[empathy] Updated Marathi Translations

From: Sandeep Shedmake <sandeeps src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Marathi Translations
Date: Wed, 12 Sep 2012 07:29:18 +0000 (UTC)
commit e9e42e26b106c9ae053c1d1c5edda4ee8751ca42
Author: Sandeep Sheshrao Shedmake <sshedmak redhat com>
Date:   Wed Sep 12 12:58:45 2012 +0530

    Updated Marathi Translations

 po/mr.po |  300 +++++++++++++++++---------------------------------------------
 1 files changed, 83 insertions(+), 217 deletions(-)
---
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 33876ae..56c77b1 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-07 10:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-10 17:15+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-05 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 12:57+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak redhat com>\n"
-"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr redhat com>\n"
+"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak freelists org>\n"
 "Language: mr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -84,7 +84,8 @@ msgid ""
 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 msgstr ""
 "empathy-sanity-cleaning.c àà àààààààà àààà àààààààà àààààà àààààààà ààààà "
-"àààà ààààààà àààà àààà. àààààààààààààà àà àà àààààààà ààààààà àààà."
+"àààà "
+"ààààààà àààà àààà. àààààààààààààà àà àà àààààààà ààààààà àààà."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
@@ -96,12 +97,10 @@ msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr "àààààà ààààà àààààà àààààà àààààààà àà àààà."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
-#| msgid "Show offline contacts"
 msgid "Show Balance in contact list"
 msgstr "àààààà ààààà àààààà ààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
-#| msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 msgstr "àààààà ààààà àààà àààààà àààààààà àà àààà."
 
@@ -150,12 +149,10 @@ msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 msgstr "ààààà ààà àààààààà ààààààà àààààààà ààààà (àààààààààà ààààà)."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
-#| msgid "Show contact list in rooms"
 msgid "Show contact groups"
 msgstr "àààààà àà ààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
-#| msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
 msgid "Whether to show groups in the contact list."
 msgstr "àààààà ààààà àà àààààààà àà àààà."
 
@@ -306,12 +303,10 @@ msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "ààààà àààààààà ààààà ààààààààààààààà àààààààààà ààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
-#| msgid "Chat window theme"
 msgid "Chat window theme variant"
 msgstr "ààààà ààà àààààààààà ààààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
-#| msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgid ""
 "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "ààààà ààààà àààààà ààààààààààààà àààààààààà ààààààààà àààà ààà."
@@ -321,7 +316,6 @@ msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "àààààààààààà ààààà ààààààà ààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
-#| msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
 msgid ""
 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 "Deprecated."
@@ -407,7 +401,6 @@ msgstr ""
 "àààààà àààààà àààà àààààààààà àààààààààà àààààà àààààààà D-Bus àààààààà ààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
-#| msgid "Camera On"
 msgid "Camera device"
 msgstr "àààààà àààà"
 
@@ -418,7 +411,6 @@ msgstr ""
 "/dev/video0."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
-#| msgid "Camera On"
 msgid "Camera position"
 msgstr "àààààà ààààà"
 
@@ -532,17 +524,16 @@ msgstr "àààààààà àààà àààààà àààà 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "àààààààà àààà àààààà ààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:75
-#| msgid "Phrase not found"
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:85 ../libempathy/empathy-keyring.c:194
 msgid "Password not found"
 msgstr "ààààààà ààààà àààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:202
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:594
 #, c-format
 msgid "IM account password for %s (%s)"
 msgstr "%s (%s) ààààà IM àààà ààààààà"
 
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:237
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:631
 #, c-format
 msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
 msgstr "àààà %2$s (%3$s) àààà àààààààà '%1$s' ààààà ààààààà"
@@ -555,13 +546,11 @@ msgstr "%s ààààà àààààà ààà"
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 #: ../libempathy/empathy-message.c:411
 #, c-format
-#| msgid "Call with %s"
 msgid "Called %s"
 msgstr "%sàà ààà àààà"
 
 #: ../libempathy/empathy-message.c:414
 #, c-format
-#| msgid "Missed call from %s"
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s ààààà ààà"
 
@@ -633,7 +622,6 @@ msgstr "àààààà"
 
 #. translators: presence type is unknown
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:244
-#| msgid "Unknown"
 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ààààààà"
@@ -717,7 +705,6 @@ msgid "Connection has been lost"
 msgstr "ààààà àààààà"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:354
-#| msgid "This resource is already connected to the server"
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "àà àààà ààààààààà ààààààààà ààààà ààà"
 
@@ -759,7 +746,6 @@ msgid "Your software is too old"
 msgstr "ààààààààà ààà àààà ààà"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:374
-#| msgid "Interval (seconds)"
 msgid "Internal error"
 msgstr "àààààà àààààà"
 
@@ -780,7 +766,6 @@ msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:692
-#| msgid "_Accounts"
 msgid "All accounts"
 msgstr "àààà àààà"
 
@@ -790,12 +775,10 @@ msgstr "àààà àààà"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
-#| msgid "Pass_word:"
 msgid "Pass_word"
 msgstr "ààààààà (_w)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
-#| msgid "Screen _Name:"
 msgid "Screen _Name"
 msgstr "àààààààààà ààà (_N)"
 
@@ -820,7 +803,6 @@ msgstr "ààààààà àààààà àààà"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
-#| msgid "_Port:"
 msgid "_Port"
 msgstr "ààààà (_P)"
 
@@ -829,7 +811,6 @@ msgstr "ààààà (_P)"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
-#| msgid "_Server:"
 msgid "_Server"
 msgstr "ààààààà (_S)"
 
@@ -888,7 +869,6 @@ msgstr "ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:765
 #, c-format
-#| msgid "%s:"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
@@ -922,26 +902,25 @@ msgstr "ààààààààà àààà àààà àààààà
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2269
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s àààà %1$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2299
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
 msgid "New account"
 msgstr "àààà àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
-#| msgid "Login I_D:"
 msgid "Login I_D"
 msgstr "àààààà ID (_D)"
 
@@ -959,7 +938,6 @@ msgid "What is your GroupWise password?"
 msgstr "ààààà GroupWise ààààààà ààà ààà?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
-#| msgid "ICQ _UIN:"
 msgid "ICQ _UIN"
 msgstr "ICQ UIN (_U)"
 
@@ -968,7 +946,6 @@ msgid "<b>Example:</b> 123456789"
 msgstr "<b>àààààààààà:</b> 123456789"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
-#| msgid "Ch_aracter set:"
 msgid "Ch_aracter set"
 msgstr "àààààààà (_a)"
 
@@ -985,13 +962,11 @@ msgid "Network"
 msgstr "ààààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
-#| msgid "Character set:"
 msgid "Character set"
 msgstr "àààààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
-#| msgid "_Addâ"
 msgid "Addâ"
 msgstr "àààààààà àààâ"
 
@@ -1000,7 +975,6 @@ msgstr "àààààààà àààâ"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
-#| msgid "_Remove"
 msgid "Remove"
 msgstr "ààààà àààà"
 
@@ -1027,22 +1001,18 @@ msgstr ""
 "ààà ààà."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
-#| msgid "Nickname:"
 msgid "Nickname"
 msgstr "ààààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
-#| msgid "Quit message:"
 msgid "Quit message"
 msgstr "ààààà àààààààààààà ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
-#| msgid "Real name:"
 msgid "Real name"
 msgstr "àààààààà ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
-#| msgid "Username:"
 msgid "Username"
 msgstr "àààààààààààà"
 
@@ -1096,12 +1066,10 @@ msgid "I_gnore SSL certificate errors"
 msgstr "SSL àààààà àààààà àààààààà ààà (_g)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
-#| msgid "Priori_ty:"
 msgid "Priori_ty"
 msgstr "ààààààààà (_t)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
-#| msgid "Reso_urce:"
 msgid "Reso_urce"
 msgstr "ààààààà (_u)"
 
@@ -1134,32 +1102,26 @@ msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "ààààà ààààààà àààà ààààààà ààà ààà?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
-#| msgid "Nic_kname:"
 msgid "Nic_kname"
 msgstr "ààààààà (_k)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
-#| msgid "_Last Name:"
 msgid "_Last Name"
 msgstr "àààààà ààà (_L)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
-#| msgid "_First Name:"
 msgid "_First Name"
 msgstr "ààààà ààà (_F)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
-#| msgid "_Published Name:"
 msgid "_Published Name"
 msgstr "àààààààà ààà (_P)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
-#| msgid "_Jabber ID:"
 msgid "_Jabber ID"
 msgstr "àààà ID (_J)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
-#| msgid "E-_mail address:"
 msgid "E-_mail address"
 msgstr "àààà ààààà (_m)"
 
@@ -1205,7 +1167,6 @@ msgid "None"
 msgstr "àààààà àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
-#| msgid "_Username:"
 msgid "_Username"
 msgstr "àààààààààààà (_U)"
 
@@ -1230,7 +1191,6 @@ msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "ààààà àààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
-#| msgid "STUN Server:"
 msgid "STUN Server"
 msgstr "STUN ààààààà"
 
@@ -1247,7 +1207,6 @@ msgid "Keep-Alive Options"
 msgstr "ààà-ààààààà àààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
-#| msgid "Mechanism:"
 msgid "Mechanism"
 msgstr "ààààààà"
 
@@ -1256,12 +1215,10 @@ msgid "Interval (seconds)"
 msgstr "àààààààà (ààààà)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
-#| msgid "Authentication username:"
 msgid "Authentication username"
 msgstr "ààààààààààààààà ààà àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
-#| msgid "Transport:"
 msgid "Transport"
 msgstr "àààààààààààà"
 
@@ -1317,37 +1274,36 @@ msgstr "ààààà Yahoo! ID ààà ààà?"
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "ààààà Yahoo! ààààààà ààà ààà?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:542
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:627
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:545
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:630
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "ààààààà ààààààààà ààà àààà àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:546
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "ààààààààà ààààààà àààààààààà ààààààà ààààààà ààààààààà ààààààà àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:903
-#| msgid "Couldn't convert image"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:906
 msgid "Couldn't save picture to file"
 msgstr "ààààààààà ààààààààà àààààà ààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1027
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1030
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "àààà ààààà ààààààà ààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1035
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1038
 msgid "Take a picture..."
 msgstr "ààààà àààà..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1048
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1051
 msgid "No Image"
 msgstr "ààààààà àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1105
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1108
 msgid "Images"
 msgstr "ààààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1109
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1112
 msgid "All Files"
 msgstr "àààà àààà"
 
@@ -1357,7 +1313,6 @@ msgstr "àààà ààààààààààà ààààà ààà
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:130
 #, c-format
-#| msgid "Authentication failed"
 msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
 msgstr "àààà <b>%s</b> ààààà ààà ààààà ààààà"
 
@@ -1377,20 +1332,15 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> ààààà ààààààà àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:66
-#| msgctxt "verb in a column header displaying group names"
-#| msgid "Select"
 msgid "Select..."
 msgstr "ààààà..."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:154
-#| msgctxt "verb in a column header displaying group names"
-#| msgid "Select"
 msgid "_Select"
 msgstr "ààààà (_S)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:60
-#| msgid "There was an error while creating the account."
 msgid "There was an error starting the call"
 msgstr "àààà ààààààà àààààààà àààààà ààààà"
 
@@ -1399,17 +1349,14 @@ msgid "The specified contact doesn't support calls"
 msgstr "ààààààààà àààààà ààààààààààà àààààà ààààà àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
-#| msgid "The selected contact is offline."
 msgid "The specified contact is offline"
 msgstr "ààààààààà àààààà àààààà ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
-#| msgid "The selected contact is offline."
 msgid "The specified contact is not valid"
 msgstr "ààààààààà àààààà àààààà ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
-#| msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 msgstr "àà ààààààààààà ààààààà àààààà ààààààà àààà"
 
@@ -1430,7 +1377,6 @@ msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "àààààà ààààààààà àààààààààà ààààààà àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:968
-#| msgid "invalid contact"
 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "àààà àààààà ID"
 
@@ -1512,7 +1458,6 @@ msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "ààààààà àààà; àààààà ààààààààààà /help ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1539
-#| msgid "Insufficient free space to save file"
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "ààààà àààààààààààà ààààà ààààààà"
 
@@ -1525,7 +1470,6 @@ msgstr "'%s' ààààà ààààààààà àààààà à
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1545 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1562
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1624
 #, c-format
-#| msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "ààààà: %s ààààààààà àààààà ààààà"
 
@@ -1575,7 +1519,6 @@ msgstr "àààà ààààààà ààà: %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1698
 #, c-format
-#| msgid "Topic set to: %s"
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "%s ààààà: %s ààààà àààà ààààà"
 
@@ -1607,7 +1550,7 @@ msgstr "ààààààà àààààààà ààà"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2412
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1179
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
 msgid "_Send"
 msgstr "ààààà (_S)"
 
@@ -1724,7 +1667,6 @@ msgstr "àààààà"
 #. * "Escher Cat (SMS)"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4138
 #, c-format
-#| msgid "%s (%s)"
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 
@@ -1762,32 +1704,26 @@ msgid "Account:"
 msgstr "àààà:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
-#| msgid "_Blocked Contacts"
 msgid "Blocked Contacts"
 msgstr "ààààààà àààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
-#| msgid "Full name:"
 msgid "Full name"
 msgstr "ààààààà ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
-#| msgid "Phone number:"
 msgid "Phone number"
 msgstr "ààà ààààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
-#| msgid "E-mail address:"
 msgid "E-mail address"
 msgstr "àààà ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:107
-#| msgid "Website:"
 msgid "Website"
 msgstr "ààààààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
-#| msgid "Birthday:"
 msgid "Birthday"
 msgstr "ààààààà"
 
@@ -1795,7 +1731,6 @@ msgstr "ààààààà"
 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
 #. * with their IM client.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
-#| msgid "_Last Name:"
 msgid "Last seen:"
 msgstr "àààààààààààà àààààà:"
 
@@ -1804,19 +1739,16 @@ msgid "Server:"
 msgstr "ààààààà:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:115
-#| msgid "Connected"
 msgid "Connected from:"
 msgstr "ààààà ààààààà:"
 
 #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
 #. * and should bin this.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:119
-#| msgid "Quit message:"
 msgid "Away message:"
 msgstr "ààààààààà ààààà:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
-#| msgid "Network"
 msgid "work"
 msgstr "ààà"
 
@@ -1833,7 +1765,6 @@ msgid "voice"
 msgstr "àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
-#| msgid "Preferences"
 msgid "preferred"
 msgstr "ààààààà"
 
@@ -1884,14 +1815,12 @@ msgstr "ààààà àààààà ààà àààà àààà"
 #. Setup id label
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:444
-#| msgid "Identifier:"
 msgid "Identifier"
 msgstr "àààààààà"
 
 #. Setup nickname entry
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:449
-#| msgid "Alias:"
 msgid "Alias"
 msgstr "ààààà"
 
@@ -1914,17 +1843,14 @@ msgid "Client Information"
 msgstr "ààààààà àààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
-#| msgid "OS:"
 msgid "OS"
 msgstr "OS"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
-#| msgid "Version:"
 msgid "Version"
 msgstr "ààààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
-#| msgid "Client:"
 msgid "Client"
 msgstr "ààààààà"
 
@@ -2005,7 +1931,6 @@ msgid "Linked Contacts"
 msgstr "àààààà ààààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:332
-#| msgid "telepathy-salut not installed"
 msgid "gnome-contacts not installed"
 msgstr "gnome-contacts àààààààààààà àààà"
 
@@ -2148,7 +2073,6 @@ msgid "Removing group"
 msgstr "àà ààààà àààà ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2445
-#| msgid "Real name:"
 msgid "Re_name"
 msgstr "ààààààààààà ààà (_n)"
 
@@ -2319,11 +2243,6 @@ msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
-#| msgid ""
-#| "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on "
-#| "the same network as you. If you want to use this feature, please check "
-#| "that the details below are correct. You can easily change these details "
-#| "later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
@@ -2342,8 +2261,9 @@ msgid ""
 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
 "style=\"italic\">Edit â Accounts</span> in the Contact List."
 msgstr ""
-"àààà àà ààààà ààààà àààà ààà ààààà àààààà ààààà <span "
-"style=\"italic\">ààààààà ààà â àààà</span> àààààà àà àààààààà ààà ààà."
+"àààà àà ààààà ààààà àààà ààà ààààà àààààà ààààà <span style=\"italic\">"
+"ààààààà ààà â "
+"àààà</span> àààààà àà àààààààà ààà ààà."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:622
 msgid "History"
@@ -2364,13 +2284,11 @@ msgstr "%s ààààà ààààà ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152
 #, c-format
-#| msgid "Call with %s"
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "%s àà ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1346
-#| msgid "%A %B %d %Y"
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
@@ -2390,8 +2308,6 @@ msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1370
 #, c-format
-#| msgid "%d second ago"
-#| msgid_plural "%d seconds ago"
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s ààààà"
@@ -2399,8 +2315,6 @@ msgstr[1] "%s ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1377
 #, c-format
-#| msgid "%d minute ago"
-#| msgid_plural "%d minutes ago"
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s ààààà"
@@ -2416,13 +2330,11 @@ msgid "Today"
 msgstr "àà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1720
-#| msgid "Western"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "ààà"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1735
-#| msgid "%A %B %d %Y"
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
@@ -2454,22 +2366,18 @@ msgstr "ààààà ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
-#| msgid "Call"
 msgid "Calls"
 msgstr "àààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044
-#| msgid "Incoming call"
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "àààààà àààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
-#| msgid "Outgoing voice call"
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "ààààà àààààà àààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
-#| msgid "Missed call from %s"
 msgid "Missed calls"
 msgstr "àààààààà àààààà"
 
@@ -2478,12 +2386,10 @@ msgid "What"
 msgstr "ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3755
-#| msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "àààààààà ààààà ààààà ààààààààà àààà àààààà àààà àààààà?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3759
-#| msgid "C_lear"
 msgid "Clear All"
 msgstr "àààà àààà ààà"
 
@@ -2492,7 +2398,6 @@ msgid "Delete from:"
 msgstr "ààààà àààà ààà:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
-#| msgid "File"
 msgid "_File"
 msgstr "àààà (_F)"
 
@@ -2532,7 +2437,6 @@ msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààà ààà?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
-#| msgid "New account"
 msgid "Adding new account"
 msgstr "àààà àààà àààààààà ààà ààà"
 
@@ -2543,15 +2447,11 @@ msgstr "àààààààà ààààààààààà àààà
 
 #. add video button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
-#| msgctxt "menu item"
-#| msgid "_Video Call"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "ààààààà ààà (_V)"
 
 #. add audio button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
-#| msgctxt "menu item"
-#| msgid "_Audio Call"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "àààà ààà (_A)"
 
@@ -2561,7 +2461,6 @@ msgid "New Call"
 msgstr "àààà ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:82
-#| msgid "The selected contact is offline."
 msgid "The contact is offline"
 msgstr "àààààà àààààà ààà"
 
@@ -2570,7 +2469,6 @@ msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
 msgstr "ààààààààà àààààà àààà àààà ààààà ààààààà ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
-#| msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgid "The contact does not support this kind of conversation"
 msgstr "àààààà àà àààààààààà ààààààààààà ààààààà àààà"
 
@@ -2591,22 +2489,18 @@ msgid "This channel is full"
 msgstr "àà àààààà ààààà àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
-#| msgid "You have been invited to join %s"
 msgid "You must be invited to join this channel"
 msgstr "àààà àààààààà àààààààààà ààààààà àààààà ààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
-#| msgid "Contact disconnected"
 msgid "Can't proceed while disconnected"
 msgstr "ààààà ààààà àààààà àààà àààà ààààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:104
-#| msgid "permission denied"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "ààààààà àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:110
-#| msgid "There was an error while creating the account."
 msgid "There was an error starting the conversation"
 msgstr "àààààà àààà àààààààà àààààà ààààà."
 
@@ -2648,7 +2542,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>ààààààà ààààà: %s</b>\n"
 "<small><i>àààà ààààà ààà ààààààààà àààà àààà ààààà àààà àààààààààà àààààà "
-"àààà.</i></small>"
+"àààà.</i></"
+"small>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:394
 msgid "Set status"
@@ -2669,7 +2564,6 @@ msgid "New %s account"
 msgstr "àààà %s àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:243
-#| msgid "Match case"
 msgid "_Match case"
 msgstr "ààà ààààà (_M)"
 
@@ -2678,17 +2572,14 @@ msgid "Find:"
 msgstr "àààà:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
-#| msgid "_Previous Tab"
 msgid "_Previous"
 msgstr "ààààà (_P)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
-#| msgid "_Next Tab"
 msgid "_Next"
 msgstr "ààààà (_N)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
-#| msgid "Match case"
 msgid "Mat_ch case"
 msgstr "ààà ààààà (_c)"
 
@@ -2756,18 +2647,15 @@ msgid "_Decline"
 msgstr "ààààà (_D)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
-#| msgid "Accept"
 msgid "_Accept"
 msgstr "àààààààà (_A)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1126
 #, c-format
-#| msgid "Message received"
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "%s ààà ààààà ààààààà àààà"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1843
-#| msgid "N_ormal Size"
 msgid "Normal"
 msgstr "àààààààààà"
 
@@ -2829,7 +2717,6 @@ msgid "Certificate hostname: %s"
 msgstr "àààààààààà àààààààà: %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
-#| msgid "Continue"
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "àààà àààà (_o)"
 
@@ -2849,19 +2736,19 @@ msgstr "ààààà ààààààààààà àà àààà 
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "àààààààààà ààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1049
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1050
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "URI àààààààà ààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1173
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1174
 msgid "Select a file"
 msgstr "àààà ààààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1247
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1248
 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "àààà àààààààààààà ààààà àààà àààà"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1255
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1256
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
@@ -2871,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 "ààààà ààà "
 "ààààà ààààà."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1301
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1302
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "%s ààààà àààààà àààà"
@@ -2881,7 +2768,6 @@ msgid "Go online to edit your personal information."
 msgstr "àààààààà àààààà ààààààà àààààààààà àààààà àà."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:464
-#| msgid "Technical Details"
 msgid "<b>Personal Details</b>"
 msgstr "<b>àààààààà ààààà</b>"
 
@@ -3180,32 +3066,31 @@ msgid ""
 "the account."
 msgstr ""
 "àààààà, àààààààà àààààààà àààà àààààààààà àààà àààààààà ààà àààà ààà. ààààà "
-"telepathy-haze àààààààààààà ààà à àààà ààààààààààà àààààààààà àààà àààà àààà "
-"ààà."
+"telepathy-"
+"haze àààààààààààà ààà à àààà ààààààààààà àààààààààà àààà àààà àààà ààà."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
 msgid "Offline â Account Disabled"
 msgstr "àààààà â àààà ààà àààà"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:608
-#| msgid "Connection has been refused"
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "ààààà ààààààà ààààààà ààà"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:796
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:733
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "ààààà ààààààà ààààààà ààà (_E)..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1298
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1235
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "àààààààà ààààà %s ààààààààà ààààà ààààààà?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1302
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1239
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "àààààà ààààààààààà àààà ààààà ààààà ààààà àààà."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1507
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1444
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3214,26 +3099,24 @@ msgstr ""
 "àààààààà ààààà àààà ààààà?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1698
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1635
 msgid "_Enabled"
 msgstr "àààà àààà (_E)"
 
 #. Menu item: Rename
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1721
-#| msgid "Real name:"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1658
 msgid "Rename"
 msgstr "ààààààààààà ààà"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2137
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2074
 msgid "_Skip"
 msgstr "àààà (_S)"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2141
-#| msgid "Connected"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2078
 msgid "_Connect"
 msgstr "ààààà ààà (_C)"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2320
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2257
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3243,7 +3126,7 @@ msgstr ""
 "àààààààà ààààà àààà ààààà?"
 
 #. Tweak the dialog
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2463
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "àààààààà à VoIP àààà"
 
@@ -3265,15 +3148,14 @@ msgstr ""
 "ààà."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-#| msgid "No protocol installed"
 msgid "No protocol backends installed"
 msgstr "ààààààààà ààààààààà àààààààààààà àààà"
 
-#: ../src/empathy-auth-client.c:288
+#: ../src/empathy-auth-client.c:296
 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr "- àààààà ààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/empathy-auth-client.c:304
+#: ../src/empathy-auth-client.c:312
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "àààààà ààà àààà ààààààà"
 
@@ -3395,14 +3277,12 @@ msgid "Mute"
 msgstr "ààà ààà"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:2873
-#| msgid "Location"
 msgid "Duration"
 msgstr "ààààààà"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 #: ../src/empathy-call-window.c:2876
 #, c-format
-#| msgid "Connected â %d:%02dm"
 msgid "%s â %d:%02dm"
 msgstr "%s â %d:%02dm"
 
@@ -3497,7 +3377,6 @@ msgid "_Microphone"
 msgstr "àààààààààà (_M)"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
-#| msgid "Camera On"
 msgid "_Camera"
 msgstr "àààààà (_C)"
 
@@ -3534,7 +3413,6 @@ msgid "Maximise me"
 msgstr "ààà àààà ààà"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
-#| msgid "_Disable"
 msgid "Disable camera"
 msgstr "àààààà ààà ààà"
 
@@ -3547,8 +3425,6 @@ msgid "Hang up current call"
 msgstr "ààààààà ààà àààààà ààà"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
-#| msgctxt "menu item"
-#| msgid "_Video Call"
 msgid "Video call"
 msgstr "ààààààà ààà"
 
@@ -3561,7 +3437,6 @@ msgid "Start an audio call"
 msgstr "àààà ààà àààà ààà"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
-#| msgid "Dialpad"
 msgid "Show dialpad"
 msgstr "ààààààà ààààà"
 
@@ -3570,7 +3445,6 @@ msgid "Display the dialpad"
 msgstr "dialpad ààààà"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
-#| msgid "Toggle audio transmission"
 msgid "Toggle video transmission"
 msgstr "ààààààà àààààààààà àààà"
 
@@ -3619,7 +3493,6 @@ msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "ààààààà àààà ààààààààà ààà"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:282
-#| msgid "Hide the main window."
 msgid "Close this window?"
 msgstr "ààà ààà àààààà?"
 
@@ -3630,7 +3503,8 @@ msgid ""
 "until you rejoin it."
 msgstr ""
 "àààà àààààà ààà ààààààà àààààà %sààààà ààààà àààà. àààà ààààà ààààààààà "
-"àààààààà ààààà ààààà ààààààà ààààà àààà."
+"àààààààà ààààà ààààà "
+"ààààààà ààààà àààà."
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:301
 #, c-format
@@ -3642,10 +3516,12 @@ msgid_plural ""
 "further messages until you rejoin them."
 msgstr[0] ""
 "àààà ààààà ààà ààààààà àààààà ààààà àààààààà ààààà àààà. àààà ààààà ààààààààà "
-"àààààààà ààààà ààààà ààààààà ààààà àààà."
+"àààààààà ààààà "
+"ààààà ààààààà ààààà àààà."
 msgstr[1] ""
 "àààà ààààà ààà ààààààà àààààà %u ààààà àààààààà ààààà àààà. àààà ààààà "
-"ààààààààà àààààààà ààààà ààààà ààààààà ààààà àààà."
+"ààààààààà àààààààà "
+"ààààà ààààà ààààààà ààààà àààà."
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:312
 #, c-format
@@ -3702,7 +3578,6 @@ msgstr "SMS:"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:952
 #, c-format
-#| msgid "Typing a message."
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "%d ààààà ààààà ààà"
@@ -3777,7 +3652,6 @@ msgid "Show a particular service"
 msgstr "àààààà àààààààà ààààà"
 
 #: ../src/empathy-debugger.c:74
-#| msgid "Empathy Debugger"
 msgid "- Empathy Debugger"
 msgstr "- àààààà ààààà"
 
@@ -3923,7 +3797,7 @@ msgstr "%s àà ààààà àààààà àààààààà 
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "%s àààà àààààààà àààààà àààààààààà"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:983 ../src/empathy-roster-window.c:224
+#: ../src/empathy-event-manager.c:983 ../src/empathy-roster-window.c:226
 msgid "Password required"
 msgstr "ààààààà àààààà"
 
@@ -4048,7 +3922,6 @@ msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
 msgstr "ààààà àààààà, àààà àààààà à ààààà àààà àààààààààà ààààààà ààààà àààà"
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:76
-#| msgid "Import"
 msgid "_Import"
 msgstr "àààà ààà (_I)"
 
@@ -4100,7 +3973,6 @@ msgid "Members"
 msgstr "ààààà"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:410
-#| msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgid "Failed to list rooms"
 msgstr "àààààà ààààààààà ààààà"
 
@@ -4144,9 +4016,6 @@ msgid "_Room:"
 msgstr "àààà (_R):"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
-#| msgid ""
-#| "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is "
-#| "on the current account's server"
 msgid ""
 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
 "the current account&apos;s server"
@@ -4197,7 +4066,6 @@ msgstr "àààààààà"
 #. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
 #. * brings the password popup.
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:240
-#| msgid "Provide Password"
 msgid "Provide"
 msgstr "àààà"
 
@@ -4214,7 +4082,6 @@ msgid "New conversation"
 msgstr "àààà àààààà"
 
 #: ../src/empathy-preferences.c:147
-#| msgid "Contact goes online"
 msgid "Contact comes online"
 msgstr "àààààà àààààà ààà"
 
@@ -4271,7 +4138,6 @@ msgstr "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 #: ../src/empathy-preferences.c:667
-#| msgid "%s has disconnected"
 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "àààààààà ààààà àààà"
 
@@ -4280,16 +4146,14 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "ààààààààààà"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
-#| msgid "Show protocols"
 msgid "Show groups"
 msgstr "àà ààààà"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
-#| msgid "Show and edit accounts"
 msgid "Show account balances"
 msgstr "àààà ààààààààà ààààà"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2134
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2181
 msgid "Contact List"
 msgstr "àààààà àààà"
 
@@ -4385,8 +4249,10 @@ msgid ""
 "off and restarting the call."
 msgstr ""
 "ààà ààààààààààà ààà àààààààààà àààà ààà àààààà ààààà àààà, ààààà àààààà "
-"ààààààààà ààààà ààààààà ààà ààààà. àààààààà ààààà ààà ààààààààà ààà àààààààà  "
-"àààààààà ààà ààààà ààààà àààààààà, ààà ààààààà ààà ààà à ààà àààà ààà."
+"ààààààààà ààààà "
+"ààààààà ààà ààààà. àààààààà ààààà ààà ààààààààà ààà àààààààà  àààààààà ààà "
+"ààààà ààààà "
+"àààààààà, ààà ààààààà ààà ààà à ààà àààà ààà."
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
 msgid "_Publish location to my contacts"
@@ -4453,80 +4319,84 @@ msgstr "ààààààà:"
 msgid "Themes"
 msgstr "àààààààààà"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:241
+#: ../src/empathy-roster-window.c:243
 msgid "Provide Password"
 msgstr "ààààààà àààà"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:247
+#: ../src/empathy-roster-window.c:249
 msgid "Disconnect"
 msgstr "ààààà àààà"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:418
+#: ../src/empathy-roster-window.c:443
 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "àààà àààààà ààààààààààà àààààààà àààà ààààà ààààà ààààà."
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:505
+#: ../src/empathy-roster-window.c:531
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts canât be used until your %s software is updated."
 msgstr "ààà ààà, %s ààààààààà àààà %s ààààààààà ààààààà ààààààààà àààà àààà."
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:571
+#: ../src/empathy-roster-window.c:597
 msgid "Update software..."
 msgstr "ààààààààà ààààààà ààà..."
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:577 ../src/empathy-roster-window.c:694
+#: ../src/empathy-roster-window.c:603 ../src/empathy-roster-window.c:720
 msgid "Close"
 msgstr "ààà ààà"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:682
+#: ../src/empathy-roster-window.c:708
 msgid "Reconnect"
 msgstr "ààààààààà ààà"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:688
+#: ../src/empathy-roster-window.c:714
 msgid "Edit Account"
 msgstr "àààà ààààààà ààà"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:868
-#| msgid "New %s account"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:894
 msgid "Top up account"
 msgstr "àààà ààààà ààà"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1530
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "àààà àààààà àààààààààààà ààààààà àà àààà àààà àààà àààààà ààà."
 
 #. translators: argument is an account name
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1538
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1564
 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "àààà àààààà àààààààààààà %s àààà àààà àààààà ààà."
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1902
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1624
+#| msgid "You need to enable %s to see contacts here."
+msgid "Change your presence to see contacts here"
+msgstr "àààà àààààà àààààààààààà ààààà àààà."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1633
 msgid "No match found"
 msgstr "ààà ààààà àààà"
 
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1638
+#| msgid "Show offline contacts"
+msgid "No online contacts"
+msgstr "àààààà àààààà ààààà àààà"
+
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
-#| msgid "New Conversation"
 msgid "_New Conversation..."
 msgstr "àààà àààààà (_N)..."
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
-#| msgid "New Call"
 msgid "New _Call..."
 msgstr "àààà ààà (_C)..."
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
-#| msgid "Contact"
 msgid "Contacts"
 msgstr "àààààà"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
-#| msgid "_Add Contact"
 msgid "_Add Contacts..."
 msgstr "àààààà àààààààà ààà (_A)..."
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
-#| msgid "_Search for Contactsâ"
 msgid "_Search for Contacts..."
 msgstr "ààààààààààà àààà (_S)â"
 
@@ -4535,12 +4405,10 @@ msgid "_Blocked Contacts"
 msgstr "ààààààà àààààà (_B)"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
-#| msgid "_Room"
 msgid "_Rooms"
 msgstr "àààà (_R)"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
-#| msgid "_Join"
 msgid "_Join..."
 msgstr "ààààà (_J)..."
 
@@ -4549,7 +4417,6 @@ msgid "Join _Favorites"
 msgstr "ààààà ààààà (_F)"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
-#| msgid "Manage Favorites"
 msgid "_Manage Favorites"
 msgstr "ààààà ààààààààààà ààà (_M)"
 
@@ -4566,12 +4433,10 @@ msgid "P_references"
 msgstr "ààààà (_r)"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
-#| msgid "_Help"
 msgid "Help"
 msgstr "ààà"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
-#| msgid "Empathy"
 msgid "About Empathy"
 msgstr "àààààà ààààà"
 
@@ -4581,10 +4446,13 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "ààààà ààà (_Q)"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
-#| msgid "_Accounts"
 msgid "Account settings"
 msgstr "àààà ààààààààà"
 
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
+msgid "Go _Online"
+msgstr "àààààà àà (_O)"
+
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "_New Conversationâ"
 msgstr "àààà àààààà (_N)â"
@@ -4603,13 +4471,11 @@ msgid "Done"
 msgstr "ààààà àààà"
 
 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210
-#| msgid "Enter your account details"
 msgid "Please enter your account details"
 msgstr "ààààà àààà àààààà àààà"
 
 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
 #, c-format
-#| msgid "Loading account information"
 msgid "Edit %s account options"
 msgstr "%s àààà ààààààà ààà"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]