GNOME.org
 

[gimp/metadata-browser] Uploaded Ukranian

commit 70324f667c936faed4fb67e92c699c2013222a3d
Author: Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>
Date:   Wed Dec 7 12:08:44 2011 +0200

    Uploaded Ukranian

 po-tips/uk.po |  231 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 114 insertions(+), 117 deletions(-)
---
diff --git a/po-tips/uk.po b/po-tips/uk.po
index 9959773..4ada2f0 100644
--- a/po-tips/uk.po
+++ b/po-tips/uk.po
@@ -1,46 +1,46 @@
 # Ukrainian tranlation to gimp tips
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation 
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
 # Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>, 2004-2008.
-#
+# Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp tips\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-02 22:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-02 13:45+0200\n"
-"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-07 12:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 12:08+0300\n"
+"Last-Translator: Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>\n"
+"Language-Team: translation linux org ua\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
-msgid "<big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>"
-msgstr "<big>ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ GIMP!</big>"
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
 "color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
 "with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
 "color."
 msgstr ""
-"ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÂÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÂ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ <tt>Ctrl</tt>. ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ, "
-"ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ <tt>Ctrl</tt> ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐ, Ð ÐÐ ÐÐÑ "
-"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ."
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ <tt>Ctrl</tt> Ð ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÂÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÂ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ <tt>Ctrl</tt> "
+"ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐ, Ð ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
 "toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
 "mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
 msgstr ""
 "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑ, "
-"ÑÑÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ <tt>Ctrl</tt>. <tt>Alt</tt>+ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ"
+"ÑÑÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ <tt>Ctrl</tt>. <tt>Alt</tt>+ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
 "degree angles."
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ <tt>Ctrl</tt> Ñ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ &quot;ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ&quot; ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ, "
 "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐ 15 ÐÑÐÐÑÑÐÐ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
 "but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐ "
 "ÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ <tt>Shift</tt>."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
 "layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "&quot;ÐÐÑÐ&quot; ÐÐÐ &quot;ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑ&quot;, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑ "
 "ÑÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
 "dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
@@ -81,16 +81,15 @@ msgid ""
 "Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
 "shortcuts."
 msgstr ""
-"ÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑÑ ÂÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÂ Ñ "
-"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ\" ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÑ "
-"ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑ, ÑÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÑÑÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÂ, ÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐ GIMP.  ÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ "
-"ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ'ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÐ "
+"ÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑÑ ÂÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÂ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ\" ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑ, ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÂ, ÐÐÐÐ ÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐ GIMP.  ÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ'ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
 msgid ""
 "Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
 "selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
@@ -101,46 +100,38 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÂÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÂ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
-msgid ""
-"GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to "
-"experiment."
-msgstr ""
-"Ð GIMP ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐ, ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
 "bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
 "be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
 msgstr ""
-"GIMP ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÐÐÑ gzip ÂÐÐ ÑÐÐÑÂ. ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <tt>.gz</"
-"tt> (ÑÐ <tt>.bz2</tt>, ÑÐÑÐ Ñ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ bzip2) ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ, ÑÐ ÐÐÑÐ "
+"GIMP ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÐÐÑ gzip ÂÐÐ ÑÐÐÑÂ. ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <tt>.gz</tt> (ÑÐ "
+"<tt>.bz2</tt>, ÑÐÑÐ Ñ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ bzip2) ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ, ÑÐ ÐÐÑÐ "
 "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ "
 "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
 msgid ""
 "GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
 "slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
 "their contents."
 msgstr ""
-"ÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ GIMP ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐ. ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐ "
-"ÐÐÑ ÑÑÐÑ, ÑÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐ ÑÐ ÐÑÐ "
+"ÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ GIMP ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐ. ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÑ, ÑÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐ ÑÐ ÐÑÐ "
 "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
 msgid ""
 "If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
 "layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
 "LayerâTransparencyâAdd Alpha Channel."
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ <b>ÐÐÑÐÐÐ</b> ÑÑÐÑÑÐÐ, ÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÑ, ÑÐ ÑÐÐ ÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐÑ. ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ-"
-"ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑ ÂÐÐÑâÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑâÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐÂ."
+"ÐÐÐÐÑÐÑ, ÑÐ ÑÐÐ ÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐÑ. ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑ "
+"ÂÐÐÑâÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑâÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐÂ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
 msgid ""
 "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
 "improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
@@ -148,11 +139,11 @@ msgid ""
 "with the Curves tool (ColorsâCurves)."
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÑ "
-"ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÑÐÂ Ñ "
-"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÂÐÑÐÐÑ (ÐÐÐÑÑâÐÑÐÐÑ). ÐÑÐÑÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÂÐÑÐÐÑ (ÐÐÐÑÑâÐÑÐÐÑ)."
+"ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÑÐÂ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑ ÂÐÑÐÐÑ (ÐÐÐÑÑâÐÑÐÐÑ). ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÂÐÑÐÐÑ (ÐÐÐÑÑâÐÑÐÐÑ)."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
 msgid ""
 "If you stroke a path (EditâStroke Path), the paint tools can be used with "
 "their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
@@ -160,29 +151,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑ (ÐÑÐÐÐÐâÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐ), ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑÑÑ "
 "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ "
-"ÂÐÐÐÐÐÐÑÂ Ñ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ, ÂÐÑÐÐÐÂ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ Â"
-"ÐÑÐÐÐÂ ÑÐ ÂÐÐÐÐÑÑÂ."
+"ÂÐÐÐÐÐÐÑÂ Ñ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ, ÂÐÑÐÐÐÂ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ "
+"ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÂÐÑÐÐÐÂ ÑÐ ÂÐÐÐÐÑÑÂ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
 msgid ""
 "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
 "window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ "
-"<tt>Tab</tt> Ñ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ "
-"ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐ ÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ."
+"ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <tt>Tab</tt> Ñ ÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐ ÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
 "you will have to merge all layers (ImageâFlatten Image) if you want the plug-"
 "in to work on the whole image."
 msgstr ""
 "ÐÑÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. Ð ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ "
-"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ'ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑ ÑÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑâÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ), ÑÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ."
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ'ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑ ÑÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑâÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ), ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ "
+"ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
 msgid ""
 "Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
 "a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
@@ -191,11 +182,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐ RGB (ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑâÐÐÐÐÐâRGB), ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ (ÐÐÑâÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑâÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐ) ÐÐÐ ÐÐ'ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ (ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑâÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ)."
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐ RGB (ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑâÐÐÐÐÐâRGB), ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ "
+"(ÐÐÑâÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑâÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐ) ÐÐÐ ÐÐ'ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ "
+"(ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑâÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ)."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
 "you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
@@ -205,33 +196,19 @@ msgstr ""
 "<tt>Shift</tt>. ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ "
 "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ <tt>Ctrl</tt>. "
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
-msgid ""
-"To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an "
-"ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical "
-"guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the "
-"intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the "
-"guides."
-msgstr ""
-"ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ <tt>Shift</tt> ÐÑÐ ÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ "
-"ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÑÐÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ."
-
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
 msgid ""
 "When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
 "native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
-"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
-"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
+"the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is "
+"completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ Ñ "
-"ÑÐÑÐÐÑÑ XCF. ÐÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ GIMP (ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ <tt>.xcf</tt>). Ð "
-"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÑÐÐ ÑÑÑÑ ÑÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÑÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ.  ÐÑÑÐÑ "
-"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐ Ñ JPEG, PNG, GIF, ..."
+"ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑ XCF, "
+"ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ GIMP (ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ <tt>.xcf</tt>). ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ "
+"ÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÐ Ñ JPEG, PNG, GIF ÑÐÑÐ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
 msgid ""
 "You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
 "the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
@@ -241,52 +218,51 @@ msgstr ""
 "ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÐ "
 "ÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑÐÑ <tt>Alt</tt>. ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ "
 "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ "
-"ÐÐÐÐÑÑÑ <tt>Alt</tt>. ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <tt>Shift</tt>, ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÑÐÐÐÑÐ <tt>Alt</tt> ÐÐ <tt>Super</tt> ÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Windows)."
+"ÐÐÐÐÑÑÑ <tt>Alt</tt>. ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <tt>Shift</tt>, "
+"ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÑÐÐÐÑÐ <tt>Alt</tt> ÐÐ "
+"<tt>Super</tt> ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Windows)."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
 msgid ""
 "You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
 "dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
 "selections."
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÐ "
-"ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÑÂ. Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÑÂ; ÐÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ."
+"ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÑÂ. Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÑÂ; ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÐ Ð "
+"ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
 msgid ""
 "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
 "This will create a new image containing only that layer."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÂÐÐÑÐÂ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ "
-"ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑÐ. ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ "
-"ÐÐÑÐ ÑÐÐ ÑÐÑ."
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÂÐÐÑÐÂ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑÐ. ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐ ÑÐÑ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
 msgid ""
 "You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
 "from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
 "fill the current selection with that color."
 msgstr ""
-"Ð GIMP ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, "
-"ÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ "
-"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ (ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ "
-"ÐÑÐÑÐÐÐ)."
+"Ð GIMP ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ (ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ)."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
 msgid ""
 "You can draw simple squares or circles using EditâStroke Selection. It "
 "strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
 "using the Path tool or with FiltersâRenderâGfig."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑ ÂÐÑÐÐÐÐâ"
-"ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÂ. ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÑÑÐÑÑÐ "
-"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÂÐÑÐÑÑÑÐâÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑâGfigÂ."
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑ ÂÐÑÐÐÐÐâÐÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÂ. ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÑÂ ÐÐÐ "
+"ÂÐÑÐÑÑÑÐâÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑâGfigÂ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
 msgid ""
 "You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
 "the F1 key at any time. This also works inside the menus."
@@ -294,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ GIMP ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ "
 "ÐÐÐÐÑÑÐÑ F1."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
 msgid ""
 "You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
 "a layer in the Layers dialog."
@@ -303,19 +279,19 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ "
 "ÐÑÐÐÑ &quot;ÐÐÑÐ&quot;."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
 msgid ""
 "You can save a selection to a channel (SelectâSave to Channel) and then "
 "modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
 "dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
 "selection."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐ (ÂÐÐÐÑÐÐÐÐÑâÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÂ), "
-"Ð ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ-ÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ. "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ \"ÐÐÐÐÐÐ\", ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ."
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐ (ÂÐÐÐÑÐÐÐÐÑâÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÂ), Ð "
+"ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ-ÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑ \"ÐÐÐÐÐÐ\", ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ Ñ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:29
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
 msgid ""
 "You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
 "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
@@ -324,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "<tt>Tab</tt> (ÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ "
 "ÐÐÐÐÑÑ)."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:30
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
 msgid ""
 "You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
 "hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
@@ -334,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÐÐ â ÑÑÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ <tt>ÐÑÐÐÑÐ</tt>, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑ "
 "ÐÐÑÑ."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:31
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
 msgid ""
 "You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;"
 "Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your "
@@ -346,4 +322,25 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ "
 "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÐ ÑÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
 
-
+#~ msgid "<big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>"
+#~ msgstr "<big>ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ GIMP!</big>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to "
+#~ "experiment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð GIMP ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐ, ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ "
+#~ "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an "
+#~ "ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical "
+#~ "guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the "
+#~ "intersection of the guides, and the resulting selection will just touch "
+#~ "the guides."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ <tt>Shift</tt> ÐÑÐ ÑÐÑ "
+#~ "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ, "
+#~ "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÑÐÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ "
+#~ "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐ "
+#~ "ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]