[empathy] Updated Belarusian translation.

From: Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Belarusian translation.
Date: Fri, 7 Sep 2012 14:58:07 +0000 (UTC)
commit 375ea86f58d55d90aa2e01056e8063a5374563d0
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Fri Sep 7 17:54:48 2012 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po | 2503 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 1249 insertions(+), 1254 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index d93c6ef..0e6ca2c 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-11 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-15 14:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-05 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-07 17:54+0300\n"
 "Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <be-i18n-gnome googlegroups com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -34,16 +34,6 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÑ-ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Empathy"
 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
 msgstr "ÐÐÑ Ñ Google Talk, Facebook, MSN ÐÑ ÑÐÑ."
 
-#. Tweak the dialog
-#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2523
-msgid "Messaging and VoIP Accounts"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ Ñ VoIP"
-
-#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
-msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ Ñ VoIP"
-
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ"
@@ -329,7 +319,9 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ Adium"
 msgid ""
 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 "Deprecated."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ Adium, ÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑ Adium. ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ Adium, ÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑ Adium. "
+"ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
@@ -542,6 +534,20 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ Ð'ÑÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐ
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑ"
 
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:85 ../libempathy/empathy-keyring.c:194
+msgid "Password not found"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:594
+#, c-format
+msgid "IM account password for %s (%s)"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ %s (%s)"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:631
+#, c-format
+msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ \"%s\" ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ %s (%s)"
+
 #: ../libempathy/empathy-message.c:407 ../src/empathy-call-observer.c:116
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
@@ -558,6 +564,58 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ %s"
 msgid "Call from %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ %s"
 
+#: ../libempathy/empathy-time.c:90
+#, c-format
+msgid "%d second ago"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "%d ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑ"
+msgstr[1] "%d ÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑ"
+msgstr[2] "%d ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:96
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "%d ÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑ"
+msgstr[1] "%d ÑÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÑ"
+msgstr[2] "%d ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:102
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "%d ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑ"
+msgstr[1] "%d ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑ"
+msgstr[2] "%d ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:108
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "%d ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ"
+msgstr[1] "%d ÐÐÑ ÑÐÐÑ"
+msgstr[2] "%d ÐÐÑÐ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:114
+#, c-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "%d ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ"
+msgstr[1] "%d ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑ"
+msgstr[2] "%d ÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:120
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "%d ÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑ"
+msgstr[1] "%d ÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑ"
+msgstr[2] "%d ÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:142
+msgid "in the future"
+msgstr "Ñ ÐÑÐÑÑÑÐÑ"
+
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:232
 msgid "Available"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ"
@@ -720,150 +778,10 @@ msgstr "Google Talk"
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:90
-#, c-format
-msgid "%d second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "%d ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑ"
-msgstr[1] "%d ÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑ"
-msgstr[2] "%d ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:96
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d ÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑ"
-msgstr[1] "%d ÑÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÑ"
-msgstr[2] "%d ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:102
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑ"
-msgstr[1] "%d ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑ"
-msgstr[2] "%d ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:108
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ"
-msgstr[1] "%d ÐÐÑ ÑÐÐÑ"
-msgstr[2] "%d ÐÐÑÐ ÑÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:114
-#, c-format
-msgid "%d week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "%d ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ"
-msgstr[1] "%d ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑ"
-msgstr[2] "%d ÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:120
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d ÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑ"
-msgstr[1] "%d ÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑ"
-msgstr[2] "%d ÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:142
-msgid "in the future"
-msgstr "Ñ ÐÑÐÑÑÑÐÑ"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:75
-msgid "Password not found"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:218
-#, c-format
-msgid "IM account password for %s (%s)"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ %s (%s)"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:253
-#, c-format
-msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ \"%s\" ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ %s (%s)"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:692
 msgid "All accounts"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
-#: ../src/empathy-import-widget.c:323
-msgid "Account"
-msgstr "ÐÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
-msgid "Password"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
-msgid "Server"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
-msgid "Port"
-msgstr "ÐÐÑÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:767
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:822
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1434
-msgid "Username:"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1751
-msgid "A_pply"
-msgstr "Ð_ÐÑÑÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1780
-msgid "L_og in"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1850
-msgid "This account already exists on the server"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÑÐÐ ÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1854
-msgid "Create a new account on the server"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑ"
-
-#. To translators: The first parameter is the login id and the
-#. * second one is the network. The resulting string will be something
-#. * like: "MyUserName on freenode".
-#. * You should reverse the order of these arguments if the
-#. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2271
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s ÐÐ %2$s"
-
-#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
-#. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2297
-#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "ÐÐÐÑ %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2301
-msgid "New account"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÑ"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
@@ -915,8 +833,8 @@ msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
 msgid "Advanced"
@@ -939,73 +857,118 @@ msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ AIM"
 msgid "Remember Password"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
-msgid "Login I_D"
-msgstr "ÐÐ_ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
+#: ../src/empathy-import-widget.c:323
+msgid "Account"
+msgstr "ÐÐÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> username"
-msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÐÐ:</b> ÑÐÑ_ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
+msgid "Password"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-msgid "What is your GroupWise User ID?"
-msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ GroupWise"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
+msgid "Server"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
-msgid "What is your GroupWise password?"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ GroupWise"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
+msgid "Port"
+msgstr "ÐÐÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
-msgid "ICQ _UIN"
-msgstr "ICQ-ÑÐ_ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:765
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> 123456789"
-msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÐÐ:</b> 123456789"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:820
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
-msgid "Ch_aracter set"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1432
+msgid "Username:"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-msgid "What is your ICQ UIN?"
-msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ICQ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1749
+msgid "A_pply"
+msgstr "Ð_ÐÑÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
-msgid "What is your ICQ password?"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ICQ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1778
+msgid "L_og in"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:240
-msgid "Auto"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1848
+msgid "This account already exists on the server"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÑÐÐ ÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:210
-msgid "UDP"
-msgstr "UDP"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1852
+msgid "Create a new account on the server"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:213
-msgid "TCP"
-msgstr "TCP"
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the network. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on freenode".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s ÐÐ %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "ÐÐÐÑ %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:245
-msgid "Register"
-msgstr "Register"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
+msgid "New account"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:250
-msgid "Options"
-msgstr "Options"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
+msgid "Login I_D"
+msgstr "ÐÐ_ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:253
-msgid "None"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> username"
+msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÐÐ:</b> ÑÐÑ_ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
+msgid "What is your GroupWise User ID?"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ GroupWise"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
+msgid "What is your GroupWise password?"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ GroupWise"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
+msgid "ICQ _UIN"
+msgstr "ICQ-ÑÐ_ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> 123456789"
+msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÐÐ:</b> 123456789"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
+msgid "Ch_aracter set"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
+msgid "What is your ICQ UIN?"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ICQ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
+msgid "What is your ICQ password?"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ICQ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
 msgid "Network"
@@ -1152,18 +1115,6 @@ msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ Jabber"
 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Jabber"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> user hotmail com"
-msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÐÐ:</b> user hotmail com"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-msgid "What is your Windows Live ID?"
-msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ Windows Live"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
-msgid "What is your Windows Live password?"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ Windows Live"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
 msgid "Nic_kname"
 msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÐ"
@@ -1188,6 +1139,47 @@ msgstr "Jabber-ÑÐ_ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ"
 msgid "E-_mail address"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> user hotmail com"
+msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÐÐ:</b> user hotmail com"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
+msgid "What is your Windows Live ID?"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ Windows Live"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
+msgid "What is your Windows Live password?"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ Windows Live"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:240
+msgid "Auto"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:210
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:213
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:245
+msgid "Register"
+msgstr "Register"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:250
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:253
+msgid "None"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
 msgid "_Username"
 msgstr "ÐÐÑ _ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ"
@@ -1296,36 +1288,36 @@ msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ Yahoo!"
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ Yahoo!"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:545
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:630
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:472
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:546
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "ÐÑ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐ ÑÑÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:819
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:906
 msgid "Couldn't save picture to file"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1030
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:947
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1038
 msgid "Take a picture..."
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:960
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1051
 msgid "No Image"
 msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1017
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1108
 msgid "Images"
 msgstr "ÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1021
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1112
 msgid "All Files"
 msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
 
@@ -1333,6 +1325,34 @@ msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:130
+#, c-format
+msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ <b>%s</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3725
+msgid "Retry"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter your password for account\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ\n"
+"<b>%s</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:66
+msgid "Select..."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:154
+msgid "_Select"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÑÑ"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:60
 msgid "There was an error starting the call"
@@ -1504,7 +1524,7 @@ msgstr "ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "unknown"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1681 ../src/empathy-chat-window.c:941
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1681 ../src/empathy-chat-window.c:969
 msgid "Topic:"
 msgstr "ÐÑÐÐ:"
 
@@ -1546,7 +1566,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2412
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1179
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
 msgid "_Send"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑ"
 
@@ -1618,9 +1638,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ %s ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ %s"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2990 ../src/empathy-event-manager.c:1176
-#: ../src/empathy-call-window.c:1468 ../src/empathy-call-window.c:1518
-#: ../src/empathy-call-window.c:2571
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2990 ../src/empathy-call-window.c:1468
+#: ../src/empathy-call-window.c:1518 ../src/empathy-call-window.c:2571
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1176
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
 
@@ -1637,11 +1657,6 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
 msgid "Not now"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3725
-#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
-msgid "Retry"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÑ"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3729
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ:"
@@ -1708,6 +1723,75 @@ msgstr "ÐÐÐÑ:"
 msgid "Blocked Contacts"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
+msgid "Full name"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
+msgid "Phone number"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
+msgid "E-mail address"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:107
+msgid "Website"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
+msgid "Birthday"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
+#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
+#. * with their IM client.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
+msgid "Last seen:"
+msgstr "ÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
+msgid "Server:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:115
+msgid "Connected from:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ:"
+
+#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
+#. * and should bin this.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:119
+msgid "Away message:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
+msgid "work"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
+msgid "home"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
+msgid "mobile"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
+msgid "voice"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
+msgid "preferred"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:137
+msgid "postal"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:138
+msgid "parcel"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ"
+
 #. Title
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:522
 msgid "Search contacts"
@@ -1733,249 +1817,34 @@ msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÑ ÐÑ Ñ ÑÐÑÑÑ. ÐÐÑÐÑÐ!"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:560
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:304
-msgid "Channels:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:738
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
-msgid "Country ISO Code:"
-msgstr "ISO-ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑ:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:170
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
+msgid "Save Avatar"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:740
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
-msgid "Country:"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
+msgid "Unable to save avatar"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:742
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
-msgid "State:"
-msgstr "ÐÑÐÑ:"
+#. Identifier to connect to Instant Messaging network
+#. Setup id label
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:444
+msgid "Identifier"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:744
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
-msgid "City:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:746
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
-msgid "Area:"
-msgstr "ÐÑÐÐ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:748
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
-msgid "Postal Code:"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:750
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
-msgid "Street:"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:752
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
-msgid "Building:"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:754
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
-msgid "Floor:"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:756
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
-msgid "Room:"
-msgstr "ÐÑÑÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:758
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
-msgid "Text:"
-msgstr "ÐÑÐÑÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:760
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
-msgid "Description:"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
-msgid "URI:"
-msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
-msgid "Accuracy Level:"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
-msgid "Error:"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
-msgid "Vertical Error (meters):"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ (Ñ ÐÐÑÑÐÑ):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
-msgid "Horizontal Error (meters):"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ (Ñ ÐÐÑÑÐÑ):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
-msgid "Speed:"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
-msgid "Bearing:"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
-msgid "Climb Speed:"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ'ÑÐÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
-msgid "Last Updated on:"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
-msgid "Longitude:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
-msgid "Latitude:"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
-msgid "Altitude:"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:837
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:852
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
-msgid "Location"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#. translators: format is "Location, $date"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:854
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:906
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
-msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
-msgstr "%e %B, %Y Ñ %R UTC"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:988
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
-msgid "Save Avatar"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1044
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
-msgid "Unable to save avatar"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1446
-msgid "Personal Details"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+#. Setup nickname entry
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:449
+msgid "Alias"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1449
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
 msgid "Contact Details"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
-msgid "Full name"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
-msgid "Phone number"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
-msgid "E-mail address"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:107
-msgid "Website"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
-msgid "Birthday"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ"
-
-#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
-#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
-#. * with their IM client.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
-msgid "Last seen:"
-msgstr "ÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
-msgid "Server:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:115
-msgid "Connected from:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ:"
-
-#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
-#. * and should bin this.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:119
-msgid "Away message:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
-msgid "work"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
-msgid "home"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
-msgid "mobile"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
-msgid "voice"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
-msgid "preferred"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:137
-msgid "postal"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:138
-msgid "parcel"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ"
-
-#. Identifier to connect to Instant Messaging network
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-msgid "Identifier"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
-msgid "Alias"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
 msgid "Information requestedâ"
@@ -2030,40 +1899,40 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐ"
 msgid "New Contact"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:197
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:193
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
 #, c-format
 msgid "Block %s?"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ %s?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:248
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgstr ""
 "ÐÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ \"%s\" Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:257
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:253
 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 msgstr[0] "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ:"
 msgstr[1] "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ:"
 msgstr[2] "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:260
 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgstr[0] "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ:"
 msgstr[1] "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑ:"
 msgstr[2] "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
 msgid "_Block"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:283
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:279
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
@@ -2201,7 +2070,7 @@ msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #. send invitation
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1647
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1212
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1235
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑ Ñ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ"
 
@@ -2226,57 +2095,196 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑ"
 msgid "Re_name"
 msgstr "ÐÐÑÐ_ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#. Alias
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1304
-msgid "Alias:"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:304
+msgid "Channels:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ:"
 
-#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1513
-msgid "Identifier:"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
+msgid "Country ISO Code:"
+msgstr "ISO-ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
-#, c-format
-msgid "Linked contact containing %u contact"
-msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
-msgstr[0] "ÐÐ'ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %u ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
-msgstr[1] "ÐÐ'ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %u ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ"
-msgstr[2] "ÐÐ'ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %u ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
+msgid "Country:"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
-msgid "<b>Location</b> at (date)"
-msgstr "<b>ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ</b> (ÐÐÑÐ)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
+msgid "State:"
+msgstr "ÐÑÐÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
-msgid "Online from a phone or mobile device"
-msgstr "Ð ÑÐÑÑÑ, Ð ÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
+msgid "City:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:335
-msgid "New Network"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
+msgid "Area:"
+msgstr "ÐÑÐÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:530
-msgid "Choose an IRC network"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ IRC-ÑÐÑÐÑ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
+msgid "Postal Code:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587
-msgid "Reset _Networks List"
-msgstr "_ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
+msgid "Street:"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:591
-msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
-msgid "Select"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
+msgid "Building:"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
-msgid "new server"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
+msgid "Floor:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
+msgid "Room:"
+msgstr "ÐÑÑÑ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
+msgid "Text:"
+msgstr "ÐÑÐÑÑ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
+msgid "Description:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
+msgid "URI:"
+msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
+msgid "Accuracy Level:"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
+msgid "Error:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
+msgid "Vertical Error (meters):"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ (Ñ ÐÐÑÑÐÑ):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
+msgid "Horizontal Error (meters):"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ (Ñ ÐÐÑÑÐÑ):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
+msgid "Speed:"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÑ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
+msgid "Bearing:"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
+msgid "Climb Speed:"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ'ÑÐÑ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
+msgid "Last Updated on:"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
+msgid "Longitude:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
+msgid "Latitude:"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
+msgid "Altitude:"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÑ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
+msgid "Location"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#. translators: format is "Location, $date"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
+msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
+msgstr "%e %B, %Y Ñ %R UTC"
+
+#. Alias
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1304
+msgid "Alias:"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ:"
+
+#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1513
+msgid "Identifier:"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
+#, c-format
+msgid "Linked contact containing %u contact"
+msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
+msgstr[0] "ÐÐ'ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %u ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
+msgstr[1] "ÐÐ'ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %u ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ"
+msgstr[2] "ÐÐ'ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %u ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
+msgid "<b>Location</b> at (date)"
+msgstr "<b>ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ</b> (ÐÐÑÐ)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
+msgid "Online from a phone or mobile device"
+msgstr "Ð ÑÐÑÑÑ, Ð ÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:335
+msgid "New Network"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:530
+msgid "Choose an IRC network"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ IRC-ÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587
+msgid "Reset _Networks List"
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:591
+msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
+msgid "Select"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
+msgid "new server"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:539
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
+msgid ""
+"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
+"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
+"details below are correct."
+msgstr ""
+"Empathy ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÑ, ÑÐÑÑ "
+"ÐÐÑÑÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ, "
+"ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐ."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:98
+msgid "People nearby"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:113
+msgid ""
+"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
+"style=\"italic\">Edit â Accounts</span> in the Contact List."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÑ "
+"ÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÑÐÑÑÑ <span style=\"italic\">ÐÑÐÑÐÐ â ÐÐÐÑÑ</span> Ñ ÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ."
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:622
 msgid "History"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
@@ -2446,6 +2454,34 @@ msgstr "ÑÑÐÑÐÐÐÐ 2"
 msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">ÐÐÐÑÑÐÐÐ...</span>"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
+msgid "What kind of chat account do you have?"
+msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
+msgid "Adding new account"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:199
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:289
+msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ:"
+
+#. add video button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
+msgid "_Video Call"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#. add audio button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:242
+msgid "New Call"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:82
 msgid "The contact is offline"
 msgstr "ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ-ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
@@ -2491,46 +2527,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "There was an error starting the conversation"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:289
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:199
-msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ:"
-
 #. Tweak the dialog
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:332
 msgid "New Conversation"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#. add video button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
-msgid "_Video Call"
-msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#. add audio button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
-msgid "_Audio Call"
-msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:242
-msgid "New Call"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:130
-#, c-format
-msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ <b>%s</b>"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
-#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter your password for account\n"
-"<b>%s</b>"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ\n"
-"<b>%s</b>"
-
 #. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_STATE_ICON_NAME
 #. COL_STATE
@@ -2563,7 +2564,8 @@ msgid ""
 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
 msgstr ""
 "<b>ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: %s</b>\n"
-"<small><i>ÐÐÑÑÑÐÑÑÐ Enter, ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ Esc, ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐ.</i></small>"
+"<small><i>ÐÐÑÑÑÐÑÑÐ Enter, ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ Esc, ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐ.</i></small>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:394
 msgid "Set status"
@@ -2583,6 +2585,10 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ..."
 msgid "New %s account"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÑ %s"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:243
+msgid "_Match case"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÑ"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
 msgid "Find:"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑ:"
@@ -2647,6 +2653,25 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ"
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
+msgid "Subscription Request"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1114
+#, c-format
+msgid "%s would like permission to see when you are online"
+msgstr "%s ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
+#: ../src/empathy-event-manager.c:731
+msgid "_Decline"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
+msgid "_Accept"
+msgstr "_ÐÑÑÐÑÑÑ"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1126
 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
@@ -2732,19 +2757,19 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1049
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1050
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ URI-ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1173
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1174
 msgid "Select a file"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1247
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1248
 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1255
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1256
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
@@ -2753,11 +2778,29 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐ %s ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑ, Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ %s. "
 "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1301
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1302
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ %s"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:384
+msgid "Go online to edit your personal information."
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:464
+msgid "<b>Personal Details</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ</b>"
+
+#. Copy Link Address menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:278
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#. Open Link menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ"
+
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑÑÑ"
@@ -2925,79 +2968,14 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Ð'ÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
-#. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:278
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ"
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
+msgid "No error message"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ"
 
-#. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:66
-msgid "Select..."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:154
-msgid "_Select"
-msgstr "_ÐÑÐÑÐÑÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
-msgid "Subscription Request"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1114
-#, c-format
-msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr "%s ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
-#: ../src/empathy-event-manager.c:731
-msgid "_Decline"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
-msgid "_Accept"
-msgstr "_ÐÑÑÐÑÑÑ"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:225
-msgid "No error message"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:298
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ (Empathy)"
 
-#: ../src/empathy.c:432
-msgid "Don't connect on startup"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ"
-
-#: ../src/empathy.c:436
-msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ"
-
-#: ../src/empathy.c:452
-msgid "- Empathy IM Client"
-msgstr "- ÐÐÑÑÑÐÑÑ-ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Empathy"
-
-#: ../src/empathy.c:628
-msgid "Error contacting the Account Manager"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ Ð ÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/empathy.c:630
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
-"The error was:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÑÐ Ð ÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ Telepathy ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ:\n"
-"\n"
-"%s"
-
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:81
 msgid ""
 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -3041,6 +3019,37 @@ msgstr ""
 "insomnia <defragbrain gmail com>\n"
 "Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>"
 
+#: ../src/empathy-accounts.c:184
+msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ; ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑ (ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ) Ñ "
+"ÐÑÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:188
+msgid ""
+"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ "
+"\"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ\""
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:192
+msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑ (ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, \"gabble/jabber/"
+"foo_40example_2eorg0\")"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:194
+msgid "<account-id>"
+msgstr "<ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ-ÐÐÐÑÐ>"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:199
+msgid "- Empathy Accounts"
+msgstr "- ÐÐÐÑÑ Empathy"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:242
+msgid "Empathy Accounts"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ Empathy"
+
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:70
@@ -3054,29 +3063,29 @@ msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑ %s ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:403 ../src/empathy-call-window.c:1268
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1268
 msgid "Connectingâ"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:444
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:445
 #, c-format
 msgid "Offline â %s"
 msgstr "ÐÐ-ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ - %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:456
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid "Disconnected â %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑ - %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:467
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:468
 msgid "Offline â No Network Connection"
 msgstr "ÐÐ-ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ - ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:474
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:491
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:492
 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
@@ -3086,36 +3095,28 @@ msgstr ""
 "ÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ, "
 "ÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ telepathy-haze Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑÐ ÑÐÐÐÑ."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:501
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
 msgid "Offline â Account Disabled"
 msgstr "ÐÐ-ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ - ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:607
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:608
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:770
-msgid "Failed to retrieve your personal information from the server."
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:776
-msgid "Go online to edit your personal information."
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:862
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:733
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "_ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1358
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1235
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "ÐÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ %s ÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1362
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1239
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1567
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1444
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3124,24 +3125,24 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑÑÑ?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1758
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1635
 msgid "_Enabled"
 msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
 
 #. Menu item: Rename
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1781
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1658
 msgid "Rename"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2197
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2074
 msgid "_Skip"
 msgstr "_ÐÑÐÐÑÑÑÑÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2201
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2078
 msgid "_Connect"
 msgstr "_ÐÐÑÑÑÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2380
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2257
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3149,6 +3150,11 @@ msgstr ""
 "ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑ\n"
 "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑÑÑ?"
 
+#. Tweak the dialog
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
+msgid "Messaging and VoIP Accounts"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ Ñ VoIP"
+
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
 msgid "_Importâ"
 msgstr "Ð_ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ..."
@@ -3169,115 +3175,323 @@ msgstr ""
 msgid "No protocol backends installed"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÑ Ð ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-auth-client.c:288
+#: ../src/empathy-auth-client.c:296
 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr "- ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ Empathy"
 
-#: ../src/empathy-auth-client.c:304
+#: ../src/empathy-auth-client.c:312
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ Empathy"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
-msgid "_Call"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
-msgid "_Microphone"
-msgstr "_ÐÑÐÑÐÑÐÐ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
-msgid "_Camera"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÐ"
+#: ../src/empathy.c:432
+msgid "Don't connect on startup"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
-msgid "_Settings"
-msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
+#: ../src/empathy.c:436
+msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
-msgid "_View"
-msgstr "_ÐÑÐ"
+#: ../src/empathy.c:452
+msgid "- Empathy IM Client"
+msgstr "- ÐÐÑÑÑÐÑÑ-ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Empathy"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
-msgid "_Help"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/empathy.c:628
+msgid "Error contacting the Account Manager"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ Ð ÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
-msgid "_Contents"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/empathy.c:630
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
+"The error was:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÑÐ Ð ÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ Telepathy ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
-msgid "_Debug"
-msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-call.c:195
+msgid "- Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "- ÐÑÐÑÑ- Ñ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ Empathy"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
-msgid "Swap camera"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/empathy-call.c:219
+msgid "Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "ÐÑÐÑÑ- Ñ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ Empathy"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
-msgid "Minimise me"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐ"
+#: ../src/empathy-call-observer.c:119
+#, c-format
+msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑ %s ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
-msgid "Maximise me"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐ"
+#. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
+#. * as possible.
+#: ../src/empathy-call-window.c:1125 ../src/empathy-call-window.c:1141
+msgid "i"
+msgstr "Ñ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
-msgid "Disable camera"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1485 ../src/empathy-event-manager.c:510
+msgid "Incoming call"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
-msgid "Hang up"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÑ"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1491 ../src/empathy-event-manager.c:915
+#, c-format
+msgid "Incoming video call from %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ %s"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
-msgid "Hang up current call"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1491 ../src/empathy-event-manager.c:518
+#: ../src/empathy-event-manager.c:915
+#, c-format
+msgid "Incoming call from %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ %s"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
-msgid "Video call"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1495
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
+msgid "Reject"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
-msgid "Start a video call"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1496
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
+msgid "Answer"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
-msgid "Start an audio call"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-call-window.c:1862
+#, c-format
+msgid "Call with %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
-msgid "Show dialpad"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2114
+msgid "The IP address as seen by the machine"
+msgstr "IP-ÐÐÑÐÑ, ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
-msgid "Display the dialpad"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2116
+msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
+msgstr "IP-ÐÐÑÐÑ, ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÑÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
-msgid "Toggle video transmission"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2118
+msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
+msgstr "IP-ÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
-msgid "Toggle audio transmission"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2120
+msgid "The IP address of a relay server"
+msgstr "IP-ÐÐÑÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
-msgid "Encoding Codec:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ:"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2122
+msgid "The IP address of the multicast group"
+msgstr "IP-ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ-ÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26 ../src/empathy-call-window.c:2523
-#: ../src/empathy-call-window.c:2524 ../src/empathy-call-window.c:2525
-#: ../src/empathy-call-window.c:2526
+#: ../src/empathy-call-window.c:2523 ../src/empathy-call-window.c:2524
+#: ../src/empathy-call-window.c:2525 ../src/empathy-call-window.c:2526
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
-msgid "Decoding Codec:"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ:"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2869
+msgid "On hold"
+msgstr "Ð ÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
-msgid "Remote Candidate:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ:"
+#: ../src/empathy-call-window.c:2871
+msgid "Mute"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2873
+msgid "Duration"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ"
+
+#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
+#: ../src/empathy-call-window.c:2876
+#, c-format
+msgid "%s â %d:%02dm"
+msgstr "%s â %d:%02d ÑÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2972
+msgid "Technical Details"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3011
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ %s, ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑÐÑ, "
+"ÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3016
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ %s, ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, "
+"ÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3022
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
+"does not allow direct connections."
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð %s. ÐÑÐÐÑÑ, ÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ "
+"ÑÐÑÐÑ, ÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3028
+msgid "There was a failure on the network"
+msgstr "Ð ÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3032
+msgid ""
+"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3035
+msgid ""
+"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3047
+#, c-format
+msgid ""
+"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
+"\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
+"the Help menu."
+msgstr ""
+"Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Telepathy ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ, <a href=\"%s"
+"\">ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÑÐÐÐ</a> Ñ ÐÑÑÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÐÑÐ \"ÐÐÐÐÐÐÐ\" Ñ ÐÐÐÑ \"ÐÐÐÐÐÐÐÐ\"."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3056
+msgid "There was a failure in the call engine"
+msgstr "Ð ÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3059
+msgid "The end of the stream was reached"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3099
+msgid "Can't establish audio stream"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3109
+msgid "Can't establish video stream"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3146
+#, c-format
+msgid "Your current balance is %s."
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ: %s."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3150
+msgid "Sorry, you donât have enough credit for that call."
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3152
+msgid "Top Up"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
+msgid "_Call"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
+msgid "_Microphone"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+msgid "_Camera"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+msgid "_Settings"
+msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
+msgid "_View"
+msgstr "_ÐÑÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
+msgid "_Help"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
+msgid "_Contents"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+msgid "_Debug"
+msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+msgid "Swap camera"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "Minimise me"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+msgid "Maximise me"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+msgid "Disable camera"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+msgid "Hang up"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+msgid "Hang up current call"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+msgid "Video call"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+msgid "Start a video call"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+msgid "Start an audio call"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+msgid "Show dialpad"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+msgid "Display the dialpad"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+msgid "Toggle video transmission"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+msgid "Toggle audio transmission"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+msgid "Encoding Codec:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
+msgid "Decoding Codec:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
+msgid "Remote Candidate:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ:"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
 msgid "Local Candidate:"
@@ -3287,11 +3501,31 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ:"
 msgid "Audio"
 msgstr "ÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:287
+#: ../src/empathy-chat.c:106
+msgid "- Empathy Chat Client"
+msgstr "- ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑ Empathy"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:251
+msgid "Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:269
+msgid "Room"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:277
+msgid "Auto-Connect"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+msgid "Manage Favorite Rooms"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:282
 msgid "Close this window?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐ?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:292
+#: ../src/empathy-chat-window.c:288
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
@@ -3300,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð %s. ÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:303
+#: ../src/empathy-chat-window.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
@@ -3323,7 +3557,7 @@ msgstr[2] ""
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑ Ð %s?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:313
+#: ../src/empathy-chat-window.c:314
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
@@ -3331,15 +3565,15 @@ msgstr ""
 "ÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ "
 "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:332
+#: ../src/empathy-chat-window.c:333
 msgid "Close window"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:332
+#: ../src/empathy-chat-window.c:333
 msgid "Leave room"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:661 ../src/empathy-chat-window.c:681
+#: ../src/empathy-chat-window.c:667 ../src/empathy-chat-window.c:690
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
@@ -3347,7 +3581,7 @@ msgstr[0] "%s (%d ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐ)"
 msgstr[1] "%s (%d ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐ)"
 msgstr[2] "%s (%d ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐ)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:673
+#: ../src/empathy-chat-window.c:682
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
@@ -3355,7 +3589,7 @@ msgstr[0] "%s (Ñ ÑÑÑÑ %u ÑÐÐÐÐÐÐ)"
 msgstr[1] "%s (Ñ ÑÑÑÑ %u ÑÐÐÐÐÐÑ)"
 msgstr[2] "%s (Ñ ÑÑÑÑ %u ÑÐÐÐÐÑ)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:689
+#: ../src/empathy-chat-window.c:698
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
@@ -3363,7 +3597,7 @@ msgstr[0] "%s (%d ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ
 msgstr[1] "%s (%d ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑ)"
 msgstr[2] "%s (%d ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑ)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:698
+#: ../src/empathy-chat-window.c:707
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
@@ -3371,11 +3605,11 @@ msgstr[0] "%s (%d ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑ
 msgstr[1] "%s (%d ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑ)"
 msgstr[2] "%s (%d ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÑ)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:913
+#: ../src/empathy-chat-window.c:944
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:923
+#: ../src/empathy-chat-window.c:952
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
@@ -3383,7 +3617,7 @@ msgstr[0] "ÐÐÑÑÐÐÐ %d ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 msgstr[1] "ÐÐÑÑÐÐÐ %d ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 msgstr[2] "ÐÐÑÑÐÐÐ %d ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:945
+#: ../src/empathy-chat-window.c:972
 msgid "Typing a message."
 msgstr "ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
@@ -3447,46 +3681,112 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑ Ñ_ÐÑÐÐÐ"
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:251
-msgid "Name"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-debugger.c:69
+msgid "Show a particular service"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:269
-msgid "Room"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-debugger.c:74
+msgid "- Empathy Debugger"
+msgstr "- ÐÐÐÐÐÑÑÐ Empathy"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:277
-msgid "Auto-Connect"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-debugger.c:113
+msgid "Empathy Debugger"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐ Empathy"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-msgid "Manage Favorite Rooms"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑ"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1603
+msgid "Save"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:510
-msgid "Incoming video call"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1663
+msgid "Pastebin link"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ pastebin"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:510 ../src/empathy-call-window.c:1485
-msgid "Incoming call"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1672
+msgid "Pastebin response"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ pastebin"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:514
-#, c-format
-msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "%s ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ?"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1679
+msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐ."
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1860
+msgid "Debug Window"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1920
+msgid "Send to pastebin"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐ pastebin"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+msgid "Pause"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1976
+msgid "Level "
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ "
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1995
+msgid "Debug"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2000
+msgid "Info"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2005 ../src/empathy-debug-window.c:2054
+msgid "Message"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2010
+msgid "Warning"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2015
+msgid "Critical"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2020
+msgid "Error"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2039
+msgid "Time"
+msgstr "ÐÐÑ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2042
+msgid "Domain"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2045
+msgid "Category"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2048
+msgid "Level"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2077
+msgid ""
+"The selected connection manager does not support the remote debugging "
+"extension."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ."
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:510
+msgid "Incoming video call"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:514
+#, c-format
+msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ?"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:515
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%sÂÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:518 ../src/empathy-event-manager.c:915
-#: ../src/empathy-call-window.c:1491
-#, c-format
-msgid "Incoming call from %s"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ %s"
-
 #: ../src/empathy-event-manager.c:543
 msgid "_Reject"
 msgstr "_ÐÐÑÐÑÑÑ"
@@ -3527,17 +3827,12 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ %s ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ Ñ %s"
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÑ Ñ %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:915 ../src/empathy-call-window.c:1491
-#, c-format
-msgid "Incoming video call from %s"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ %s"
-
 #: ../src/empathy-event-manager.c:947
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:983 ../src/empathy-roster-window.c:222
+#: ../src/empathy-event-manager.c:983 ../src/empathy-roster-window.c:226
 msgid "Password required"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
@@ -3691,131 +3986,18 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 msgid "Source"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:239
-msgid "Provide Password"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:245
-msgid "Disconnect"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑÐ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:416
-msgid "You need to setup an account to see contacts here."
-msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ, ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑ."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:503
-#, c-format
-msgid "Sorry, %s accounts canât be used until your %s software is updated."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ %2$s, ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÑÑÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ %1$s."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:569
-msgid "Update software..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:575 ../src/empathy-roster-window.c:692
-msgid "Close"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:680
-msgid "Reconnect"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑÐ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:686
-msgid "Edit Account"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:866
-msgid "Top up account"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1528
-msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
-msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ, ÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑ-ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑ."
-
-#. translators: argument is an account name
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1536
-#, c-format
-msgid "You need to enable %s to see contacts here."
-msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ, ÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ %s."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1900
-msgid "No match found"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:2131 ../src/empathy-preferences.ui.h:4
-msgid "Contact List"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
-msgid "Account settings"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
-msgid "_New Conversation..."
-msgstr "_ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
-msgid "New _Call..."
-msgstr "ÐÐÐÑ _ÐÐÐÐÐÐ..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
-msgid "Contacts"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
-msgid "_Add Contacts..."
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
-msgid "_Search for Contacts..."
-msgstr "_ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
-msgid "_Blocked Contacts"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
-msgid "_Rooms"
-msgstr "ÐÐÐ_ÐÑ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
-msgid "_Join..."
-msgstr "_ÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
-msgid "Join _Favorites"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
-msgid "_Manage Favorites"
-msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
-msgid "_File Transfers"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ _ÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
-msgid "_Accounts"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
-msgid "P_references"
-msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
-msgid "Help"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:201
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:229
+msgid "Invite Participant"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
-msgid "About Empathy"
-msgstr "ÐÐ Empathy"
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:202
+msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ:"
 
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_ÐÑÐÑÑÑ"
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225
+msgid "Invite"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑÑ"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:194
 msgid "Chat Room"
@@ -3852,7 +4034,7 @@ msgstr "ÐÐÐ"
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:782
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:784
 msgid "Join Room"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐ"
 
@@ -3895,83 +4077,108 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 msgid "Room List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:143
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:188
+msgid "Respond"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
+msgid "Answer with video"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:225
+msgid "Decline"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:219
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:230
+msgid "Accept"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÑÑ"
+
+#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
+#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
+#. * brings the password popup.
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:240
+msgid "Provide"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:144
 msgid "Message received"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:144
+#: ../src/empathy-preferences.c:145
 msgid "Message sent"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:145
+#: ../src/empathy-preferences.c:146
 msgid "New conversation"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:146
+#: ../src/empathy-preferences.c:147
 msgid "Contact comes online"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:147
+#: ../src/empathy-preferences.c:148
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:148
+#: ../src/empathy-preferences.c:149
 msgid "Account connected"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:149
+#: ../src/empathy-preferences.c:150
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:386
+#: ../src/empathy-preferences.c:387
 msgid "Language"
 msgstr "ÐÐÐÐ"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:635
+#: ../src/empathy-preferences.c:638
 msgid "Juliet"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑ"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:642
+#: ../src/empathy-preferences.c:645
 msgid "Romeo"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐ"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:648
+#: ../src/empathy-preferences.c:651
 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "ÐÑ, ÐÑÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÑ! ÐÐ ÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐ!.."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:652
+#: ../src/empathy-preferences.c:655
 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ? ÐÑÐÑÐÑÐÐ! Ð ÑÐÐÑ Ð ÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:655
+#: ../src/empathy-preferences.c:658
 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr ""
 "ÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐÑÑÑ!.. ÐÐÐ ÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ? ÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑ, Ð ÐÑ ÑÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:658
+#: ../src/empathy-preferences.c:661
 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÐÐ, â ÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ, Ñ Ð'ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÑ Ñ "
 "ÐÑÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:661
+#: ../src/empathy-preferences.c:664
 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐ."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:664
+#: ../src/empathy-preferences.c:667
 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐ-ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:1030
+#: ../src/empathy-preferences.c:1033
 msgid "Preferences"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
 
@@ -3983,6 +4190,10 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑ"
 msgid "Show account balances"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ"
 
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2181
+msgid "Contact List"
+msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ"
+
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
 msgid "Start chats in:"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑ Ñ:"
@@ -4144,380 +4355,164 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑ:"
 msgid "Themes"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
-msgid "_New Conversationâ"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ..."
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
-msgid "New _Callâ"
-msgstr "ÐÐÐÑ _ÐÐÐÐÐÐ..."
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
-msgid "Status"
-msgstr "ÐÑÐÐ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1603
-msgid "Save"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1663
-msgid "Pastebin link"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ pastebin"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1672
-msgid "Pastebin response"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ pastebin"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1679
-msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐ."
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1860
-msgid "Debug Window"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1920
-msgid "Send to pastebin"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐ pastebin"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
-msgid "Pause"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÑÑÑ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1976
-msgid "Level "
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ "
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1995
-msgid "Debug"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2000
-msgid "Info"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2005 ../src/empathy-debug-window.c:2054
-msgid "Message"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2010
-msgid "Warning"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2015
-msgid "Critical"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2020
-msgid "Error"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2039
-msgid "Time"
-msgstr "ÐÐÑ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2042
-msgid "Domain"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2045
-msgid "Category"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2048
-msgid "Level"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2077
-msgid ""
-"The selected connection manager does not support the remote debugging "
-"extension."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ."
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:201
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:229
-msgid "Invite Participant"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:202
-msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ:"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225
-msgid "Invite"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:243
+msgid "Provide Password"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:184
-msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ; ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑ (ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ) Ñ "
-"ÐÑÐÑÑÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:249
+msgid "Disconnect"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑÐ"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:188
-msgid ""
-"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ "
-"\"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ\""
+#: ../src/empathy-roster-window.c:443
+msgid "You need to setup an account to see contacts here."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ, ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑ."
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:192
-msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:531
+#, c-format
+msgid "Sorry, %s accounts canât be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑ (ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, \"gabble/jabber/"
-"foo_40example_2eorg0\")"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:194
-msgid "<account-id>"
-msgstr "<ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ-ÐÐÐÑÐ>"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:199
-msgid "- Empathy Accounts"
-msgstr "- ÐÐÐÑÑ Empathy"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:242
-msgid "Empathy Accounts"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ Empathy"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:69
-msgid "Show a particular service"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:74
-msgid "- Empathy Debugger"
-msgstr "- ÐÐÐÐÐÑÑÐ Empathy"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:113
-msgid "Empathy Debugger"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐ Empathy"
-
-#: ../src/empathy-chat.c:106
-msgid "- Empathy Chat Client"
-msgstr "- ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑ Empathy"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:188
-msgid "Respond"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
-#: ../src/empathy-call-window.c:1495
-msgid "Reject"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
-#: ../src/empathy-call-window.c:1496
-msgid "Answer"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+"ÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ %2$s, ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ %1$s."
 
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
-msgid "Answer with video"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÑÐ"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:597
+msgid "Update software..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ..."
 
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:225
-msgid "Decline"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:603 ../src/empathy-roster-window.c:720
+msgid "Close"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:219
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:230
-msgid "Accept"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÑÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:708
+msgid "Reconnect"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑÐ"
 
-#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
-#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
-#. * brings the password popup.
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:240
-msgid "Provide"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:714
+msgid "Edit Account"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/empathy-call-observer.c:119
-#, c-format
-msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÑ %s ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ."
+#: ../src/empathy-roster-window.c:894
+msgid "Top up account"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
-#. * as possible.
-#: ../src/empathy-call-window.c:1125 ../src/empathy-call-window.c:1141
-msgid "i"
-msgstr "Ñ"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
+msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ, ÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑ-ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑ."
 
-#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
-#. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1862
+#. translators: argument is an account name
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1564
 #, c-format
-msgid "Call with %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ: %s"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2114
-msgid "The IP address as seen by the machine"
-msgstr "IP-ÐÐÑÐÑ, ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2116
-msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
-msgstr "IP-ÐÐÑÐÑ, ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÑÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2118
-msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
-msgstr "IP-ÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ"
+msgid "You need to enable %s to see contacts here."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ, ÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ %s."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2120
-msgid "The IP address of a relay server"
-msgstr "IP-ÐÐÑÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1624
+msgid "Change your presence to see contacts here"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2122
-msgid "The IP address of the multicast group"
-msgstr "IP-ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ-ÐÑÑÐÑ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2869
-msgid "On hold"
-msgstr "Ð ÑÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1633
+msgid "No match found"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2871
-msgid "Mute"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1638
+msgid "No online contacts"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2873
-msgid "Duration"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
+msgid "_New Conversation..."
+msgstr "_ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ..."
 
-#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2876
-#, c-format
-msgid "%s â %d:%02dm"
-msgstr "%s â %d:%02d ÑÐ"
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
+msgid "New _Call..."
+msgstr "ÐÐÐÑ _ÐÐÐÐÐÐ..."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2972
-msgid "Technical Details"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
+msgid "Contacts"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3011
-#, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
-"computer"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ %s, ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑÐÑ, "
-"ÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
+msgid "_Add Contacts..."
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ..."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3016
-#, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
-"computer"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ %s, ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, "
-"ÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
+msgid "_Search for Contacts..."
+msgstr "_ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ..."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3022
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
-"does not allow direct connections."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð %s. ÐÑÐÐÑÑ, ÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ "
-"ÑÐÑÐÑ, ÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ."
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
+msgid "_Blocked Contacts"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3028
-msgid "There was a failure on the network"
-msgstr "Ð ÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
+msgid "_Rooms"
+msgstr "ÐÐÐ_ÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3032
-msgid ""
-"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, "
-"ÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
+msgid "_Join..."
+msgstr "_ÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ..."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3035
-msgid ""
-"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, "
-"ÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
+msgid "Join _Favorites"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3047
-#, c-format
-msgid ""
-"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
-"\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
-"the Help menu."
-msgstr ""
-"Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Telepathy ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ, <a href=\"%s"
-"\">ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÑÐÐÐ</a> Ñ ÐÑÑÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ Ð "
-"ÐÐÐÐÑÐ \"ÐÐÐÐÐÐÐ\" Ñ ÐÐÐÑ \"ÐÐÐÐÐÐÐÐ\"."
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
+msgid "_Manage Favorites"
+msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3056
-msgid "There was a failure in the call engine"
-msgstr "Ð ÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
+msgid "_File Transfers"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ _ÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3059
-msgid "The end of the stream was reached"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
+msgid "_Accounts"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3099
-msgid "Can't establish audio stream"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
+msgid "P_references"
+msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3109
-msgid "Can't establish video stream"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
+msgid "Help"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3146
-#, c-format
-msgid "Your current balance is %s."
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ: %s."
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
+msgid "About Empathy"
+msgstr "ÐÐ Empathy"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3150
-msgid "Sorry, you donât have enough credit for that call."
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ."
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3152
-msgid "Top Up"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ"
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
+msgid "Account settings"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/empathy-call.c:195
-msgid "- Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "- ÐÑÐÑÑ- Ñ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ Empathy"
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
+msgid "Go _Online"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-call.c:219
-msgid "Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "ÐÑÐÑÑ- Ñ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ Empathy"
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
+msgid "_New Conversationâ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:243
-msgid "_Match case"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÑ"
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+msgid "New _Callâ"
+msgstr "ÐÐÐÑ _ÐÐÐÐÐÐ..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
-msgid "What kind of chat account do you have?"
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑ"
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
+msgid "Status"
+msgstr "ÐÑÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
-msgid "Adding new account"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:179
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
+msgid "Done"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
-msgid ""
-"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
-"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
-"details below are correct."
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210
+msgid "Please enter your account details"
 msgstr ""
-"Empathy ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÑ, ÑÐÑÑ "
-"ÐÐÑÑÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ, "
-"ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐ."
+"ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:98
-msgid "People nearby"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:113
-msgid ""
-"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
-"style=\"italic\">Edit â Accounts</span> in the Contact List."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÑ "
-"ÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÑÐÑÑÑ <span style=\"italic\">ÐÑÐÑÐÐ â ÐÐÐÑÑ</span> Ñ ÑÐÑÑÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ."
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
+#, c-format
+msgid "Edit %s account options"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐ %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]