[gimp/metadata-browser] [l10n]Updated Turkish translation

From: Roman Joost <romanofski src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp/metadata-browser] [l10n]Updated Turkish translation
Date: Wed, 12 Sep 2012 22:38:53 +0000 (UTC)
commit fd2fef6baf83df363616f6e78aced82393c3e88e
Author: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>
Date:   Tue Jan 10 15:48:19 2012 +0200

    [l10n]Updated Turkish translation

 po/tr.po |  147 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 62 insertions(+), 85 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index bece9b6..d346269 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 # Alper Ersoy <aersoy tfz net>, 2001.
 # GÃrkem Ãetin <gorkem kde org>, 2003, 2004.
 # Ubuntu TÃrkiye Ãeviri TakÄmÄ tarafÄndan ÃevrilmiÅtir, 2010.
-# Muhammet Kara <muhammet k gmail com>, 2011.
+# Muhammet Kara <muhammet k gmail com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp.gimp-2-0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-18 00:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-31 19:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-07 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 14:58+0200\n"
 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2368,8 +2368,6 @@ msgid "Export the image again"
 msgstr "GÃrÃntÃyÃ tekrar dÄÅa aktar"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:152
-#| msgctxt "file-action"
-#| msgid "Overwrite"
 msgctxt "file-action"
 msgid "Over_write"
 msgstr "_Ãzerine Yaz"
@@ -2396,7 +2394,6 @@ msgstr "%s konumuna dÄÅa aktar"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:298
 #, c-format
-#| msgid "Overwrite %s"
 msgid "Over_write %s"
 msgstr "%s'in _Ãzerine Yaz"
 
@@ -4342,8 +4339,6 @@ msgid "_Sharpen"
 msgstr "_KeskinleÅtir"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:82
-#| msgctxt "select-action"
-#| msgid "Remove fuzzyness from the selection"
 msgctxt "select-action"
 msgid "Remove fuzziness from the selection"
 msgstr "SeÃimin bulanÄklÄÄÄnÄ gider"
@@ -4738,94 +4733,70 @@ msgstr ""
 "TÃm araÃ seÃeneklerini ÃntanÄmlÄ deÄerlerine geri almak istiyor musunuz?"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:44
-#| msgctxt "tool-preset-action"
-#| msgid "Tool Preset Menu"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Tool Presets Menu"
 msgstr "AraÃ ÃnayarlarÄ MenÃsÃ"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:48
-#| msgctxt "tool-preset-action"
-#| msgid "_New Tool Preset"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "_New Tool Preset"
 msgstr "_Yeni AraÃ ÃnayarÄ"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:49
-#| msgctxt "tool-preset-action"
-#| msgid "Create a new tool preset"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Create a new tool preset"
 msgstr "Yeni bir araÃ ÃnayarÄ oluÅtur"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:54
-#| msgctxt "tool-preset-action"
-#| msgid "D_uplicate Tool Preset"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "D_uplicate Tool Preset"
 msgstr "AraÃ ÃnayarÄnÄ _ÃoÄalt"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:55
-#| msgctxt "tool-preset-action"
-#| msgid "Duplicate this tool preset"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Duplicate this tool preset"
 msgstr "Bu araÃ ÃnayarÄnÄ ÃoÄalt"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:60
-#, fuzzy
 #| msgctxt "tool-preset-action"
 #| msgid "Copy Tool Preset _Location"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Copy Tool Preset _Location"
-msgstr "AraÃ ÃnayarÄ _Yerini Kopyala"
+msgstr "AraÃ ÃnayarÄ _Konumunu Kopyala"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:61
-#, fuzzy
 #| msgctxt "tool-preset-action"
 #| msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
-msgstr "AraÃ ÃnayarÄ dosyasÄ yerini panoya kopyala"
+msgstr "AraÃ ÃnayarÄ dosyasÄ konumunu panoya kopyala"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:66
-#| msgctxt "tool-options-action"
-#| msgid "_Delete Tool Preset"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "_Delete Tool Preset"
 msgstr "AraÃ ÃnayarÄnÄ _Sil"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:67
-#| msgctxt "tool-preset-action"
-#| msgid "Delete this tool preset"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Delete this tool preset"
 msgstr "Bu araÃ ÃnayarÄnÄ sil"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:72
-#| msgctxt "tool-preset-action"
-#| msgid "_Refresh Tool Presets"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "_Refresh Tool Presets"
 msgstr "_AraÃ ÃnayarlarÄnÄ Yenile"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:73
-#| msgctxt "tool-preset-action"
-#| msgid "Refresh tool presets"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Refresh tool presets"
 msgstr "AraÃ ÃnayarlarÄnÄ yenile"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81
-#| msgctxt "tool-preset-action"
-#| msgid "_Edit Tool Preset..."
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "_Edit Tool Preset..."
 msgstr "AraÃ ÃnayarÄnÄ _DÃzenle..."
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82
-#| msgctxt "tool-preset-action"
-#| msgid "Edit this tool preset"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Edit this tool preset"
 msgstr "Bu araÃ ÃnayarÄnÄ dÃzenle"
@@ -5409,8 +5380,6 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Tam ekran gÃrÃnÃmÃnÃ deÄiÅtir"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:238
-#| msgctxt "config-action"
-#| msgid "Use _GEGL"
 msgctxt "view-action"
 msgid "Use GEGL"
 msgstr "GEGL Kullan"
@@ -5980,12 +5949,12 @@ msgstr "SÃslÃ"
 #: ../app/config/config-enums.c:236
 msgctxt "handedness"
 msgid "Left-handed"
-msgstr ""
+msgstr "Sol-elli"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:237
 msgctxt "handedness"
 msgid "Right-handed"
-msgstr ""
+msgstr "SaÄ-elli"
 
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:67 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:62
 #: ../app/core/gimpcurve-save.c:52 ../app/core/gimpgradient-save.c:50
@@ -10219,12 +10188,10 @@ msgid "Select Font Folders"
 msgstr "YazÄyÃzÃ Dizinlerini SeÃ"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
-#| msgid "Tool Presets"
 msgid "Tool Preset Folders"
 msgstr "AraÃ Ãnayar KlasÃrleri"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
-#| msgid "Select Theme Folders"
 msgid "Select Tool Preset Folders"
 msgstr "AraÃ Ãnayar KlasÃrlerini SeÃ"
 
@@ -10534,15 +10501,11 @@ msgid "Diagonal lines"
 msgstr "KÃÅegen Ãizgileri"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:66
-#| msgctxt "transform-grid-type"
-#| msgid "Number of grid lines"
 msgctxt "guides-type"
 msgid "Number of lines"
 msgstr "Ãizgi sayÄsÄ"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:67
-#| msgctxt "transform-grid-type"
-#| msgid "Grid line spacing"
 msgctxt "guides-type"
 msgid "Line spacing"
 msgstr "Ãizgi aralÄÄÄ"
@@ -10848,7 +10811,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:125
-#| msgid "Fill with _background color"
 msgid "Fill with plain color"
 msgstr "DÃz renk ile doldur"
 
@@ -10968,7 +10930,7 @@ msgstr "YumuÅak vuruÅlarla boya"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:259
 msgid "Depth of smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "YumuÅatma derinliÄi"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:263
 msgid "Gravity of the pen"
@@ -11035,6 +10997,28 @@ msgctxt "convolve-type"
 msgid "Sharpen"
 msgstr "KeskinleÅtir"
 
+#: ../app/paint/paint-enums.c:144
+#| msgctxt "brush-generated-shape"
+#| msgid "Circle"
+msgctxt "ink-blob-type"
+msgid "Circle"
+msgstr "Ãember"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:145
+#| msgctxt "cap-style"
+#| msgid "Square"
+msgctxt "ink-blob-type"
+msgid "Square"
+msgstr "Kare"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:146
+#, fuzzy
+#| msgctxt "brush-generated-shape"
+#| msgid "Diamond"
+msgctxt "ink-blob-type"
+msgid "Diamond"
+msgstr "Elmas"
+
 #: ../app/pdb/channel-cmds.c:184
 msgid "Combine Masks"
 msgstr "Maskeleri BirleÅtir"
@@ -11892,7 +11876,7 @@ msgstr "Bu AyarlarÄ, DÃzey olarak dÃzenle"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:93
 msgid "Which area will be filled"
-msgstr ""
+msgstr "Hangi alan doldurulacak"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:98
 msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
@@ -12299,7 +12283,7 @@ msgstr "SeÃim ÃerÃevesindeki herÅeyi sÃndÃr"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:82
 msgid "Crop only currently selected layer"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece Åu anda seÃili olan katmanÄ kÄrp"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:88
 msgid "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
@@ -12551,15 +12535,11 @@ msgid "_Flip"
 msgstr "_Ãevir"
 
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:187
-#| msgctxt "drawable-action"
-#| msgid "Flip horizontally"
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flip horizontally"
 msgstr "Yatay Ãevir"
 
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:190
-#| msgctxt "drawable-action"
-#| msgid "Flip vertically"
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flip vertically"
 msgstr "Dikey Ãevir"
@@ -12568,7 +12548,6 @@ msgstr "Dikey Ãevir"
 #. * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
 #.
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:196
-#| msgid "Flip"
 msgctxt "undo-desc"
 msgid "Flip"
 msgstr "Ãevir"
@@ -13053,7 +13032,6 @@ msgstr "Otomatik yeniden boyutlandÄrma penceresi"
 #. tool toggle
 #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:177
 #, c-format
-#| msgid "Direction"
 msgid "Direction  (%s)"
 msgstr "YÃn  (%s)"
 
@@ -13337,7 +13315,6 @@ msgid "Transformation Matrix"
 msgstr "DÃnÃÅÃm Dizeyi"
 
 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:256
-#| msgid "Perspective"
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspektif"
@@ -13556,7 +13533,7 @@ msgstr "Ã_lÃeklendir"
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale to %d x %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d x %d'ye ÃlÃekle"
 
 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:84
 msgid "Enable feathering of selection edges"
@@ -13708,7 +13685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:196
 msgid "Use an external editor window for text entry"
-msgstr ""
+msgstr "Metin giriÅi iÃin harici bir metin dÃzenleyici kullan"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:510
 msgid "Font"
@@ -13815,7 +13792,7 @@ msgstr "Otomatik olarak en uygun ikili eÅiÄe gÃre ayarla"
 
 #: ../app/tools/gimptool.c:978
 msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
-msgstr ""
+msgstr "BoÅ bir gÃrÃntÃ Ãzerinde ÃalÄÅÄlamaz, Ãnce bir katman ekleyin"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:99
 msgid "Direction of transformation"
@@ -13826,7 +13803,6 @@ msgid "Interpolation method"
 msgstr "AradeÄerleme yÃntemi"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:111
-#| msgid "How to clip..."
 msgid "How to clip"
 msgstr "NasÄl kÄrpÄlÄr"
 
@@ -13838,69 +13814,68 @@ msgid "Show a preview of the transformed image"
 msgstr "Bu gÃrÃntÃ iÃin bir gÃzden geÃirme penceresi aÃ"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:122
-#, fuzzy
 #| msgctxt "windows-action"
 #| msgid "Switch to the previous image"
 msgid "Opacity of the preview image"
-msgstr "Ãnceki gÃrÃntÃye Ãevir"
+msgstr "Ãnizleme gÃrÃntÃsÃnÃn ÄÅÄk geÃirmezliÄi"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:133
 msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Limit rotation step to 15 degrees"
-msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
-msgstr "DÃndÃrme sÄnÄrÄ birimi 15 derece"
-
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:276
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:277
 msgid "Transform:"
 msgstr "DÃnÃÅtÃr:"
 
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:285
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:286
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:143
 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70
 msgid "Direction"
 msgstr "YÃn"
 
 #. the interpolation menu
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:290
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:291
 msgid "Interpolation:"
 msgstr "AradeÄerleme:"
 
 #. the clipping menu
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:299
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:300
 msgid "Clipping:"
 msgstr "KÄrpma:"
 
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:309
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:310
 msgid "Image opacity"
 msgstr "GÃrÃntÃ ÄÅÄk geÃirmezliÄi"
 
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:311
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:312
 #| msgid "Show image size"
 msgid "Show image preview"
-msgstr "GÃrÃntÃ boyutunu gÃster"
+msgstr "GÃrÃntÃ Ãnizlemesini gÃster"
 
 #. the guides frame
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:317
-#| msgctxt "image-action"
-#| msgid "_Guides"
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318
 msgid "Guides"
 msgstr "KÄlavuzlar"
 
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:345
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:346
 #, c-format
 msgid "15 degrees  (%s)"
 msgstr "15 derece  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:349
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347
+#| msgid "Limit rotation step to 15 degrees"
+msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
+msgstr "DÃndÃrme adÄmlarÄnÄ 15 derece ile sÄnÄrla"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:351
 #, c-format
 msgid "Keep aspect  (%s)"
 msgstr "GÃrÃnÃÅÃ koru  (%s)"
 
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:352
+msgid "Keep the original aspect ratio"
+msgstr "ÃzgÃn en/boy oranÄnÄ koru"
+
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:212
 msgid "Transforming"
 msgstr "DÃnÃÅtÃrme"
@@ -14824,6 +14799,8 @@ msgid ""
 "You are about to delete this device's stored settings.\n"
 "The next time this device is plugged, default settings will be used."
 msgstr ""
+"Bu cihazÄn kayÄtlÄ ayarlarÄnÄ silmek Ãzeresiniz.\n"
+"Bu cihazÄn bir dahaki takÄlÄÅÄnda, ÃntanÄmlÄ ayarlar kullanÄlacak."
 
 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:141
@@ -15310,11 +15287,11 @@ msgid "Lock alpha channel"
 msgstr "GÃrÃnÃr kanalÄnÄ kilitle"
 
 #: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:433
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Message repeated once."
 msgid "Message repeated once."
 msgid_plural "Message repeated %d times."
-msgstr[0] "Äleti bir kez yinelendi."
+msgstr[0] "Äleti %d kere yinelendi."
 
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:226
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:682
@@ -15492,12 +15469,12 @@ msgstr "%d ppi, %s"
 #: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:338
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ÃzniteliÄi, bu baÄlamdaki <%s> elemanÄnda geÃersizdir"
 
 #: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:410
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Metnin en dÄÅÄndaki eleman <markup> olmalÄdÄr, <%s> deÄil"
 
 #: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1454
 #, c-format
@@ -15523,7 +15500,7 @@ msgstr "SeÃili metinin biÃemini temizle"
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:247
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:256
 msgid "Change color of selected text"
-msgstr ""
+msgstr "SeÃilen metnin rengini deÄiÅtir"
 
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:272
 msgid "Change kerning of selected text"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]