[gnome-color-manager/gnome-3-4] Updated Czech translation

From: Marek ÄernockÃ <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager/gnome-3-4] Updated Czech translation
Date: Sat, 8 Sep 2012 12:55:17 +0000 (UTC)
commit de3e452d3577627130a4eeadcdc9e398663437ae
Author: Milan KnÃÅek <knizek volny cz>
Date:   Sat Sep 8 14:55:10 2012 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  336 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 155 insertions(+), 181 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index efca07c..a79ae4d 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-color-manager&keywords=I18N+L10N\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-05-10 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-19 09:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-21 22:03+0100\n"
 "Last-Translator: Milan KnÃÅek <knizek volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
 
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Prozkoumat a porovnat nainstalovanÃ profily barev"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:2
 msgid "Add a profile for the device"
-msgstr "PÅidat profil pro zaÅÃzenÃ"
+msgstr "PÅidat profil pro toto zaÅÃzenÃ"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
 msgid "Remove a profile from the device"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "VÃstup z grafickÃ karty"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
 msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
-msgstr "Tabulka gama grafickÃ karty ukazuje aktuÃlnÃ kÅivky upravujÃcÃ zobrazenÃ barev na displeji"
+msgstr "Gama tabulka grafickÃ karty ukazuje aktuÃlnÃ kÅivky upravujÃcÃ zobrazenÃ barev na displeji"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
 msgid "VCGT"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "UkÃzka sRGB"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:43
 msgid "Next Image"
-msgstr "NÃsledujÃcÃ obrÃzek"
+msgstr "DalÅÃ obrÃzek"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:44
 msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Nastavit sondu"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1938
 msgid "Setting up the instrument for useâ"
-msgstr "ProbÃhÃ aktivace sondy..."
+msgstr "ProbÃhÃ aktivace sondyâ"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2150
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2216
@@ -369,9 +369,9 @@ msgstr "Zkusit znovu"
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2256
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2293
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2319
-#: ../src/gcm-calibrate.c:554
-#: ../src/gcm-calibrate.c:593
-#: ../src/gcm-calibrate.c:633
+#: ../src/gcm-calibrate.c:553
+#: ../src/gcm-calibrate.c:592
+#: ../src/gcm-calibrate.c:632
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:202
 msgid "GNOME Color Manager"
 msgstr "SprÃva barev GNOME"
@@ -401,12 +401,10 @@ msgid "Failed to read the strip correctly."
 msgstr "Selhalo ÄtenÃ pÃsu vzorkÅ."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2302
-#| msgid "Reading target"
 msgid "Reading sample"
 msgstr "MÄÅenÃ vzorku"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2307
-#| msgid "Failed to read the strip correctly."
 msgid "Failed to read the color sample correctly."
 msgstr "Selhalo ÄtenÃ barevnÃho vzorku."
 
@@ -474,141 +472,111 @@ msgstr "OdesÃlÃnÃ obrazce na tiskÃrnu."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2539
 msgid "Printing the targets..."
-msgstr "Tisk obrazce..."
+msgstr "Tiskne se obrazecâ"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2545
 msgid "The printing has finished."
-msgstr "Tisk je ukonÄen."
+msgstr "Tisk je dokonÄen."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2551
 msgid "The print was aborted."
 msgstr "Tisk byl zruÅen."
 
 #. TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
-#: ../src/gcm-calibrate.c:306
+#: ../src/gcm-calibrate.c:305
 msgid "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
 msgstr "Nelze kalibrovat pomocÃ tÃto mÄÅÃcÃ sondy."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:309
+#: ../src/gcm-calibrate.c:308
 msgid "This color measuring instrument is not designed to support calibration and profiling projectors."
 msgstr "Tato mÄÅÃcÃ sonda nenÃ urÄena k vytvÃÅenÃ profilu pro projektory."
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:523
+#: ../src/gcm-calibrate.c:522
 msgid "Please attach instrument"
 msgstr "PÅiloÅte prosÃm mÄÅÃcÃ sondu"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
-#: ../src/gcm-calibrate.c:531
+#: ../src/gcm-calibrate.c:530
 msgid "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below."
 msgstr "PÅiloÅte prosÃm mÄÅÃcÃ sondu do stÅedu obrazovky na ÅedÃ Ätverec podobnÄ jako na nÃsledujÃcÃm obrÃzku."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
-#: ../src/gcm-calibrate.c:534
+#: ../src/gcm-calibrate.c:533
 msgid "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square."
 msgstr "PÅiloÅte prosÃm mÄÅÃcÃ sondu do stÅedu obrazovky na ÅedÃ Ätverec."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
-#: ../src/gcm-calibrate.c:541
+#: ../src/gcm-calibrate.c:540
 msgid "You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration."
 msgstr "Po dobu kalibrace budete muset drÅet sondu na obrazovce."
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:548
-#: ../src/gcm-calibrate.c:576
-#: ../src/gcm-calibrate.c:616
+#: ../src/gcm-calibrate.c:547
+#: ../src/gcm-calibrate.c:575
+#: ../src/gcm-calibrate.c:615
 msgid "Continue"
 msgstr "PokraÄovat"
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:570
-#: ../src/gcm-calibrate.c:607
+#: ../src/gcm-calibrate.c:569
+#: ../src/gcm-calibrate.c:606
 msgid "Please configure instrument"
 msgstr "Nakonfigurujte prosÃm sondu"
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:580
+#: ../src/gcm-calibrate.c:579
 msgid "Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
 msgstr "Nastavte prosÃm zaÅÃzenÃ do reÅimu mÄÅenÃ obrazovky dle nÃsledujÃcÃho obrÃzku."
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:585
+#: ../src/gcm-calibrate.c:584
 msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
 msgstr "Nastavte prosÃm sondu do reÅimu mÄÅenÃ obrazovky."
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:620
+#: ../src/gcm-calibrate.c:619
 msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
 msgstr "Nastavte prosÃm zaÅÃzenÃ do reÅimu kalibrace podobnÄ jako na nÃsledujÃcÃm obrÃzku."
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:625
+#: ../src/gcm-calibrate.c:624
 msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
 msgstr "Nastavte prosÃm sondu do reÅimu kalibrace."
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
 #. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
 #. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1688
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1687
 msgid "Select calibration target image"
 msgstr "Zvolte soubor s obrÃzkem kalibraÄnÃho obrazce"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1701
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1700
 msgid "Supported images files"
 msgstr "PodporovanÃ typy obrÃzkÅ"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1708
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1760
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1707
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1761
 #: ../src/gcm-viewer.c:456
 msgid "All files"
 msgstr "VÅechny soubory"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1733
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1732
 msgid "Select CIE reference values file"
 msgstr "Zvolte soubor s referenÄnÃmi hodnotami CIE"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1753
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1754
 msgid "CIE values"
 msgstr "Hodnoty CIE"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1826
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1827
 #: ../src/gcm-viewer.c:428
 msgid "Select ICC Profile File"
 msgstr "VÃbÄr souboru s profilem ICC"
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1829
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1830
 msgid "Open"
 msgstr "OtevÅÃt"
 
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-calibrate-helper.c:87
-#| msgid "Import device color profile?"
-msgid "Use this device for profiling"
-msgstr "PouÅÃt toto zaÅÃzenÃ pro vytvoÅenÃ profilu"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-calibrate-helper.c:90
-msgid "Make the window modal to this XID"
-msgstr "ZmÄnit okno na modÃlnÃ vÅÄi tomuto XID"
-
-#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
-#: ../src/gcm-calibrate-helper.c:103
-msgid "gcm-dispread"
-msgstr "gcm-dispread"
-
-#. success
-#: ../src/gcm-calibrate-helper.c:169
-#: ../src/gcm-calibrate-helper.c:199
-#| msgid "Profile title"
-msgid "Wrote file"
-msgstr "Profil byl uloÅen"
-
-#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-helper.c:211
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:377
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1753
-msgid "Failed to calibrate"
-msgstr "Kalibrace selhala"
-
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:146
 msgid "Calibration is not complete"
 msgstr "Kalibrace neprobÄhla do konce"
@@ -631,410 +599,420 @@ msgid "Profiling completed"
 msgstr "Profil vytvoÅen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:687
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:449
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1867
+msgid "Failed to calibrate"
+msgstr "Kalibrace selhala"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:708
 msgid "Calibrate your camera"
 msgstr "Kalibrovat vÃÅ fotoaparÃt"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:691
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:712
 msgid "Calibrate your display"
 msgstr "Kalibrovat vÃÅ displej"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:695
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:716
 msgid "Calibrate your printer"
 msgstr "Kalibrovat vaÅi tiskÃrnu"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:699
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:720
 msgid "Calibrate your device"
 msgstr "Kalibrovat vaÅe zaÅÃzenÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this is the final intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:711
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:732
 msgid "Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum."
 msgstr "JakÃkoliv existujÃcÃ korekce obrazovky bude doÄasnÄ deaktivovÃna a jas nastaven na maximum."
 
 #. TRANSLATORS: this is the final intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:718
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:739
 msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
 msgstr "Tento proces mÅÅete pÅeruÅit v jakÃmkoliv stÃdiu pomocÃ tlaÄÃtka âZruÅitâ."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:724
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:745
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ãvod"
 
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:828
+msgid "Show File"
+msgstr "Zobrazit soubor"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:831
+msgid "Click here to show the profile"
+msgstr "Pro zobrazenÃ profilu kliknÄte zde"
+
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:748
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:854
 msgid "All done!"
 msgstr "VÅe hotovo!"
 
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:758
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:864
 msgid "The camera has been calibrated successfully."
 msgstr "FotoaparÃt byl ÃspÄÅnÄ zkalibrovÃn."
 
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:762
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:868
 msgid "The display has been calibrated successfully."
 msgstr "Displej byl ÃspÄÅnÄ zkalibrovÃn."
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:763
-msgid "You may notice the screen is a slightly different color."
-msgstr "MoÅnÃ si vÅimnete, Åe obrazovka mÃ mÃrnÄ odliÅnou barvu."
-
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:767
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:872
 msgid "The printer has been calibrated successfully."
 msgstr "TiskÃrna byla ÃspÄÅnÄ zkalibrovÃna."
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:768
-msgid "Documents printed from this device will be color managed."
-msgstr "PÅi tisku dokumentÅ na tomto zaÅÃzenÃ bude pouÅita sprÃva barev."
-
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:772
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:876
 msgid "The device has been calibrated successfully."
 msgstr "ZaÅÃzenÃ bylo ÃspÄÅnÄ zkalibrovÃno."
 
 #. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:779
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:883
 msgid "To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href=\"control-center://color\">control center</a>."
 msgstr "Pro zobrazenÃ detailÅ o novÃm profilu nebo pro odstranÄnÃ kalibrace navÅtivte <a href=\"control-center://color\">ovlÃdacÃ centrum</a>."
 
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:892
+msgid "You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href=\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft Windows</a> systems."
+msgstr "Profil mÅÅete pouÅÃt na systÃmech <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href=\"import-osx\">Apple OS X</a> a <a href=\"import-windows\">Microsoft Windows</a>."
+
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:790
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1766
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:904
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1880
 msgid "Summary"
 msgstr "ShrnutÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:814
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:928
 msgid "Performing calibration"
 msgstr "Kalibrace probÃhÃ"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:827
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:941
 msgid "Calibration is about to start"
 msgstr "Kalibrace brzy zaÄne"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:845
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:959
 msgid "Action"
 msgstr "Akce"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:868
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:982
 msgid "Calibration checklist"
 msgstr "Seznam krokÅ kalibrace"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:875
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:989
 msgid "Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results."
 msgstr "Aby bylo dosaÅeno optimÃlnÃho vÃsledku, doporuÄuje se monitor pÅed kalibracÃ nastavit nÃsledovnÄ."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:878
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:992
 msgid "You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings."
 msgstr "Chcete-li zjistit, jak nastavit monitor, prosÃm prostudujte uÅivatelskou pÅÃruÄku."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:881
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:995
 msgid "Reset your display to the factory defaults."
 msgstr "Obnovte vÃchozÃ nastavenÃ monitoru (z tovÃrny)."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:884
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:998
 msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
 msgstr "VypnÄte dynamickÃ kontrast (mÃ-li monitor tuto funkci)."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:887
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1001
 msgid "Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values."
 msgstr "V uÅivatelskÃm nastavenÃ monitoru se ujistÄte, Åe kanÃly RGB jsou nastaveny na shodnÃ hodnoty."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:890
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1004
 msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
 msgstr "Pokud uÅivatelskÃ nastavenÃ barev nenÃ k dispozici, pouÅijte barevnou teplotu 6500 K."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:893
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1007
 msgid "Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
 msgstr "ZmÄÅte jas monitoru na ÃroveÅ, kterÃ je pÅÃjemnÃ pro dlouhodobou prÃci."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:898
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1012
 msgid "For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration."
 msgstr "Aby bylo dosaÅeno nejlepÅÃho vÃsledku, monitor by mÄl bÃt zapnutÃ alespoÅ 15 minut pÅed zapoÄetÃm kalibrace."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:904
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1018
 msgid "Check Settings"
 msgstr "Zkontrolujte nastavenÃ"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:955
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1069
 msgid "Calibration and profiling software is not installed."
 msgstr "Software pro kalibraci a vytvoÅenÃ profilu nenÃ nainstalovÃn."
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:958
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1072
 msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
 msgstr "Tyto nÃstroje jsou nutnÃ k pÅÃpravÄ profilÅ barev pro zaÅÃzenÃ."
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:961
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1075
 msgid "More software is required!"
 msgstr "Je vyÅadovÃn dalÅÃ software!"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:970
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1084
 msgid "Install required software"
 msgstr "Instalovat poÅadovanÃ software"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:980
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1094
 msgid "Install Tools"
 msgstr "Instalace nÃstrojÅ"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1030
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1144
 msgid "Common color target files are not installed on this computer."
 msgstr "Na tomto poÄÃtaÄi nejsou nainstalovÃny soubory pro bÄÅnÃ obrazce barev."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1032
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1146
 msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
 msgstr "Soubory popisujÃcÃ obrazce barev jsou nutnÃ k pÅevodu obrÃzku do profilu barev."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1034
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1148
 msgid "Do you want them to be installed?"
 msgstr "PÅejete si, aby byly nainstalovÃny?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1036
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1150
 msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
 msgstr "Pokud jiÅ mÃte sprÃvnÃ soubor, mÅÅete tento krok pÅeskoÄit."
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1039
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1153
 msgid "Optional data files available"
 msgstr "K dispozici jsou volitelnÃ datovÃ soubory"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1048
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1162
 msgid "Install Now"
 msgstr "Nainstalovat nynÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1059
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1173
 msgid "Install Targets"
 msgstr "Instalace obrazcÅ"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1079
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1193
 msgid "CMP Digital Target 3"
 msgstr "CMP Digital Target 3"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1083
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1197
 msgid "CMP DT 003"
 msgstr "CMPT DT 003"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1087
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1201
 msgid "Color Checker"
 msgstr "Color Checker"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1091
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1205
 msgid "Color Checker DC"
 msgstr "Color Checker DC"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1095
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1209
 msgid "Color Checker SG"
 msgstr "Color Checker SG"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1099
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1213
 msgid "Hutchcolor"
 msgstr "Hutchcolor"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1103
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1217
 msgid "i1 RGB Scan 1.4"
 msgstr "i1 RGB Scan 1.4"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1107
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1221
 msgid "IT8.7/2"
 msgstr "IT8.7/2"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1111
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1225
 msgid "Laser Soft DC Pro"
 msgstr "Laser Soft DC Pro"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1115
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1229
 msgid "QPcard 201"
 msgstr "QPcard 201"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
 #. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1193
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1307
 msgid "Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file."
 msgstr "PÅed vytvoÅenÃm profilu zaÅÃzenÃ musÃte ruÄnÄ naskenovat Äi vyfotografovat kalibraÄnÃ obrazec a uloÅit jej jako soubor ve formÃtu TIFF."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1198
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1312
 msgid "Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied."
 msgstr "UjistÄte se, Åe nedoÅlo k ÃpravÄ kontrastu Äi jasu ani k pouÅitÃ ÅÃdnÃch profilÅ korekce barev."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1201
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1315
 msgid "The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi."
 msgstr "PÅed skenovÃnÃm se ujistÄte, Åe senzor zaÅÃzenÃ je prostÃ neÄistot a vÃstupnÃ rozliÅenÃ je minimÃlnÄ 200 dpi."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1207
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1321
 msgid "Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean."
 msgstr "UjistÄte se, Åe vyvÃÅenÃ bÃlÃ nebylo zmÄnÄno fotoaparÃtem a Åe ÄoÄky jsou ÄistÃ."
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1211
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1325
 msgid "Please select the calibration target type."
 msgstr "Vyberte prosÃm typ kalibraÄnÃho obrazce."
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1214
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1328
 msgid "What target type do you have?"
 msgstr "JakÃ typ obrazce mÃte?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1246
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1360
 msgid "Select Target"
 msgstr "Zvolte obrazec"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1285
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1399
 msgid "Choose your display type"
 msgstr "Vyberte typ displeje"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1292
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1406
 msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
 msgstr "Vyberte typ monitoru, kterÃ je pÅipojen k vaÅemu poÄÃtaÄi."
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1294
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1408
 msgid "LCD"
 msgstr "LCD"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1303
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1417
 msgid "CRT"
 msgstr "CRT"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1312
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1426
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plazma"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1321
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1435
 msgid "Projector"
 msgstr "Projektor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1333
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1447
 msgid "Choose Display Type"
 msgstr "Vyberte typ displeje"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1371
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1485
 msgid "Choose your display target white point"
 msgstr "Vyberte cÃlovou hodnotu bÃlÃho bodu pro displej"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1378
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1492
 msgid "Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
 msgstr "VÄtÅina displejÅ pro bÄÅnÃ pouÅitÃ by mÄla bÃt kalibrovÃna dle iluminantu CIE D65."
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1380
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1494
 msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
 msgstr "CIE D50 (tisk a vydavatelstvÃ)"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1389
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1503
 msgid "CIE D55"
 msgstr "CIE D55"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1398
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1512
 msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
 msgstr "CIE D65 (fotografie a grafika)"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1408
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1522
 msgid "CIE D75"
 msgstr "CIE D75"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1417
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1531
 msgid "Native (Already set manually)"
 msgstr "NativnÃ (jiÅ nastaveno ruÄnÄ)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1429
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1543
 msgid "Choose Display Whitepoint"
 msgstr "Volba bÃlÃho bodu displeje"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1467
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1581
 msgid "Choose profiling mode"
 msgstr "VÃbÄr reÅimu vytvÃÅenÃ profilu"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1474
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1588
 msgid "Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches."
 msgstr "Vyberte prosÃm, zda chcete vytvoÅit profil pro lokÃlnÃ tiskÃrnu, vytvoÅit testovacÃ vzorky barev Äi vytvoÅit profil pomocÃ existujÃcÃch testovacÃch vzorkÅ."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1506
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1620
 msgid "Calibration Mode"
 msgstr "ReÅim kalibrace"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1548
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1662
 msgid "Choose calibration quality"
 msgstr "VÃbÄr kvality kalibrace"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1555
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1669
 msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
 msgstr "VyÅÅÃ kvalita kalibrace vyÅaduje mnoho barevnÃch vzorkÅ a vÃce Äasu."
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1559
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1673
 msgid "A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches."
 msgstr "PÅesnÄjÅÃ profil vede k pÅesnÄjÅÃmu pÅevodu barev, ale jeho pÅÃprava vyÅaduje vÃce Äasu k mÄÅenÃ barevnÃch vzorkÅ."
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1562
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1676
 msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
 msgstr "NormÃlnÃ pÅesnost je dostateÄnÃ pro bÄÅnÃ pouÅitÃ."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1567
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1681
 msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
 msgstr "PÅi pÅÃpravÄ vysoce pÅesnÃho profilu se takÃ spotÅebuje vÃce papÃru a inkoustu tiskÃrny."
 
 #. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1572
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1686
 msgid "Accurate"
 msgstr "PÅesnÃ"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1573
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1687
 msgid "Normal"
 msgstr "NormÃlnÃ"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1574
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1688
 msgid "Quick"
 msgstr "RychlÃ"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1581
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1695
 #, c-format
 msgid "(about %i sheet of paper)"
 msgid_plural "(about %i sheets of paper)"
@@ -1042,7 +1020,7 @@ msgstr[0] "(cca %i list papÃru)"
 msgstr[1] "(cca %i listy papÃru)"
 msgstr[2] "(cca %i listÅ papÃru)"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1592
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1706
 #, c-format
 msgid "(about %i minute)"
 msgid_plural "(about %i minutes)"
@@ -1051,85 +1029,85 @@ msgstr[1] "(cca %i minuty)"
 msgstr[2] "(cca %i minut)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1632
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1746
 msgid "Calibration Quality"
 msgstr "Kvalita kalibrace"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1668
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1782
 msgid "Profile title"
 msgstr "NÃzev profilu"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1675
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1789
 msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
 msgstr "Zvolte nÃzev pro oznaÄenÃ profilu ve vaÅem systÃmu."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1696
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1810
 msgid "Profile Title"
 msgstr "NÃzev profilu"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1718
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1832
 msgid "Insert sensor hardware"
 msgstr "PÅipojte mÄÅÃcÃ sondu"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1725
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1839
 msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
 msgstr "Pro pokraÄovÃnÃ musÃte pÅipojit mÄÅÃcÃ sondu."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1731
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1845
 msgid "Sensor Check"
 msgstr "Kontrola sondy"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1760
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1874
 msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
 msgstr "ZaÅÃzenÃ nebylo nalezeno. UjistÄte se, Åe je pÅipojeno a zapnuto."
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2015
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2129
 msgid "Unknown serial"
 msgstr "NeznÃmÃ sÃriovÃ ÄÃslo"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2020
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2134
 msgid "Unknown model"
 msgstr "NeznÃmÃ model"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2025
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2139
 msgid "Unknown description"
 msgstr "NeznÃmÃ popis"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2030
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2144
 msgid "Unknown manufacturer"
 msgstr "NeznÃmÃ vÃrobce"
 
 #. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
 #. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
 #. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2037
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2151
 msgid "Copyright (c)"
-msgstr "Copyright (c)"
+msgstr "Copyright Â"
 
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2155
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2269
 #: ../src/gcm-picker.c:784
 #: ../src/gcm-viewer.c:1732
 msgid "Set the parent window to make this modal"
-msgstr "Zvolte rodiÄovskÃ okno - zÅstane vÅdy navrchu"
+msgstr "Zvolte rodiÄovskÃ okno, kterÃ zÅstane vÅdy navrchu"
 
 #. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2158
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2272
 msgid "Set the specific device to calibrate"
 msgstr "Nastavte konkrÃtnÃ zaÅÃzenÃ pro kalibraci"
 
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2199
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2313
 msgid "No device was specified!"
 msgstr "NeurÄeno ÅÃdnÃ zaÅÃzenÃ!"
 
@@ -1553,7 +1531,6 @@ msgstr "OznaÄenÃ mapovÃnÃ"
 # MK: Having checked the source code I found that the term "Mapping device" was equivalent to "MAPPING_device_id", hence it actually refered to some unique identificator of the device being calibrated.
 #. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
 #: ../src/gcm-viewer.c:792
-#| msgid "Mapping qualifier"
 msgid "Mapping device"
 msgstr "KalibrovanÃ zaÅÃzenÃ"
 
@@ -1574,7 +1551,6 @@ msgstr "EfektivnÃ hodnota delta-E"
 
 #. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
 #: ../src/gcm-viewer.c:800
-#| msgid "Calibration Mode"
 msgid "Calibration device"
 msgstr "KalibraÄnÃ sonda"
 
@@ -1585,7 +1561,6 @@ msgstr "PovrchovÃ Ãprava obrazovky"
 
 #. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
 #: ../src/gcm-viewer.c:804
-#| msgid "Continue"
 msgid "Connection type"
 msgstr "Typ pÅipojenÃ"
 
@@ -1618,4 +1593,3 @@ msgstr "Pro zobrazenÃ vybrat konkrÃtnÃ profil"
 #: ../src/gcm-viewer.c:1738
 msgid "Set the specific file to show"
 msgstr "Nastavit konkrÃtnÃ soubor pro zobrazenÃ"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]