[libsocialweb] Finnish translation update by Jiri GrÃnroos

[Ville-Pekka Vainio <vpv src gnome org>]

commit 4b500b95e89ec09111b4b388d6afea2829329386
Author: Ville-Pekka Vainio <vpvainio iki fi>
Date:   Wed Sep 12 22:35:57 2012 +0300

    Finnish translation update by Jiri GrÃnroos

 po/fi.po |  149 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 123 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 248d00c..ef925ee 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,33 +1,48 @@
 #
+# Jiri GrÃnroos <jiri gronroos iki fi>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-05 09:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Anna Bergman <anna b bergman gmail com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-05 19:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 22:22+0300\n"
+"Last-Translator: Jiri GrÃnroos <jiri gronroos iki fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Finnish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Language: fi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
-#: ../services/digg/digg.keys.in.h:1
-msgid "Digg"
-msgstr "Digg"
+#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:1
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
 
-#: ../services/digg/digg.keys.in.h:2
-msgid "Digg - to share news, video and images"
-msgstr "Digg - jaa uutisia, videoita ja kuvia"
+#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:2
+msgid "Facebook helps you connect and share with the people in your life."
+msgstr "Facebookin avulla olet yhteydessà ystÃviisi."
+
+#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:1
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+# changed almost certainly to perhaps ;)
+#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
+msgid ""
+"Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing "
+"application in the world."
+msgstr "Flickr - ehkà maailman parhain valokuvien hallinta- ja jakamispalvelu."
 
 #. Translators "[track title] by [artist]"
-#: ../services/lastfm/lastfm.c:149
+#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:361
 #, c-format
 msgid "%s by %s"
-msgstr "%s kertaa %s"
+msgstr "%s - %s"
 
-#: ../services/lastfm/lastfm.c:153
+#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:365
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
@@ -36,8 +51,33 @@ msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm"
 
 #: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:2
-msgid "Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too."
-msgstr "Last.fm on sivusto joka kerÃà tietoa kÃyttÃjiensà kuuntelemasta musiikista mediantoisto-ohjelman laajennuksen lÃhettÃmien tietojen avulla. NÃin omat ja muiden musiikkitottumukset on mahdollista nÃhdà sivustolla kaavioiden muodossa ja vertailla niità niin kavereiden kuin tuntemattomienkin kesken."
+msgid ""
+"Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play "
+"will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect "
+"you to other people who like what you like - and recommend songs from their "
+"music collections and yours too."
+msgstr ""
+"Last.fm on sivusto joka kerÃà tietoa kÃyttÃjiensà kuuntelemasta musiikista "
+"mediantoisto-ohjelman laajennuksen lÃhettÃmien tietojen avulla. NÃin omat ja "
+"muiden musiikkitottumukset on mahdollista nÃhdà sivustolla kaavioiden "
+"muodossa ja vertailla niità niin kavereiden kuin tuntemattomienkin kesken."
+
+#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:1
+msgid "SmugMug"
+msgstr "SmugMug"
+
+#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:2
+msgid ""
+"Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of "
+"passionate customers."
+msgstr ""
+
+#. This format is for tweets announcing twitpic URLs, "[tweet] [url]".
+#: ../services/twitter/twitter.c:829
+#, c-format
+#| msgid "%s by %s"
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
 
 #: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:1
 msgid "Twitter"
@@ -46,17 +86,61 @@ msgstr "Twitter"
 # Took description from wikipedia entry
 # FIN QA: Translated the English.
 #: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:2
-msgid "Twitter is a service for friends, family, and coâworkers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?"
-msgstr "Twitter palvelun avulla ystÃvÃt, perheet ja tyÃkaverit voivat keskustella ja pitÃà yhteyttà vastaamaalla lyhyesti ja usein kysymykseen: Mità teet nyt?"
+msgid ""
+"Twitter is a service for friends, family, and coâworkers to communicate and "
+"stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple "
+"question: What are you doing?"
+msgstr ""
+"Twitter palvelun avulla ystÃvÃt, perheet ja tyÃkaverit voivat keskustella ja "
+"pitÃà yhteyttà vastaamaalla lyhyesti ja usein kysymykseen: Mità teet nyt?"
 
-#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:1
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
+#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:1
+msgid ""
+"From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who "
+"wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of "
+"their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site "
+"and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range "
+"of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your "
+"creative side as well as your friendly side."
+msgstr ""
 
-# changed almost certainly to perhaps ;)
-#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
-msgid "Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world."
-msgstr "Flickr - ehkà maailman parhain valokuvien hallinta- ja jakamispalvelu."
+#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:2
+msgid "Vimeo"
+msgstr "Vimeo"
+
+#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:1
+msgid "Photobucket"
+msgstr "Photobucket"
+
+#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:2
+msgid ""
+"Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and "
+"videos anywhere."
+msgstr ""
+
+#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:1
+msgid "Plurk"
+msgstr "Plurk"
+
+#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:2
+msgid "Plurk is a web site that allows people to share ideas."
+msgstr ""
+
+#: ../services/sina/sina.keys.in.h:1
+msgid "Sina"
+msgstr "Sina"
+
+#: ../services/sina/sina.keys.in.h:2
+msgid "Sina microblogging"
+msgstr ""
+
+#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:1
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:2
+msgid "Youtube is a popular video sharing website"
+msgstr "Youtube on suosittu videojakopalvelu"
 
 #: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:1
 msgid "MySpace"
@@ -65,6 +149,19 @@ msgstr "MySpace"
 # Took description from
 # http://www.myspace.com/index.cfm?fuseaction=misc.aboutus
 #: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:2
-msgid "MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the worldâs largest music community."
-msgstr "MySpace on online-yhteisÃ, jossa voit tavata ystÃviesi ystÃviÃ. Luo profiili,Âjaa valokuvia, ammatti- ja virtuaalivideoita, blogeja jaÂpikaviestejà ystÃviesiÂkanssa sekÃÂkuunteleÂmusiikkiaÂmaailmanÂlaajimmassaÂmusiikkiyhteisÃssÃ."
+msgid ""
+"MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and "
+"culture from around the world. Create a profile, share photos, professional "
+"and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on "
+"the worldâs largest music community."
+msgstr ""
+"MySpace on online-yhteisÃ, jossa voit tavata ystÃviesi ystÃviÃ. Luo "
+"profiili,Âjaa valokuvia, ammatti- ja virtuaalivideoita, blogeja "
+"jaÂpikaviestejà ystÃviesiÂkanssa "
+"sekÃÂkuunteleÂmusiikkiaÂmaailmanÂlaajimmassaÂmusiikkiyhteisÃssÃ."
+
+#~ msgid "Digg"
+#~ msgstr "Digg"
 
+#~ msgid "Digg - to share news, video and images"
+#~ msgstr "Digg - jaa uutisia, videoita ja kuvia"