GNOME.org
 

[gnome-disk-utility] Updated Russian translation

commit 6c2c6f9117ec5760de3f50375ff8cdf71fa519d1
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Mon Sep 17 15:12:31 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  106 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 63 insertions(+), 43 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 235c7fc..c60b2a4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-13 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-16 22:26+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-17 15:11+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
 msgid "Attach Disk _Image..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ _ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ _ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐâ"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
 msgid "_About Disks"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
 #| msgid "_Start Creating..."
 msgid "_Start Benchmarking..."
-msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ..."
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐâ"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
 msgid ""
@@ -175,6 +175,15 @@ msgid ""
 "other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
 "device can be in use) ."
 msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÑ/ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÑ (Ñ. Ð. ÐÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ Ð ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ), ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ.\n"
+"\n"
+"ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÑ (Ñ. Ð. ÐÐÑÐ ÐÐÐ "
+"ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ)."
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:19
 msgid ""
@@ -277,11 +286,11 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
 msgid "Copying data to disk image..."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐâ"
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
 msgid "_Start Creating..."
-msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ..."
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐâ"
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
 msgid "C_reate"
@@ -399,7 +408,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:11
 msgid "Attach Disk Image..."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ..."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:12
 msgid "Detach Disk Image"
@@ -479,11 +488,11 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:34
 msgid "Create Disk Image..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:35
 msgid "Restore Disk Image..."
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:36
 msgid "Benchmark Drive..."
@@ -525,20 +534,20 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:45
 msgid "Edit Mount Options..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:46
 msgid "Edit Encryption Options..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:47
 msgid "Benchmark Volume..."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐâ"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
 #| msgid "Edit Encryption Options..."
 msgid "Encryption Options"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ..."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑâ"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
 msgid "_Automatic Encryption Options"
@@ -919,7 +928,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐâ"
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
 msgid "_Start Restoring..."
-msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ..."
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐâ"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1
 #| msgid "View SMART Data..."
@@ -1905,7 +1914,7 @@ msgstr "%d ÐÐ/Ñ"
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-graph"
 msgid "%3g ms"
-msgstr ""
+msgstr "%3g ÐÑ"
 
 #. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640
@@ -1918,9 +1927,9 @@ msgstr "%s/Ñ"
 #, c-format
 msgid "%d sample"
 msgid_plural "%d samples"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d ÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr[1] "%d ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr[2] "%d ÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
 #. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
@@ -1928,11 +1937,11 @@ msgstr[2] ""
 #. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
 #.
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s (%s)"
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "%s (%s ago)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s) ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708
 msgctxt "benchmark-updated"
@@ -1943,19 +1952,19 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐ
 #| msgid "Error opening device"
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Opening Device..."
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ..."
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐâ"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ (ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ %2.1f%%)â"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ (ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ %2.1f%%)â"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:840
 #| msgid "An error occurred"
@@ -1967,12 +1976,12 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
 #. * following %s are make/model (e.g. "ST 3160A") and description (e.g. "60 GB Hard Disk")
 #.
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:876
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgctxt "volume-grid"
 #| msgid "Partition %d: %s"
 msgctxt "benchmark-drive-name"
 msgid "%s partition on %s (%s)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ %d: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ %s ÐÐ %s (%s)"
 
 #. Translators: The first %s is the make/model (e.g. "ST 3160A"), the second %s is
 #. * the description (e.g. "60 GB Hard Disk")
@@ -1994,76 +2003,76 @@ msgid "%.2f msec"
 msgstr "%.2f ÐÑ"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error determining size of device"
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error getting size of device: %m"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ: %m"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error setting partition name"
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error getting page size: %m\n"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ: %m\n"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1307
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1326
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1362
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error reading from offset %"
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error seeking to offset %lld"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑ %lld"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1316
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error reading from offset %"
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ %lld ÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %lld"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error reading from offset %"
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ %d ÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %lld"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1392
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ %lld ÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %lld: %m"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1402
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ %lld ÐÐÐÑ, ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ %lld: %m"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error reading from offset %"
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ (Ð ÑÐÐÑÐÐÐÐ %lld): %m"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error reading from offset %"
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑ %lld: %m"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error reading from offset %"
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ %lld ÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %lld"
 
 #: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
 msgid "Error updating /etc/crypttab"
@@ -2499,6 +2508,9 @@ msgid ""
 "computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
 "private information from falling into the wrong hands"
 msgstr ""
+"<b>ÐÐÐÐÑ</b>: ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ"
 
 #. Translators: warning used when overwriting data
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:396
@@ -2506,6 +2518,8 @@ msgid ""
 "All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
 "by data recovery services"
 msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð, ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:404
 msgid ""
@@ -2516,6 +2530,12 @@ msgid ""
 "href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
 "Erase</a> and make sure you understand the risks"
 msgstr ""
+"<b>ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</b>: ÐÐÐÐÐÐÐ Secure Erase ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ. Ð "
+"ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. "
+"ÐÐÑÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÑÑÑ <a href='https://ata.wiki.kernel.";
+"org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> Ð ÑÐÐÑÑÐÐÑÑÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:411
 #: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:164
@@ -2780,7 +2800,7 @@ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ)</span>"
 #: ../src/disks/gduwindow.c:1731
 msgctxt "job-remaining-exceeded"
 msgid "Almost done..."
-msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐâ"
 
 #: ../src/disks/gduwindow.c:1736
 #, c-format
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]