GNOME.org
 

[genius] Updated Spanish translation

commit c5b903cc2d2668ecc82b225a5ac934ca3249a2a9
Author: Miguel Rodriguez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Wed Sep 5 10:52:45 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  239 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 150 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 2367529..3df5a28 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -13,15 +13,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-02 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-02 12:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: daniel mustieles gmail com\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-04 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 10:51+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -372,8 +373,8 @@ msgid ""
 "command>."
 msgstr ""
 "Dependiendo de la instalaciÃn de su sistema, el elemento del menà puede no "
-"estar disponible. si no lo estÃ, puede abrir el diÃlogo ÂEjecutar y "
-"ejecutar <command>gnome-genius</command>."
+"estar disponible. si no lo estÃ, puede abrir el diÃlogo ÂEjecutar y ejecutar "
+"<command>gnome-genius</command>."
 
 #: C/genius.xml:238(term)
 msgid "Command line"
@@ -1304,8 +1305,8 @@ msgstr ""
 "booleanos en una expresiÃn, los valores numÃricos se convertirÃn a booleanos "
 "como se describià anteriormente. Esto significa que, por ejemplo: "
 "<placeholder-3/> siempre se evaluarà como <constant>true</constant> dado que "
-"Â1 siempre se convertirà a <constant>true</constant> antes de compararlo "
-"con <constant>true</constant>."
+"Â1 siempre se convertirà a <constant>true</constant> antes de compararlo con "
+"<constant>true</constant>."
 
 #: C/genius.xml:786(title)
 msgid "Strings"
@@ -1745,13 +1746,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you do not enter the parentheses after a function name, instead of being "
 "evaluated, the function will instead be returned as a âfunction nodeâ. The "
-"function node can then be passed to another function. Example: "
-"<placeholder-1/>"
+"function node can then be passed to another function. Example: <placeholder-"
+"1/>"
 msgstr ""
 "Si no se escriben los parÃntesis despuÃs del nombre de la funciÃn, en lugar "
-"de evaluarse, la funciÃn se devolverà como un Ânodo funciÃnÂ. El nodo "
-"funciÃn se puede pasar a como argumento a otra funciÃn. Ejemplo: "
-"<placeholder-1/>"
+"de evaluarse, la funciÃn se devolverà como un Ânodo funciÃnÂ. El nodo funciÃn "
+"se puede pasar a como argumento a otra funciÃn. Ejemplo: <placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:1012(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1804,12 +1804,11 @@ msgid ""
 "functions such as <function>exp</function> or <function>ln</function>, to "
 "operate on the function. For example, <placeholder-1/> will return a "
 "function that takes <varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)"
-"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing "
-"<placeholder-2/> This operation can be useful when quickly defining "
-"functions. For example to create a function called <varname>f</varname> to "
-"perform the above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also "
-"be used in plotting. For example, to plot sin squared you can enter: "
-"<placeholder-4/>"
+"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing <placeholder-"
+"2/> This operation can be useful when quickly defining functions. For "
+"example to create a function called <varname>f</varname> to perform the "
+"above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also be used in "
+"plotting. For example, to plot sin squared you can enter: <placeholder-4/>"
 msgstr ""
 "Algunas funciones permiten operaciones aritmÃticas y algunos argumentos de "
 "funciÃn tales como <function>exp</function> o <function>ln</function>, para "
@@ -1928,10 +1927,10 @@ msgid ""
 "exponent will be too large), while <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> "
 "is instanteneous."
 msgstr ""
-"Genius implementa aritmÃtica modular. Para usarla, simplemente aÃada Âmod "
-"&lt;entero&gt;Â despuÃs de la expresiÃn. Ejemplo: <placeholder-1/> PodrÃa "
-"ser posible realizar aritmÃtica modular trabajando con enteros y aplicando "
-"el mÃdulo al final con el operador <literal>%</literal>, pero puede ser mÃs "
+"Genius implementa aritmÃtica modular. Para usarla, simplemente aÃada Âmod &lt;"
+"entero&gt;Â despuÃs de la expresiÃn. Ejemplo: <placeholder-1/> PodrÃa ser "
+"posible realizar aritmÃtica modular trabajando con enteros y aplicando el "
+"mÃdulo al final con el operador <literal>%</literal>, pero puede ser mÃs "
 "costoso o imposible cuando se trabaja con valores muy elevados. Por ejemplo "
 "<userinput>10^(10^10) % 6</userinput> puede que no funcione (el exponente es "
 "demasiado grande), sin embargo <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> es "
@@ -2685,10 +2684,10 @@ msgid ""
 "The unitary minus operates in a different fashion depending on where it "
 "appears. If it appears before a number it binds very closely, if it appears "
 "in front of an expression it binds less than the power and factorial "
-"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>"
-"(-1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really "
-"<userinput>-(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in "
-"doubt, add parentheses."
+"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>(-"
+"1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really <userinput>-"
+"(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in doubt, add "
+"parentheses."
 msgstr ""
 "El operador unario Âmenos opera de un modo distinto dependiendo del lugar "
 "donde aparece. Si lo hace antes de un nÃmero su prioridad es muy alta. Si "
@@ -2970,14 +2969,14 @@ msgstr "Variables globales y Ãmbito de variables"
 # ÂAl parecer se explica inmediatamente?
 #: C/genius.xml:1883(para)
 msgid ""
-"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming";
-"%29\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
+"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29";
+"\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
 "below. That is, normal variables and functions are dynamically scoped. The "
 "exception are <link linkend=\"genius-gel-parameters\">parameter variables</"
 "link>, which are always global."
 msgstr ""
-"GEL es un <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci"
-"%C3%B3n)\">lenguaje con Ãmbitos dinÃmicos</ulink>. Esto se explicarà mÃs "
+"GEL es un <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci%"
+"C3%B3n)\">lenguaje con Ãmbitos dinÃmicos</ulink>. Esto se explicarà mÃs "
 "adelante. Esto significa que a las variables ordinarias y a las funciones se "
 "les asigna un Ãmbito de manera dinÃmica. La Ãnica excepciÃn son las <link "
 "linkend=\"genius-gel-parameters\">variables de parÃmetros</link>, que "
@@ -3299,9 +3298,9 @@ msgid ""
 "<varname>a</varname> contains 2. You can also reference functions: "
 "<placeholder-2/> gives us 4."
 msgstr ""
-"Las referencias se pueden explicar mejor utilizando un ejemplo: "
-"<placeholder-1/> ahora <varname>a</varname> contiene el valor 2. TambiÃn "
-"puede hacer referencia a funciones: <placeholder-2/> devuelve el valor 4."
+"Las referencias se pueden explicar mejor utilizando un ejemplo: <placeholder-"
+"1/> ahora <varname>a</varname> contiene el valor 2. TambiÃn puede hacer "
+"referencia a funciones: <placeholder-2/> devuelve el valor 4."
 
 #: C/genius.xml:2092(title)
 msgid "Lvalues"
@@ -3894,12 +3893,12 @@ msgid ""
 "has a slightly different syntax than the rest of genius, more similiar to a "
 "shell. You can enter the file in quotes. If you use the '' quotes, you will "
 "get exactly the string that you typed, if you use the \"\" quotes, special "
-"characters will be unescaped as they are for strings. Example: "
-"<placeholder-1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</"
-"command> and <command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> "
-"will take one argument, <command>ls</command> will take an argument that is "
-"like the glob in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</"
-"command> takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
+"characters will be unescaped as they are for strings. Example: <placeholder-"
+"1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</command> and "
+"<command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> will take one "
+"argument, <command>ls</command> will take an argument that is like the glob "
+"in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</command> "
+"takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
 msgstr ""
 "Algunas veces tiene un programa mÃs largo que escribià en un archivo y "
 "quiere leer dicho archivo. En estas situaciones tiene dos opciones. Puede "
@@ -5939,11 +5938,10 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:880(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
-"(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/E.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
-"\"http://mathworld.wolfram.com/e.html\";>Mathworld</ulink> for more "
-"information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_(mathematical_constant)"
+"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/E.";
+"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/e.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgstr ""
 "Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
 "(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
@@ -6672,10 +6670,9 @@ msgid ""
 "= 4\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"La raÃz cuadrada. Cuando se opera con ÂmÃduloÂ, algunos enteros devolverÃn "
-"un valor <constant>null</constant> o un vector de raÃces cuadradas. "
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</"
-"userinput>\n"
+"La raÃz cuadrada. Cuando se opera con ÂmÃduloÂ, algunos enteros devolverÃn un "
+"valor <constant>null</constant> o un vector de raÃces cuadradas. Ejemplos: "
+"<screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</userinput>\n"
 "= 1.41421356237\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(-1)</userinput>\n"
 "= 1i\n"
@@ -7942,17 +7939,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2019(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
-"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
+"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
 "planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
 "url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
 "for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
-"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink "
-"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
-"para obtener mÃs informaciÃn."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
+"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
+"org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url=\"http://";
+"mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\">Mathworld</ulink> para obtener "
+"mÃs informaciÃn."
 
 #: C/genius.xml:2029(term)
 msgid "LucasNumber"
@@ -8008,8 +8005,8 @@ msgid ""
 "LucasLehmer\">LucasLehmer</link>."
 msgstr ""
 "Un vector de Mersenne de exponentes primos conocidos, esto es una lista de "
-"enteros positivos <varname>p</varname> tal que 2<superscript>p</"
-"superscript>-1 es un primo. Consulte tambiÃn <link linkend=\"gel-function-"
+"enteros positivos <varname>p</varname> tal que 2<superscript>p</superscript>-"
+"1 es un primo. Consulte tambiÃn <link linkend=\"gel-function-"
 "IsMersennePrimeExponent\">IsMersennePrimeExponent</link> y <link linkend="
 "\"gel-function-LucasLehmer\">LucasLehmer</link>."
 
@@ -8038,17 +8035,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2088(para) C/genius.xml:2106(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
-"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> "
-"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
-"MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
+"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
+"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
-"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o "
-"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.";
-"html\">Mathworld</ulink> para obtener mÃs informaciÃn."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
+"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
+"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url="
+"\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
+"\">Mathworld</ulink> para obtener mÃs informaciÃn."
 
 #: C/genius.xml:2098(term)
 msgid "MillerRabinTestSure"
@@ -8137,7 +8134,7 @@ msgid ""
 "<userinput>-NextPrime(-n)</userinput>."
 msgstr ""
 "Devuelve el primo menor mÃs grande que <varname>n</varname>. Los primos "
-"negativos se consideran primos y asÃ, para obtener el primo anterior, puede "
+"negativos se consideran primos y asà para obtener el primo anterior, puede "
 "usar <userinput>-NextPrime(-n)</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:2154(para)
@@ -8167,8 +8164,8 @@ msgid ""
 "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base <varname>p</"
 "varname>)."
 msgstr ""
-"Devuelve la evaluaciÃn del nÃmero Âp-adic (nÃmero de ceros que va dejando "
-"en base <varname>p</varname>)."
+"Devuelve la evaluaciÃn del nÃmero Âp-adic (nÃmero de ceros que va dejando en "
+"base <varname>p</varname>)."
 
 #: C/genius.xml:2175(para)
 msgid ""
@@ -8528,11 +8525,6 @@ msgid "CountZeroColumns (M)"
 msgstr "CountZeroColumns (M)"
 
 #: C/genius.xml:2371(para)
-#| msgid ""
-#| "Count the number of zero columns in a matrix. For example Once you column "
-#| "reduce a matrix you can use this to find the nullity. See <link linkend="
-#| "\"gel-function-cref\"><function>cref</function></link> and <link linkend="
-#| "\"gel-function-Nullity\"><function>Nullity</function></link>."
 msgid ""
 "Count the number of zero columns in a matrix. For example once your column "
 "reduce a matrix you can use this to find the nullity. See <link linkend="
@@ -8786,6 +8778,8 @@ msgid ""
 "Is a matrix lower triangular. That is, are all the entries above the "
 "diagonal zero."
 msgstr ""
+"Es una matriz triangular inferior. Esto es, todas las entradas estÃn por "
+"encima de la diagonal cero."
 
 #: C/genius.xml:2504(term)
 msgid "IsMatrixInteger"
@@ -8814,6 +8808,9 @@ msgid ""
 "Check if a matrix is non-negative, that is if each element is non-negative. "
 "Do not confuse positive matrices with positive semi-definite matrices."
 msgstr ""
+"Comprobar si una matriz no es negativa, es decir, si cada elemento no es "
+"negativo. No confunda matrices positivas con matrices semidefinidas "
+"positivas."
 
 #: C/genius.xml:2517(para) C/genius.xml:2531(para)
 msgid ""
@@ -8838,6 +8835,9 @@ msgid ""
 "hence real). In particular, no element is 0. Do not confuse positive "
 "matrices with positive definite matrices."
 msgstr ""
+"Comprobar si una matriz es positiva, es decir, si cada elemento es positivo "
+"(y por lo tanto real). Individualmente, ningÃn elemento es 0. No confunda "
+"matrices positivas con matrices definidas positivas."
 
 #: C/genius.xml:2539(term)
 msgid "IsMatrixRational"
@@ -8892,10 +8892,15 @@ msgid "IsUpperTriangular (M)"
 msgstr "IsUpperTriangular (M)"
 
 #: C/genius.xml:2570(para)
+#| msgid ""
+#| "Is a matrix upper triangular? That is, a matrix is upper triangular if "
+#| "all all the entries below the diagonal are zero."
 msgid ""
 "Is a matrix upper triangular? That is, a matrix is upper triangular if all "
-"all the entries below the diagonal are zero."
+"the entries below the diagonal are zero."
 msgstr ""
+"ÂEs una matriz triangular superior?. Esto se cumple si todas las entradas "
+"por debajo de la diagonal son cero."
 
 #: C/genius.xml:2575(term)
 msgid "IsValueOnly"
@@ -8930,6 +8935,9 @@ msgid ""
 "between a matrix and a vector and a vector is just a 1 by <varname>n</"
 "varname> or <varname>n</varname> by 1 matrix."
 msgstr ""
+"Indica si el argumento de un vector es horizontal o vertical. Genius no "
+"distingue entre una matriz y un vector, y un vector es justo una matriz 1 "
+"por <varname>n</varname> o <varname>n</varname> por 1."
 
 #: C/genius.xml:2596(term)
 msgid "IsZero"
@@ -8948,6 +8956,11 @@ msgid ""
 "matrix), no error is generated and <constant>true</constant> is returned as "
 "the condition is vacuous."
 msgstr ""
+"Comprobar si una matriz està compuesta toda por ceros. TambiÃn trabaja con "
+"nÃmeros, en cualquier caso esto es equivalente a <userinput>x==0</"
+"userinput>. Cuando <varname>x</varname> es <constant>null</constant> "
+"(imagine que es una matriz de 0 por 0), no se genera ningÃn error y devuelve "
+"<constant>true</constant> que indica que la matriz està compuesta de ceros."
 
 #: C/genius.xml:2609(term)
 msgid "LowerTriangular"
@@ -8985,6 +8998,10 @@ msgid ""
 "to put on the diagonal as arguments. So <userinput>MakeDiagonal([1,2,3])</"
 "userinput> is the same as <userinput>MakeDiagonal(1,2,3)</userinput>."
 msgstr ""
+"Hacer una matriz diagonal desde un vector. Alternativamente puede pasarle "
+"los valores como argumentos para la diagonal. Asà <userinput>MakeDiagonal"
+"([1,2,3])</userinput> es lo mismo que <userinput>MakeDiagonal(1,2,3)</"
+"userinput>."
 
 #: C/genius.xml:2634(term)
 msgid "MakeVector"
@@ -9000,6 +9017,9 @@ msgid ""
 "Make column vector out of matrix by putting columns above each other. "
 "Returns <constant>null</constant> when given <constant>null</constant>."
 msgstr ""
+"Hacer un vector columna fuera de la matriz colocando columnas una encima de "
+"la otra. Devuelve <constant>null</constant> cuando se introduce "
+"<constant>null</constant>."
 
 #: C/genius.xml:2643(term)
 msgid "MatrixProduct"
@@ -9016,6 +9036,9 @@ msgid ""
 "multiply all the elements and return a number that is the product of all the "
 "elements."
 msgstr ""
+"Calcular el producto de todos los elementos en una matriz o vector. Es "
+"decir, multiplicar todos los elementos y devolver un nÃmero que es el "
+"producto de todos los elementos."
 
 #: C/genius.xml:2655(term)
 msgid "MatrixSum"
@@ -9031,6 +9054,9 @@ msgid ""
 "Calculate the sum of all elements in a matrix or vector. That is we add all "
 "the elements and return a number that is the sum of all the elements."
 msgstr ""
+"Calcular la suma de todos los elementos en una matriz o vector. Es decir, "
+"sumar todos los elementos y devolver un nÃmero que es el resultado de la "
+"suma de todos los elementos."
 
 #: C/genius.xml:2667(term)
 msgid "MatrixSumSquares"
@@ -9044,6 +9070,8 @@ msgstr "MatrixSumSquares (A)"
 #: C/genius.xml:2670(para)
 msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix or vector."
 msgstr ""
+"Calcular la suma de los cuadrados de todos los elementos en una matriz o "
+"vector."
 
 #: C/genius.xml:2676(term)
 msgid "OuterProduct"
@@ -9060,6 +9088,9 @@ msgid ""
 "varname> and <varname>v</varname> are vertical vectors, then the outer "
 "product is <userinput>v * u.'</userinput>."
 msgstr ""
+"Obtener el producto externo de dos vectores. Esto es, suponga que "
+"<varname>u</varname> y <varname>v</varname> son vectores verticales, "
+"entonces el producto externo es  <userinput>v * u.'</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:2686(term)
 msgid "ReverseVector"
@@ -9129,6 +9160,11 @@ msgid ""
 "matrix. For example, as <userinput>for r in RowsOf(M) do\n"
 "something(r)</userinput>."
 msgstr ""
+"Obtiene las filas de una matriz como un vector vertical. Cada elemento del "
+"vector es un vector horizontal que se corresponde con la fila de <varname>M</"
+"varname>. Esta funciÃn es Ãtil si se quiere recorrer las filas de una "
+"matriz. Por ejemplo, como en <userinput>for r in RowsOf(M) do\n"
+"something(r)</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:2723(term)
 msgid "SetMatrixSize"
@@ -9140,13 +9176,24 @@ msgid "SetMatrixSize (M,rows,columns)"
 msgstr "SetMatrixSize (M,filas,columnas)"
 
 #: C/genius.xml:2726(para)
+#| msgid ""
+#| "Make new matrix of given size from old one. That is, a new matrix will be "
+#| "returned to which the old one is copied. Entries that don't fit are "
+#| "clipped and extra space is filled with zeros. if <varname>rows</varname> "
+#| "or <varname>columns</varname> are zero then <constant>null</constant> is "
+#| "returned."
 msgid ""
 "Make new matrix of given size from old one. That is, a new matrix will be "
 "returned to which the old one is copied. Entries that don't fit are clipped "
-"and extra space is filled with zeros. if <varname>rows</varname> or "
+"and extra space is filled with zeros. If <varname>rows</varname> or "
 "<varname>columns</varname> are zero then <constant>null</constant> is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Hacer una nueva matriz del mismo tamaÃo que otra. Es decir, devolverà una "
+"nueva matriz con la copia de otra. Las entradas que no caben, se recortan y "
+"el espacio adicional se rellena con ceros. Si <varname>rows</varname> o "
+"<varname>columns</varname> son cero, entonces se devuelve< constant>null</"
+"constant>."
 
 #: C/genius.xml:2736(term)
 msgid "ShuffleVector"
@@ -9220,6 +9267,10 @@ msgid ""
 "varname> should be vectors of rows and columns (or single numbers if only "
 "one row or column is needed)."
 msgstr ""
+"Devolver columnas y filas desde una matriz. Esto es equivalente a "
+"<userinput>m@(r,c)</userinput>. <varname>r</varname> y <varname>c</varname> "
+"serÃn vectores de filas y columnas (o nÃmeros sencillos si sÃlo se necesita "
+"una fila o columna)."
 
 #: C/genius.xml:2778(term)
 msgid "SwapRows"
@@ -9278,6 +9329,8 @@ msgid ""
 "Get the total number of elements of a matrix. This is the number of columns "
 "times the number of rows."
 msgstr ""
+"Obtener el nÃmero total de elementos de una matriz. Es decir, el nÃmero de "
+"columnas por el nÃmero de filas."
 
 #: C/genius.xml:2811(term)
 msgid "ones"
@@ -9293,6 +9346,9 @@ msgid ""
 "Make an matrix of all ones (or a row vector if only one argument is given). "
 "Returns <constant>null</constant> if either rows or columns are zero."
 msgstr ""
+"Hacer una matriz rellena de unos (o un vector fila si sÃlo se introduce un "
+"argumento). Devuelve <constant>null</constant> si cualquier fila o columna "
+"es cero."
 
 #: C/genius.xml:2819(term)
 msgid "rows"
@@ -9321,6 +9377,9 @@ msgid ""
 "Make a matrix of all zeros (or a row vector if only one argument is given). "
 "Returns <constant>null</constant> if either rows or columns are zero."
 msgstr ""
+"Hacer una matriz llena de ceros (o un vector fila si se introduce sÃlo un "
+"argumento). Devuelve <constant>null</constant> si cualquier fila o columna "
+"es cero."
 
 #: C/genius.xml:2841(term)
 msgid "AuxiliaryUnitMatrix"
@@ -9794,7 +9853,7 @@ msgstr "IsHermitian (M)"
 
 #: C/genius.xml:3112(para)
 msgid "Is a matrix Hermitian. That is, is it equal to its conjugate transpose."
-msgstr ""
+msgstr "Es una matriz Hermitian. Es decir, es igual a su traspuesta conjugada."
 
 #: C/genius.xml:3113(para)
 msgid ""
@@ -9831,6 +9890,8 @@ msgid ""
 "Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
 "if it is invertible over the integers)."
 msgstr ""
+"Es una matriz (o nÃmero) invertible (La matriz de enteros es invertible si, "
+"y sÃlo si esta es invertible sobre los enteros)."
 
 #: C/genius.xml:3137(term)
 msgid "IsInvertibleField"
@@ -12276,8 +12337,8 @@ msgstr "cis (x)"
 
 #: C/genius.xml:4605(para)
 msgid ""
-"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos"
-"(x)+1i*sin(x)</userinput>"
+"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos(x)"
+"+1i*sin(x)</userinput>"
 msgstr ""
 "La funciÃn <function>cis</function> es la misma que <userinput>cos(x)+1i*sin"
 "(x)</userinput>"
@@ -13625,18 +13686,18 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:5495(para)
 msgid ""
-"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
-"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
-"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
+"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
+"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
+"2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
-"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
-"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
+"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
+"2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]