auth.png' "
@@ -64,9 +61,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:275(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-application-groups.png'; "
-#| "md5=f1be60047636fb65dd6a1483a00ec9e3"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-application-groups.png' "
@@ -85,8 +79,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:356(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-repo.png'; md5=82c7ef7993610379fe016e6afa3db6e0"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-repo.png' md5='82c7ef7993610379fe016e6afa3db6e0'"
@@ -103,9 +95,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:409(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-updates-overview.png'; "
-#| "md5=491f52da0b66e47ab89930d88c4547a4"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-updates-overview.png' "
@@ -124,8 +113,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:465(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-updates.png'; md5=c58b7bb62f8c1f15b502f27a4cce2605"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-updates.png' md5='c58b7bb62f8c1f15b502f27a4cce2605'"
@@ -142,8 +129,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:484(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-prefs.png'; md5=a3ee22d79d3f8e6ca9dff9010eb692bc"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-prefs.png' md5='a3ee22d79d3f8e6ca9dff9010eb692bc'"
@@ -160,7 +145,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:512(imagedata)
-#| msgid "@@image: 'figures/gpk-log.png'; md5=b1be16689ab1d8581d14cdf51c0e703d"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-log.png' md5='b1be16689ab1d8581d14cdf51c0e703d'"
@@ -177,9 +161,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:536(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-service-pack.png'; "
-#| "md5=d92448b667a962fd2cc3cb7bba4e4933"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-service-pack.png' "
@@ -198,9 +179,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:603(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-service-pack-example.png'; "
-#| "md5=bb4add00cfc369e4138a528cf15840d3"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-service-pack-example.png' "
@@ -219,9 +197,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:680(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-updates-warning.png'; "
-#| "md5=064f76d2a5779b719263d29e7c1f9a21"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-updates-warning.png' "
@@ -240,8 +215,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:708(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-eula.png'; md5=6fb5d18ec4149b9052d25817549c1c3e"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-eula.png' md5='6fb5d18ec4149b9052d25817549c1c3e'"
@@ -258,8 +231,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:739(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-signature.png'; md5=01dfa61cbd91923c4f92a3d69f1c0db6"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-signature.png' "
@@ -278,9 +249,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:772(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-client-copy-local.png'; "
-#| "md5=7b7ef37a2a28cf0df6aac8ca63deb813"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-client-copy-local.png' "
@@ -299,9 +267,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:830(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-client-codecs.png'; "
-#| "md5=e571891f826b6b50f295a60daad29e24"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-client-codecs.png' "
@@ -320,9 +285,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:867(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-remove-confirm.png'; "
-#| "md5=941c29b3ac13f1235b9ce240064ad0f8"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-remove-confirm.png' "
@@ -341,9 +303,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:889(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/gpk-added-deps.png'; "
-#| "md5=089940f8c21f88d7282b7b8bffe7ed74"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gpk-added-deps.png' "
@@ -365,7 +324,6 @@ msgstr ""
 "para la integraciÃn del escritorio GNOME."
 
 #: C/index.docbook:31(articleinfo/copyright)
-#| msgid "Richard Hughes (richard hughsie com)"
 msgid "<year>2008</year> <holder>Richard Hughes (richard hughsie com)</holder>"
 msgstr ""
 "<year>2008</year> <holder>Richard Hughes (richard hughsie com)</holder>"
@@ -473,10 +431,6 @@ msgstr ""
 "DAÃOS."
 
 #: C/index.docbook:28(legalnotice/para) C/legal.xml:28(legalnotice/para)
-#| msgid ""
-#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
-#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
-#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -487,7 +441,6 @@ msgstr ""
 "orderedlist-1/>"
 
 #: C/index.docbook:58(authorgroup/author)
-#| msgid "Richard Hughes <email>richard hughsie com</email>"
 msgid ""
 "<firstname>Richard</firstname> <surname>Hughes</surname> "
 "<email>richard hughsie com</email>"
@@ -536,12 +489,10 @@ msgstr ""
 "<application>gnome-packagekit</application></ulink>."
 
 #: C/index.docbook:112(article/indexterm)
-#| msgid "<application>gnome-packagekit</application> Manual"
 msgid "<primary><application>gnome-packagekit</application></primary>"
 msgstr "<primary><application>gnome-packagekit</application></primary>"
 
 #: C/index.docbook:115(article/indexterm)
-#| msgid "gpk-application"
 msgid "<primary>gpk-application</primary>"
 msgstr "<primary>gpk-application</primary>"
 
@@ -712,16 +663,6 @@ msgid "Add/Remove Software"
 msgstr "AÃadir/Eliminar software"
 
 #: C/index.docbook:258(section/para)
-#| msgid ""
-#| "Add/Remove software application accessed via <menuchoice><guimenu>System</"
-#| "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
-#| "Software</guimenuitem></menuchoice> allows you to search the software "
-#| "repository easily or browse through the different groups like multimedia "
-#| "or office and select software packages to install or remove from your "
-#| "system. You can find more information about any package such as "
-#| "description and dependencies by just clicking on it. Before installing a "
-#| "package, you also can visit the home page of the software projects easily "
-#| "for getting any additional details."
 msgid ""
 "Add/Remove software application accessed via <menuchoice><guimenu>System</"
 "guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Add/Remove "
@@ -789,10 +730,6 @@ msgstr ""
 "Puede limitar la cantidad de paquetes que se muestran por varios criterios."
 
 #: C/index.docbook:301(section/para)
-#| msgid ""
-#| "To see only installed or only uninstalled software, choose the "
-#| "corresponding menu item in the <menuchoice><guimenu>Filters</"
-#| "guimenu><guisubmenu>Installed</guisubmenu></menuchoice> menu."
 msgid ""
 "To see only installed or only uninstalled software, choose the corresponding "
 "menu item in the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu> "
@@ -803,11 +740,6 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Instalados</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #: C/index.docbook:306(section/para)
-#| msgid ""
-#| "To see only software containing applications with a graphical user "
-#| "interface or only applications with a command line interface, choose a "
-#| "filter from the <menuchoice><guimenu>Filters</"
-#| "guimenu><guisubmenu>Graphical</guisubmenu></menuchoice> menu."
 msgid ""
 "To see only software containing applications with a graphical user interface "
 "or only applications with a command line interface, choose a filter from the "
@@ -830,13 +762,6 @@ msgstr ""
 "dependencias tales como gtk2+."
 
 #: C/index.docbook:317(section/para)
-#| msgid ""
-#| "To see only software that qualify as free software, choose the "
-#| "corresponding menu item from the <menuchoice><guimenu>Filters</"
-#| "guimenu><guisubmenu>Free</guisubmenu></menuchoice> menu. Currently, "
-#| "PackageKit considers a package to be free software if its license is "
-#| "listed as such in the Fedora <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/";
-#| "Licensing\">Licensing</ulink> page."
 msgid ""
 "To see only software that qualify as free software, choose the corresponding "
 "menu item from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu> <guisubmenu>Free</"
@@ -942,16 +867,6 @@ msgid "Update Viewer"
 msgstr "Visor de actualizaciones"
 
 #: C/index.docbook:387(section/para)
-#| msgid ""
-#| "You can update your system via <menuchoice><guimenu>System</"
-#| "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update "
-#| "System</guimenuitem></menuchoice> or by selecting "
-#| "<menuchoice><guimenuitem>Show Updates</guimenuitem></menuchoice> from the "
-#| "update icon in the notification area. When you do this, the update viewer "
-#| "application launches and immediately starts checking for updates. Once "
-#| "this check completes, it shows you an overview of available updates, "
-#| "grouped by severity. The severities range from security updates over "
-#| "important updates to bug fix updates and finally enhancements."
 msgid ""
 "You can update your system via <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Update System</"
@@ -1099,18 +1014,6 @@ msgid "Preferences tool"
 msgstr "Herramienta de preferencias"
 
 #: C/index.docbook:489(section/para)
-#| msgid ""
-#| "Preferences can be configured via <menuchoice><guimenu>System</"
-#| "guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-#| "guisubmenu><guimenuitem>Software Updates</guimenuitem></menuchoice>. You "
-#| "can configure it to check for updates on a daily, hourly or weekly basis "
-#| "or never. Note that these frequencies are only approximate, and checks "
-#| "for updates can be triggered by other events, such as the screen being "
-#| "unlocked, network becoming available, or another user checking for "
-#| "updates. The default setting is to check for updates daily. You can also "
-#| "configure it to automatically install all updates or just the ones that "
-#| "fix security issues. These settings are per-user and effective only for "
-#| "the current user logged in the system."
 msgid ""
 "Preferences can be configured via <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu> "
@@ -1147,10 +1050,6 @@ msgid "Log viewer"
 msgstr "Visor de registros"
 
 #: C/index.docbook:517(section/para)
-#| msgid ""
-#| "This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</"
-#| "guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Log "
-#| "Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
 msgid ""
 "This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> "
 "<guisubmenu>System Tools</guisubmenu> <guimenuitem>Software Log Viewer</"
@@ -1179,10 +1078,6 @@ msgid "Service pack creator"
 msgstr "Creador de ÂService packsÂ"
 
 #: C/index.docbook:541(section/para)
-#| msgid ""
-#| "This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</"
-#| "guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Service Pack "
-#| "Creator</guimenuitem></menuchoice>."
 msgid ""
 "This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> "
 "<guisubmenu>System Tools</guisubmenu> <guimenuitem>Service Pack Creator</"
@@ -1190,7 +1085,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta herramienta se puede abrir usando <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</"
 "guimenu><guisubmenu>Herramientas del sistema</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Creador de ÂService packsÂ</guimenuitem></menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Creador de ÂService packsÂ</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #: C/index.docbook:546(section/para)
 msgid ""
@@ -1207,8 +1103,9 @@ msgid ""
 "You can add multiple packages to a service pack by separating the package "
 "names with a comma, for instance <literal>hal,gnome-power-manager</literal>."
 msgstr ""
-"Puede aÃadir varios paquetes a un ÂService pack separando los nombres de los "
-"paquetes por comas. Por ejemplo, <literal>hal,gnome-power-manager</literal>."
+"Puede aÃadir varios paquetes a un ÂService pack separando los nombres de "
+"los paquetes por comas. Por ejemplo, <literal>hal,gnome-power-manager</"
+"literal>."
 
 #: C/index.docbook:556(listitem/para)
 msgid ""
@@ -1323,18 +1220,10 @@ msgid ""
 "Computer B wants to have a service pack containing a new version of "
 "<literal>k3b</literal> so that it can burn DVD-RWs."
 msgstr ""
-"El equipo B quiere tener un ÂService pack que contenga una versiÃn mÃs nueva "
-"de <literal>k3b</literal> para poder grabar DVD-RW."
+"El equipo B quiere tener un ÂService pack que contenga una versiÃn mÃs "
+"nueva de <literal>k3b</literal> para poder grabar DVD-RW."
 
 #: C/index.docbook:630(section/para)
-#| msgid ""
-#| "The <literal>k3b</literal> program has dependencies of <literal>dbus</"
-#| "literal>, <literal>dbus-glib</literal> and <literal>kdebase</literal>. "
-#| "Now, if we asked computer A to download <literal>k3b</literal>, it would "
-#| "download <literal>k3b</literal><emphasis>and</emphasis><literal>kdebase</"
-#| "literal>, but <emphasis>not</emphasis><literal>dbus-glib</literal>. We "
-#| "need to provide computer A with the information about what packages "
-#| "computer B has got installed before we can create the service pack."
 msgid ""
 "The <literal>k3b</literal> program has dependencies of <literal>dbus</"
 "literal>, <literal>dbus-glib</literal> and <literal>kdebase</literal>. Now, "
@@ -1739,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 "Si inicia una acciÃn automÃticamente, normalmente lo harà de manera no "
 "interactiva. Si esta tarea comienza a hacer algo usando la red, o que "
 "llevarà mucho tiempo, aparecerà un diÃlogo nuevo. Esto le ofrece la "
-"oportunidad de cancelar la tarea si asà lo desea."
+"oportunidad de cancelar la tarea si quiere."
 
 #: C/index.docbook:936(section/title)
 msgid "No Privileges"
@@ -1851,11 +1740,6 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #: C/index.docbook:1010(section/para)
-#| msgid ""
-#| "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
-#| "manual, follow the directions at the <ulink url=\"http://www.packagekit.";
-#| "org/\" type=\"http\"><application>gnome-packagekit</application> Bug "
-#| "Page</ulink>."
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
 "manual, follow the directions at the <ulink url=\"http://www.packagekit.org/";
@@ -1887,13 +1771,6 @@ msgid "link"
 msgstr "enlace"
 
 #: C/legal.xml:2(legalnotice/para)
-#| msgid ""
-#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
-#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
-#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
-#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
-#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
-#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]