[file-roller] Updated Greek translation

[Tom Tryfonidis <tomtryf src gnome org>]

commit 8545313ef9d4f1b88d339ce67e42e32b90aaf83d
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date:   Sun Sep 16 19:13:26 2012 +0300

    Updated Greek translation

 help/el/el.po |   44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index e98ef79..2e56405 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-07 22:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 16:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-15 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-16 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "Language: el\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/index.page:5(page/title)
 msgid "Archive Manager Help"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
 
 #: C/index.page:8(section/title)
 msgid "Managing archives"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "steps:"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ:"
+"ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ:"
 
 #: C/archive-create.page:30(item/p)
 msgid ""
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
 "style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add a folder</gui></"
 "guiseq>."
 msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ "
 "ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <gui>ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui>, "
 "Î ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ <guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</gui> <gui "
 "style=\"menuitem\">ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</gui></guiseq>. Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ Î
 
 #: C/archive-edit.page:24(page/title)
 msgid "Edit an archive"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
 
 #: C/archive-edit.page:26(page/p)
 msgid ""
@@ -277,8 +277,8 @@ msgid ""
 "Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
 "these steps:"
 msgstr ""
-"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ:"
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎ:"
 
 #: C/archive-extract.page:33(item/p)
 msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 "extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
 msgstr ""
 "Î ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ. ÎÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎ, ÎÎ ÎÏÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ:"
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎ, ÎÎ ÎÏÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ:"
 
 #: C/archive-extract.page:63(item/p)
 msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
@@ -443,7 +443,6 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
 
 #: C/archive-extract-advanced-options.page:66(item/title)
-#| msgid "<gui>Do not extract older files</gui>"
 msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
 msgstr "<gui>ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui>"
 
@@ -671,9 +670,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ "
 "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÏÏÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÏÏÎÎÎ <file>.zip</"
-"file> or <file>.tar</file> ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎ "
+"file> Î <file>.tar</file> ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎ "
 "ÏÎÏ. Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ "
-"ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
+"ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÎÏÏÎÎÏÎ."
 
 #: C/introduction.page:31(note/p)
 msgid ""
@@ -684,8 +684,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ "
 "ÏÎÎÎÎÎÏÏ, ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÏ Î ÎÎ ÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎÎ. ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎÎ. ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ "
 "ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ Ï' ÎÎÎ."
 
 #: C/introduction.page:37(page/p)
@@ -736,7 +736,7 @@ msgid ""
 "Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
 "a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
 msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ "
 "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ "
 "ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ, ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ "
 "ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app>."
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "<key>F1</key>"
 
 #: C/password-protection.page:22(info/desc)
 msgid "Set the password for your archive."
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ."
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ."
 
 #: C/password-protection.page:25(page/title)
 msgid "Password protection"
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/password-protection.page:60(page/p)
 msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ: "
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ: "
 
 #: C/password-protection.page:63(item/p)
 msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
@@ -1009,14 +1009,15 @@ msgid "Supported file formats"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
 
 #: C/supported-formats.page:25(page/p)
-msgid "File formats that are support by <app>Archive Manager</app> include:"
+#| msgid "File formats that are support by <app>Archive Manager</app> include:"
+msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
 "ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ:"
 
 #: C/supported-formats.page:28(item/p)
 msgid "Archive only"
-msgstr "ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ"
 
 #: C/supported-formats.page:30(item/p)
 msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
@@ -1119,8 +1120,7 @@ msgid ""
 "list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary."
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ <gui>ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ</gui>. ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ "
-"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ, ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ, ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
-"ÎÎÎÎÎÎÏ."
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ."
 
 #: C/test-integrity.page:35(note/p)
 msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/troubleshooting-archive-open.page:22(info/desc)
 msgid "I cannot open an archive."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÏ Î' ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
 
 #: C/troubleshooting-archive-open.page:25(page/title)
 msgid "Problem opening an archive"