[genius] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 936041ac1e095f3107785a34d93384ac6871e852
Author: Miguel Rodriguez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Thu Sep 6 16:53:55 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   82 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 files changed, 71 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 3df5a28..3426820 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: daniel mustieles gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-04 10:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-05 10:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-05 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-06 16:52+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -8892,9 +8892,6 @@ msgid "IsUpperTriangular (M)"
 msgstr "IsUpperTriangular (M)"
 
 #: C/genius.xml:2570(para)
-#| msgid ""
-#| "Is a matrix upper triangular? That is, a matrix is upper triangular if "
-#| "all all the entries below the diagonal are zero."
 msgid ""
 "Is a matrix upper triangular? That is, a matrix is upper triangular if all "
 "the entries below the diagonal are zero."
@@ -9176,12 +9173,6 @@ msgid "SetMatrixSize (M,rows,columns)"
 msgstr "SetMatrixSize (M,filas,columnas)"
 
 #: C/genius.xml:2726(para)
-#| msgid ""
-#| "Make new matrix of given size from old one. That is, a new matrix will be "
-#| "returned to which the old one is copied. Entries that don't fit are "
-#| "clipped and extra space is filled with zeros. if <varname>rows</varname> "
-#| "or <varname>columns</varname> are zero then <constant>null</constant> is "
-#| "returned."
 msgid ""
 "Make new matrix of given size from old one. That is, a new matrix will be "
 "returned to which the old one is copied. Entries that don't fit are clipped "
@@ -9396,6 +9387,9 @@ msgid ""
 "matrix matrix with that is all zero except the superdiagonal being all ones. "
 "It is the Jordan block matrix of one zero eigenvalue."
 msgstr ""
+"Obtener la matriz auxiliar de tamaÃo <varname>n</varname>. Esto es una "
+"matriz cuadrada que es toda ceros excepto la superdiagonal que son todos "
+"unos. Es la matriz de bloques de Jordan de un cero como valor propio."
 
 #: C/genius.xml:2846(para)
 msgid ""
@@ -9461,6 +9455,12 @@ msgid ""
 "linkend=\"gel-function-CharacteristicPolynomialFunction"
 "\">CharacteristicPolynomialFunction</link>."
 msgstr ""
+"Obtener el polinomio caracterÃstico como un vector. Es decir, devuelve los "
+"coeficientes del polinomio empezando por el tÃrmino constante. Este "
+"polinomio se define por <userinput>det(M-xI)</userinput>. Las raÃces de este "
+"polinomio tienen como valor propio a <varname>M</varname>. Consulte <link "
+"linkend=\"gel-function-CharacteristicPolynomialFunction"
+"\">CharacteristicPolynomialFunction</link>."
 
 #: C/genius.xml:2881(para) C/genius.xml:2897(para)
 msgid ""
@@ -9487,6 +9487,10 @@ msgid ""
 "are the eigenvalues of <varname>M</varname>. See also <link linkend=\"gel-"
 "function-CharacteristicPolynomial\">CharacteristicPolynomial</link>."
 msgstr ""
+"Obtener el polinomio caracterÃstico como una funciÃn. Es decir, el polinomio "
+"se define por <userinput>det(M-xI)</userinput>. Las raÃces de este polinomio "
+"tienen un valor propio de <varname>M</varname>. Consulte <link linkend=\"gel-"
+"function-CharacteristicPolynomial\">CharacteristicPolynomial</link>."
 
 #: C/genius.xml:2905(term)
 msgid "ColumnSpace"
@@ -9503,6 +9507,10 @@ msgid ""
 "whose columns are the basis for the column space of <varname>M</varname>. "
 "That is the space spanned by the columns of <varname>M</varname>."
 msgstr ""
+"Obtener una matriz base para el espacio de la columna de una matriz. Es "
+"decir, devuelve una matriz la cual las columnas son las bases para el "
+"espacio de la columna <varname>M</varname>. Esto es el espacio generado por "
+"las columnas de <varname>M</varname>."
 
 #: C/genius.xml:2916(term)
 msgid "CommutationMatrix"
@@ -9591,6 +9599,8 @@ msgid ""
 "Calculate convolution of two horizontal vectors. Return result as a vector "
 "and not added together."
 msgstr ""
+"Calcular la convoluciÃn de dos vectores horizontales. Devuelve el resultado "
+"como un vector y no se suman."
 
 #: C/genius.xml:2965(term)
 msgid "CrossProduct"
@@ -9606,6 +9616,8 @@ msgid ""
 "CrossProduct of two vectors in R<superscript>3</superscript> as a column "
 "vector."
 msgstr ""
+"Producto cruzado de dos vectores en R<superscript>3</superscript> como un "
+"vector columna."
 
 #: C/genius.xml:2974(term)
 msgid "DeterminantalDivisorsInteger"
@@ -9668,6 +9680,9 @@ msgid ""
 "size up to 4 by 4, or for triangular matrices (for which the eigenvalues are "
 "on the diagonal)."
 msgstr ""
+"Obtener los valores propios de una matriz cuadrada. En la actualidad solo "
+"funciona con matrices de tamaÃo 4 por 4 como mÃximo, o para matrices "
+"triangulares (cuyo valores propios estÃn en la diagonal)."
 
 #: C/genius.xml:3007(para)
 msgid ""
@@ -9741,6 +9756,12 @@ msgid ""
 "sesquilinear form. The vectors will be made orthonormal with respect to "
 "<varname>B</varname>."
 msgstr ""
+"Aplicar el proceso de Gram-Schmidt (a las columnas) con respecto al propio "
+"producto dado por <varname>B</varname>. Si <varname>B</varname> no se da, "
+"entonces se utiliza el producto Hermitiano estÃndar. <varname>B</varname> "
+"tambiÃn puede ser una funciÃn sesquilineal de dos argumentos o puede ser una "
+"matriz que devuelve una forma sesquilineal. Los vectores serÃn ortonormales "
+"con respecto a <varname>B</varname>."
 
 #: C/genius.xml:3045(para)
 msgid ""
@@ -9811,6 +9832,8 @@ msgstr "InfNorm (v)"
 msgid ""
 "Get the Inf Norm of a vector, sometimes called the sup norm or the max norm."
 msgstr ""
+"Obtener el operador norma de un vector, a veces tambiÃn se denomina norma "
+"suprema o norma mÃxima."
 
 #: C/genius.xml:3089(term)
 msgid "InvariantFactorsInteger"
@@ -9920,6 +9943,8 @@ msgid ""
 "Is <varname>M</varname> a normal matrix. That is, does <userinput>M*M' == "
 "M'*M</userinput>."
 msgstr ""
+"Indica que <varname>M</varname> es una matriz normal. Es decir, realiza "
+"<userinput>M*M' == M'*M</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:3150(para)
 msgid ""
@@ -9949,6 +9974,13 @@ msgid ""
 "principal submatrix has a non-negative determinant. (See <link linkend=\"gel-"
 "function-HermitianProduct\">HermitianProduct</link>)"
 msgstr ""
+"Indica que <varname>M</varname> es una matriz definida positiva Hermitiana. "
+"Esto es si <userinput>HermitianProduct(M*v,v)</userinput> es siempre "
+"estrictamente positivo para cualquier vector <varname>v</varname>. "
+"<varname>M</varname> serà cuadrada y Hermitiana para ser definida positiva. "
+"La comprobaciÃn de que se lleva a cabo es que cada submatriz principal tiene "
+"un determinante no negativo. (Consultar <link linkend=\"gel-function-"
+"HermitianProduct\">HermitianProduct</link>)"
 
 #: C/genius.xml:3169(para)
 msgid ""
@@ -9958,6 +9990,12 @@ msgid ""
 "perform this check, just check the Hermitian part of the matrix <varname>M</"
 "varname> as follows: <userinput>IsPositiveDefinite(M+M')</userinput>."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que algunos autores (por ejemplo Mathworld) no requieren que "
+"<varname>M</varname> sea Hermitiana, y entonces la condiciÃn està en la "
+"parte real del propio producto, pero aquà no se compartirà este punto de "
+"vista. Si quiere comprobarlo, hacer sÃlo la parte Hermitiana de la matriz "
+"<varname>M</varname> como sigue: <userinput>IsPositiveDefinite(M+M')</"
+"userinput>."
 
 #: C/genius.xml:3177(para)
 msgid ""
@@ -9987,6 +10025,13 @@ msgid ""
 "every principal submatrix has a non-negative determinant. (See <link linkend="
 "\"gel-function-HermitianProduct\">HermitianProduct</link>)"
 msgstr ""
+"Indica si <varname>M</varname> es una matriz semidefinida positiva "
+"Hermitiana. Esto es si <userinput>HermitianProduct(M*v,v)</userinput> es "
+"siempre no negativo para cualquier vector <varname>v</varname>. <varname>M</"
+"varname> serà cuadrada y Hermitiana para ser semidefinida positiva. La "
+"comprobaciÃn que se lleva a cabo es que cada submatriz principal tenga un "
+"determinante no negativo. (Consulte <link linkend=\"gel-function-"
+"HermitianProduct\">HermitianProduct</link>)"
 
 #: C/genius.xml:3196(para)
 msgid ""
@@ -9996,6 +10041,11 @@ msgid ""
 "the Hermitian part of the matrix <varname>M</varname> as follows: "
 "<userinput>IsPositiveSemidefinite(M+M')</userinput>."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que algunos autores no requieren que <varname>M</varname> "
+"sea Hermitiana, y entonces la condiciÃn està en la parte real del propio "
+"producto, pero aquà no se compartirà este punto de vista. Si quiere "
+"comprobarlo, hacer sÃlo la parte Hermitiana de la matriz <varname>M</"
+"varname> como sigue: <userinput>IsPositiveSemidefinite(M+M')</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:3204(para)
 msgid ""
@@ -10047,6 +10097,8 @@ msgid ""
 "Is a matrix unitary? That is, does <userinput>M'*M</userinput> and "
 "<userinput>M*M'</userinput> equal the identity."
 msgstr ""
+"ÂEs una matriz unitaria?. Esto es, hacer <userinput>M'*M</userinput> y "
+"<userinput>M*M'</userinput> igual a la identidad."
 
 #: C/genius.xml:3231(para)
 msgid ""
@@ -10135,6 +10187,10 @@ msgid ""
 "features a diagonal of values 1 (one). This is not Doolittle's Method which "
 "features the 1's diagonal on the lower matrix."
 msgstr ""
+"Esto es la descomposiciÃn de LU de una matriz tambiÃn conocido como Crout y/"
+"o reducciÃn de Cholesky. (ISBN 0-201-11577-8 pp.99-103) La matriz triangular "
+"superior cuenta con una diagonal de valores 1 (uno). Esto no es el mÃtodo de "
+"Doolittle en las que los unos de la diagonal estÃn sobre la matriz inferior."
 
 #: C/genius.xml:3290(para)
 msgid ""
@@ -10143,6 +10199,10 @@ msgid ""
 "this case and sets <varname>L</varname> and <varname>U</varname> to "
 "<constant>null</constant>."
 msgstr ""
+"No todas las matrices tienen la descomposiciÃn de LU, por ejemplo <userinput>"
+"[0,1;1,0]</userinput> no lo hace y esta funciÃn devuelve <constant>false</"
+"constant> en este caso, y establece <varname>L</varname> y <varname>U</"
+"varname> a <constant>null</constant>."
 
 #: C/genius.xml:3296(para)
 msgid ""