GNOME.org
 

[genius] Updated Spanish translation

commit 209cb80c38978f86d78ffb06385c01c9a078effb
Author: Miguel RodrÃguez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Sun Sep 16 12:07:04 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  264 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 179 insertions(+), 85 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index e84604e..5378e47 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -14,15 +14,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: daniel mustieles gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-12 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-12 13:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-12 11:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-16 12:05+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -373,8 +373,8 @@ msgid ""
 "command>."
 msgstr ""
 "Dependiendo de la instalaciÃn de su sistema, el elemento del menà puede no "
-"estar disponible. si no lo estÃ, puede abrir el diÃlogo ÂEjecutar y ejecutar "
-"<command>gnome-genius</command>."
+"estar disponible. si no lo estÃ, puede abrir el diÃlogo ÂEjecutar y "
+"ejecutar <command>gnome-genius</command>."
 
 #: C/genius.xml:238(term)
 msgid "Command line"
@@ -1305,8 +1305,8 @@ msgstr ""
 "booleanos en una expresiÃn, los valores numÃricos se convertirÃn a booleanos "
 "como se describià anteriormente. Esto significa que, por ejemplo: "
 "<placeholder-3/> siempre se evaluarà como <constant>true</constant> dado que "
-"Â1 siempre se convertirà a <constant>true</constant> antes de compararlo con "
-"<constant>true</constant>."
+"Â1 siempre se convertirà a <constant>true</constant> antes de compararlo "
+"con <constant>true</constant>."
 
 #: C/genius.xml:786(title)
 msgid "Strings"
@@ -1746,12 +1746,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you do not enter the parentheses after a function name, instead of being "
 "evaluated, the function will instead be returned as a âfunction nodeâ. The "
-"function node can then be passed to another function. Example: <placeholder-"
-"1/>"
+"function node can then be passed to another function. Example: "
+"<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Si no se escriben los parÃntesis despuÃs del nombre de la funciÃn, en lugar "
-"de evaluarse, la funciÃn se devolverà como un Ânodo funciÃnÂ. El nodo funciÃn "
-"se puede pasar a como argumento a otra funciÃn. Ejemplo: <placeholder-1/>"
+"de evaluarse, la funciÃn se devolverà como un Ânodo funciÃnÂ. El nodo "
+"funciÃn se puede pasar a como argumento a otra funciÃn. Ejemplo: "
+"<placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:1012(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1804,11 +1805,12 @@ msgid ""
 "functions such as <function>exp</function> or <function>ln</function>, to "
 "operate on the function. For example, <placeholder-1/> will return a "
 "function that takes <varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)"
-"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing <placeholder-"
-"2/> This operation can be useful when quickly defining functions. For "
-"example to create a function called <varname>f</varname> to perform the "
-"above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also be used in "
-"plotting. For example, to plot sin squared you can enter: <placeholder-4/>"
+"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing "
+"<placeholder-2/> This operation can be useful when quickly defining "
+"functions. For example to create a function called <varname>f</varname> to "
+"perform the above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also "
+"be used in plotting. For example, to plot sin squared you can enter: "
+"<placeholder-4/>"
 msgstr ""
 "Algunas funciones permiten operaciones aritmÃticas y algunos argumentos de "
 "funciÃn tales como <function>exp</function> o <function>ln</function>, para "
@@ -1927,10 +1929,10 @@ msgid ""
 "exponent will be too large), while <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> "
 "is instanteneous."
 msgstr ""
-"Genius implementa aritmÃtica modular. Para usarla, simplemente aÃada Âmod &lt;"
-"entero&gt;Â despuÃs de la expresiÃn. Ejemplo: <placeholder-1/> PodrÃa ser "
-"posible realizar aritmÃtica modular trabajando con enteros y aplicando el "
-"mÃdulo al final con el operador <literal>%</literal>, pero puede ser mÃs "
+"Genius implementa aritmÃtica modular. Para usarla, simplemente aÃada Âmod "
+"&lt;entero&gt;Â despuÃs de la expresiÃn. Ejemplo: <placeholder-1/> PodrÃa "
+"ser posible realizar aritmÃtica modular trabajando con enteros y aplicando "
+"el mÃdulo al final con el operador <literal>%</literal>, pero puede ser mÃs "
 "costoso o imposible cuando se trabaja con valores muy elevados. Por ejemplo "
 "<userinput>10^(10^10) % 6</userinput> puede que no funcione (el exponente es "
 "demasiado grande), sin embargo <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> es "
@@ -2684,10 +2686,10 @@ msgid ""
 "The unitary minus operates in a different fashion depending on where it "
 "appears. If it appears before a number it binds very closely, if it appears "
 "in front of an expression it binds less than the power and factorial "
-"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>(-"
-"1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really <userinput>-"
-"(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in doubt, add "
-"parentheses."
+"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>"
+"(-1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really "
+"<userinput>-(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in "
+"doubt, add parentheses."
 msgstr ""
 "El operador unario Âmenos opera de un modo distinto dependiendo del lugar "
 "donde aparece. Si lo hace antes de un nÃmero su prioridad es muy alta. Si "
@@ -2969,14 +2971,14 @@ msgstr "Variables globales y Ãmbito de variables"
 # ÂAl parecer se explica inmediatamente?
 #: C/genius.xml:1883(para)
 msgid ""
-"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29";
-"\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
+"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming";
+"%29\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
 "below. That is, normal variables and functions are dynamically scoped. The "
 "exception are <link linkend=\"genius-gel-parameters\">parameter variables</"
 "link>, which are always global."
 msgstr ""
-"GEL es un <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci%"
-"C3%B3n)\">lenguaje con Ãmbitos dinÃmicos</ulink>. Esto se explicarà mÃs "
+"GEL es un <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci"
+"%C3%B3n)\">lenguaje con Ãmbitos dinÃmicos</ulink>. Esto se explicarà mÃs "
 "adelante. Esto significa que a las variables ordinarias y a las funciones se "
 "les asigna un Ãmbito de manera dinÃmica. La Ãnica excepciÃn son las <link "
 "linkend=\"genius-gel-parameters\">variables de parÃmetros</link>, que "
@@ -3298,9 +3300,9 @@ msgid ""
 "<varname>a</varname> contains 2. You can also reference functions: "
 "<placeholder-2/> gives us 4."
 msgstr ""
-"Las referencias se pueden explicar mejor utilizando un ejemplo: <placeholder-"
-"1/> ahora <varname>a</varname> contiene el valor 2. TambiÃn puede hacer "
-"referencia a funciones: <placeholder-2/> devuelve el valor 4."
+"Las referencias se pueden explicar mejor utilizando un ejemplo: "
+"<placeholder-1/> ahora <varname>a</varname> contiene el valor 2. TambiÃn "
+"puede hacer referencia a funciones: <placeholder-2/> devuelve el valor 4."
 
 #: C/genius.xml:2092(title)
 msgid "Lvalues"
@@ -3893,12 +3895,12 @@ msgid ""
 "has a slightly different syntax than the rest of genius, more similiar to a "
 "shell. You can enter the file in quotes. If you use the '' quotes, you will "
 "get exactly the string that you typed, if you use the \"\" quotes, special "
-"characters will be unescaped as they are for strings. Example: <placeholder-"
-"1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</command> and "
-"<command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> will take one "
-"argument, <command>ls</command> will take an argument that is like the glob "
-"in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</command> "
-"takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
+"characters will be unescaped as they are for strings. Example: "
+"<placeholder-1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</"
+"command> and <command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> "
+"will take one argument, <command>ls</command> will take an argument that is "
+"like the glob in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</"
+"command> takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
 msgstr ""
 "Algunas veces tiene un programa mÃs largo que escribià en un archivo y "
 "quiere leer dicho archivo. En estas situaciones tiene dos opciones. Puede "
@@ -5938,10 +5940,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:880(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_(mathematical_constant)"
-"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/E.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/e.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
+"(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/E.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
+"\"http://mathworld.wolfram.com/e.html\";>Mathworld</ulink> for more "
+"information."
 msgstr ""
 "Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
 "(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
@@ -6670,9 +6673,10 @@ msgid ""
 "= 4\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"La raÃz cuadrada. Cuando se opera con ÂmÃduloÂ, algunos enteros devolverÃn un "
-"valor <constant>null</constant> o un vector de raÃces cuadradas. Ejemplos: "
-"<screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</userinput>\n"
+"La raÃz cuadrada. Cuando se opera con ÂmÃduloÂ, algunos enteros devolverÃn "
+"un valor <constant>null</constant> o un vector de raÃces cuadradas. "
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</"
+"userinput>\n"
 "= 1.41421356237\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(-1)</userinput>\n"
 "= 1i\n"
@@ -7802,10 +7806,6 @@ msgid "IsPseudoprime (n,b)"
 msgstr "IsPseudoprime (n,b)"
 
 #: C/genius.xml:1956(para)
-#| msgid ""
-#| "If <varname>n</varname> is a pseudoprime base <varname>b</varname> but "
-#| "not a prime, that is if <userinput>b^(n-1) == 1 mod n</userinput>. This "
-#| "calles the <function>PseudoprimeTest</function>"
 msgid ""
 "If <varname>n</varname> is a pseudoprime base <varname>b</varname> but not a "
 "prime, that is if <userinput>b^(n-1) == 1 mod n</userinput>. This calls the "
@@ -7938,17 +7938,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2019(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
-"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
+"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
 "planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
 "url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
 "for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
-"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url=\"http://";
-"mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\">Mathworld</ulink> para obtener "
-"mÃs informaciÃn."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
+"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
+"para obtener mÃs informaciÃn."
 
 #: C/genius.xml:2029(term)
 msgid "LucasNumber"
@@ -8004,8 +8004,8 @@ msgid ""
 "LucasLehmer\">LucasLehmer</link>."
 msgstr ""
 "Un vector de Mersenne de exponentes primos conocidos, esto es una lista de "
-"enteros positivos <varname>p</varname> tal que 2<superscript>p</superscript>-"
-"1 es un primo. Consulte tambiÃn <link linkend=\"gel-function-"
+"enteros positivos <varname>p</varname> tal que 2<superscript>p</"
+"superscript>-1 es un primo. Consulte tambiÃn <link linkend=\"gel-function-"
 "IsMersennePrimeExponent\">IsMersennePrimeExponent</link> y <link linkend="
 "\"gel-function-LucasLehmer\">LucasLehmer</link>."
 
@@ -8034,17 +8034,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2088(para) C/genius.xml:2106(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
-"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
-"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
+"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
+"MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
-"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url="
-"\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
-"\">Mathworld</ulink> para obtener mÃs informaciÃn."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
+"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.";
+"html\">Mathworld</ulink> para obtener mÃs informaciÃn."
 
 #: C/genius.xml:2098(term)
 msgid "MillerRabinTestSure"
@@ -8163,8 +8163,8 @@ msgid ""
 "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base <varname>p</"
 "varname>)."
 msgstr ""
-"Devuelve la evaluaciÃn del nÃmero Âp-adic (nÃmero de ceros que va dejando en "
-"base <varname>p</varname>)."
+"Devuelve la evaluaciÃn del nÃmero Âp-adic (nÃmero de ceros que va dejando "
+"en base <varname>p</varname>)."
 
 #: C/genius.xml:2175(para)
 msgid ""
@@ -9978,7 +9978,7 @@ msgstr ""
 "estrictamente positivo para cualquier vector <varname>v</varname>. "
 "<varname>M</varname> serà cuadrada y Hermitiana para ser definida positiva. "
 "La comprobaciÃn de que se lleva a cabo es que cada submatriz principal tiene "
-"un determinante no negativo. (Consultar <link linkend=\"gel-function-"
+"un determinante no negativo. (Consulte <link linkend=\"gel-function-"
 "HermitianProduct\">HermitianProduct</link>)"
 
 #: C/genius.xml:3169(para)
@@ -11027,8 +11027,8 @@ msgid ""
 "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors. (See "
 "also <link linkend=\"gel-function-NextCombination\">NextCombination</link>)"
 msgstr ""
-"Obtener todas las combinaciones de Âk nÃmeros desde 1 a Ân como un vector de "
-"vectores. (Consulte <link linkend=\"gel-function-NextCombination"
+"Obtener todas las combinaciones de Âk nÃmeros desde 1 a Ân como un vector "
+"de vectores. (Consulte <link linkend=\"gel-function-NextCombination"
 "\">NextCombination</link>)"
 
 #: C/genius.xml:3729(term)
@@ -12571,8 +12571,8 @@ msgstr "cis (x)"
 
 #: C/genius.xml:4605(para)
 msgid ""
-"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos(x)"
-"+1i*sin(x)</userinput>"
+"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos"
+"(x)+1i*sin(x)</userinput>"
 msgstr ""
 "La funciÃn <function>cis</function> es la misma que <userinput>cos(x)+1i*sin"
 "(x)</userinput>"
@@ -13658,6 +13658,10 @@ msgid ""
 "silent. (See <link linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative"
 "\"><function>SymbolicDerivative</function></link>)"
 msgstr ""
+"Intentar diferenciar simbÃlicamente la funciÃn f, donde f es una funciÃn de "
+"una variable, devuelve <constant>null</constant> si no es satisfactoria pero "
+"es silenciosa. (Consulte <link linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative"
+"\"><function>SymbolicDerivative</function></link>)"
 
 #: C/genius.xml:5259(term)
 msgid "SymbolicNthDerivative"
@@ -13674,6 +13678,9 @@ msgid ""
 "\"gel-function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</function></"
 "link>)"
 msgstr ""
+"Intentar diferenciar simbÃlicamente una funciÃn n veces. (Consulte <link "
+"linkend=\"gel-function-SymbolicDerivative\"><function>SymbolicDerivative</"
+"function></link>)"
 
 #: C/genius.xml:5269(term)
 msgid "SymbolicNthDerivativeTry"
@@ -13690,6 +13697,10 @@ msgid ""
 "<constant>null</constant> on failure (See <link linkend=\"gel-function-"
 "SymbolicNthDerivative\"><function>SymbolicNthDerivative</function></link>)"
 msgstr ""
+"Intentar diferenciar simbÃlicamente una funciÃn n veces de manera silenciosa "
+"y devolver <constant>null</constant> en caso de fallo. (Consulte <link "
+"linkend=\"gel-function-SymbolicNthDerivative"
+"\"><function>SymbolicNthDerivative</function></link>)"
 
 #: C/genius.xml:5279(term)
 msgid "SymbolicTaylorApproximationFunction"
@@ -13733,6 +13744,12 @@ msgid ""
 "currently set limits apply (See <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
 "\"><function>LinePlotWindow</function></link>)"
 msgstr ""
+"Dibujar una funciÃn (o varias funciones) con una lÃnea. Primero, hasta 10 "
+"argumentos son funciones, entonces opcionalmente puede especificar los "
+"lÃmites de las grÃficas como <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, "
+"<varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>. Si no se especifican los "
+"lÃmites, entonces se aplican los lÃmites actuales (Consulte <link linkend="
+"\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></link>)"
 
 #: C/genius.xml:5307(para) C/genius.xml:5391(para) C/genius.xml:5416(para)
 #: C/genius.xml:5469(para) C/genius.xml:5560(para)
@@ -13825,6 +13842,18 @@ msgid ""
 "the line. Finally, the legend can be specified by adding <userinput>\"legend"
 "\"</userinput> and the string with the legend."
 msgstr ""
+"Se pueden aÃadir parÃmetros adicionales para especificar el color de la "
+"lÃnea, el grosor, las filas y la ventana de dibujo. Esto se hace aÃadiendo "
+"una cadena <userinput>\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</"
+"userinput>, <userinput>\"window\"</userinput>, o <userinput>\"arrow\"</"
+"userinput>, y despuÃs de esto, cualquiera cadena de color, el grosor como un "
+"entero, la ventana de dibujo con 4 vectores, y por fila cualquier <userinput>"
+"\"origin\"</userinput>, <userinput>\"end\"</userinput>, <userinput>\"both\"</"
+"userinput>, o <userinput>\"none\"</userinput>. Para <userinput>\"window\"</"
+"userinput> especifique <userinput>\"fit\"</userinput> en lugar de un vector "
+"en cuyo caso, el rango X se ajustarà con precisiÃn y el rango Y se ajustarà "
+"con cinco puntos bordeando la lÃnea. Finalmente se puede aÃadir una leyenda  "
+"<userinput>\"legend\"</userinput> y la cadena con la leyenda."
 
 #: C/genius.xml:5364(para)
 msgid ""
@@ -13874,6 +13903,10 @@ msgid ""
 "<varname>t</varname> limits as <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, then "
 "optionally the limits as <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
 msgstr ""
+"Dibujar una funciÃn paramÃtrica con una lÃnea. Primero vienen las funciones "
+"para <varname>x</varname> e <varname>y</varname> luego opcionalmente los "
+"<varname>t</varname> lÃmites como <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, y "
+"luego, opcionalmente, los lÃmites como <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:5386(para) C/genius.xml:5411(para)
 msgid ""
@@ -13881,6 +13914,9 @@ msgid ""
 "linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></"
 "link>)."
 msgstr ""
+"Si los lÃmites no se especifican, entonces se aplican las configuraciones "
+"actuales (Consulte <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
+"\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
 
 #: C/genius.xml:5400(term)
 msgid "LinePlotCParametric"
@@ -13908,6 +13944,10 @@ msgid ""
 "the <varname>t</varname> limits as <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, then "
 "optionally the limits as <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
 msgstr ""
+"Dibujar una funciÃn valorada paramÃtrica compleja con una lÃnea. Primero "
+"vienen las funciones que devuelven <computeroutput>x+iy</computeroutput>, "
+"luego, opcionalmente, los <varname>t</varname> lÃmites como <userinput>t1,t2,"
+"tinc</userinput>, y lÃmites como <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:5425(term)
 msgid "SlopefieldClearSolutions"
@@ -13924,6 +13964,8 @@ msgid ""
 "SlopefieldDrawSolution\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> "
 "function."
 msgstr ""
+"Borra las soluciones elaboradas por la funciÃn <link linkend=\"gel-function-"
+"SlopefieldDrawSolution\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link>."
 
 #: C/genius.xml:5437(term)
 msgid "SlopefieldDrawSolution"
@@ -13944,6 +13986,14 @@ msgid ""
 "the graphical interface to draw solutions and specify initial conditions "
 "with the mouse."
 msgstr ""
+"Cuando un campo de dibujo de grÃficas està activo, dibuja una soluciÃn con "
+"las condiciones iniciales especificas. El mÃtodo estÃndar de Runge-Kutta se "
+"usa con incremento <varname>dx</varname>. Las soluciones permanecen en la "
+"grÃfica hasta que se muestre un dibujo diferente o se llame a <link linkend="
+"\"gel-function-SlopefieldClearSolutions"
+"\"><function>SlopefieldClearSolutions</function></link>. TambiÃn puede "
+"utilizar la interfaz grÃfica para dibujar soluciones y especificar las "
+"condiciones iniciales con el ratÃn."
 
 #: C/genius.xml:5454(term)
 msgid "SlopefieldPlot"
@@ -13969,6 +14019,13 @@ msgid ""
 "limits apply (See <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
 "\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
 msgstr ""
+"Dibujar un campo inclinado. La funciÃn <varname>func</varname> tomarà dos "
+"nÃmeros reales <varname>x</varname> e <varname>y</varname>, o un nÃmero "
+"complejo. De manera opcional se especificarÃn los lÃmites de la ventana de "
+"dibujo con <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</"
+"varname>, <varname>y2</varname>. Si no se especifica ningÃn lÃmite, se "
+"aplicarÃn los que estÃn configurados actualmente (Consulte <link linkend="
+"\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
 
 #: C/genius.xml:5474(para)
 msgid ""
@@ -14004,21 +14061,29 @@ msgid ""
 "function-SurfacePlotWindow\"><function>SurfacePlotWindow</function></link>). "
 "Genius can only plot a single surface function at this time."
 msgstr ""
+"Dibujar una funciÃn superficial que tome entre dos argumentos o un nÃmero "
+"complejo. Primero vienen las funciones que las limitan de forma opcional "
+"<varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, "
+"<varname>y2</varname>, <varname>z1</varname>, <varname>z2</varname>. Si no "
+"se especifican los lÃmites, entonces las configuraciones actuales se "
+"aplicarÃn (Consulte <link linkend=\"gel-function-SurfacePlotWindow"
+"\"><function>SurfacePlotWindow</function></link>). Genius sÃlo puede dibujar "
+"una funciÃn superficial sencilla por el momento."
 
 #: C/genius.xml:5495(para)
 msgid ""
-"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
-"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
-"2,2)</userinput>\n"
+"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
+"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
+"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
-"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
-"2,2)</userinput>\n"
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
+"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
+"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
@@ -14038,6 +14103,9 @@ msgid ""
 "VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></"
 "link> function."
 msgstr ""
+"Limpia las soluciones realizadas por la funciÃn <link linkend=\"gel-function-"
+"VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></"
+"link>."
 
 #: C/genius.xml:5518(term)
 msgid "VectorfieldDrawSolution"
@@ -14059,6 +14127,14 @@ msgid ""
 "the graphical interface to draw solutions and specify initial conditions "
 "with the mouse."
 msgstr ""
+"Cuando un campo de dibujo vectorial està activo, dibuja una soluciÃn con las "
+"condiciÃn especÃfica inicial. El mÃtodo estÃndar de Runge-Kutta se utiliza "
+"con incremento <varname>dt</varname> para un intervalo de longitud "
+"<varname>tlen</varname>. Las soluciones permanecen en la grÃfica hasta que "
+"se muestra un dibujo diferente o hasta que se llama a <link linkend=\"gel-"
+"function-VectorfieldClearSolutions\"><function>VectorfieldClearSolutions</"
+"function></link>. Puede tambiÃn utilizar la grÃfica para dibujar soluciones "
+"y especificar las condiciones iniciales con el ratÃn."
 
 #: C/genius.xml:5536(term)
 msgid "VectorfieldPlot"
@@ -14085,6 +14161,14 @@ msgid ""
 "<constant>true</constant>, then the magnitude of the vectors is normalized. "
 "That is, only the direction and not the magnitude is shown."
 msgstr ""
+"Dibujar un vector bidimensional. La funciÃn <varname>funcx</varname> serà la "
+"dx/dt del campo vectorial y la funciÃn <varname>funcy</varname> la dy/dt del "
+"campo vectorial. Las funciones tomarÃn dos nÃmeros reales <varname>x</"
+"varname> e <varname>y</varname>, o un simple nÃmero complejo. Cuando el "
+"parÃmetro <link linkend=\"gel-function-VectorfieldNormalized"
+"\"><function>VectorfieldNormalized</function></link> es <constant>true</"
+"constant>, la magnitud de los vectores se normaliza. Es decir, sÃlo se "
+"muestra la direcciÃn y no la magnitud."
 
 #: C/genius.xml:5553(para)
 msgid ""
@@ -14094,6 +14178,11 @@ msgid ""
 "(See <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</"
 "function></link>)."
 msgstr ""
+"De manera opcional puede especificar los lÃmites de la ventana de dibujo "
+"como <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, "
+"<varname>y2</varname>. Si no se especifican los lÃmites, entonces se "
+"aplicarà los actuales (Consulte <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
+"\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
 
 #: C/genius.xml:5565(para)
 msgid ""
@@ -14111,11 +14200,11 @@ msgstr "Programas de ejemplo en GEL"
 
 #: C/genius.xml:2692(para)
 msgid "Here is a function that calculates factorials: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Esto es una funciÃn que calcula factoriales: <placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:2697(para)
 msgid "With indentation it becomes: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Con sangrÃa se convierte: <placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:2707(para)
 msgid ""
@@ -14125,6 +14214,11 @@ msgid ""
 "that is returned. Using the <literal>return</literal> function instead, it "
 "would be: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Esto es un puerto directo de la funciÃn factorial desde la pÃgina principal "
+"<application>bc</application>. La sintaxis es similar a <application>bc</"
+"application>, pero diferente en que en GEL, la Ãltima expresiÃn es la Ãnica "
+"que se devuelve. Utilizar la funciÃn <literal>return</literal> en su lugar, "
+"esto serÃ: <placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:2720(programlisting)
 #, no-wrap
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]